IT8223232A1

IT8223232A1 - Apparecchio per uso domestico a conduzione d'acqua

Info

Publication number: IT8223232A1
Application number: ITMI1982A023232A
Authority: IT
Original assignee: Bosc
Priority date: 1981-09-16
Filing date: 1982-09-13
Publication date: 1984-03-13
Also published as: IT8223232A0; FR2512853A1; DE3136769A1; FR2512853B1; GB2107098A; GB2107098B; DE3136769C2; IT1152554B

Description

Descrizione dell'invenzione avente per titolo Apparecchio per uso domestico a conduzione

della ditta Bosch-SiemensJlausger?te GmbH

con sede a Stoccarda (Eep.Fed.Germania) depositata il

Forma oggetto dell'invenzione

icon una pompa, azionata elettricamente e raffred

per trasportare il liquido di pulitura e di sciacqua?

L?invenzione si pone il compito

!uso domestico a conduzione d'acqua, il fatto che ; i - ? ? - ?- - - - - ?i j | jla pompa eventualmente non funziona regolarmente, j !A causa dei grandi numeri di pezzi per tali appa- j

te l'ordine di grandezza del 2 per mille del prez? km jfAumnrui di Jaufnann ?? 4 ?C? MA MILANO -P - 2 - Castello n. 2

{prodotta dal ventilatore ( 3) in movimento ? . disposto un dispositivo segnalatore (4, . 7_, 11 , 15, 16'; RT, GL) ? il cui influenzamento provo c at o da 1.1 a_cor - ? rente d <1 >ari a pu? e ss ere convertito in un segnala.. _

_ _ Descrizione dell ' invenzione

L' invenzione parte da un apparecchiper uso domestico a conduzinne d* acqua con juna pompa azionata elettricamente t raffreddata ! ad aria per mezzo di un proprio ventilatore , per j i i i : trasportare il liquido di pulitura e di jsciacqua- ? j i tura. ' l E' generalmente noto jil fatto idi sorvegliare un utilizzatore elettrico, per ij. r <: >fatto che in parallelo ad esso si inserisce una I I lampada indicatrice o similare . Se questa lampada { ? ! indicatrice mostra il proprio stato di esercizio allora 1 'utilizzatore elettrico ? sottotensione.

i <! >ln generale perci? si trae la conclusione che l 'u- j

i it .i .lizza -t-o-r-e- el .et..t.r.ico viene fat .to fu .nzion -are- re- .

| I golarmente. ~ ' <j >I j Il motore di lina pompa azionata <? >. <? >t : elettricamente pu? essere invero inserito regolar- \ ?mente, ossia essere connesso alla tensione di esercizio; tuttavia la pompa non deve per questo fun- , !zionare necessariamente in maniera regolare. Qua- ?

STUDIO Bffti

v Pi

tJn? ?<aum>?<n>* <1 >JAUUANN MILANO -P.2I ? *5 ?& SJLC.

Ostello n. 2

lora ad esempio la sua girante sia ostacolata j??

oggetti ingombranti n? viene impedita la rotazione, per _cui in primo luogo non viene soddisfatto

il suo comparto e d/ altro canto il suo motore di azionamento pu? subire j?anni. Mediante il dispo- |

1 sitivo di sorveglianza precedentemente descritto '

non si pu? per? riconoscere questo difetto.

. L' invenzione si pone il compito di segnalare all 'operatore di un apparecchio per

t

uso domestico a conduzione d'acqua, il fatto che

la pompa eventualmente non opera regolarmente.

A causa dei grandi numeri di pezzi per tali appa-

1 ? recchi per uso domestico l ' invenzione dovr? con-? ~ " ? ~~ ~

j

; sentire una costruzione, in cui il dispendio eco- ;

? <~~ >I

i nomico per la segnalazione non supera sostanziai- I

<1 >mente l' ordine di grandezza del 2 per mille del

; prezzo complessivo dell ' apparecchio.

Secondo l ' invenzione questo pro-i

blema viene risolto per il fatto che nella corren-<; >te d'aria prodotta dal ventilatore in movimento |

| ? disposto un dispositivo segnalatore ?, il cui in- !

!

? fluenzamento provocato dalla corrente d'aria pu? 1 j

i essere convertito in un segnale.

Una costruzione di tale tipo ?

in grado di so_rvegliare esattamente il funziona- <1 >

K.

M/LAr ?

VO<*>-P'i ?e n *-n,c.

<Zi >Castello n.2

mento della pompa, per stabilire se il ventilatore

di raffreddamento per il motore di azionamento funziona con un numero di giri che come conseguenza

porta ad una sufficiente corrente d'aria per influenzare il dispositivo segnalatore. La disposizione viene dimensionata in modo che questo numero

di giri corrisponde?ad un numero di giri minimo

previsto per il regolare funzionamento della pompa.

4

Come ? riconoscibile nel seguito questa disposizione permette costruzioni che conformemente al

|compito posto minimizzano il dispendio economico.

Una delle possibilit? pi? sempli??

lei e pi? economiche per l'ulteriore sviluppo del-!1 'invenzione consiste nel fatto che il dispositivo segnalatore contiene una banderuola deviabile dalla

_ j._

I,

iI corrente d'aria ? Conformemente allo sviluppo del-?

'1 'invenzione questa banderuola nello stato di de- !

Iviazione pu? servire essa stessa come segnale vi- <1>

'sibile. In tal modo si rende superfluo qualsiasi

! . I ulteriore dispendio per la disposizione del dispo-; sitivo segnalatore. i Nell'ulteriore sviluppo dell'in-!

'venzione la banderuola pu? essere sopportata ad

!articolazione, in modo tale che nello stato di de-.<? >

????? BRQl IAUMANN 5 diJaumann ?? <?>MlUUVO-p.2)

1<* 1>* ??*?.e. Cestello n. 2

viazione essa chiude un<1>apertura di^osservazione^-.

nel mantello_esternq_de.ll_'apparecchio per_uso._domestico. H dispositivo di un'apertura di esservazione per soiyegliare la posizione della, bande-.-,

ruola comporta solo l?ulteriore dispendio per un

vetro di chiusura per evitare una accessibilit?_

all<1>interno dell'apparecchio per uso domestico,_ ? |

che potrebbe_pregiudicare la sicurezza. ^ _ A

<? >1!

_ _^ a^ ra la banderuola conforme- j

! <? >: ?

[mente ad un ulteriore sviluppo dell?invenzione nelj

; <' >i

;la zona dell?apertura di osservazione presenta lo i jstesso colore del mantellojii rivestimento, la se^ ! ignalazione di una pompa che non funziona viene ot-_!

f ' j [tenuta

?per il fatto che la banderuola non situata <1>

. " ^<- >? '?? -- - - <_ J>- ? ? ? ?

I . !

|in corrispondenza dell'apertura di osservazione fa ' japparire scura detta apertura. Nel caso dell rego- ;

lare funzionamento della pompa l'apertura di os- [ nervazione viene adattata cromaticamente al mantello di rivestimento mediante lo stesso colore di detto mantello, e risulta non appariscente.

Conformemente ad un altro ulte- ? riore sviluppo dell'invenzione la banderuola possiede un organo passante di osservazione, che senza influenzamento da parte della corrente d'aria ? situato nel percorso dei raggi di una sorgente lumi

STUDIO BfiflVETTI JAUM?NN<' >6 - di^aumdnr p. ? /*.' SJLC.

MILANO -P. <j>a Castello n. 2.

nosa verso 1'apertura di osservazione nel mantel-' lo di rivestimento.<' >In tal modo invero per il dispcn-_ ;sitivo segnalatore si ottiene un irrilevante magjgiore costo, che tuttavia rientra ancora nell'ambi-?

t <~ ~ >" <? >" ? ? " "? <= >? ?

to stabilito conformemente al compito dell'invenzione. Grazie a questo ulteriore sviluppo tuttavia

risulta considerevolmente migliorata la riconoscibilit? d?i s?gnale di arresto della pompa.

Poich? la pompa e l'associato

jdispositivo segnalatore sono disposti regolarmente,,

ad esempio ?el caso di una macchina lavatrice, in

vicinanza del pavimento, ? consigliabile un ulteriore sviluppo dell'invenzione, in cui l'apertura f

di osservazione nel mantello di rivestimento ? do-!

j<1>tata di un<~>d<?>isc<^>o<~>diffu?s<~>o<~>re della luce<?>.<?>Q?ues'to di7s<">c<'>To

:diffusore pu? essere eseguito in modo che i raggi

:luminosi dal percorso dei raggi vengono deviati

! I

:verso l'occhio dell'operatore che sta verticalmen-j

te davanti all'apparecchio per uso domestico. j

In un altro ulteriore sviluppo f

' . * j ?dell'invenzione il dispositivo segnalatore e una ji _ _ _ ^ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ! resistenza dipendente dalla temperatura. Se-durante il funzionamento della pompa la<' >corrente<' >di<;>aria si porta su questa resistenza dipendente dalla

? <? >' r temperatura, allora questa si raffredda e modifica;

?iyuiU bMfcYHUl JAUMANN * *

- 7 - di<'>yaun*u?n 1l.& ?. 3.n.c,

MILANO - P.za Castello n. 2

la propria resistenza elettrica in modo tale che risulta convertibile in un segnale.

Una tale disposizione presenta

il vantaggio che la segnalazione di una pompa non

j fatta funzionare regolarmente avviene solo in una

| fase durante il funzionamento dell 'apparecchio per

juso domestico, in cui la pompa di per s? dovrebbe funzionare. Un ulteriore sviluppo particolarmente economico e vantaggioso dell' invenzione comporta

una disposizione circuitale, in cui la resistenza

j dipendente dalla temperatura ? una resistenza a I

| coefficiente di temperatura negativo (resistenza . <! >s . i ; NTC) ed ? inserita in serie con una sorgente elet- ,

. . <. . >. . . . <" ' >! trica di luce di indicazione, e questo circuito-se?

_ I _

j rie ? inserito direttamente in parallelo all ' av-] - : : <. >: -? ^

! volgimento del motore della pompa. La sorgente di j luce di indicazione pu? accendersi soltanto quando ;

. ? .

l 'avvolgimento del motore della pompa ? sottoten- :

i sione, ossia quando ? stato inderito mediante un [ interruttore interno all ' apparecchio, ad esempio

! mediante un programmatore. La resistenza elettrica<;>

! media della resistenza UTC non raffreddata e pri- ;

<? >j <' >.I

j va di corrente risulta anctora cos? grande che la sorgente di luce di indicazione nell ' istante di

<: >inserzione del motore della pompa non pu? ancora

?IULMJ Dflt Ytl ll JAUMHNN ' di ^Jaumdnt V. S.1LC. - 8 - MILANO - P. za Cast?llo n. 2

accendersi. Soltanto quando la pompa non funz lenahte non ? in grado di raffreddare la resistenza

NTC, la temperatura della resistenza NTC aumenta

per effetto del calore elettrico e riduce in tal

modo la sua resistenza elettrica. In tal caso la

sorgente di luce di indicazione pu? ricevere sufficientemente tensione ovvero corrente per accendersi. Se tuttavia la resistenza NTC viene raffreddata grazie al regolare funzionamento della

T<" >pompa, allora la sua temperatura scende piuttosto

! ulteriormente e la sua resistenza elettrica aui i

| menta. In tal modo viene impedita l 'inserzione

della sorgente di luce di indicazione. ??^ sorgente di luc? di <' >indicazione inserita pu? indicare pertanto sicuramente la presenza di una irregolarit? per la pompa.

In base agli esempi di realizzazione rappresentati nel disegno l' invenzione viene illustrata nel seguito. i

In particoiare ; . . . {

la figura 1 mostra una dispo- ! sizione schematica di un ventilatore di pompa e j

- - -segnalatore - 7 - - ? - - \

di un dispositivo/secondo l ' invenzione con bande- .

ruola orientabile, nella parte inferiore di un apparecchio per uso domestico,

<?>*' <1 1 >?i iwiurtlllV

;<? >di- Vaumann P- 4 <C> <~>SLfL&

- 9 - MILANO- P. ; :a Castello n. 2

la figura 2 mostra una forma di realizzazione semplificata della disposizione secondo la figura 1 ,

! le figure 3 e 4 mostrano una disposizione di un dispositivo segnalatore r<~ >al principio d.elle figure . 1 e 2 con una banderuola ! di segnalazione orientabile lateralmente dietro all'apertura di osservazione,

la figura 5 mostra una di

ne di un ventilatore con una resistenza dipendente | dalla temperatura fe fungente da dispositivo segnat l lato -r _e, * e ___ _ _ _ _ _ __

! la figura 6 mostra lina disposi? _ zi _one c ? _ir _ _cuital _e el _e _t _trica per una segn _a _lazi _o _ne

?<* >? . <? . >. <. ? >[ esemplificativa attuata per mezzo di una lampada <1 >a bagliore. -Nelle figure ? rappresentato

. rispettivamente un dettaglio di un apparecchio per ! ; uso domestico , in cui ? visibile la parete frontale 1 . La corrente d' aria 2 del ventilatore 3 nel- [ <; >la figura 1 ? diretta su una banderuola orientabi- l , le 4 sopportata orientabile su un cavalletto di

<! >supporto 5? Affinch? essa mantenga la posizione

' di riposo rappresentata in figura 1 questa sul proprio lato del braccio di carico porta un peso 6.

- 10 - STUDIOlBREVl

di .Jaumann J

MILANO - p.2a __ T <?mA , SmJtft <?>??? J..<?>? Castello n. 2-

Ino 11 r e..sul ..c avai 1 e t.t o._di_ supp o rt o 3 ? disposta

una, .sorgente .luminosa 7,_i .cui ..raggi .attraversa- .

no un .organo. .passante di_os_servazipne .8 n.ella__ban? deruola _4 _ in direzione verso l 'apertura di .os-.nervazione 9 nel la paret e_^f r ont ale . L?' ap e rtur a di.

o s s ervaz ione 9 per motivi di ? icur e zza J assicurata con un vetro di chiusura 10 contro l' intervento manuale da parte di operatori. Per ri: <?>?conoscere.

<?>UT:

meglio il segnale luminoso la superficie del vetro:

j di chiusura 10. ? articolata in modo che i raggi __r

della sorgente luminosa 7 che incidono internamen-;

te vengono^ deviati verso 1 ' alto v?rso l 'occhio delj

1J operatore. _ _ ^ _ _ _ _ _ '

jBon appena la corrente d'aria j

2 incontra con sufficiente forza la banderuola 4

<1 >questa viene orientata nella posizione rappresentai

: ta tratteggiata, cosicch? la sua superficie non

interrotta viene a collocarsi dall'interno contro [

<1 >il vetro di chiusura 10 e scherma i raggi della

sorgente luminosa 7- Perci? il vetro di chiusura '

10 -rimane scuro. La sorgente luminosa 7 vantaggio-!

<; >semente pu? essere inserita in modo che essa si i accende sempre soltanto quando il motore della

pompa, azionante il ventilatore 3 (entrambi non

I

sono rappresentati nelle figure 1 e 2) ? sottoten-<; >

? - 11 blUUIU UK VE17I JAUMANN <?>?** . . di'.Jaumani P. 4 A MA MILANO -P za Cartello n. 2 >%, <? >?

sione.

Una costruzione semplificata <cor-? rispondentemente al principio rappresentato in figura 1 ? mostrato dalla figura 2. In questo caso

la banderuola ? costituita di un foglio 11 , incollato ad esempio dall ' interno contro la parete frontale 1 e che nello stato di riposo non sollecitato dalla corrente d' aria 2 presenta la posizione

<? >? - ' ?+ . <r >*

disegnata con linee .continue. ? tale-? scopo esso ?

? piegato come rappresentato. In questo stato l 'os-j-J

servatore dietro all ' apertura di osservazione 9

in maniera appariscente osserva uno spazio scuro,

I Pertanto esso si accorge senz ' altro chiaramente

I dei fatto che la pompa non funziona. <'>Non appena

la corrente d' aria 2 sviluppa sufficientemente una;

; forza essa spinge il foglio 11 dall ' interno contro!

!

i l' apertura di osservazione 9? Vantaggiosamente la superficie esterna del foglio 11 pu? avere lo stes-p

so colore della superficie esterna della parete j

? frontale 1 . In tal caso durante il funzionamento i

della pompa si ottiene un<1 >immagine esterna chiusa ) .

ali ' osservatore sulla superficie della parete frenatale non appare alcuna irregolarit?. Pertanto es- !

ss non penser? nemmeno che la pompa stia ferma.

La pompa 12 per la liscivia rap

di yaymartn V. Jf JA ?UMANN .? <? >- / . . ? <*>_ <?>>. <c >; v. <? >-presentata nella figura 3 viene azionata da un motore elettrico 13 la cui e stremit? d'alber o posteriore porta il ventilatore _3 Sul lato interno

della parete frontale 1 per mezzo di un cavalletto di supporto 14 ? disposta sospesa una banderuola 15 perpendicolarmente alla parete frontale 1 , che ? dotata di un diaframma 16 disposto parallelamente dalla parete frontale 1 dietro all'apertu-;ra di osservazione 9?

Nella figura 4 la banderuola ?

| disegnata con il diaframma in vista anteriore. A riguardo si pu? riconoscere che il diaframma 16

iporta due campi di colore diverso, dei quali il

] campo 17 presenta il colore della parete frontale

!1 mentre il campo 18 presenta ad esempio colore jrosso. In caso di parete frontale 1. solitamente

I

bianca di apparecchi per uso domestico il campo

- -i r colorato 17 ? parimenti bianco. Nella posizione <~>

di riposo rappresentata, non influenzata dalla cor irente d' aria 2, della banderuola 15 il diaframma

j16 dietro all'apertura di osservazione 9 ha una iposizione che rende visibile il campo colorato ros4 |so 18. Non appena la pompa 12? ed il ventilatore 3

! ' _ ' ? ? ? funzionano la corrente d'aria 2 fa orientare la ^banderuola 15 fino sulla battuta 19? cosicch? il

?

' ? Leumann : MILANO - P. P* ? /t <aa >Castei/o n. 2

-- - 13 - "

campo colorato bianco ?7? del diaframma 16 lappare dietro all ' apertura di osservazione 9? In tal mo-do di nuovo la parete frontale 1 in maniera non ap-pariscente ? di uguale colore, cosicch? l ' operato-re non riceve alcuna indicazione in merito ad una pompa della liscivia eventualmente non fatta funzionare. Soltanto quando la corrente d'aria 2 manca oppure la sua forza non ? sufficiente -a deviare la banderuola 15? il campo colorato rosso 18 si trova dietro all'apertura di osservazione 9 segnalando quindi all ' operatore, in maniera appariscente , il fatto che la pompa della liscivia non funziona.

N?li' esempio di realizzazione rappresentato nella figura 5 la corrente d'aria 2 del ventilatore 3 ? diretta su una resistenza ET dipendente dalla temperatura, il. cui fili di connessione sono inseriti mediante brasatura in una piastra conduttrice. La piastra conduttrice ? i

per mezzo di un connettore a innesto 22 marginale, j montato su un cavalletto di supporto 21 , tramite j \ ? * ? ! una linea elettrica 23 ? collegata con il riman en-j | i ; te equipaggiamento elettrico dell ' apparecchio , j ; per uso domestico. <? >j ! L' equipaggiamento elettrico del? |

.2.<?*">**; ^r<a>vpaste//0 n g

l?apparecchio per uso domestico contiene'?na dispo-? sizione circuitale secondo la figura 6, in cui il

motore della pompa della liscivia tramite un con-M? tatto di programmazione FK ? connesso alle linee

di rete R+MP. Direttamente in parallelo all'aw olgimento del motore M in serie ad un circuito-parallelo ? inserita la resistenza ET dipendente dal-^

la temperatura. .In particolare ,il Circuito-paralle-?

lo si compone di una resistenza in serie RS e di

luna lampada a bagliore con una resistenza addizionale RV. Il ventilatore accoppiato con il motore

per mezzo della sua corrente d?aria di raffreddamento agisce direttamente sulla resistenza ET dipendente dalla temperatura.

Per illustrare il funzionamento j

dell'indicata disposizione circuitale si supponga |

|che la resistenza ET dipendente dalla temperatura

sia una resistenza NTC (a coefficiente di tempei

jratura negativo), ossia la sua resistenza elettri- <:>

j <' ? ? ? ' >j<'>

:ca diminuisce al crescere della temperatura. I sin?

!goli organi della disposizione circuitale sono di- | menzionati in modo che la resistenza ET dipendentej

?dalla temperatura possiede un valore ohmico medio !

Iquando il contatto PK di programma stabilisce il

Scollegamento. ;In particolare la caduta di tensione

.. ** Cestello a 2

4;

sulla resistenza dipendente dalla temperatura e

ancora di grandezza tale che non viene ancora rap;-giunta la tensione di innesco della lampada a bagliore GL. Se nonostante sia stato stabilito il_ ^

collegamento elettrico tramite il contatto di pr?gramma PK il motore M rimane fermo,?allora viene

l? ^ ' ?

a maneare il raffreddamente per 1a resistenza_RT dipendente dalla temperatura. Il calore elettrico

ora convertito in essa iie aumenta la temperatura,

in misura tale che al diminuire del valore ohmico

si presenta sempre meno tensione sulla resistenza

NTC. In tal modo aumenta la tensione sulla resiste?-<? >~ I

za in serie RS, affinch? infine si ? raggiunta la \ tensione di innesco della lampada a bagliore GL

? j

* <? * ">, i

e la lampada a bagliore viene accesa. Ci? costi- j

. ?

!tuisce il segnale per .l?operatore, indicanteche

!

ila pompa sta ferma irregolarmente, ossia ? bloci

jeata da un oggetto solido nella custodia della

i <~ ? . "r?>

ipompa. L'operatore ad esempio tramite le istruzioni per l'uso pu? essere istruito per ispezionare

i . . . . i

jin un tal caso la pompa della liscivia. j

Se invece dopo aver stabilito ? j

. ? - p

il collegamento elettrico mediantejil contatt? di j programma PK il motore M si avvia immediatamente, j

allora inizia immediiatamente il raffreddamento

<?>STUDIO .

16 <? >Jaumann ,

MILANO ~;za Castei/o rj.2

per_ia _jres_istanza_B_T.dipend.ent e dalla temperatura ?

la _cui.t_emperatura pertanto diminu? se e mentre cresce la sua resistenza elettrica. Successivamente

per? aumenta anche la tensione su questa resistenza?.

_cosicch? sicuramente non ? possibile raggiungere

una tensione di inngseo della lampada a bagliore: _

la lampada a bagliore rimane spenta. _

La disposizione circuitale rappresentata costituisce naturalment e solo una pos- ? sibilit? di realizzazione per la disposizione di !

, . <' >i

?una resistenza dipendente dalla temperatura come

i

|dispositivo segnalatore. In caso di valori ohmici

I '

^elettrici sufficientemente piccoli al posto di

i^i? si pu? inserire anche una resistenza a coefficiente di temperatura positivo (resistenza PTC)

. in serie all?avvolgimento motore e in parallelo

<: >alla resistenza <'>PTC si pu? inserire una sorgente j

j ?

|di luce di indicazione. Questa disposizione abrev y

;ve quindi addirittura il vantaggio che in caso |

i ?

di resistenza elettrica crescente al crescere del-!

; la temperatura diminuirebbe la corrente nel cir- ;

<? >cuito elettrico del motore della pompa e conse-. guentemente verrebbe protetto l'avvolgimento del

imotore della pompa. Come sorgente di luce di in-! dicazione, come<' >rappresentato? si pu? prevedere

incandescenza- Inoltre ? tuttavia possibile anche la disposizione di un diodo a luminescenza Rivendi cazioni

trasportare liquido di pulitura e di sciacquatura

(2) prodotta dal ventilatore (3) in movimento ? dispositivo

il cui influenzamento provocato dalla corrente

Apparecchio per uso domestico secondo la ri caratterizzato dal fatto che il dispositivo segnalatore contiene una banderuola

Apparecchio per uso domestico secondo la rivendicazione 1 caratterizzato dal fatto che la

Apparecchio per uso domestico secondo la ri

;in modo tale che nello stato di devia|Lone essa \A1i F<auma>nft p - . Jf A . <.>

chiude un'apertura di osservazione (9) nel mantello di rivestimento esterno (1) dell * apparecchi? per uso domestico

5.- Apparecchio per uso domestico secondo la ri-? v _endican _done 4 , caratterizzato dal fatto che la banderuola (4, 11) nella zona dell ' apertura di osservandone (9) presenta lo stesso colore del manjtello di rivestimento (1) ?

ie.- Apparecchio per uso domestico secondo la riven-j? jdicazione 2, caratterizzato dal fatto che la ban- i I deruola (4) possiede un organo passante di osser- S Ivazione (8) , che senza influenzamento dalla corjrente d' aria (2) si trova nel percorso dei raggi j d^L una sorgente luminosa (7) verso l' apertura

i i di osservazione (9) nel mantello di rivestimento ; 0).

? 7.-Apparecchio per uso domestico secondo la riven- ; j dicazione 6, caratterizzato dal fatto che l? aper- j | - - - - J f j tura di osservazione (9) nel mantello di rivesti- j Imento (1) ? dotata di un disco diffusore (10) della luce

? ?.? Apparecchio per uso domestico secondo la riven-f dicazione 1 , caratterizzato dal fatto che .il dispo?

t ! sitivo segnalatore ? una resistenza(RT) dipendente j l dalla temperatura.

9?- Apparecchio per uso domestico secondo la.ri

sorgente elettrica (GL) di luce di indicazione e questo circuit-serie ? inserito direttamente in parallelo all'avvolgimento del motore (M)della pompa

REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA

Dichiarazione

La BOSCH-SIEMENS HAUSGERATE GMBH in 7000 Stoccarda ha presen tato all'Ufficio Brevetti Germanico in data 16 Settembre 1981 una domanda di brevetto dal titolo

Apparecchio per uso domestico a conduzione d'acqua

I pezzi allegati costituiscono una riproduzione conforme e precisa dei documenti originari di questa domanda di brevetto La Domanda ha ricevuto provvisoriamente dall'Ufficio Brevetti Germanico i simboli D 06 F 39/00 e A47 L 15/A2 della classifi cazione internazionale dei brevetti

Monaco, 3 Giugno 1982

IL PRESIDENTE DELL'UFFICIO BREVETTI GERMANICO

f.to Wagner

Riferimento: P 3136 769.0

" Apparecchio per uso domestico a conduzione d'acqua"

Xx>fxxXxx STUDIO BREVETTI JAUMANN di tjaumann V. & JL SJI.C, MILANO -P.za Castello n. 2

?

R^ xS^ xx?x^ ^xiarf?A^ ^ ??^ xm ??J5^ x^ ?^^ ^ x

Descrizione dell*invenzione

L*invenzione <">parte da un apparecchio per uso'domestico a conduzione d'acqua con

* ; " ' ?

una pompa azionata elettricamente e raffreddata

ad aria per mezzo di un proprio ventilatore, per

trasportare il liquido di pulitura e di sciacquatura?

E* generalmente noto il fatto

di sorvegliare un utilizzatore elettrico, per il<*>v

fatto che in parallelo ad esso si inserisce una

lampada indicatrice o similare. Se questa lampada

indicatrice mostra il proprio stato di esercizio

allora 1'utilizzatore elettrico ? sottotensione.

In generale perci? si trae la conclusione clie l'utilizzatore elettrico viene-fatto funzionare regolarmente.

Il motore di una pompa azionata elettricamente pu? essere_invero inserito regolar-'

mente, ossia essere connesso alla tensione di esercizio; tuttavia la pompa non deve per questo funzionare necessariamente in maniera regolare. Qua

lora ad esempio Xa sua girante s?a ostacolata da oggetti ingombranti ne viene impedita la rotazione, per cui in primo luogo non viene soddisfatto il suo compito e d?altro canto il suo mot?re di azionamento pu? subire danni? Mediante il dispositivo di sorveglianza precedentemente descritto non si pu? per? riconoscere questo difetto.

l'invenzione si pone il compito di segnalare all?operatore di un apparecchio per uso domestico a conduzione d?acqua, il flatto che la pompa eventualmente non opera-regolaraente. A causa dei grandi numeri di pezzi per tali apparecchi per uso domestico 1<1 >invenzione dovr? consentire una costruzione, in cui il dispendio economico per la segnalazione non supera sostanzialmente l'ordine di grandezza del 2 per mille del prezzo complessivo dell?apparecchio.

' <1>

Secondo 1?invenzione questo problema viene risolto per il fatto che nella corrente d'aria prodotta dal ventilatore in movimento ? disposto un dispositivo segnalatore, il cui in-? fluenzamehto provocato dalla corrente d'aria pu? essere convertito in un segnale.

Una costruzione di tale tipo ? !

in grado di sor vegliare esattamente il funziona-

l mento della pompa, per stabilire s? il ventilatore

di raffreddamento per il motore di azionamento : funziona con un numer? di giri cbe come conseguenza

porta ad una, sufficiente corrente daria per influenzare il dispositivo segnalatore. La disposizione viene dimensionata in modo che questo numero *

\ di giri corrisponde ad un numero di giri minimo

previsto per il regolare funzionamento della pompa.

Come ? riconoscibile nel seguito questa disposizione" perm?tte costruzioni che conformemente al

compito posto minimizzano il dispendio economico.

Una delle possibilit? pi? semplici e pi? economiche per l'ulteriore sviluppo dell'invenzione consiste nel fatto che il dispositivo

segnalatore contiene una banderuola deviabile dalla

corrente d'aria.

Conformemente allo sviluppo dell 'invenzione questa banderuola? nello stato di deviazione pu? servire essa stessa come segnale visibila. In tal modo si rende superfluo qualsiasi

ulteriore dispendio per la disposizione del dispositivo segnalatore.

!Tell 'ulteriore sviluppo dell'invenzione la banderuola pu? essere sopportata ad

articolazione, in modo tale che nello stato di de

- - $u<? >? - ;

* * a

viazione essa chiude un'apertura di osservazione nel mantello esterno dell 'apparecchio per uso domestico. Il dispositivo di un'apertura di osservazione per sorvegliare la posizione della banderuola <?>comporta solo 1 'ulteriore^dispendio per un vetro di chiusura per evitare una accessibilit?

*

all'interno dell'apparecchio per uso domestico, che potrebbe pregiudicare la sicurezza.

Qualora la banderuola conformemente ad un ulterior? sviluppo dell'invenzione nella zona dell'apertura di osservazione presenta lo stesso, colore del mantello di rivestimento, la se- . gnalazione di una pompa che non funziona viene ottenuta |*er ?>1 fatto che la banderuola non situata in corrispondenza dell'apertura di osservazione fa apparire scura detta apertura. Bel caso dell regolar? funzionamento della pompa l'apertura di osservazione viene adattata cromaticamente al mantel-

? (

lo di rivestimento mediante lo stesso colore di detto mantello, e risulta non appariscente.

Conformemente ad un altro ulte-*

riore sviluppo dell'invenzione la banderuola post

siede un organo passante di osservazione, che senza influenzamento da parte della corrente d'aria ? situato nel percorso dei raggi di una sorgente luminosa verso l?apertura di osservazione , nel mantello di rivestimento. In tal modo inv?ro per il dispositivo segnalatore si ottiene un irrilevante maggiore costo, che tuttavia rientra ancora nell* ambito stabilito conformemente al compito 'dell?invenzione. Grazie a questo ulteriore sviluppo tuttavia

risulta considerevolmente migliorata la riconosci-

<1>

bilit? del segnale di arresto della pompa.

Poich? la pompa. e l?associato

dispositivo segnalatore sono disposti regolarmente,

-ad esempio h?l caso di una macchina lavatrice, in J vicinanza del pavimento, ? consigliabile un ulteriore sviluppo dell?invenzione, in cui l?apertura

di osservazione nel mantello di rivestimento '? dotata di un disco diffusore della luce. Questo disco

diffusore pu? essere eseguito in modo che i raggi

luminosi dal percorso dei r?ggi vengono deviati

verso l'occhio dell 'operatore che sta verticalmente davanti all'apparecchio per uso domestico.

Ih un altro ulteriore sviluppo

dell?invenzione il dispositivo segnalatore ? una

resistenza dipendente dalla temperatura. Se durante il funzionamento della pompa la corr?nte diaria si porta su questa resistenza dipendente dalla . I11 temperatura, allora questa si raffredda e modifica

la propria resistenza elettrica in modo tale che risulta convertitile in un segnale

il vantaggio che la segnalazione di una pompa non fatta funzionare regolarmente avviene solo in una fase durante il funzionamento dell'apparecchio per uso domestico, in cui la pompa di per s? dovrebbe

economico e vantaggioso dell'invenzione comporta una disposizione circuitele

volgimento del motore della pompa. La sorgente di luce di indicazione pu? accendersi soltanto quando l'avvolgimento del motore della pompa ? sottotensione, ossia quando S stato inderito mediante un

mediante un programmatore. La resistenza elettrica media della resistenza NTC non raffreddata e pri-

inserzione del motore della pompa non pu? ancora accendersi. Soltanto quando la pompa non funzionante non ? in grado di raffreddare la.resistenza

NTC, la temperatura della resistenza 27TC aumenta A per effetto del calore elettrico e riduce in tal

modo la sua resistenza elettrica. In tal caso la

sorgente di luce di indicazione pu? ricevere.sufficientemente tensione ovvero corrente per accendersi. Se tuttavia la resistenza NIC viene raf-*

freddata grazie al regolare funzionamento della

pompa, allora la sua temperatura scende piuttosto

ulteriormente e la sua resistenza elettrica au-^menta. In tal modo viene impedita l'inserzione

della sorgente di luce di indicazione. Un^jt sorci<?>*"- _?.?-*-***.

gente d& inserita pu? indicare

pertanto sicuramente la pres?nza di una irregolarit? per la pompa.

In base agli esempi di realizzazione rappresentati nel disegno l'invenzione viene illustrata nel seguito.

la particolare:

la figura J^.mostra una disposizione schematica di un ventilatore d? pompa e

segnalatore

di un dispositivo/secondo l'invenzione con bandem ola orientabile, nella parte inferiore di un

apparecchio per uso domestico,

la figura 2 mostra una forma di realizzazione semplificata della disposizione se- * condo la figura 1 ,

le figure 3 e 4 mostrano una. disposizione di un dispositivo segnalator? conformemente ' al principio delle figure 1 e 2 con una banderuola di segnalazione orientabile lateralmente dietro all'apertura di osservazione*

la figura 5 mostra uba disposizione di un ventilatore con una resistenza dipendente dalla temperatura ? fungente da dispositivo segnalatore, e

la figiira 6 mostra ima disposizione circuitale elettrica per una segnalazione esemplif *icativa attuata per mezzo di una lampada a -bagliore*

Nelle figure ? rappresentato rispettivamente un dettaglio di un apparecchio per uso domestico, in cui e visibile la parete frontale 1 . La corrente d'aria 2 del ventilatore 3 nella figura 1 ? diretta su ima banderuola orientabili le 4 sopportata orientabile su un cavalietto di supporto 5. Affinch? essa mantenga la posizione 4i riposo rappresentata in figura 1 questa sul proprio lato del braccio di carico porta un peso 6.

- M>-

Inoltre sul cavalletto di supporto 5 ? disposta<' >una sorgente luminosa 7, i cui raggi attraversano un organo passante di osservazione 8 nella banderuola 4 in direzione verso l?apertura di os-* .nervazione 9 nella parete -frontale. L'apertura di osservazione 9 per motivi di sicurezza ? assicurata con un vetro di chiusura 10 contro l?intervento

? ?

manuale da parte di operatori. Per ric onoscere meglio il segnale luminoso la superficie del vetro di chiusura <*>10 ? articolata in modo che i raggi della sorgente luminosa 7 che incidono internamente vengono deviati verso l'alto verso l?occhio dell'operatore.

Non appena la corrente d'aria 2 incontra con sufficiente forza la banderuola 4 questa viene orientata nella posizione rappresentata tratteggiata, cosicch? la sua superficie non interrotta viene a collocarsi dall?interno contro il vetro di chiusura 10 e scherma i raggi della sorgente luminosa 7? Perci? il vetro di chiusura 10 rimane scuro. La sorgente luminosa 7 vantaggiosamente pu? essere inserita in modo che essa si accende sempre soltanto quando il motore della . pompa, azionante 11 ventilatore 3 (entrambi non sono rappresentati nelle figure 1 e 2) ? sottoten- Ia ?

sione.

Una costruzione semplificata corrispondentemente al principio - rappresentato in figura 1 ? mostrato dalla figura 2. In questo caso *

la banderuola ? costituita di un foglio 11 , incol-^ . . lato ad esempio dall * interno^ Contro la parete frontale 1 e che nello stato d? riposo non sollecita-*

v <r>

<- >* to dalla corrente d'aria 2 presenta la posizione' disegnata con linee cont?nue. A tale scopo esso ? piegato come rappresentato.<1 >In questo stato l'os-

.

servatore dietro all' apartura di osservazione 9 , in maniera appariscente osserva uno spazio scuro. Pertanto esso si acc?rge senz'altro chiaramente &*?*#**

del fatto che la pompa non funziona. Non appena

? la corrente d'aria 2 sviluppa sufficientemente una forza essa spinge il foglio 11 dall' interno contro l'apertura di osservazione 9. Vantaggiosamente la

*? ' ? 1 ? . >

superficie esterna del foglio, 11 pu? avere lo stesso colore della superficie esterna dellia parete frontale 1 . In tal caso durante n funzionamento della pompa si ottiene un'immagine esterna chiusa; all'osservatore sulla superficie della pai*ete frontale non appare alcuna irregolarit?. Pertanto esr ? ss non penser? nemmeno che la' pompa sti# ferma.

la pompa 12 3p1?> la liscivia rap- H

I? presentata nella figura 3 viene azionata da un

motore elettrico 13 la cui estremit? d'alb?P9 poste \

\ riore porta il ventilatore"?! Sul lato interno

della parete frontale 1 per mezzo di un cavallet- <?>

to di supporto 14 ? disposta sospesa una banderuola 13 perpendicolarmente alla parete frontale 1 ,

che ? dotata di un diaframma 16 disposto paralle ? lamente dalla parete frontale 1 dietro all?apertura di osservazione 9.

Fella figura 4 la banderuola ?

disegnata con il diaframma in vista anteriore. A

riguardo si pu? riconoscere cbe il. diaframma 16

* porta due campi di colore diverso, dei quali il

campo 17 presenta il colore della parete frontale

1 mentre il campo 18 presenta ad esempio colore

rosso. In caso di parete frontale 1 solitamente

bianca di apparecchi per uso domestico il campo

colorato 17 ? parimenti bianco. Nella posizione

di riposo rappresentata, non influenzata dalla corrente d'aria 2, della banderuola 15 il diaframma

? 16 dietro all'apertura di osservazione 9 ha una

posizione che rende visibile il campo colorato rosso 18. Non appena la pompa 12 ed il ventilatore 3

funzionano la corrente d'aria 2 fa orientare la

banderuola 15 fino sulla battuta 19, cosicch? il

_ campo colorato bianco <<>T$? del diaframma 16 appare dietro all?apertura di osservazione 9- In tal aodo di nuovo la parete frontale 1 in maniera non ap pariscente ? di uguale colore, cosicch? l?operatore non riceve alcuna indicazione in merito ad una ? ,

pompa della liscivia eventualmente non fatta funzion?re . Soltanto quando la corrente d'aria 2 manda oppure la sua forza non ? sufficiente a deviare l? banderuola 15? il campo colorato rosso 18 si trova dietro all'apertura di osservazione 9 segnalando quindi all'operatore, in maniera appariscente, il fatto che la pompa della liscivia non funziona.

N?ll? esempio di realizzazione rappresentato nella figura 5 la corrente d?aria 2 del ventilatore 5 ? diretta su una resistenza RT dipendente dalla temper iatura,, il c .ui fili di <m

connessione sono inceriti mediante brasatura in una piastra conduttrice? La piastra conduttrice per mezzo di un connettore a innesto 22 marginale, montato su un cavalletto di supporto 21 , tramite una linea elettrica 23 ? collegata con il rimanente equipaggiamento elettrico dell'apparecchio per uso domestico.

L'equipaggiamento elettrico del<*>1*apparecchio per uso domestico contiene una disposizione circuitale secondo la figura 6? in cui<? >il* motore M della pompa della liscivia tramite un con-' t "

tatto di programmazione i? ? connesso alle linee di rete R+MP. Direttamente in parallelo all'avvolgimento del motore M in<1 >s?rie ad un circuito-parallelo ? inserita la resistenza ET dipendente dal-<1>

la temperatura? In particolare il circuito-parallelo si compone di una resist?nza in serie RS e di 'una lampada a bagliore con una resistenza addizio-

?

naie RV. H ventilatore accoppiato con il motore per mezzo della sua corrente d'aria di raffreddamento agisce direttamente sulla resistenza ET dipendente dalla temperatura.

Per illustrare il funzionamento dell 'indicata disposizione circuitale si supponga che la resistenza ET dipendente dalla temperatura sia una resistenza ETC (a coefficiente di temperatura negativo), ossia la Sua resistenza elettrica diminuisce al crescere della temperatura. I sin-/ *

goti organi della disposizione circuitale sono dimenzionati in modo che la resistenza ET dipendente dalla temperatura possiede un valore ohmico medio quando il contatto PK di programma stabilisce il collegamento. In particolare la caduta di tensione i ;

i t

i i sulla resistenza dipendente dalla temperatura ?

ancora di grandezza tale che non viene ancora raggiunta la tensione di innesco della lampada a bagliore GL. Se nonostante sia stato stabilito il collegamento elettrico tramite il contatto di pro-gramma TK il motore II rimane fermo, allora viene

a mancare il raf fr eddament o per la resistenza ET dipendente dalla temperatura. XI calore elettrico

TJ*****?? ora convertito in essa ne aumenta la temperatura,

in misura tale che al diminuire del valore ohmico

s? presenta sempre meno tensione sulla resistenza

UTC. In tal modo aumenta la tensione sulla resistenza in serie HS, affinch? infine si ? raggiunta la

tensione di innesco della lampada a bagliore GL

e la lampada a bagliore viene accesa* Ci? costituisc? il segnale per l?operatore, indicante che

la pompa sta ferma irregolarmente , ossia ? bloccata da un oggetto solido nella custodia della

pcinpa. L?operatore ad esempio tramite le istruzioi . <? ?>

ni per l?uso pu? essere istruito per ispezionare

un tal caso la pompa della liscivia*

Se invece dopo aver stabilito

il collegamento elettrico mediantekl contatto di jprog K il motore M si avvia immediatamente, \ ri ra .m .ma F

\ Jkllora inizia immediatamente il raffreddamento

1!

per la resistenza ET dipendente dalla temperatura,

\ <? >la cui temperatura pertanto diminuisce mentre cre U*\ \ sce la sua resistenza elettrica. Successivamente "

per? aumenta anche la tensione su questa resistenza, v cosicch? sicuramente non ? possibile raggiungere -A

una tensione di innesco della lampada^a bagliore :

\ la lampada a bagliore'rimane spenta*

La disposizione circuitale rap- r presentata costituisce naturalmente solo una possibilit? di realizzazione per la disposizione di li

una resistenza dipendente dalla temperatura come

dispositivo segnalatore. In caso di valori ohmici

i ?

***.*?**-elettrici sufficientemente piccoli al posto di

ci? si pu? inserire anche una resistenza a coef-./

|iciente di temperatura positivo (resistenza PTC) jj

in serie all ?avvolgimento motore e in parallelo

f , ' <">

alla resistenza PTC si pu? inserire una sorgente

di luce di indicazione. Questa disposizione abrev |

ve quindi addirittura il vantaggio che in caso

di resistenza elettrica crescente al crescere della temperatura diminuirebbe la corrente nel cir-?

cuito elettrico del motore della pompa e conse- <1 >guentemente verrebbe protetto l'avvolgimento del

motore della pompa. C?me; sorgente di luce di indicazione, come rappresentato, si pu? prevedere ?

<? >i<'>i

una lampada a bagliore oppure un?usuale lampada ad ' incandescenza. Inoltre ? tuttavia possibile anche \ \ la disposizione di un diodo a luminescenza.

.

Rivendicaz ioni ,

1.- Apparecchio per uso domestico a' conduzione d'acqua

con una pompa, azionata elettricamente e raffred- \

\ \ \ data ad aria mediante un proprio ventilatore, per

trasportare liquido di pulitura e di sciacquatura,

caratterizzato dal fatto che nella corrente d'aria

(2) prodotta dal ventilatore (3) in movimento ?

dispositivo

disposto un/segnalatore (4, 7, 11, 15, 16, BT, GL) ,

*

il cui influenzamento provocato dalla corrente

d'aria ? convertibile in un segnale.

2.- Apparecchio per uso domestico secondo la rivendicazione 1 , caratterizzato dal fatto che il

dispositivo segnalatore contiene una banderuola

(4, 11 , 15) deviatile dalla corrente d'aria.

3.- Apparecchio per uso domestico secondo la

rivendicazione 1 , caratterizzato dal fatto che la

banderuola (11 , 15, 16) nello stato di deviazione

serve essa stessa da segnale vis?bile.

4.- Apparecchio per uso domestico secondo la rivendicazione >, caratterizzato dal fatto che la

banderuola (4, 11) ? sopportata ad articolazione,

in modo tale che nello stato di deviafione essa

chiude un'apertura di osservazione (9) nei mantello di rivestimento esterno (1) dell'apparecchio

per uso domestico.

5?- Apparecchio per uso domestico secondo la ri- . vendicazione 4, caratterizzato dal fatto che le banderuola (4, 11) nella zona dell'apertura di osservazione (9) presenta lo stesso colore del mantello di rivestimento (1).

6.- Apparecchio per uso domestico secondo la rivendicazione 2, caratterizzato dal fatto che la banderuola (4) possiede un organo passante di osservazione (8), che senza influenzamento dalla cor-, rente d'aria (2) si trova nel percorso dei raggi

una sorgente luminosa (7) verso l'apertura

?*di osservazione (9) ne-l- mantello di rivestimento

(1).

7.-Apparecchio per uso domestico.secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che l?apertura di osservazione (9) nel mantello di rivestimento (i) ? dotata di un disco diffusore (10)

della luce. <r >?

8.- Apparecchio per uso domestico secondo la rivendicazione 1, caratterizzato dal fatto che il dispositivo segnalat?re ? una resistenza(RT) dipendente dalla temperatura.

Claims

9?- Apparecchio per uso domestico secondo la rivendicazione 8, caratterizzato dal fatto che la resistenza (RT) dipendente dalla .teinperatura ? una resistenza HTC ed ? inserita in serie con la sorgente elettrica (GL) di luce di indicazione e questo circuit-serie ? inserito direttamente in parallelo all'avvolgimento del motore (M)della pompa.

Per traduzione conforme

diVa*?*?,v i

un A.T??*?'' sMlANO-P, .n.a.

elio n.2

S