NL8302503A

NL8302503A - Boenmachine.

Info

Publication number: NL8302503A
Application number: NL8302503A
Authority: NL
Original assignee: Scott & Fetzer Co
Priority date: 1982-07-23
Filing date: 1983-07-13
Publication date: 1984-02-16
Also published as: GB2124478B; FR2530695A1; IT8348723A1; GB2124478A; US4464810A; IT1172307B; IT8348723A0; GB8319512D0; DE3325470A1

Description

% *·* *

“T

-1- · 23318/CV/vb

Korte aanduiding: Boenmachine.

De uitvinding heeft betrekking op een machine voor het boenen van oppervlakken met een reinigingsoplossing, welke kan worden gere-circuleerd en opnieuw gebruikt.

5. Tot nu toe hebben boenmachines gebruikelijk een aantal schijf vormige boenborstels, die in overlappende verhouding onder de machine zijn opgesteld. Vloeistof of oplossing in de vorm van water of wateren reinigingsmiddel wprden toegevoerd vanaf een oplossings- of toe-voertank naar de schijfvormige borstels.Een veegsaraenstel is achter 10. deze borstels gelegen om oplossing en vuil, welke worden opgenomen door een uitvoerslang en geplaatst in een terugwintank, te verzamelen. Indien de oplossing van de toevoertank is verbruikt wordt deze opnieuw gevuld en de vuile oplossing wordt uit de verzameltank afgevoerd.

De huidige uitvinding voorziet in een vloerreinigingsmachine, 15. welke een borstelwerking voor een oppervlak heeft en, indien gewenst, ook een veegwerking kan uitvoeren. De machine omvat schijfvormige borstels, een veegsamenstel, en terugwin- en toevoertanks, bij voorkeur naast elkaar bij een voorste gedeelte van de machine opgesteld. Oplossing en vuil worden in de terugwintank gezogen via een uitlaat-20. slang van het veegsaraenstel en de terugwintank heeft een scheidingswand welke de tank in twee kamers verdeelt. Een aantal schotten en doortochten in deze tank vormen een bochtige baan voor de oplossing en het vuil, hetgeen het mogelijk maakt, dat veel van het vuil en enige oplossing wordt neergeslagen in de eerste kamer, terwijl de overblij-25. vende oplossing en vuil wordt neergeslagen in de tweede kamer, terwijl de lucht uit de terugwintank met behulp van een uitlaatventilator wordt afgevoerd. Reinigingsoplossing uit de tweede kamer kan teruggevoerd worden naar de toevoertank om opnieuw te worden gebruikt en weer te worden toegevoerd aan de schijfvormige borstels. Bij voorkeur 30. is in de terugwintank, in het bijzonder in de eerste kamer een vuilaf-scheider geplaatst. De reinigingsoplossing van de tweede kamer wordt dan door de scheidingsinrichting gepompt, waar veel van het door de vloeistof gedragen vuil wordt verwijderd en waarna het gereinigde water naar de toevoertank kan worden toegevoerd.

35. De vloerreinigingsmachine kan ook worden gebruikt op de ge- 8302503

4* V

-2- 23318/CV/vb bruikelijke wijze waarin de toevoertank is gevuld met sahone oplossing waarvan het meeste vervolgens in de terugwintank wordt teruggewonnen en vervolgens weer wordt afgevoerd. Met deze uitvoering kan de vloer-reinigingsmachine op de gebruikelijke wijze voor bijzonder vuile op- 5. pervlakken worden gebruikt waarna de vloer weer kan worden gereinigd met gerecirculeerde oplossing.

Het is dan ook een eerste oogmerk van de uitvinding een vloer-reinigingsmachine te verkrijgen met een reoirculatiesysteem voor de oplossing, welke machine ook op de gebruikelijke wijze kan worden ge- 10. bruikt.

Een ander oogmerk van de uitvinding is het verkrijgen van een vloerreinigingsmaohine met een toevoertank en een terugwintank waarbij laatstgenoemde tank twee kamers heeft en in deze tank een bochtige baan is aangebracht voor oplossing en vuil, dat de tank binnentreedt vanaf 15. een uitlaatslang, welke in verbinding staat met een veegsamenstel.

Nog een verder oogmerk van de uitvinding is het verkrijgen van een vloerreinigingsmachine met een terugwintank met een centrifugaal scheidingsinrichting welke oplossing en vuil scheidt voorafgaand aan het toevoeren van de oplossing naar een toevoertank om opnieuw te 20. worden gebruikt.

Vele andere oogmerken en voordelen van de uitvinding zullen duidelijk worden uit de hieronder volgende gedetailleerde beschrijving van een uitvoeringsvoorbeeld van een inrichting volgens de uitvinding, welke in bijgaande figuren is weergegeven.

25. Fig. 1 toont in perspectief een aanzicht op een boenmachine volgens de uitvinding met een deksel van een terugwintank omhooggeklapt .

Fig. 2 toont schematisch· een zijaanzicht van de in figuur 1 afgebeelde machine.

30. Fig. 3 toont schematisch in perspectief een aanzicht op een oplossing of toevoertank en de terugwintank, waarbij in het deksel van de terugwintank bepaalde delen zijn weggebroken.

Fig. l| toont schematisch een langsdoorsnede over de terugwin·*· tank.

35. Fig. 5 toont schematisch een langsdoorsnede over de toevoer tank.

8302503 % 4 i -3- 233l8/CV/vb

In fig. 1 en 2 is een boenmachine 10 volgens de uitvinding weergegeven. De machine kan ook worden gebruikt als een gecombineerde boen- en veegmachine voor het aanbrengen van een tronnelbezem onder een voorste gedeelte van de machine om vuil te vegen in een voorste bunker, 5. zoals is'afgebeeld in de saraenhangende Amerikaanse octrooiaanvrage 235.436, De machine 10 omvat een hoofdgestel 12 ondersteund door wielen 14 met een bestunrc'erszifcfci.nc 16 cn een nctcrcompcrtinent 18 een de achterzijde van de machine. Schijfvormige boenborstels 20 worden ondersteund onder een middengedeelte van de machine en worden bij voorkeur in 10. draaiing gebracht met behulp van afzonderlijke hydraulische motors.

Een veegsamenstel 22 wordt ondersteund onder een achterste gedeelte van de machine en is voorzien van 'veegbladen 24 voor het verzamelen en bijeenvoegen van oplossing, dat op het te reinigen oppervlak is aangebracht bij of in de omgeving van de veegborstels 20. De 15. oplossing en het vuil worden tesamen met lucht opgenomen via een vacuüm slang of leiding 26 en afgeleverd aan terugwintank 28. De oplossing wordt aan het oppervlak toegevoerd voor of door openingen in de veegborstels 20 vanaf een toevoer- of oplossingtank 30, die naast de terugwintank 28 in het voorste gedeelte van de machine is opgesteld.

20. Bij de gebruikelijke werking van een boenmachine wordt schoon water in de toevoertank 30 gebracht, terwijl veelal een reinigingsmiddel wordt toegevoegd en het meeste van de zo verkregen oplossing welke op het oppervlak wordt aangebracht wordt vervolgens weer in de terugwintank 28 teruggevoerd en vervolgens daaruit afgevoerd of gestort.

25. In de nieuwe boenmachine 10 wordt de vuile oplossing, welke is teruggewonnen in de terugwintank 28, gereinigd en teruggevoerd aan de toevoertank 30 om opnieuw te worden gebruikt. Dit bespaart aanzienlijke hoeveelheid water en reinigingsmiddel en vermindert aanzienlijk de benodigde arbeid aangezien gebruikelijke machines moeten worden leegge-30. stort, gereinigd en opnieuw gevuld na iedere reinigingskringloop.

De machine 10 heeft een rechtopstaand paneel 32 achter de terugwintank 28 met een inlaatopening 34 waarmee de uitlaatleiding 26 in verbinding staat en verder een drietal uitlaatopeningen 36. De terugwintank 28 heeft een deksel 38 waarin een zich in de lengterich-35. ting uitstrekkende inlaatdoortocht-40 is aangebracht, die is voorzien van een inlaatopening 42, die in lijn is gelegen met een inlaatopening 34 indien het deksel is gesloten, terwijl aan het tegenoverliggende 8302503 -4- 23318/CV/vb einde een uitlaatopening 44 is aangebracht.

De terugwintank 28 heeft een verdeelwand 46, welke zich dwars over de tank uitstrekt en de tank verdeelt in een eerste kamer 48 en een tweede kamer 50. Een schot 52 is evenwijdig aan de verdeelwand 46 5. opgesteld en strekt zich in de eerste kamer 48 onder het normale vloeistofniveau daarin naar beneden toe uit. Dit schot houdt ook drijvend vuil, dat niet in de tank bezinkt, tegen.

Lucht, oplossing en vuil, welke door de inlaatopening 42 in de doortocht 40 zijn aangezogen bewegen naar de uitlaatopening 44 en in 10. de ruimte boven de vloeistof in de eerste kamer 48 van de terugwintank. Van daar worden de lucht, de oplossing en het overblijvende vuil omhooggezogen door een geperforeerd L-vormig filter 54 en in een deksel-kamer 56 boven het schot 52. De scherpe richtingswijziging van de lucht, , oplossing en het vuil, dat beweegt van de uitlaatopening 44 naar het 15. geperforeerde filter 54, tesamen met de verminderde snelheid op het tijdstip, dat de grote ruimte boven de kamer 48 wordt binnengetreden, veroorzaakt, dat het grootste gedeelte van de oplossing en het vuil neerslaat in de kamer 48. De filter 54 wordt hoofdzakelijk gebruikt om oppervlaktespanning εεη te brengen on zich eventueel vormend schuin 20. orn c'it uiteen te breken. Verder filtreert het filter rrots, oemekke- lijk drijvende of met de lucht meegenomen vuil of op het schuin liggend vuil uit.

De lucht, de oplossing en overblijvend vuil beweegt dan van de kamer 56 door een uitlaat 58 naar de ruimte boven de vloeistof in de 25. kamer 48 aan de andere zijde van het schot 52. De lucht en de oplossing beweegt dan naar de ruimte boven de vloeistof in de tweede kamer 50 en naar buiten door een uitlaat 64, waar eventuele overblijvende oplossing wordt gescheiden van de lucht, in richting wijzigt en uittreedt door de geperforeerde zijde van de filter aan de achterzijde daarvan ten op-30. zichte van de luchtstroomrichting. De lucht treedt dan een uitlaatkamer 62 in het deksel binnen en beweegt naar buiten door drie uitlaatopening-en 64, die in lijn zijn gelegen met drie uitlaatopeningen.-.36 in het rechtopstaande paneel 32. De lucht stroomt door een uitlaatventilator 66, welke de lucht verspreidt in het motorcompartiment 18.

35. Met de golfvormige bewegingsbaan van de lucht en oplossing te samen met door de lucht getransporteerd vuil en door de oplossing gedragen vuil worden het grootste gedeelte van het vuil en de vuiloplossing 8302503 -5- 23318/CV/vb gescheiden in de ruimte boven de eerste kamer en neergeslagen in de eerste kamer . Overblijvende schonere oplossing wordt van de lucht gescheiden in de kamer 50.

Vuil neergeslagen in de oplossing in de eerste kamer 48 verza- 5. melt zich op de bodem van de kamer, terwijl schonere oplossing over de bovenrand van de verdeelwand 46 in de tweede kamer 50 stroomt. Indien een pomp 68 in werking wordt gesteld, wordt de schonere oplossing in de kamer 50 door twee uitlaatfilters 70 aangezogen en opnieuw toegevoerd naar de toevoer- of oplossingstank 30. Bij voorkeur wordt deze schonere 10. oplossing niet rechtstreeks aan de toevoertank toegevoerd, maar eerst nog gevoerd door een centrifugaal scheidingsinrichting 72. De schei-dingsinrichting verwijdert een aanzienlijk gedeelte van overblijvende zwevende deeltjes in de oplossing teneinde de oplossing beter geschikt voor opnieuw gebruik te maken. De scheidingsinrichting heeft een ver- 15. groot bovenste gedeelte 74, dat zich omhoog uitstrekt in een uitsparing 76 in het tankdeksel 38. Het vergrote gedeelte 74 heeft een tangentiële inlaat 78 waardoor de oplossing door een leiding 80, welke in verbinding staat met de pomp 68, wordt toegevoerd. Een terugslagklep 82 (fig. 3) voorkomt terugstroming van de oplossing indien de pomp 68 20. niet in werking is.

Nadat deeltjes, althans in hoofdzaak door centrifugaalkracht zijn verwijderd, treedt de vloeistof uit door een centrale leiding 84·*· welke de gereinigde vloeistof toevoert naar de bodem van de toevoertank 30, waar het binnentreedt door een inlaatopening 86 (fig. 3 en 5). 25. Verder is een terugslagklep 88 in de leiding 84 opgesteld om een terugstromen te voorkómen. In de scheidingsinrichting 72 verzameld vuil treedt tesamen met een gecontroleerde hoeveelheid vloeistof uit door een afvoerdoortocht, welke is gelegen in een afvoertuit 90 bij de bodem van de scheidingsinrichting. Dit vuil wordt verzamelt in de bodem 30. van de kamer 48 tesamen met vuil, dat daarin uit de oplossing neerslaat. Indien afvoerleiding 92 en 94 (fig. 4), die zijn verbonden met een flexibele afvoerslang, worden geopend, kan uit de terugwintank 28 vuil en overblijvende oplossing worden afgevoerd. De terugwintank 28 kan ook scharnierend aan het gestel van de machine worden bevestigd en 35. naar buiten en naar beneden worden gekanteld om daarin verzameld vuil en oplossing te storten.

8302503 -6- 23318/CV/vb

De gereinigde oplossing in de toevoertank 30 stroomt onder invloed van de zwaartekracht door een uitlaatfilter 92 in de bodem van de tank en door leidingen 94 en 96 naar een verdeelpijp 98, welke zich nabij de schijfvormige borstels 20 dwars over de machine uitstrekt.

5. Deze pijp heeft onderste openingen waardoorheen de oplossing stroomt en wordt verdeeld op het oppervlak nabij de schijfvormige borstels, welke een borstelwerking uitoefenen. Indien gewenst kan een afmeet-pomp 100 zijn geplaatst tussen de leidingen 94 en 96 voor het toevoeren van afgemeten hoeveelheden reinigingsmiddel aan de gereinigde op- 10. lossing vanuit een leiding 102 en een toevoertank 104 voor het reinigingsmiddel, welke tank in de bovenzijde van de toevoertank 30 is opgesteld. De hoeveelheid reinigingsmiddel, die wordt afgemeten, kan door de bediener worden geregeld. Deksels 106 kunnen aan weerszijden van de reinigingsmiddeltank 104 zijn geplaatst voor het toevoeren van 15. water aan de toevoertank 30 en voor reinigingsdoeleinden en om de tank te doorspoelen met behulp van een slang (niet weergegeven).

Sensors 108 en 110 voor het waarnemen van het onderste en bovenste niveau zijn in de terugwintank 28, en meer in het bijzonder in de kamer 50 daarvan, opgesteld en sensors 112 en 114 voor het 20. waarnemen van het onderste en bovenste niveau zijn ook in de toevoertank 30 opgesteld. De onderste sonde 108 in de terugwintank zal de pomp 68 uitschakelen indien de oplossing laag is en de bovenste sonde 110 zal de pomp inschakelen indien het oplossingsniveau hoog is. De onderste sonde 112 in de toevoertank zal een lanp op een nabij de be-25. stuurder gelegen paneel doen ontsteken indien de oplossing laag is en de bovenste sonde 114 zal een andere lano op het genoemde paneel doen ontsteken indien de oplossing hoog is. Deze sonde zal ook de pomp 18 onder die omstandigheden uitschakelen. De sonde 114 wordt slechts geactiveerd indien een overmatige hoeveelheid water reeds aanwezig is op 30. het te reinigen oppervlak welk water niet door de machine is opgebracht maar wel wordt opgenomen.

In sommige gevallen is het gewenst om de boenmachine 10 op de gebruikelijke wijze te bedrijven zonder recirculatie. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn bij een zeer vuil oppervlak, welke dan eerst 35. wordt gereinigd met de machine werkend op de gebruikelijke wijze en vervolgens wordt gereinigd met de machine werkend met recirculatie van de vloeistof. Indien de machine op de gebruikelijke wijze in wer» 8302503 -7- 23318/CV/vb king wordt gesteld wordt de pomp 68 uitgeschakeld. De toevoertank 30 wordt dan gevuld met water en met rechtstreeks-daarin gemengd reinigingsmiddel. De terugwintank 38 is dan leeg. Indien de machine wordt gebruikt met recirculatie van de vloeistof wordt de zelfde hoeveelheid 5. water toègevoerd aan de toevoertank 30 met het reinigingsmiddel dan afzonderlijk toegevoerd aan de reinigingsmiddeltank 104. De eerste kamer 48 van de terugwintank is ook gevuld met water. De toevoertank kan bijvoorbeeld 100 gallons water bevatten en 5 gallons reinigingsmiddel, terwijl de eerste kamer 48 van de terugwintank 30 60 gallons water be- 10. vat. Bij recirculatie worden beide pompen 68 en 100 in werking gesteld.

Aan vaklui op dit gebied zal het duidelijk zijn, dat binnen de geest- en beschermingsomvang van de uitvinding wijzigingen en/of aanvullingen op bovenomschreven uitvoeringsvoorbeeld van de constructie volgens de uitvinding kunnen worden aangebracht.

15.

8302503

Claims

1. Boenmachine voorzien van een gestel, wielen voor het ondersteunen van het gestel, een boenborstel gedragen door het gestel, 5. vloeistofverzamelmiddelen gedragen door het gestel achter de borstel,· een terugwintank ondersteund door het gestel, een toevoertank ondersteund door het gestel, een vloeistofopneeraleiding, wélke in verbinding staat met de vloeistofverzamelmiddelen en met de terugwintank, uitlaatmiddelen, die in verbinding staan met de terugwintank voor het 10. uitlaten van lucht daaruit, en middelen voor het toevoeren van vloeistof uit de toevoertank naar de boenborstel, waarbij in de terugwin-tank een schot is geplaatst om lucht en vloeistof uit de opneemleiding te geleiden in een niet lineaire baan door de terugwintank om lucht en vloeistof te scheiden, terwijl in de terugwintank een centrifugaal 15. scheidingsinrichting is aangebracht om vloeistof en vuil af te scheiden, waarbij het vuil uit'de scheidingsinrichting wordt verzameld bij de bodem van de terugwintank en verder middelen zijn aangebracht voor het toevoeren van vloeistof en vuil in het onderste gedeelte van de terugwintank naar de scheidingsinrichting en middelen voor het toe-20. voeren van gereinigde vloeistof van de scheidingsinrichting naar de toevoertank.

2. Machine volgens conclusie 1, gekenmerkt door een scheidingswand, welke de terugwintank verdeelt in een eerste kamer en een tweede kamer, waarbij de scheidingsinrichting zich bevindt in de eerste kamer 25. en de middelen voor het toevoeren van vloeistof en vuil van de terugwintank naar de scheidingsinrichting eeni pomp omvatten, welke de vloeistof en het vuil vanaf de tweede kamer toevoert.

3. Machine volgens conclusie 2, met het kenmerk, dat de laatstgenoemde toevoermiddelen een terugslagklep omvatten tussen de schei- 30. dingsinrichting ter voorkoming van vloeistofstroming van de scheidingsinrichting naar de pomp, terwijl de middelen voor het toevoeren van gereinigde vloeistof van de scheidingsinrichting naar de toevoertank zijn voorzien van een terugslagklep tussen de inrichting en de toevoertank ter voorkoming van vloeistofstroming van de toevoertank 35. naar de scheidingsinrichting. 8302503 ^4» -9- 23318/CV/vb if. Machine volgens een der voorgaande conclusies, gekenmerkt door een niveauwaarneeminrichting in een bovenste gedeelte van de toevoertank voor het uitschakelen van de pomp indien het vloeistofniveau hoog is, een tweede niveauwaarneeminrichting in een bovenste 5. gedeelte van de terugwintank om de pomp in te schakelen indien het vloeistofniveau hoog is, en een derde niveauwaarneeminrichting in een onderste gedeelte van de terngwintank om de pomp uit te schakelen indien het vloeistofniveau laag is.

5. Machine volgens een der voorgaande conclusies, met het ken- 10. merk, dat in de toevoertank een afzonderlijke tank voor het reinigingsmiddel is aangebracht, terwijl verder een aftneetpomp is aange- % bracht voor het toevoeren van 'vooraf bepaalde hoeveelheden reinigingsmiddel aan de vloeistof welke vanaf de toevoertank aan de boenborstels wordt toegevoerd. 15. 6. Boenmachine voorzien van een gestel, wielen voor het onder steunen van het gestel, een door het gestel gedragen boenborstel, vloei-stofverzamelmiddelen gedragen door het gestel achter de borstel, een terugwintank ondersteund door het gestel, een toevoertank ondersteund door het gestel, een vloeistofopneemleiding, welke in verbinding staat 20. met de vloeistofverzamelmiddelen en met de terugwintank, uitlaatmid-delen, welke met de terugwintank in verbinding staan voor het uitlaten van lucht daaruit, en middelen voor het toevoeren van vloeistof van de toevoertank naar de boenborstel, waarbij een deksel op de terugwintank een inlaatdoortocht vormt voor het toevoeren van lucht en vloeistof 25. van de opneemleiding naar een eindgedeelte van de terugwintank, een in de terugwintank geplaatst schot, middelen voor het vormen van een kamer in het deksel voor'.het toevoeren van lucht en vloeistof uit de terugwintank over het schot en terug in de tank, middelen voor het vormen van een luchtuitlaat .bij een ander eindgedeelte van de terupwintanU 30. op afstand van het ene eindgedeelte, waarbij de uitlaatraiddelen in verbinding staan met de afvoermiddelen om lucht van de terugwintank door de afvoermiddelen te leiden en middelen voor het toevoeren van gereinigde oplossing van de terugwintank naar de toevoertank.

7. Machine volgens een der voorgaande conclusies gekenmerkt door 35. een centrifugaal scheidingsinrichting, welke is gelegen in de terugwintank, terwijl de middelen voor het toevoeren van gereinigde vloeistof van de terugwintank naar de toevoertank de vloeistof toevoeren 8302503 -10- 23318/CV/vb door de scheidingsinrichting.

8. Machine volgens conclusie 7, met het kenmerk, dat de laatstgenoemde toevoermiddelen zijn voorzien van een bovenstrooms van de reinigingsinrichting gelegen pomp, terwijl tussen de pomp en de rei- 5. nigingsinrichting een terugslagklep is gelegen ter voorkoming van vloeistofstroming van. de reinigingsinrichting naar de pomp indien de pomp buiten bedrijf is, terwijl een tweede terugslagklep is aangebracht tussen de reinigingsinrichting en de toevoertank ter voorkoming van vloeistofstroming·van de toevoertank naar de reinigingsinrichting 10. indien de pomp niet werkt.

9. Machine volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de terugwintank is voorzien van een verdeelwand, welke de terugwintank verdeelt in een eerste kamer en een tweede kamer, waarbij . de reinigingsinrichting zich in de eerste kamer bevindt en de middelen 15. voor het toevoeren van vloeistof en vuil van de terugwintank naar de reinigingsinrichting de vloeistof en het vuil leveren vanaf de tweede kamer.

10. Machine volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat ,een niveauwaarneeminrichting is aangebracht in een bovenste 20. gedeelte van de toevoertank voor het uitschakelen van de pomp indien het vloeistofniveau hoog is, een tweede niveaureinigingsinrichting in een bovenste gedeelte van de terugwintank voor het inschakelen van de pomp indien het vloeistofniveau hoog is, en een derde niveauwaarneera-inrichting in een onderste gedeelte van de terugwintank voor het uit-25. schakelen van de pomp indien het vloeistofniveau laag is.

11. Machine volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat in de toevoertank een afzonderlijke reinigingsmiddeltank is aangebracht, terwijl verder een aftneetpomp is aangebracht voor het toevoeren van vooraf bepaalde hoeveelheden reinigingsmiddel aan de 30. vloeistof, die van de toevoertank wordt geyoerd naar de boenborstel. 12. .Boenmachine voorzien van een gestel, wielen voor het ondersteunen van het gestel,op de grond, een door het gestel gedragen boenborstel, vloeistofverzamelmiddelen door het gestel gedragen achter de borstel, een terugwintank ondersteund door het gestel, een toevoertank 35. ondersteund door het gestel, een met de vloeistofverzamelmiddelen en met de terugwintank in verbinding staande opneemslang, met de terug- * 8302503 c * -11- 233l8/CV/vb wintank in verbinding staande uitlaatraiddelen voor het uitlaten van lucht daaruit en middelen voor het toevoeren van vloeistof van de toevoertank naar de boenborstel, waarbij een scheidingswand is aangebracht in de terugwintank, zodanig,., dat eerste en tweede kamers in de 5. terugwintank worden gevormd,, terwijl in de terugwintank een bochtige baan vormende middelen zijn aangebracht voor met behulp van de uit-laatmiddelen door de opneemslang in de tank aangezogen lucht en vuile vloeistof waarbij de vuile vloeistof wordt gescheiden en althans grotendeels in de eerste.kamer wordt verzameld, zodat het zich daarin be- 10. vindende vuil neerslaat op de bodem, terwijl schonere vloeistof over de bovenrand van de scheidingswand in de tweede kamer stroomt en verder voor het toevoeren van vloeistof uit de tweede kamer naar de toevoertank een pomp is aangebracht.

13. Machine volgens conclusie 12, met het kenmerk, dat een een— 15. trifugaal scheidingsinrichting is opgesteld in de eerste kamer terwijl de pomp vloeistof van de tweede kamer door de scheidingsinrichting naar de toevoertank toevoert.

14. Machine volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat tussen de pomp en de scheidingsinrichting een terugslagklep 20. is aangebracht ter voorkoming van vloeistofstroming van de scheidingsinrichting naar de pomp, terwijl verderreen terugslagklep is aangebracht tussen de scheidingsinrichting en de toevoertank ter voorkoming van vloeistofstroming van de toevoertank naar de scheidingsinrichting.

15. Machine volgens een der voorgaande conclusies, met het ken-25. merk, dat in de toevoertank een afzonderlijke tank voor reinigingsmiddelen is aangebracht evenals een afmeetpomp voor het toevoeren van vooraf bepaalde hoeveelheden reinigingsmiddel aan de vloeistof, die vanaf de toevoertank wordt toegevoerd aan de reinigingsborstel.

16. Boenmachine voorzien van een gestel, wielen voor het onder-30. steunen van het gestel op de grond, een aantal schijfvorraige boenborstels, welke worden gedragen bij een middengedeelte van het gestel, een veegsamenstel dat achter de borstels door het gestel wordt ondersteund, een door het gestel bij het voorste gedeelte van de machine ondersteunde terugwintank, welke is voorzien van een deksel, een bij 35. een voorste gedeelte van de machine ondersteunde en naast de terugwintank opgestelde toevoertank, een vloeistofopneemleiding, welke in 8302503 -12- 233l8/CV/vb _r. Ί* verbinding staat met het veegsamenstel en met een doortocht in het deksel van de terugwintank, met de terugwintank in verbinding staande uitlaatmiddelen voor het aanzuigen van lucht, vloeistof en.vuil van het veegsamenstel door de opneemleiding en de doortocht in het deksel in de terugwintank en voor het uitlaten van lucht uit de terugwintank, middelen voor het toevoeren van vloeistof van de toevoertank naar de boenborstels, middelen in de terugwintank voor het scheiden van vloeistof en vuil, en middelen voor het toevoeren van gereinigde vloeistof van de terugwintank naar de toevoertank.

17. Boenmachine volgens conclusie 16, met het kenmerk, dat in de terugwintank een scheidingsinrichting is aangebracht voor het scheiden van vloeistof en vuil, waarbij het vuil wordt afgezet op de bodem van de terugwintank.

18. Machine volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat de scheidingsmiddelen in de terugwintank een verdeelwand omvatten, welke de terugwintank verdeelt in een eerste kamer en een tweede kamer, terwijl de middelen voor het toevoeren van gereinigde vloeistof van de terugwintank naar de toevoertank een pomp omvatten, die in verbinding staat met de tweede kamer en met de toevoertank.

19. Machine volgens conclusie 18, met het kenmerk, dat het deksel is voorzien van een inlaat om lucht, vloeistof en vuil door de eerste kamer in de ruimte van dé terugwintank te leiden, terwijl de uitlaatmiddelen lucht uit de terugwintank afvoeren vanuit de ruimte boven de tweede kamer.

20. Machine volgens een der voorgaande conclusies, met het kenmerk, dat een centrifugaal scheidingsinrichting is aangebracht in de eerste kamer en de middelen voor het toevoeren van gereinigde vloeistof van de terugwintank naar de toevoertank de vloeistof toevoeren via de reinigingsinrichting. 8302503