IT8348723A1

IT8348723A1 - Perfezionamento nelle macchine per il lavaggio di superfici

Info

Publication number: IT8348723A1
Application number: ITRM1983A048723A
Authority: IT
Original assignee: The Scott & Fetzer Conpany
Priority date: 1982-07-23
Filing date: 1983-07-21
Publication date: 1985-01-21
Also published as: GB2124478B; FR2530695A1; GB2124478A; US4464810A; IT1172307B; IT8348723A0; GB8319512D0; DE3325470A1; NL8302503A

Description

DOCUMENTAZIONE

RILEGATA

a corredo di ima domanda di brevetto._per. invenzione.

dal titolo:

^Perf e;Si_qnamentq _neIle .macchine..per..il..lavaggio.. ,di_L ^

superficie_ _ _ ,_ __ oO

a nome: THE SCOTT & FETZER.COMPANY. .a

I o . iI

<">1<" >

RIASSUNTO DELIA ESPOSIZIONE ?

06 Viene realizzata una macchina,.di lavaggio -a.

a sfregamento _in_cui^ soluzione..de tergente , ^ .usualmente . _ ?t.

? iperlopp in acqua , viene pul? tabe fatta ricirco lare.?... \ _

jla macchina include un telaio supportato su jruo.te .con _ _

l i ?almeno una spazzola _di__lavaggi?_ _a_ sfregamento, .supporta- _

ta dal telaio . Un tubo f le s sib ile .dr ...asciugatura. e___. : _

I

|uno_a depressione sono posizionati dietro alla spaz-'_

| i zola di lavaggi^ a sfregeunento per rimuovere acqua. J _

t <'>dalla superficie che h stata fornita alla _superficie._ ivicino alla spazzola eli lavaggio a sfregamento. Un s<1>er-.,_ Tbatoio di r <">ecupero ed un serbatoio di alimentazione..:!_

.sono ?supportati sul telaio, con il tubo per la depresi i sione che comunica con il serbatoio di recupero, lina;_

soffiante di scarico comunica inoltre con il serbatoio

di recupero e attira aria jsd acqua attraversojil_tubo_ i | flessibile di scarico e nel serbatoio di recupero, J

sca.rica.ndo aria da esso. Il serbatoio d? recupero pre<? >senta deflettori che formano un . percorso tortuoso per

< :

<? >separare l?aria e l? acqua sudicia ed essi si spostai _

no attraverso il serbatoio di recupero nel percorso. <'>

[

da una estremit? all* altra. Il serbatoio di recupero ..

? sepalo in due camere con la maggior parte dell'acqua

? i

e del sudiciume che viene ricevuta nella prima carne- _

j ;ra _in cui il <.>_sudi <.>ci <.>ume si deposi <.>ta sul fond <'>o ? <. >e a ?c qu ?a...<">. _

| j

:pi? pulita fluisce al disopra di un Jbordo superiore . _

|di una parete d? separazione nella, seconda camera.. 4 _ %

i ?

j i '

L'acqua ne lla_ seconda camera pu? quindi essere pompa?

f I

|ta ad un separatore del sudiciume posizionato nella j _

] i ? Iprima camera e da qui di ritorno al serbatoio di ali? -? .me<?>n <.>tazi <.>one dal quale . acqu <.>a. ed. un dete <. >r <.>ge <">n <.>te? _se <" >u<">s<">a? T _ <: >ca

to, vengono forniti alla prossimit? d.ella spazzola di _

lavaggio a sfregamento. _ <' >_ : _ j_ _

Questa invenzione si riferisce ad una mac?

;china per il lavaggio<' >a sfregamento di superi i c i cori _

i j

una soluzione detergente che pu? essere fatta ricirco-

lare e riutilizzata. |

j finora, le macchine per lavaggio a sfrega- _

mento hanno avuto comunemente una pluralit? di spaz-<1 >_

i l j j

!zole di lavaggio a sfregamento del tipo a disco dispoi |

ste al disotto della macchina in relazione sovrastante.

liquido o soluzione, sotto forma di acqua o acqua e j

detergente , vengono fomiti da_un_ serbatoio.. di solu?

z inne_ o di alimentaz ione alle spazzole. _a disco. .Un

complesso a seccato io ? posiziqnato_dietro_._a queste '

spazzole p e r rac c o gl i e r e so lu z i o ne__e_ sud i c iume che

ivengonojprelevati dal tubo_ jfle ss ih ile .di scarico e

! depositati in una vasca o serbatoio di recupero. Ouan-P-. <. >i l ^ ^ do la soluzione viene svuotata dal serbatoio di ali-- <~~ >- - - - - <? >T<" >o i O? mentazione esso viene riempito e la soluz ione .sudicia O .

? [viene scaricata dal serbatoio di re cup ero.

?-r-J la presente invenzione fo ini se e una mac china o?

<D Z-per la pulitura di pavimenti che fornisce una azione<' >? ? di lavaggio a sfregamento per una superficie e pu? an? co CD

?he fornire una azione di spazzatura, se desiderato ..

La macchina include spazzole a disco, un cojnplessq a

seccatoio, e serbatoi_di_reeupero_e _di alimentazione t j <.. " " " ~ " >I preferibilmente posizionati in_rel_azione lato a lato !

su di mia parte anteriore della macchina Soluzione e <'>? sudiciume vengono attirati nel serbatoio di recupero i

? a i -ttravers - ?o ^ ^ u ?n tubo ? f ?l -essibile di scarico - dal comples-! .

so di seccatoio e il serbatoio di recupero ha una pa-1 i . <7>

rete di separazione che forma il serbatoio in due ca-

mere. Una pluralit? di deflettori e passaggi in quej

sto serbatoio formano un percorso tortuoso per la so-i 1 luzione ed <. >il sudiciume c <.>he consente che la maggior i _ \ <* >| parte del sudiciume e una certa parte della soluzione ivengano depositati nella prima camera, .con la .rimanen-te soluzione e il rimanente sudiciume che vengono depositati nella seconda camera quando l*aria viene

!

scaricata dal serbatoio di recupero a mezzo di una

soffiante di scarico. Soluzione .pi? pulita ..dalla se

conda camera^ pu? essere quindi fornita di. ritorno,I . - - al<.>

I ex t/i |serbato io di alimentazione per riutilizzazione ,. essenss |do_di nuovo fornita, alle spazzole a disco.. .Prefe.ri- oCMC oca jbilmente,_un_ separatore del sudiciume ? inoltre posi? CMC --?<~ . . . " 7>7 zxe:

!zionato nel serbatoio di recupero , nella prima camera,

j 1 ?a jla soluzione pi? pulita,_dalla seconda camera, viene..._ -o < quindijpompata attraverso il separatqre_dove_. la. mag- OC | ! co igior parte del _sudiciume portato dalJLiquido. _viene.._l._ O " <. >~ <^ ? ? " . >t <? >-3S ?

rimo ssa e l*acqua pulita viene quindi fornita<- >al serbatoio di alimentazione.

La macchina per _la_pulitura _di__p_ayime.nti_

pu? anche essere usata nel modo usuale in cui il serba?

i

toio di alimentazione viene riempito di soluzione pu?

lita, la maggior parte della quale viene successiva-? ' - - - - jmente recuperata nel serbatoio di recupero e da cui I

Ii

viene successivamente scaricata. Con questa progettazione, la macchina per la pulitura di payimgnti pu? [_

?

essere usata nel modo convenzionale__per_ superiici^ es!tremament? sudicie e quindi il pavimento pu? essere pul?- _

|to di nuovo con soluzione fatta ricircolare. ;

Pertanto 9 uno_ scopo principale .dell *inven4 zione ? il_rQalizzsffca^/Lma.macchina_perula, pulitura di

i

[ pavimenti con un sistema di ricircolazione ideila soluzione macchina che pu? anche essere usata nel.modo I__ convenzionale . _ _ ___

Un altro scopo dell*invenzione ? _il realizza-__

<' . ? >i re una macchina per la pulitura di pavimenti avente <. >- <. >r<'~>: <. >i un serbatoio di alimentazione e un serbatoio?di _rec_u-<-+~" ~ ' >- --- . - o - I oc pe ro t questo ultimo^ avendo due_camere_ e fornendo un _L Q OC

Jpere orso tortuoso per soluzione;_e sudiolume ehe__entra? -C -3?. rno <.>nel ser <.>bato <.>io da un tubo flessibile di scarico co '?

o municante con un complesso di seccatoio.

<~>| OS Ancora un altro scopo dell*invenzione ? il aa CJ3 realizzare una macchina perulajouli tura di_pavimenti; avente un serbatoio di recupero con un separatore cen-trifugo in essoy che separa soluziqne_e sudiciume pri-- I ma di fornire la soluzione ad un serbatoio _di alimentazione per la riutilizzazione.

Molti altri scopi e vantaggi jdell*_invenzio4 ne diverranno chiari dalla seguente descrizione dettagliata di una sua forma di realizzazione_ preferita. facendo riferimento agli allegati disegni in cui: __j la figura 1 ? una vista prospettica di una* macchina per il lavaggio a sfregamento incorporante

1*invenzione, con un coperchio di un serbatoio di recu? !pero sollevato ;

_ la figura 2?? una vista laterale alquanto _

i

schematica in elevazione ,.della macchina della figura _

i

j

_ la figura 3 ? una .vista..alquanto scliemati-_

?

C?. ca in prospettiva di un serbatoio _.di_soluzione o -di i_ alimentazione_ e del. serbatoio di .recupero,.con.-parti_ O in spaccato nel coperchio del..serbatoio..di recupero.._ ? a _ la figura 4 ? una vista. alquanto, schematica._ __

<?>Sr 03 _ iin sezione_trasveraale longitudinale.._presa _attraverso_ -,0-?I

'il serbatoio di recupero; e_ _ i_ -??--<Z oa la figura 5._?_una vista ...alquanto schomatir

ica in _sezione trasversale longitud inale__presa..atira-!

.verso il serbatoio di alimentazione. _ - __ _

Con riferimento alle 1__e. 2.,. \ma _.macchina di lavaggio a sfregamento incorporante.JLlinven??;-.zione ? indicata su 10._La macchina pu? anche essere<'>

?sata come una macchina di lavaggio a sfregamentO-, e 1

!di spazzatura_ in combinazione s impiegando_una . sc0pa

?

a tamburo al disotto di un parte anteriore della macr

China per spazzare detriti jln una__taraoggia. anteriorecome mostrato nella domanda di brevetto statunitense

attualmente in corso della stessa richiedente No .235*436 f_

1 !

? titolo di esempio. La macchina.10 include . un .telaio_

1 ?

! i

principale 12 supportato su ruote 14. .con un sedile 16. .

par_il guidatore e_un vano_motore_1_8_sulla parte po-j?

<7 " " ' ~ . ' >i ^ ?. fi? ??... ??? <1 >l<a>__?a.9 china? . Spazzole. di ..lavaggio a.. sfre-, .

( garnento 20 del tipo a disco sono_supportate_al?diso11o di una parte intermedia della macchina e preferibili_ _ mente_vengono fatte_ ruotare da singoli motori. idrau4 lici. Un complesso di seccatoio 22 ? supportato al _._I_ disotto di una parte_posteriore della macchina ed a -< cL ! ?? jlame jraschiant i 24 per unire e raccogliere soluz io-J _

a>T o jne depositata sulla superi icie ? che deve essere pulij__ a?.

? <" ' ~ . . 1. >!! <~>c or ta sulle o vicino alle_spazzole di lavaggio_a sfregaa ?

3fc mento 20^ la soluzione^ e il suc?iciume, assieme all<f>aria. -e? jvengono prelevati attraverso un tubo flessibile o 11?? <?>O OC

aspirante 26 e <.>d erog <?>at <.>e al serbatoio di recupero

C3 28. la soluzione viene fornita alla superficie difron- _3B_ te a o attraverso aperture nelle spazzole di sfrega.?-;

j ! mento 20 da un serbatoio di alimentazione 30 o della soluzione, posizionate in relazione lato a lato con

il serbatoio di recupero 28 verso la parte anteriore T della macchina.

Nel funzionamento usuale d? una macchina la? vatrice a sfregamento, acqua pulita viene posta nel ! serbatoio di alimentazione 30, usualmente viene aggiuno detergente e la maggior parte della soluzione risul-tante che viene depositata sulla superficie viene re?

I <<? >cuperata successivamente IB! serbatoio di recupero 28 ;

|e viene successivamente scaricata o spurgata. :

! >

! Nella macchina per lavaggio a sfregamento

joriginale 10, la soluzione sporca recuperata nel seri

hatoio di recupero 28 viene pulita e fornita di ri- ;

i

tom o al serbatoio di alimentazione 30 per riutilizzazione. Ci? risparmia quantit? sostanziali di acqua e

requisiti di detergente, e riduce i requisiti di mano

d<9>opera significativamente poich? le convenzionali

(/) imacchine debbono essere scaricate, pulite e riempite

o |successivamente dopo ciascun ciclo di pulitura. oc .<... >- G3-! i

]_ ;_ La macchina i?0 presenta __un...pannello vertica-?3 :le o .eretto. 3.2___dietro al. serbatoio_di. recupero..28.. con

[yn !apertura di entra,ta_.34._con_cui._comunica?.la_linea.

!discarico 26 e.tre . aperture_.__di_searico._3.6_._._I1_ serbal ;

!tpip_di_recup.e p_o_?8_present a_un ..coperchioj 8..in.,cui.:_

?_.formaLto__un_passaggio di irrmiissipne_40__che_si_esten-!de long?tud inaIment e..avente.,una. apertura_di_ entrata_

[4.2..allineata con l<9>apertura di entrata 3_4jluando il

coperchio e chiuso, e avente una uscita 44 sulla estremit? opposta. - r

l

Il serbatoio di recupero 28 presenta .una . ;

parete di divisoria 46 che_si estende _trasversa_lmente__

i

risp etto__ad esso e che divide il serbatoio in ima pri-[

ma camera 48 e in una. seconda carniera 50. Un deflettoi |

<!>re 52 ? parallelo alla parete divisoria 46_e si esten-

!

i

de in <">basso nella prima camera 48 al disotto del nor-

?male livello di liquido in essa. Questo deflettore '

^trattiene inoltre detriti galleggianti che non si de-

positano nel serbatoio. ? ......

Aria, soluzione e sudiciume che vengono at-

tirati nel passaggio 40 attraverso 1*apertura di im-

missione 42, procedono fino all'apertura di uscita 44

ci c/? e nello spazio al disopra del liquido nella prima cao mera 48 del serbatoio di recupero. Da qui,JL*aria, la

o ^soluzione ed il sudiciume rimanente vengono attirati; Cri i ^ .verso l'alto attraverso un filtro perforato 54 sagoma- <r >C?<>J >-jto ad 1 e in una camera 56 a coperchio al disopra del o I <' "" >! ? <" >1'-defletto--re 52. la--netta variaz,-ione di -direzione del-,- -O-<S -ci jl'aria, della soluzione e del sudiciume che si sposta-

<?>no dall'apertura di uscita 44 al filtro perforato 54,

?assieme alla ridotta velocit? mano a mano che si en-:

|tra nello spazio largo al disopra della camera 48, fa

T

js? che la maggior parte della soluzione e del sudiciume

[venga depositata nella camera 48. Il filtro 54 viene<1 >Ijusato princip <?>almente per applicare tensio <">ne superfic Iia-

le a qualsiasi carico di schiuma per disintegrarla, j

Esso filtro inoltre qualsiasi detrito portato dall'aria , <? >? grande, leggero e galleggiante, che sia sulla schiuma.

j

J

L'aria, la soluzione e il sudiciume rimanente

si spostano quindi dalla camera 56 attraverso una uscij ca a<j>-xo spazio,.al disopra del liquido nella carne-!48 sul lato opposto_del def1attore 52._L*aria__eJLa ?_

| . .. <" >. i

isolazione possono estendersi fino allo spazio al diso-_

; ';

|pra del liquido nella seconda camera 50 e fuori dal fil-Jtro di scarioo 60^dove eventuale soluzione rimanente

viene separata dall?aria, cambia direzione e scarica

attraverso il lato perforato _del_filtro_sull_a_parte

posteriore dello stesso relativamente alla direzione

di flusso dell?aria..L?aria entra quindi nella carne-_ q.

t/i ra di scarico 62 nel coperchio od esce attraverso tre

aperture di scarico 64 che sono allineate con le tre o a i ;

aperture di scarico 36 nel pannello verticale 32. L?aria 3E ? 1-?| fluisce attraverso una soffiante di scarico 66 che ?9

? O --<'>la dissipa nel vano motore 18.

tata Con il percorso di scorrimento ondulato del-l?aria e della soluzione assieme al sudiciume portato

dall?aria e il sudiciume portato dalla soluzione, la ?

l

parte del sudiciume e della soluzione sporca

I i

vengono separati nello spazio al disopra della prima \

?camera e vengono depositati nella prima camera 48. la T

rimanente soluzione pi? pulita viene separata dall?aria

nella camera 50

;_ Sudiclume sospeso_nella_soluzipne_e nella

prima camera 48 si deposita sul fondo,della camera men-> ?

tre soluzione piu pulita fluisce al disopra del., bordo

superiore della parete divisoria 46 e nella seconda ?

camera 50. Quando viene fatto funzionare una pompa.. :

i

68, soluzione pi? pulita nella camera. 50 viene ati tirata attraverso- due filtri di useita...70 e viene for-

<n>>??.<an>-?9<ra>._<u>^<a>..<vol'fca>-<al>- .serbatoio di. alimentazione

i della soluzione 3.0._jPreferijbilmente,._questa solu?J

s

2ione pi?jmlita non viene fornita direttamente...al_ j;_

serbatoio di alimentazione ma v?ene fatta passare, at?-. ex.

00 traverso un separatore centrifugo commercialmente di- _

] O oc sponibile 72. Il separatore rimuove una_parte sostan-_

i ? 1 oc, ziala delle particelle in sospensione rimanenti del-!

<1 >. <" ">? r-j a soluzione per rendere la soluzione piu accettabile_

<' >] -O per la pulitura ancora una volta. Il separatore pre-i

_j ' r-- " j oc senta una parte superiore allargata 74 che si estenda aa CJ3 in alto in una cavit? 76 nel coperchio 38 del serbatoio. ?

La parte allargata 74 presenta una entrata tangenziale

78 attraverso la quale la soluzione viene fornita attrae I I

verso ima linea 80 comunicante cnn la pompa 68,_Una _

valvola di ritegno 82 (figura 3) impedisce flusso inl i verso della soluzione quando la pompa 68 non ? in furi-

zione. Dopo che vengono rimosse particelle, principal-

mente per effetto di forza centrifuga, il liquido esce

attraverso una linea centrale 84 che dirige il liquido

pulito al fondo del serbatoio di alimentazione 30 deve

esso entra attraverso una apertura di entrata 86 (figu<! >re_3 _e 5 ) . Una valvola di_ritegn.o 88 h posizionata J

! <'' " >i

j inoltre nella linea 84 per impedire flusso inverso . !

j !

j Sudiciume raccolto nel separatore 7.2. e se e , .assieme J

! ad__una_quant it ? di liquido c ontrollata , attraverso^ | _

| <. . . . >!

'un orifizio di scarico posizionato in un becco di .sqar.ii ;co 90 sul fondo del separatore. <' >Questo sudiciume _sij i _

^raccoglie nel fondo della camera _48_ assiemQ _al_sudiciu-_ cu t/D me e che si deposita dalla soluzione in essa. .Quando _

j i o ai ile linee di scarico 92 e 94 (figura 4) collegate con _ CD i

; ! 2? un tubo^flessi<">bile_ di scarico vengono aperte, il ser- _

? <! >r^J baio io di^ recup erjO_ 28_pu?_e s sere svuo tato dal sudic iu? _ o3 1 : ? me e dalla rimanente soluzione . Il serbatoio di recu-| !

_pero 28 pu? anche essere cemierato al telaio della _ ad i ;

; i CD <?>macchina ed inclinato all* esterno ed in basso per scari-?

Icare soluzione e sudiciume raccolti in esso .

? ?

j la soluzione pulita nel serbatoio di al-imen? <? ' ? "" ~ >:

jtazione 30 fluisce per effetto di gravit? attraverso

l i

un filtro di uscita 92 nel fondo del serbatoio e attra?

[verso linee 94 e 96 ad un tubo collettore J)8_ c_he_ si

^estende attraverso la macchina vicino alle spazzole .

i j

a disco -20. Questo tubo ha aperture pi? basse attra-

verso le quali la soluzione fluisce e viene distribu?-

|ta sulla superficie vicino alle spazzole a disco, che

'producono una azione di lavaggio a sfregamento. Se de-: !

siderato, una pompa di dosaggio 100 ? posizionata fra

e 96 per fornire, quantit? dosate di det?rj !

jgentei alla soluzione pulita da una linea 102 e. un ser-batoio 104 di alimentazione di detergente posizionato nella sommit?_del-serbatoio di alimentazione 30. La | quantit? di detergente dosato pu? essere controllata . dall ?operatore. I coperchi 106?possono, essere posi- !_

| zionati sull ?uno e__sull*alt Rr .ro_l-a-t-o del - serb?atoi.o 1 Q4j ??,. de_l_detergente_per fornire_acqua_al serbatoio di ali-. o I tac. ment azione 30 e per scopi di pulitura, e per il__lavagr_ O <? >O I

gxo a getto del serbatoio attraverso un tubo a..pioggia. ac i

o3 (non mostrato). _ [ _

3C Sensori di livello inferiore e superiore J_ ryc.

-C OQ

108 e 110 sono posizionati nel serbatoio di recupero

X

<?>28, e specificatamente nella camera 50 dello stesso !

|e sensori di livello inferiori e superiori 112 e 114?!

I,sono anche essi posiz<'>ionati nel serbatoio di alimenta ?-Ti <' " ' _ " >iI pione 30. La sonda inferiore 108 nel serbatoio di re-_ c\ipero disinserir? la pompa 68 quando la soluzione ??

I

bassa e la sonda superiore 110 inserir? la pompa uando il livello della soluzione ? alto. La sonda inferiore 112 nel serbatoio di alimentazione accender? una ?mpadina sul pannello del guidatore quando la soluzi?ne T <. . >- - -, ? ? bassa e la sonda superiore 114 accender? un*altra }

-T <J >^ <. >? ' 'j "" lampadina sul pannello del guidatore quando la soluzio-|

ne ? alta. Questa sonda disinserir? inoltre la pompa! ibd in quella condizione. La sonda 14 viene attivata

i

!soltanto quando una quantit? ecces:;iva_di_acqua gi?

i

!sulla superficie che viene pulita _non depositata_ j_

;dalla _macchina, viene incontrata e prelevata.

J _ _ A volte , si desidera far funzionare la__mac?

jehina_po_r_ lavaggio a sfregamento 10 nel_modo convenizionale senza rieireolaz ione. Ci? pu? avvenire , ad

! i ci esempio per una superficie molto sudicia_ch.Q_yiene j __ y? ] . <? "". . . >?s dapprima pulita con la macchina che lavora nel modoT<1~>

-Oeg'--O

<? >convenzionale e successivamente pulita con la macchina

I

;che lavora nella caratteristica a ricircolazione. Quan?

- W ?? jdo la macchina viene fatta funzionare nel modo con- o i 25 jvenzionale, la pompa 68 viene disinserita. Il serba-? co jtoio di alimentazione 30 viene quindi riempito d*acqua

|

e di detergente mescolato direttamente in essa. Il

serbatoio di recupero 38 ? quindi vuoto. Quando la

;macchina viene usata nel modo a ricircolazione, la :

|stessa quantit? di acqua viene fornita al serbatoio

di alimentazione 30 con il detergente che viene quindi aggiunto separatamente all <f>apposito serbatoio 104.

la prima camera 48 del serbatoio di recupero viene anp ?

che essa riempita di acqua. A titolo di esempio, il j

serbatoio di alimentazione ha 100 galloni di acqua

(pari a litri 378,5) e 5 galloni (pari a litri 18,925)

di detergente e la prima camera 48 del serbatoio di !

Claims

RI VENDIC AZIONI

_ 1_. Macchina di lavaggio a. sfregamento coai- _

c ! i prendente un telaio , mezzi a ruote p er supportare de t C j to telaio sul terreno , una spazzola di lavaggio a sire-!gamento portata da detto telaio , mezzi di raccolta

del liquido portati da detto telaio dietro a detta spazzola, un serbatoio . di rec .uper -o suppo ?rt -ato da - d-et- j to telaio , un serbatoio di alimentaziqne_supportatq_j_

i jda detto telaio , una linea di prelevamento del liqui-|do che comunica con detti, mezzi di raccolta del liquif ! do e con detto serbatoio di recupero , mazzi di scarico che comunicano con detto serbatoio di recupero per j

! i scaricare aria da esso , e mezzi per fornire liquido ! jda detto serbatoio di alimentazione _ver so detta spazzola di lavaggio a sfregamento, in cui il perfeziona?

i mento_ co_mprende;_jnezzi a deflettore. jln detto serbatoio.

! !

;di recupero per dirigere aria e liquido da detta linea 'di_prelevamentq_ in un percorso non lineare attraverso _

; ?

! |

detto serbatoio q di recupero per separare 1 <9 >aria ed '

! il liquido , un dispositivo di_ estrazione centrifugo . _

i . I ?

im detto serbatoio di recupero per separare liquido <: >_

e? i i ?? !e sudiciume , con il sudiciume da detto dispositivo

i i o idi estrazione raccolto nel fondo di detto serbatoio ! OeS.

- 0 jdi recupero , mezzi per fornire liquido e sudiciume a Qn <'>f<__ . ~~ . " ? 1 ?>

;in una parte inferiore di detto serbatoio di recupero

??}<? >i : ? ;a detto dispositivo di estrazione , e mezzi per forni-ce liquido pulito da detto dispositivo di estrazione ? T i <: >> co la detto serbatoio di alimentazione. :

2. Macchina di lavaggio a sfregamento se-condo la rivendicazione 1 , caratterizzata da una pa-rrete divisoria che divide un detto serbatoio di recu-1 <. >;

?pero in una prima camera e in una seconda camera, det?

|to dispositivo di estrazione essendo in detta prima !

jcamera e detti mezzi per fornire liquido e sudiciume

|da detto serbatoio di recupero a detto dispositivo

T r <. ->?-lincludono una pompa che fornisce il liquido ed il suj !

!diciume da detta seconda camera. !

3. Macchina di lavaggio a sfregamento se-condo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto j

l

jche detti mezzi di- alimentazione menzionati per ulti-

i

<?>mi include una valvola di ritegno^fra detto dispositi jvq. di. estrazione per impedire flusso di. liquidoda . ! j ! :detto dispositivo di estrazione.verso detta.pompa, e detti mezzi per fornire liquido pulito da detto, dispo sitivo di estrazione a detto serbatoio di alimentazione includono una valvola di ritegno_fra detto, disposiex. o? tiyo e detto_serbatoio_di_alimentazione.per impedire....

I

flusso di liquido da detto serbatoio di alimentazione ac O

i

:verso detto dispositiyo di estrazione? ..._ __ !.._ oc ac j4..__Mapc]i.inaL_di_lav r-vj<a>ggio a sfregamento...secon- ?r Ido la rivendicazione 2, caratterizzata da im disposi-_ :

oc itivo percettore di livello in una parte superiore .di

? detto__serbatoio di alimentazione por disinserire det- ^ i

ia pompa quando il livello del liquido ? albo? un se-

r^r?n ri-? <

superiore di detto serbatoio dijre_cupero_per inserijre detta pompa quando il livello del liquido e alto

e un terzo dispositivo percettore di livello in una ; parte inferiore di detto serbatoio di recupero per t :disinserire detta pompa quando il livello del liquido ? basso

5. Macchina di lavaggio a sfregamento secon-;do la rivendicazione 1 caratterizzata dal fatto che <?>detto serbatoio di aliment.azione ha un.serb-a.toio_ s-epja?ra---^to per il detergente in esso, e una pompa di dosaggio |per_ fornire^ quantit? predeterminate di detergente al

.

jliquido fornito da_ detto _serbatoio_ di alimentazione

<?>verso detta spazzolaci lavaggio _a_ sfregamento . _

6 Mac china j?i_ lavaggio _a _sf regament o c om-^prendente un_ telaio , mezzi a ruote .. per supportare de t-_

I i <?>

Ito telaio sul suolo ,_una spazzola di lavaggio a sfre.ga- ?A i !

Amento portata da detto telaio , mezzi, di raccqlta_del _ o oc-jliquido portati da detto telaio a detta spazzola* un _ o ?ZS-i <! . >T cxz serbatoio di recupero supportato da detto telaio , un _

^serbatoio di alimentazione supportato da detto telaio * 09 o una linea di prelevamento del li?uid?_che comunica _

<??>OC--? <' >; -C<d* con detti mazzi di raccolta del liquido e detto serba-toio di recupero , mezzi di scarico comunicanti con deti !

,to serbatoio di recupero per scaricare aria da esso,

e mezzi per fornire liquido da detto serbatoio di ali-inentazione verso detta spazzola di lavaggio a_sfregar

mento , includente il perf ezionamento in cui : un coper?

chio su detto serbatoio di recupero forma, un passag-:

gio di immissione per fornire aria e liquido da detta

linea di prelevamento ad una parte di estremit? di detto serbatoio di recupero, un deflettore in detto serba?

T<~ >. ! <"""" "" >i

toio di recupero , mezzi che formano una camera in detto coperchio per fornire aria e liquido fuori da detto

serbatoio di recupero , al disopra di detto deflettore ,

j ;

e di ritorno in detta serbatoio , mezzi che formano una

luscita per l<?>aria su di un<? >altra parte di estremit? ?;

1 di_ detto serbatoio di recupero distanziata da detta _ ?prima parte _di_estremit?, detti_ mezzi di uscita co? _

1 <? " ? >? . <? " >manicando con detti me zzi di s cari c o_p e r dirigere

;

^aria da_detto serbatoio di recupero attraverso detti

\

mezzi di scarico_ e mezzi per fornire soluzione pulita -4

-cL o? da detto_ serbato io di recupero a detto ^serbatoio di _

o alimentazione. O o ots 7. Macchina di lavaggio a sfregamenti secondo la rivendicazione 6 car?tterizzata_da_un_dispositivo

o ^centrifugo di estrazione posizionato in detto serba-?-toio di recupero , e detti mezzi per fornire ^Liquido 2 C3 pulito da detto serbatoio di recupero a_detto_ serba- S ?toio di alimentazione forniscono il liquido attraverso <'>detto dispositivo di estrazione.

8. Macchina di lavaggio a sfregamento secondo la rivendicazione 7 caratterizzato dal fatto _che : _

j !<" >detti mezzi di alimentazione menzionati per ultimi in-1 eludono <: >una pompa a <? >monte di detto dispositivo di e <~>T?

T strazione, <. >un <~>a valvola di ritegno fra detta pompa e_j s_ <' >de tto dispositivo di estrazione per impedire flusso

di liquido da detto dispositivo di estrazione verso

detta pompa quando detta pompa non ? in funzione, e

I

una seconda valvola di ritegno fra detto dispositivo

i

di estrazione e detto serbatoio di alimentazione per Imantazione verso detto dispositivo di estrazione quan-|do detta pompa non<*>? in funzione._

1 . . .

j _ 9? Macchina di lavaggio, a sfregamento, se? ? jcondo la rivendicazione 7 caratterizzato dal fatto jche detto serbatoio_d? recupero b.a una parete diviso-;ria che divide detto serbatoio di recupero in una pri camera _e_in una seconda camera? detto dispositivo i . ! Idd^j:strazione essendo in detta pr_ima_camera,_e detti ^ezzi per fornire liquido e sudiciume da detto serbarIto<.>io<.>di recupero a detto d<?>isp "ositivo<.>di estrazione ? jforniscono il liquido ed il sudiciume_ da j?etta seconda camera.

_ 10. Macchina di lavaggio a sfregamento se-i_ i jcondo la rivendicazione 8 caratterizzata _da _un disposiliivo percettore di livello in una parte superiore di!_ J!detto serbatoio di alimentazione per disinserire det-j? Ita pompa quando il livello del liquido ? alto? un ser ? pondo dispositivo percettore di livello in una parte! Isuperiore di detto serbatoio di recupero per inserire detta pompa quando il livello del liquido ? alto? e un terzo dispositivo percettore di livello in una parte inferiore di detto serbatoio di recupero per disinserire detta pompa quando il livello del liquido ? bas-so .

11_. Macduna_di lavaggio_a sfregamento .se-<?>condo la rivendicazione..6 caratterizzato dal fatto

<?>che detto serbatoio_di alimentazione,ha in esso un__j Ijse^atoio. per -il_detergente. separato , _e_una pompa, di !..

I i

!

dosaggio per.fornire.quanfit?..predeterminate .di .deterj ;

;gente_ al__liquido ..fornito ._da_detto_ . serbato io _ di.. ali-J

<! >i

! I ea. mentazione verso detta spazzola di lavaggio a sfrega? t/j ?<' >3S mento. C3 -?? O

12^ Macchina di lavaggio a sfregamento cornO ane: prendente un telaio, mezzi a_ruote__per supportare dei?

! I

ito telaio sul suolo, una spazzola di lavaggio a sfrega- -CD 1 ' <">2? I

mento portata da detto telaio mezzi di raccolta del<: >_ &! H <~ >. <. .. ? " >1

\ 1 ca liquido portati da detto telaio dietro a detta_spaz~i_

j j zola, un serbatoio di recupero supportato da detto ! telaio, un serbatoio di alimentazione supportato da ! detto telaio, un tubo flessibile di prelevamento chei comunica con detti mezzi di raccolta del liquido e J

tCon detto serbat<.>oio di recupero, mezzi di sca<.>rico co ?l

T I

manicanti con detto serbatoio di recupero per scarica? re aria da esso, e mezzi per fornire liquido^ da detto serbatoio di alimentazione verso detta spazzola di layaggio a sfregamento, includenti il perfezionamento ! comprendente una parete di separazione in detto serba? toio di recupero e formante camere prima e seconda |

I <. . .. . ? ' ' >;

in detto serbatoio di.recupero, mezzi in detto serba

,???? ai recupero che formano un percorso tortuoso per ! :aria e liquido sporco aspirati in detto., serbatoio da ! i detti mezzi di scarico attraverso detto tubo flessi-<1 >? bi <">le di pre <">lev <.>amento, co <.>n il li <.>quido sporco che vien ?e _

i . . . . ? separ .ato dall<}>aria ? raccolto perloppi? in detta pri? ma camera, _e con il sudiciurne in essa che si deposita ! <. >. <. ? >P .sul^ fondo e_con_liquido pi? pulito che flu? se e_ al_ diso-pra del bordo superiore _di_ detta parete di__separazio~ ne in detta seconda camera, e mezzi a pompa_ per forni?

? ~ ? . . P re liquido da_detta_seconda camera al_ serbatoio di ali? j ; <'>mentazione c I 13. Macchina di lavaggio a sfregamento se-'condo la rivendicazione 12 caratterizzala da un disnojsitivo di estrazione centrifugo posizionato in detta. prima camera, e detti mezzi a pompa forniscono il li-quido da detta seconda camera attraverso detto dispo-sitivo di estrazione a detto serbatoio di alimenta- ? zione.

I

14. Macd?n? di lavaggio a sfregamento secon-do la rivendicazione 13 caratterizzata da una valvola ,di ritegno fra detti mezzi a pompa e detto dispositivo di estrazione per impedire flusso di liquido da dett? dispositivo di estrazione verso detti mezzi a pompa, ! e una valvola di ritegno fra detto dispositivo di estra-

: . i zione e detto serbatoio di alimentazione per<' >impedi-i . . .. . ., ? .?ipne verso detto . dispositivo, di estrazione. _

_ _1.5 Macchina . di .lavaggio . a , sfregamento se-'condo la r iv end i c az i one 1 2..caratterizzato . dal fatto.

[che detto serbato io__ha. in esso _un serbatoio separato . cL od ' pe r il de t ergente , _e_ _ una. po mpa . d i _do s aggio _ _ p e r . f o rni- .. ? o oc <r>.e _auantit_?_ predeterminate.. di. detergente al ..l?quido O l | j i cn ac ?fornito da detto serbatoio__di alimentazione verso det -< r . <. ? >r-^i ita spazzola di lavaggio. _a_ sfregamento . o?l o _ ^ _ 16 . _ In una macchina di lavaggio .a ...sfrega-..:

I

mento co mpr e nde nt e_ un _t ; e la io s __me zzi a.ruote per ., sup- ..

cn portare detto telaio sul suolo , una pluralit? di spaz- i zole di lavaggio a sfregamento del tipo a disco_porta~ _ ! I <? ' ' . >i ite su di una parte intermedia di detto telaio f un_com- _ plesso a seco atoio o di raschiamento portato da detto _ I ! telaio dietro dette spazzole , un .serbatoio. . di . recu-J. _ pe ro supportato da detto telaio su di... una parte ..anterio - _ ire d.i detta macchina e avente un coperchio , un serba- _. _ ? toio di <" >a <.>limentazione supportato <" >da dett <.>o te la io__.su _j I _ di una parte anteriore di detta macchina in relazione _ _ lato^_a_ JLato con detto serbatoio di recupero , una linea ? I i I di prelevamento_del liquido comunicante con. detto com-plesso a seccatoio o di jraschiamento e con un passag-gio nel coperchio di detto serbatoio di recupero , mez-zi di scarico comunicanti con detto serbatoio di recu<?>pero per attirare aria, liquido e sudiciume dal com-i

i ^ples <.>so di raschiamento attravers <'>o dett <1>a linea di . pre ?-1

levamento , detto passaggio del coperchio e in detto.;

. .

serbatoio di recupero e per scaricare aria da detto

serbatoio di recupero , mezzi per fornire liquido da j_

detto serbatoio di alimentazione verso dette

o i<la>_ <lava>ggi? a Sfregamento ^ mezzi in detto _serbato io oc o Q di recupero per separare liquido e sudiciume e mezzi<' >oc j <. """ . . . >j

?per fornire liquido pulito da detto serbatoio di recu-~oST i <*>

pero a detto serbatoio di alimentazione. ! o I 1 o3c 17. Maccliina di lavaggio a sfregamento se- CO ?

icondo la rivendicazione 16 caratterizzato dal fatto ; _

I ? i

che detti mezzi di separazione in detto serbatoio di

Recupero comprendono un dispositivo di estrazione per

! . I

separare il liquido ed il sudiciume con il sudiciume ! ~

che viene depositato nel fondo di detto serbatoio di ?

recupero

18. Macchina di lavaggio a sfregamento se-

condo la rivendicazione 16 caratterizzato dal fatto

che detti mezzi di separazione in detto serbatoio di

i

recupero comprendono una parete divisoria che divide

detto serbatoio di recupero in una prima camera e in

una seconda camera, e detti mezzi per fornire liquido

pulito da . detto serbatoio di recupero a detto serbatoio

~ : I <- '>

di alimentazione e comprendono una comunicazione a pom

;pa con detta seconda camera e con detto.serbatoio di

!

I

ialimentazione.

_ _ Macchina di_ la/vaggio a sfregamento, se?<' >_ _

oO condo la__rivendicazione 1.8 _carat1erizzato _dal_fatto _j_

o |che. detto.coperchio presenta^ ima entrata.per. .dirigere o ai aria, liquido e_sudiciume.nello spazio in detto.serba-T<. ~ . . " ?.>

ma came <? >i r^j jtoio di recupero al disopra di detta pri ra, e;. ... <? >e? -i ' O detti mezzi di scarico scaricano 1*aria .da detto ser~...

| : batoio di recupero dallo spazio al disopra di detta _ 1 <. " . ? . '. '>-? T CD 'seconda camera. i s _ 20. Macchina di lavaggio a.sfregamento se-_

<"~>T

pondo la rivendicazione 18 caratterizzata da un dispo?_ ? !

'sitivo_di estrazione centrifugo in dettaprima^ came- _ ra e detti mezzi per alimentare liquido pulito,da det-_ jto serbatoio di recupero a detto serbatoio di alimen-?tazion? e forniscono il liquido attraverso detto dijspositivo di estrazione. _

Roma, 2 1LUG.1983

pp.: THE SCOTT & FETZER COMPANY.

per se e per gli altri

Enrico Toschi _ _ BA/mag.

i 1 9313

C3 c. O 't

O o ?5

V y/ t?

r-<4 >*

?/'? r . s.

JLvES