FR2704150A1 - Installation de dialyse perfectionnée et équipements. - Google Patents
Installation de dialyse perfectionnée et équipements. Download PDFInfo
- Publication number
- FR2704150A1 FR2704150A1 FR9304667A FR9304667A FR2704150A1 FR 2704150 A1 FR2704150 A1 FR 2704150A1 FR 9304667 A FR9304667 A FR 9304667A FR 9304667 A FR9304667 A FR 9304667A FR 2704150 A1 FR2704150 A1 FR 2704150A1
- Authority
- FR
- France
- Prior art keywords
- dialysis
- water
- generator
- outlet
- hydraulic connector
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000000502 dialysis Methods 0.000 title claims abstract description 100
- 238000009434 installation Methods 0.000 title claims abstract description 44
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims abstract description 81
- 238000000746 purification Methods 0.000 claims abstract description 21
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 claims abstract description 11
- 238000001223 reverse osmosis Methods 0.000 claims description 15
- 238000005070 sampling Methods 0.000 claims description 9
- 239000000645 desinfectant Substances 0.000 claims description 8
- 229920001296 polysiloxane Polymers 0.000 claims description 7
- 238000004064 recycling Methods 0.000 claims description 7
- 239000000463 material Substances 0.000 claims description 4
- 238000001914 filtration Methods 0.000 claims 2
- 238000007789 sealing Methods 0.000 claims 1
- 238000004659 sterilization and disinfection Methods 0.000 abstract description 20
- 239000000243 solution Substances 0.000 description 7
- 238000011109 contamination Methods 0.000 description 6
- 239000012535 impurity Substances 0.000 description 4
- 230000001580 bacterial effect Effects 0.000 description 3
- 239000008280 blood Substances 0.000 description 3
- 210000004369 blood Anatomy 0.000 description 3
- 230000007547 defect Effects 0.000 description 3
- 238000011161 development Methods 0.000 description 3
- 230000018109 developmental process Effects 0.000 description 3
- 239000012528 membrane Substances 0.000 description 3
- 230000000712 assembly Effects 0.000 description 2
- 238000000429 assembly Methods 0.000 description 2
- 230000000721 bacterilogical effect Effects 0.000 description 2
- 239000012487 rinsing solution Substances 0.000 description 2
- ZAMOUSCENKQFHK-UHFFFAOYSA-N Chlorine atom Chemical compound [Cl] ZAMOUSCENKQFHK-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 159000000007 calcium salts Chemical class 0.000 description 1
- 239000000460 chlorine Substances 0.000 description 1
- 229910052801 chlorine Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000012141 concentrate Substances 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 238000000034 method Methods 0.000 description 1
- 150000003839 salts Chemical class 0.000 description 1
- 239000007944 soluble tablet Substances 0.000 description 1
- 239000000725 suspension Substances 0.000 description 1
- 239000003826 tablet Substances 0.000 description 1
- 210000001835 viscera Anatomy 0.000 description 1
- 239000003643 water by type Substances 0.000 description 1
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
- A61M1/14—Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators ; Reciprocating systems for treatment of body fluids, e.g. single needle systems for hemofiltration or pheresis
- A61M1/16—Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators ; Reciprocating systems for treatment of body fluids, e.g. single needle systems for hemofiltration or pheresis with membranes
- A61M1/1654—Dialysates therefor
- A61M1/1656—Apparatus for preparing dialysates
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
- A61M1/14—Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators ; Reciprocating systems for treatment of body fluids, e.g. single needle systems for hemofiltration or pheresis
- A61M1/16—Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators ; Reciprocating systems for treatment of body fluids, e.g. single needle systems for hemofiltration or pheresis with membranes
- A61M1/1654—Dialysates therefor
- A61M1/1656—Apparatus for preparing dialysates
- A61M1/1657—Apparatus for preparing dialysates with centralised supply of dialysate or constituent thereof for more than one dialysis unit
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
- A61M1/14—Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators ; Reciprocating systems for treatment of body fluids, e.g. single needle systems for hemofiltration or pheresis
- A61M1/16—Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators ; Reciprocating systems for treatment of body fluids, e.g. single needle systems for hemofiltration or pheresis with membranes
- A61M1/1654—Dialysates therefor
- A61M1/1656—Apparatus for preparing dialysates
- A61M1/1672—Apparatus for preparing dialysates using membrane filters, e.g. for sterilising the dialysate
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16L—PIPES; JOINTS OR FITTINGS FOR PIPES; SUPPORTS FOR PIPES, CABLES OR PROTECTIVE TUBING; MEANS FOR THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16L41/00—Branching pipes; Joining pipes to walls
- F16L41/08—Joining pipes to walls or pipes, the joined pipe axis being perpendicular to the plane of a wall or to the axis of another pipe
- F16L41/16—Joining pipes to walls or pipes, the joined pipe axis being perpendicular to the plane of a wall or to the axis of another pipe the branch pipe comprising fluid cut-off means
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
- A61M1/14—Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators ; Reciprocating systems for treatment of body fluids, e.g. single needle systems for hemofiltration or pheresis
- A61M1/16—Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators ; Reciprocating systems for treatment of body fluids, e.g. single needle systems for hemofiltration or pheresis with membranes
- A61M1/168—Sterilisation or cleaning before or after use
- A61M1/169—Sterilisation or cleaning before or after use using chemical substances
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
- A61M2205/00—General characteristics of the apparatus
- A61M2205/84—General characteristics of the apparatus for treating several patients simultaneously
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Urology & Nephrology (AREA)
- Heart & Thoracic Surgery (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Hematology (AREA)
- Vascular Medicine (AREA)
- Anesthesiology (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Emergency Medicine (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Public Health (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- External Artificial Organs (AREA)
Abstract
L'invention concerne une installation de dialyse comprenant des moyens de purification d'eau (12, 13, 14) et au moins un générateur de dialyse (27-32) alimenté par ces moyens de purification. Le ou les générateurs de dialyse sont raccordés audit moyen de purification par une boucle d'alimentation (33) connectée par une extrémité amont (33a) à la sortie d'eau pure (21) desdits moyens de purification et par l'extrémité aval (33b) à une prise de retour d'eau (26). Chaque générateur est raccordé sur cette boucle à l'aide d'un connecteur hydraulique (34) porté par ledit générateur et adapté pour assurer une circulation continue de l'eau dans la boucle et une dérivation d'une fraction de l'eau vers le générateur de dialyse. L'installation conforme à l'invention se prête à une désinfection totale des conduits d'alimentation, évitant les bras morts même en cas de non utilisation de certains générateurs de dialyse.
Description
INSTALLATION DE DIALYSE PERFECTIONNEE ET EQUIPEMENTS
L'invention concerne une installation de dialyse perfectionnée et s'étend à des connecteurs hydrauliques destinés à équiper ladite installation.
L'invention concerne une installation de dialyse perfectionnée et s'étend à des connecteurs hydrauliques destinés à équiper ladite installation.
Les installations de dialyse sont destinées à l'épuration du sang d'un ou de malades et comprennent un ou plusieurs générateurs de dialyse alimentés en eau pure par des moyens de purification d'eau composés généralement de filtres, d'un ou d'adoucisseurs et d'un osmoseur. Dans le cas d'une installation monoposte destinée au traitement d'un seul malade (le plus souvent à domicile), l'installation comprend un seul générateur de dialyse qui est relié par un conduit d'alimentation à la sortie d'eau pure de ltosmoseur ; dans le cas d'une installation multipostes destinée au traitement de plusieurs malades (en milieu hospitalier ou assimilé), l'installation comprend plusieurs générateurs de dialyse, chacun affecte à un malade, qui sont reliés à un conduit d'alimentation connecté sur la sortie d'eau pure de l'osmoseur selon un agencement dit "en râteau". La figure 1 illustre une installation monoposte connue avec les moyens 1 de purification d'eau, le générateur de dialyse 2 et le conduit d'alimentation 3 reliant les deux ensembles ; la figure 2 illustre une installation connue à six postes, dans laquelle les générateurs de dialyse tels que 4 sont reliés aux moyens de purification 8 par un conduit 9 sur lequel se greffent des portions de conduits telles que 10 alimentant chacune un générateur (agencement dit "en râteau"). La figure 3 schématise une telle installation multipostes disposée dans un local de traitement d'hôpital 11.
Ces installations connues présentent un défaut grave. Entre deux séances de traitement, les générateurs de dialyse sont soumis à un cycle de désinfection qui consiste à fermer l'arrivée d'eau pure à l'entrée de chaque générateur et à faire circuler dans le circuit interne de chacun de ceux-ci une solution désinfectante (notamment solution chlorée) et des solutions de rinçage. Ce cycle de désinfection est généralement produit de façon automatique dans chaque générateur de dialyse par un dispositif de commande associé à celui-ci il garantit une parfaite désinfection des circuits et organes internes de chaque générateur de dialyse (depuis l'entrée d'eau pure) en vue du traitement suivant. De façon analogue, entre les séances de traitement, l'osmoseur de production d'eau pure est lui-même soumis à un cycle de désinfection de son circuit interne qui garantit, pendant la dialyse, la délivrance d'une eau parfaitement pure à sa sortie ; un dispositif de prélèvement bactériologique est généralement prévu à la sortie de l'osmoseur pour vérifier la qualité de l'eau. Toutefois, les installations connues du type sus-évoqué se prêtent mal à une désinfection des conduits d'alimentation (3, 9, 10) qui relient 1 'osmoseur aux générateurs de dialyse. Ces conduits dans lesquels circule de l'eau pure sont moins soumis aux risques de contamination que les circuits internes des générateurs de dialyse ou osmoseur mais ils sont souvent de longueur importante et peuvent être le siège de développements bactériens susceptibles de devenir dangereux pour le malade, et ce d'autant que les prélèvements effectués à la sortie de l'osmoseur ne permettent pas de déceler une éventuelle contamination de ces conduits. De plus, dans le cas des installations multipostes (figures 2 et 3), il arrive frequemment qu'un ou plusieurs générateurs de dialyse ne soient pas utilisés au cours d'une séance de dialyse : les portions de conduit 10 qui alimentent ces générateurs hors service constituent alors des bras morts soumis aux risques de contamination et de développements bactériens. Ces défauts ont des conséquences aggravées dans les installations modernes qui sont équipées de membranes de dialyse performantes, c'est-à-dire très poreuses, exigeant une eau de haute qualité : des impuretés même légères apparaissant dans le dialysat peuvent traverser la membrane et contaminer le sang du malade.
La présente invention se propose de pallier les défauts sus-évoqués des installations de dialyse connues. Elle vise à fournir une installation perfectionnée se prêtant à une désinfection totale des conduits d'alimentation du ou des générateurs de dialyse.
Un autre objectif pour les installations multipostes est d'éviter l'apparition de bras morts en cas de non utilisation de certains générateurs de dialyse.
Un autre objectif est de permettre d'opérer des prélèvements bactériologiques assurant une sécurité accrue à l'égard des risques de contamination de l'eau alimentant les générateurs de dialyse.
A cet effet, l'installation de dialyse visée par l'invention est du type comprenant des moyens de purification d'eau appelés à être branchés sur une arrivée d'eau en vue de délivrer sur une sortie une eau, dite pure, de qualité adaptée à la dialyse, et au moins un générateur de dialyse doté d'une entrée d'eau alimentée par les moyens de purification ; l'installation conforme à la présente invention se caractérise en ce que
- les moyens de purification sont équipés d'une prise de retour d'eau, et de moyens de recyclage adaptés pour permettre de recycler, vers la sortie d'eau pure, l'eau arrivant sur ladite prise de retour,
- le ou les générateurs de dialyse sont raccordés aux moyens de purification par un conduit d'alimentation formant une boucle, ledit conduit comprenant une extrémité amont connectée à la sortie d'eau pure des moyens de purification et une extrémité aval connectée à la prise de retour d'eau,
- chaque générateur de dialyse est raccordé au conduit d'alimentation formant une boucle à l'aide d'un connecteur hydraulique intercalé sur ledit conduit d'alimentation, ledit connecteur hydraulique étant porté par le générateur de dialyse et comprenant un corps rigide délimitant un canal interne agencé pour assurer la circulation continue de l'eau dans le conduit d'alimentation, et une prise de dérivation débouchant dans ledit canal interne et agencée pour communiquer avec l'entrée d'eau du générateur de dialyse.
- les moyens de purification sont équipés d'une prise de retour d'eau, et de moyens de recyclage adaptés pour permettre de recycler, vers la sortie d'eau pure, l'eau arrivant sur ladite prise de retour,
- le ou les générateurs de dialyse sont raccordés aux moyens de purification par un conduit d'alimentation formant une boucle, ledit conduit comprenant une extrémité amont connectée à la sortie d'eau pure des moyens de purification et une extrémité aval connectée à la prise de retour d'eau,
- chaque générateur de dialyse est raccordé au conduit d'alimentation formant une boucle à l'aide d'un connecteur hydraulique intercalé sur ledit conduit d'alimentation, ledit connecteur hydraulique étant porté par le générateur de dialyse et comprenant un corps rigide délimitant un canal interne agencé pour assurer la circulation continue de l'eau dans le conduit d'alimentation, et une prise de dérivation débouchant dans ledit canal interne et agencée pour communiquer avec l'entrée d'eau du générateur de dialyse.
Ainsi, dans l'installation de dialyse conforme à l'invention, l'eau pure circule dans une boucle d'alimentation qui se referme sur les moyens de purification, et chaque générateur de dialyse est doté d'un connecteur hydraulique qui est porté par une de ses parois (en particulier la paroi arrière) et coopère avec l'entrée d'eau du générateur de façon à prélever sur cette boucle d'alimentation, au niveau même du générateur de dialyse, l'eau pure nécessaire à celui-ci et à assurer directement son admission dans l'entrée d'eau du générateur. Au cours des cycles de désinfection, il est possible de faire circuler dans le conduit d'alimentation en boucle des solutions désinfectantes et solutions de rinçage, en particulier les solutions qui servent à désinfecter les moyens de purification d'eau ; la désinfection de l'installation est ainsi totale. puisque le conduit d'alimentation est balayé par les solutions de désinfection et que la disposition des connecteurs hydrauliques sur l'entrée d'eau des générateurs supprime tout volume mort non accessible au désinfectant. En outre, au cours du traitement de dialyse, un ou plusieurs générateurs peuvent être mis hors service sans créer de bras mort : en effet, la fermeture de l'entrée d'eau du ou des générateurs concernés (grâce à l'électrovanne qui est disposée de façon classique sur ladite entrée) ne modifie pas la circulation du flux principal dans le connecteur hydraulique qui est associé audit générateur, et ne crée aucun volume isolé susceptible d'être le siège d'un développement bactérien ou d'une concentration d'impuretés.
Chaque connecteur hydraulique est de préférence équipé d'une prise de dérivation rapide femelle (ou mâle) adaptée pour coopérer de façon étanche avec l'entrée d'eau de chaque générateur de dialyse ; à cet effet, cette entrée d'eau est constituée d'une prise conjuguée mâle (ou femelle) disposée sur une paroi du générateur de dialyse en amont de son électrovanne. Un organe de verrouillage permet de verrouiller les prises mâle et femelle en position de coopération. La prise de dérivation du connecteur hydraulique est en outre avantageusement pourvue d'une soupape mobile associée à des moyens élastiques en vue d'assurer automatiquement une obturation de ladite prise lorsque le connecteur est débranché ; la prise conjuguée de chaque générateur de dialyse est pourvue de moyens permettant de repousser ladite soupape lorsque les prises viennent en position de coopération. I1 est ainsi possible de débrancher un générateur de dialyse à tout moment sans création de fuite (ni de bras mort) et de le connecter à nouveau rapidement sur le générateur avec ouverture automatique de la dérivation.
Par ailleurs, selon une autre caractéristique avantageuse de l'invention, chaque connecteur hydraulique est doté d'une prise de prélèvement constituée par une lumière du corps, obturée par un bouchon en un matériau du type silicone. Cette prise permet de réaliser, à travers le bouchon de silicone, des prélèvements d'eau au moyen d'une seringue au niveau même de chaque générateur de dialyse pour vérifier la qualité de l'eau qui est admise dans chacun de ceux-ci. De tels prélèvements permettent de déceler une éventuelle contamination dans le conduit d'alimentation et garantissent une alimentation de qualité des générateurs de dialyse.
L'installation visée par l'invention peut être une installation de type monoposte, équipée d'un seul générateur de dialyse. Elle peut également être une installation de type multipostes comprenant plusieurs générateurs de dialyse raccordés les uns à la suite des autres sur le conduit d'alimentation en boucle par les connecteurs hydrauliques précédemment décrits. Dans tous les cas, l'invention conduit à une sécurité de fonctionnement accrue, permettant d'opérer des dialyses au moyen de membranes très poreuses sans risque de contamination du sang des malades.
L'invention s'étend au connecteur hydraulique précédemment défini, comprenant un corps rigide qui délimite un canal interne débouchant par deux embouts de raccordement à l'extérieur dudit corps, une prise de dérivation débouchant par une ouverture dans le canal interne, une soupape coopérant avec ladite ouverture et mobile entre une position d'obturation étanche de ladite ouverture et une position de dégagement, et des moyens élastiques sollicitant la soupape vers sa position de fermeture. En outre, ce connecteur comprend, avantageusement, une prise de prélèvement constituée par une lumière du corps, obturée par un bouchon en un matériau de type silicone.
La description qui suit, en référence aux dessins annexés, présente à titre d'exemple non limitatif un mode de réalisation d'une installation de dialyse conforme à l'invention ; sur ces dessins
- les figures 1, 2 et 3 déjà commentées schématisent des installations de dialyse de l'art antérieur,
- la figure 4 est une vue schématique d'une installation multipostes conforme à l'invention,
- la figure 5 est une vue de cette installation disposée en milieu hospitalier,
- les figures 6 et 7 sont des vues en coupe respectivement par un plan AA et par un plan BB, d'un connecteur hydraulique raccordé sur un générateur de dialyse en cours de fonctionnement,
- la figure 8 est une vue en perspective d'un connecteur hydraulique isolé,
- les figures 9 et 10 sont des vues schématiques respectivement d'un connecteur raccordé sur un générateur de dialyse hors service, et d'un connecteur débranché du générateur.
- les figures 1, 2 et 3 déjà commentées schématisent des installations de dialyse de l'art antérieur,
- la figure 4 est une vue schématique d'une installation multipostes conforme à l'invention,
- la figure 5 est une vue de cette installation disposée en milieu hospitalier,
- les figures 6 et 7 sont des vues en coupe respectivement par un plan AA et par un plan BB, d'un connecteur hydraulique raccordé sur un générateur de dialyse en cours de fonctionnement,
- la figure 8 est une vue en perspective d'un connecteur hydraulique isolé,
- les figures 9 et 10 sont des vues schématiques respectivement d'un connecteur raccordé sur un générateur de dialyse hors service, et d'un connecteur débranché du générateur.
L'installation de dialyse multipostes représentée à titre d'exemple aux figures 4 et 5 est dotée de moyens de purification d'eau, composés d'un filtre 12 pour retenir les impuretés en suspension, d'un adoucisseur 13 pour éliminer certains sels (en particulier sels de calcium) et d'un osmoseur 14 pour assurer une purification complète par osmose inverse. Le filtre est relié à une arrivée d'eau 15. De façon classique, des vannes telles que 16 sont prévues entre les ensembles.
Ces moyens de purification peuvent être installés à proximité et à l'extérieur du local 17 dans lequel sont accueillis les malades pour les séances de dialyse.
L'osmoseur 14 comprend un circuit principal 18 relié à la sortie de l'adoucisseur 13 et comportant une pompe d'entraînement de l'eau 19 et une unité classique 20 de traitement par osmose inverse qui délivre l'eau pure sur une sortie 21 et le concentré chargé des impuretés sur une sortie de rejet à l'égout 22. Sur la sortie d'eau pure 21 est intercalé un conteneur 23 qui possède un couvercle étanche permettant d'y introduire un produit désinfectant (en particulier sous la forme de pastilles solubles) en vue d'une désinfection ; en cours des séances de dialyse, ce conteneur est traverse par l'eau pure ; il permet d'injecter le produit désinfectant au début d'une phase de désinfection.
En outre, l'osmoseur 14 comprend un circuit de recyclage 24 doté d'un clapet anti-retour 25, en vue de renvoyer 1 eau arrivant sur une prise de retour 26, vers le circuit principal 18 en amont de la pompe d'entraînement 19.
Par ailleurs, l'installation comprend une pluralité de générateurs de dialyse 27-32, en l'exemple au nombre de six. Ces générateurs sont disposés les uns à la suite des autres sur un conduit d'alimentation 33 formant une boucle. L'extrémité amont 33a de ce conduit est raccordée sur la prise d'eau pure 21 de l'osmoseur 14, cependant que son extrémité aval 33b est raccordée sur la prise de retour 26 dudit osmoseur.
En l'exemple schématisé à la figure 5, le conduit d'alimentation 33 comprend une portion principale rigide 33c formée par plusieurs tuyaux rigides qui sont fixés sous le plafond du local de dialyse ; cette portion principale présente la forme d'une boucle se refermant sur les extrémités amont 33a et aval 33b raccordées à l'osmoseur. Au niveau de chaque générateur de dialyse, deux portions souples de conduit telles que 33d et 33e sont raccordées, par une extrémité, sur la portion rigide au moyen de deux coudes tels que 50 et par leur autre extrémité, sur un connecteur hydraulique tel que 34 qui est porté par la paroi arrière 35 du générateur de dialyse concerné. Chaque générateur de dialyse est alimenté en eau pure par le connecteur hydraulique qu'il porte.
Ces connecteurs assurent la continuité de circulation de l'eau entre les portions souples 33d et 33e, de sorte que le circuit d'alimentation constitué par la portion principale rigide 33c, par les portions souples 33d, 33e et par les connecteurs hydrauliques 34, forme une boucle continue qui est en permanence parcourue par l'eau pure en cours de dialyse (ou par la solution désinfectante ou de rinçage au cours des phases de désinfection comme on le verra plus loin).
Les figures 6 et 7 représentent, en coupes par deux plans orthogonaux AA et BB, un connecteur hydraulique 34 disposé sur la paroi arrière 35 d'un générateur de dialyse dans la position normale de dialyse la figure 8 est une vue en perspective du connecteur isolé.
Ce connecteur comprend un corps rigide 36 qui s inscrit dans un parallélogramme rectangle présentant un côté plus court et deux pans coupés définissant deux faces latérales partiellement trapézoïdales (figure 8). Le corps 36 est pourvu d'un canal interne 37 ayant la forme générale d'un U dont les deux jambes sont dotées de raccords 38 et 39 permettant de les raccorder sur les portions souples 33d et 33e du conduit d'alimentation 33.
Une prise de prélèvement 51 est en outre ménagée sur le connecteur. Cette prise est en l'exemple située sur la face supérieure du corps (par référence à la position normale de mise en place du connecteur sur le générateur de dialyse) et comprend une lumière 51a obturée par un bouchon 52 en silicone ; une vis percée 53 maintient le bouchon de silicone 52 dans la lumière 51 et assure un guidage de l'aiguille de prélèvement.
Par ailleurs, sur une face latérale du corps 36 est ménagée une ouverture 40 qui débouche dans le canal interne 37 et forme une prise de dérivation d'eau.
Une soupape mobile 41 dotée d'un joint 42 est disposée en regard de cette ouverture en vue de pouvoir obturer celleci de façon étanche ou la libérer pour le passage de l'eau.
Cette soupape est associée à des moyens élastiques tels que ressort 43, qui la sollicitent vers sa position d'obturation Le nez de soupape est prolongé par une bague ajourée 44, appelée à être repoussée en vue de l'ouverture de la soupape.
En outre, un organe de verrouillage, tel que goupille 45, permet de verrouiller le connecteur hydraulique lorsqu'il est branché sur le générateur de dialyse.
Chaque générateur de dialyse comprend de façon classique une électrovanne 46 agencée à son entrée d'eau. Cette électrovanne est dotée d'une soupape 46a qui coopère avec l'alésage d'un manchon en saillie 47 dont est pourvue la paroi arrière du générateur ; la soupape 46a est agencée pour fermer de façon étanche l'alésage du manchon 47 dans une position d'obturation (générateur hors service ou phase de désinfection) ou pour ouvrir celui-ci dans une position de dégagement (générateur en cours de dialyse). Le manchon 47 est adapté pour pouvoir pénétrer dans l'ouverture 40 du connecteur hydraulique et comporte un joint 48 qui assure l'étanchéité dans la position de coopération ; dans cette position, le nez du manchon repousse la bague 44 et donc la soupape 41. Une gorge 49 permet à la goupille 45 d'assurer le verrouillage dans cette position.
Ainsi le manchon 47 constitue une prise mâle du type à emmanchement rapide, qui peut être amenée à coopérer, en un instant, avec la prise de dérivation femelle du connecteur.
La figure 6 montre le connecteur en place sur la paroi arrière d'un générateur de dialyse au cours d'une séance de dialyse. Le corps 36 est porté par le manchon 47 du générateur et se positionne à proximité de sa paroi arrière dans un plan parallèle à celle-ci.
L'ouverture 40 du connecteur et l'alésage du manchon 47 sont dégagés de sorte qu'une fraction de l'eau qui circule dans le canal interne 37 du connecteur est dérivée vers le générateur, assurant l'alimentation en eau pure de son unité de dialyse.
La figure 9 montre le connecteur en place sur un générateur de dialyse en dehors d'une période de dialyse (générateur de dialyse hors service ou en phase de désinfection). L'électrovanne 46 a été commandée pour obturer le manchon 47 et aucun flux n'est plus dérivé vers le générateur. Lorsque celui-ci est hors service, de l'eau pure circule dans le canal interne 37 du connecteur et dans la boucle d'alimentation 33, assurant l'alimentation des autres générateurs de dialyse sans création de bras mort au niveau du générateur hors service. En phase de désinfection, les générateurs de dialyse sont tous obturés à leur entrée d'eau et soumis à leur propre cycle de désinfection interne, cependant que l'osmoseur 14 est luimême soumis à un cycle de désinfection en introduisant une ou des pastilles chlorées (ou autres) dans le conteneur 23.
La totalité de la boucle d'alimentation 33 (conduits, connecteurs) est parcourue par le désinfectant et les eaux de rinçage qui réalisent une désinfection complète de toutes les parties de l'installation situées en amont des générateurs de dialyse. Il est à noter que la prise de prélèvement 5t de chaque connecteur hydraulique 34 permet de vérifier à tout moment la qualité de 1' eau à l'entrée même de chaque générateur de dialyse.
La figure 10 montre un connecteur hydraulique qui vient d'être débranché du générateur de dialyse. L'entrée d'eau de ce dernier est fermée par la soupape 46a de son électrovanne, cependant que la prise de dérivation du connecteur est fermée par la soupape 41 venue s'appliquer contre le siège de l'ouverture 40 sous l'action du ressort 43. Dans cette position la continuité du flux d'eau est assurée dans le connecteur qui permet l'alimentation des autres générateurs de dialyse (ou qui permet de faire circuler les solutions en phase de désinfection).
Claims (13)
1/ - Installation de dialyse comprenant des moyens de purification d'eau (12, 13, 14) appelés à être branchés sur une arrivée d'eau (15) en vue de délivrer sur une sortie (21) une eaur dite pure, de qualité adaptée à la dialyse, et au moins un générateur de dialyse (27-32) doté d'une entrée d'eau (47) alimentée par les moyens de purification, ladite installation étant caractérisée en ce que
- les moyens de purification sont équipés d'une prise de retour d'eau (26), et de moyens de recyclage (24, 25) adaptés pour permettre de recycler vers la sortie d'eau pure (21), l'eau arrivant sur ladite prise de retour
- le ou les générateurs de dialyse sont raccordés aux moyens de purification par un conduit d'alimentation (33) formant une boucle, ledit conduit comprenant une extrémité amont (33a) connectée à la sortie d'eau pure (21) des moyens de purification et une extrémité aval (33b) connectée à la prise de retour d'eau (26),
chaque générateur de dialyse est raccordé au conduit d'alimentation formant une boucle à l'aide d'un connecteur hydraulique (34) intercalé sur ledit conduit d'alimentation, ledit connecteur hydraulique étant porté par le générateur de dialyse et comprenant un corps rigide (36) délimitant un canal interne (37) agencé pour assurer la circulation continue de l'eau dans le conduit d'alimentation, et une prise de dérivation (40) débouchant dans ledit canal interne et agencée pour communiquer avec l'entrée d'eau (47) du générateur de dialyse.
2/ - Installation de dialyse selon la revendication 1, dans laquelle les moyens de purification d'eau comprennent des moyens d'adoucissement et de filtrage (12, 13), et un osmoseur (14) recevant l'eau en sortie des moyens d'adoucissement et de filtrage et adapté pour délivrer à sa sortie l'eau pure adaptée à la dialyse, ledit osmoseur étant équipé de la prise de retour d'eau (26) et des moyens de recyclage (24, 25) précités, le conduit d'alimentation en boucle (33) étant raccordé par son extrémité amont à la sortie d'eau pure de l'osmoseur et par son extrémité aval à la prise de retour d'eau dudit osmoseur.
3/ - Installation de dialyse selon la revendication 2, dans laquelle l'osmoseur (14) comprend, d'une part, un circuit principal (18) comportant une pompe (19) d'entraînement de l'eau, une unité de traitement par osmose inverse (20), des moyens (23) d'injection d'un produit désinfectant, d'autre part, un circuit de recyclage (24) pourvu d'un clapet anti-retour (25) pour renvoyer l'eau de la prise de retour en amont de la pompe d'entraînement.
4/ - Installation de dialyse selon l'une des revendications 1, 2 ou 3, caractérisée en ce que chaque connecteur hydraulique (34) comporte une prise de dérivation rapide femelle (ou mâle) adaptée pour coopérer de façon étanche avec l'entrée d'eau de chaque générateur de dialyse constituée par une prise conjuguée mâle (ou femelle) disposée sur une paroi (35) du générateur de dialyse en amont d'une électrovanne (46), un organe de verrouillage (45) étant prévu pour permettre de verrouiller les prises mâle et femelle en position de coopération.
5/ - Installation de dialyse selon la revendication 4, caractérisée en ce que
- la prise de dérivation de chaque connecteur hydraulique comprend une ouverture (40) ménagée dans le corps (36) pour déboucher dans le canal interne (37), une soupape (41) coopérant avec ladite ouverture et mobile entre une position d'obturation étanche de ladite ouverture et une position de dégagement, et des moyens élastiques (43) sollicitant ladite soupape vers sa position d'obturation,
- la prise conjuguée de chaque générateur de dialyse comprend des moyens (47) aptes à repousser la soupape (41) précitée lorsque les prises sont en position de coopération.
6/ - Installation de dialyse selon la revendication 5, caractérisée en ce que
- la prise de dérivation de chaque connecteur hydraulique est de type femelle,
- la prise conjuguée de chaque générateur de dialyse comprend un manchon en saillie (47) adapté pour pénétrer dans l'ouverture (40) de la prise de dérivation et pour repousser la soupape (41) dans la position de coopération, l'électrovanne (46) associée à ladite prise comportant une soupape (46a) mobile entre une position d'obturation étanche de l'alésage du manchon et une position de dégagement.
7/ - Installation de dialyse selon l'une des revendications 4, 5 ou 6, caractérisée en ce que le corps de chaque connecteur hydraulique est pourvu d'un canal interne (37) en forme de U dont les deux jambes sont raccordées au conduit d'alimentation en boucle (33), la prise de dérivation étant disposée sur une face latérale du corps de façon que le connecteur se positionne à proximité de la paroi du générateur de dialyse dans un plan parallèle à celle-ci lorsque le connecteur est en place.
8/ - Installation de dialyse selon l'une des revendications 4, 5, 6 ou 7, caractérisée en ce que chaque connecteur hydraulique est doté d'une prise de prélèvement (51) constituée par une lumière (51a) du corps, obturée par un bouchon (52) en un matériau du type silicone,
9/ - Installation de dialyse selon l'une des revendications 1 à 8, du type multipostes comprenant plusieurs générateurs de dialyse (27-32) raccordés les uns à la suite des autres sur le conduit d'alimentation en boucle (33) par des connecteurs hydrauliques (34).
10/ - Installation multipostes selon la revendication 9, caractérisée en ce que le conduit d'alimentation (33) comprend une portion principale rigide en boucle et, au niveau de chaque générateur de dialyse, deux portions souples (33d, 33e) raccordées, par une extrémité, à la portion rigide par un coude (50) et par l'autre extrémité, au connecteur hydraulique (34).
11/ - Connecteur hydraulique adapté pour équiper une installation conforme à l'une des revendications 1 à 10, comprenant un corps rigide (36) délimitant un canal interne (37) qui débouche par deux embouts de raccordement (38, 39) à l'extérieur dudit corps, une prise de dérivation débouchant par une ouverture (40) dans le canal interne (37), une soupape (41) coopérant avec ladite ouverture et mobile entre une position d'obturation étanche de ladite ouverture et une position de dégagement, et des moyens élastiques (43) sollicitant la soupape vers sa position de fermeture.
12/ - Connecteur hydraulique selon la revendication 11, caractérisé en ce que son corps (36) est pourvu d'un canal interne (37) en forme de U dont les deux jambes comportent à leur extrémité les deux embouts de raccordement (38, 39), la prise de dérivation étant disposée sur une face latérale du corps.
13/ - Connecteur hydraulique selon l'une des revendications 11 ou 12, caractérisé en ce qu'il comporte une prise de prélèvement (51) comprenant une lumière (51a) du corps, obturée par un bouchon (52) en un matériau du type silicone.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9304667A FR2704150B1 (fr) | 1993-04-19 | 1993-04-19 | Installation de dialyse perfectionnée et équipements. |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| FR9304667A FR2704150B1 (fr) | 1993-04-19 | 1993-04-19 | Installation de dialyse perfectionnée et équipements. |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| FR2704150A1 true FR2704150A1 (fr) | 1994-10-28 |
| FR2704150B1 FR2704150B1 (fr) | 1995-07-13 |
Family
ID=9446263
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| FR9304667A Expired - Fee Related FR2704150B1 (fr) | 1993-04-19 | 1993-04-19 | Installation de dialyse perfectionnée et équipements. |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| FR (1) | FR2704150B1 (fr) |
Cited By (12)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE19528160A1 (de) * | 1995-07-24 | 1997-01-30 | Witt Medizin Technik Gmbh | Rohr- und Schlauchinstallation an und in Mediensäulen für die Behandlung von Körperflüssigkeiten, insbesondere für ein Dialysegerät |
| EP1066841A3 (fr) * | 1999-07-07 | 2001-09-12 | GML KfH Gesellschaft für Medizintechnik und Logistik m.b.H. | Dispositif pour alimenter des appareils de dialyse avec de l'eau traitée |
| EP1234590A1 (fr) | 2001-02-23 | 2002-08-28 | Lopez, Société Anonyme | Installation de dialyse multipostes |
| DE10032442B4 (de) * | 2000-07-04 | 2006-10-05 | Dwa Dialyse-Wasser-Aufbereitungsanlagen Gmbh & Co. Kg | Anlage zur Versorgung einer Dialysestation mit Reinstwasser |
| JP2009000237A (ja) * | 2007-06-20 | 2009-01-08 | Nipro Corp | 透析システム |
| DE102008013109A1 (de) * | 2008-03-07 | 2009-09-10 | Phoenix Pure Water Gmbh & Co. Kg | Bewegliches Entnahmesystem |
| WO2011018528A1 (fr) | 2009-08-14 | 2011-02-17 | Karl August Brensing | Unité d'accouplement et de commutation pour conduites de transport de fluides |
| DE102009057562A1 (de) * | 2009-12-09 | 2011-06-16 | Völker, Manfred | Umkehrosmose-Anlage mit Verteilungssystem für Permeat |
| DE102010009816A1 (de) * | 2010-03-02 | 2011-09-08 | Manfred Völker | Fluidsystem zur Versorgung eines Gerätes mit hochreiner Flüssigkeit |
| US8021319B2 (en) | 2005-10-27 | 2011-09-20 | Gambro Lundia Ab | Extracorporeal blood set |
| US8425767B2 (en) | 2007-05-25 | 2013-04-23 | Gambro Lundia Ab | Device for connecting to a liquid source |
| EP2687249A1 (fr) * | 2012-07-18 | 2014-01-22 | DWA Dialyse-Wasser-Aufbereitungsanlagen GmbH & Co. KG | Système dýalimentation pour appareils de dialyse |
Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE8519806U1 (de) * | 1985-07-09 | 1985-08-14 | B. Braun Melsungen Ag, 3508 Melsungen | Anschlußvorrichtung |
| GB2179646A (en) * | 1985-08-22 | 1987-03-11 | Elga Ltd | Liquid purification apparatus |
| US4773993A (en) * | 1984-08-31 | 1988-09-27 | Hitachi, Ltd. | Apparatus for purifying and dispensing water with stagnation preventing means |
| US5015389A (en) * | 1990-02-06 | 1991-05-14 | Portillo Jr Luis C | Centralized bicarbonate concentrate distribution system and related methods for facilitating hemodialysis |
| EP0472088A1 (fr) * | 1990-08-22 | 1992-02-26 | WEX, Roland | Raccord d'obturation pour circuit de fluide médical |
-
1993
- 1993-04-19 FR FR9304667A patent/FR2704150B1/fr not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4773993A (en) * | 1984-08-31 | 1988-09-27 | Hitachi, Ltd. | Apparatus for purifying and dispensing water with stagnation preventing means |
| DE8519806U1 (de) * | 1985-07-09 | 1985-08-14 | B. Braun Melsungen Ag, 3508 Melsungen | Anschlußvorrichtung |
| GB2179646A (en) * | 1985-08-22 | 1987-03-11 | Elga Ltd | Liquid purification apparatus |
| US5015389A (en) * | 1990-02-06 | 1991-05-14 | Portillo Jr Luis C | Centralized bicarbonate concentrate distribution system and related methods for facilitating hemodialysis |
| EP0472088A1 (fr) * | 1990-08-22 | 1992-02-26 | WEX, Roland | Raccord d'obturation pour circuit de fluide médical |
Cited By (17)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE19528160A1 (de) * | 1995-07-24 | 1997-01-30 | Witt Medizin Technik Gmbh | Rohr- und Schlauchinstallation an und in Mediensäulen für die Behandlung von Körperflüssigkeiten, insbesondere für ein Dialysegerät |
| DE19528160C2 (de) * | 1995-07-24 | 1999-02-04 | Witt Medizin Technik Gmbh | Rohr- und Schlauchinstallation an und in Mediensäulen für die Behandlung von Körperflüssigkeiten, insbesondere für ein Dialysegerät |
| EP1066841A3 (fr) * | 1999-07-07 | 2001-09-12 | GML KfH Gesellschaft für Medizintechnik und Logistik m.b.H. | Dispositif pour alimenter des appareils de dialyse avec de l'eau traitée |
| DE10032442B4 (de) * | 2000-07-04 | 2006-10-05 | Dwa Dialyse-Wasser-Aufbereitungsanlagen Gmbh & Co. Kg | Anlage zur Versorgung einer Dialysestation mit Reinstwasser |
| EP1234590A1 (fr) | 2001-02-23 | 2002-08-28 | Lopez, Société Anonyme | Installation de dialyse multipostes |
| FR2821273A1 (fr) | 2001-02-23 | 2002-08-30 | Brev Et Tech Fernand Lopez Soc | Installation de dialyse multipostes perfectionnee pour centre ou antenne d'auto-dialyse |
| US8021319B2 (en) | 2005-10-27 | 2011-09-20 | Gambro Lundia Ab | Extracorporeal blood set |
| US8425767B2 (en) | 2007-05-25 | 2013-04-23 | Gambro Lundia Ab | Device for connecting to a liquid source |
| JP2009000237A (ja) * | 2007-06-20 | 2009-01-08 | Nipro Corp | 透析システム |
| DE102008013109A1 (de) * | 2008-03-07 | 2009-09-10 | Phoenix Pure Water Gmbh & Co. Kg | Bewegliches Entnahmesystem |
| DE102008013109B4 (de) * | 2008-03-07 | 2017-10-26 | Nipro Pure Water GmbH | Dialysezentrum mit einer Reinwasserringleitung |
| WO2011018528A1 (fr) | 2009-08-14 | 2011-02-17 | Karl August Brensing | Unité d'accouplement et de commutation pour conduites de transport de fluides |
| DE102009026375A1 (de) * | 2009-08-14 | 2011-02-24 | Brensing, Karl August, Dr. | Ankopplungs- und Umschalteinheit für Leitungen zum Transport von Fluiden |
| DE102009057562A1 (de) * | 2009-12-09 | 2011-06-16 | Völker, Manfred | Umkehrosmose-Anlage mit Verteilungssystem für Permeat |
| DE102010009816A1 (de) * | 2010-03-02 | 2011-09-08 | Manfred Völker | Fluidsystem zur Versorgung eines Gerätes mit hochreiner Flüssigkeit |
| DE102010009816B4 (de) * | 2010-03-02 | 2016-11-24 | Manfred Völker | Fluidsystem zur Versorgung eines Gerätes mit hochreiner Flüssigkeit |
| EP2687249A1 (fr) * | 2012-07-18 | 2014-01-22 | DWA Dialyse-Wasser-Aufbereitungsanlagen GmbH & Co. KG | Système dýalimentation pour appareils de dialyse |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2704150B1 (fr) | 1995-07-13 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| FR2704150A1 (fr) | Installation de dialyse perfectionnée et équipements. | |
| JP3926386B2 (ja) | 体外流体処理装置の消毒技術 | |
| EP0190955B1 (fr) | Prise de distribution de fluides, en particulier pour établissements hospitaliers | |
| CA2849414C (fr) | Machine de dialyse comprenant des moyens d'ultrafiltration et de retrofiltration | |
| CA2208931C (fr) | Procede de desinfection pour une machine de dialyse | |
| EP1156840B1 (fr) | Tubulure pour l'epuration extracorporelle du sang et utilisation de cette tubulure | |
| FR2507896A1 (fr) | Connecteur pour une tubulure a usage therapeutique et receptacle de solution medicinale utilisant ce connecteur | |
| EP0256956B1 (fr) | Installation à fonctions multiples pour la suppléance à la filtration naturelle du sang | |
| EP0207817A2 (fr) | Tête de raccordement à un dispositif d'accès percutané | |
| FR2622803A1 (fr) | Procede pour restituer des globules rouges a un patient/donneur apres un processus de separation des constituants du sang par centrifugation | |
| FR2670676A1 (fr) | Systeme de manutention de matieres residuelles, notamment medicales. | |
| EP1453559A1 (fr) | Dispositif d'epuration intra-et extracorporelle | |
| FR2606640A1 (fr) | Dispositif d'acces atraumatique au circuit sanguin a fonctionnement rotatif | |
| EP0320419A1 (fr) | Procédé et dispositif de rinçage et d'amorçage d'un échangeur | |
| FR3062552A1 (fr) | Dispositif de diffusion d'un produit encapsule dans un fluide | |
| BE893623A (fr) | Raccord pour tuyau therapeutique et dispositif a poche pour solution medicale utilisant ce raccord | |
| WO2007036634A1 (fr) | Adoucisseur d'eau a double mode de regeneration | |
| FR2684879A1 (fr) | Systeme d'hemodialyse jetable. | |
| BE1024956B1 (fr) | Procede d'amorçage d'une pompe de filtration d'une installation remplie d'eau et raccord d'amorcage pour la mise en œuvre du procede | |
| FR3065374B1 (fr) | Installation pour le traitement de desinfection de chariots hospitaliers et son procede de mise en oeuvre | |
| FR2498077A1 (fr) | Procede de preparation de solution pour dialyse peritoneale et machine pour sa mise en oeuvre | |
| EP1410813B1 (fr) | Procédé et dispositif pour la préparation en ligne de liquide pour un appareil destiné au traitement extracorporel du sang | |
| EP4340905B1 (fr) | Machine de dialyse et procédé correspondant | |
| FR2693374A1 (fr) | Installation pour la délivrance d'un liquide stérile et procédé de stérilisation permanente. | |
| FR2800647A1 (fr) | Machine de nettoyage de canalisations |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| TP | Transmission of property | ||
| ST | Notification of lapse |
Effective date: 20121228 |