IT8349095A1

IT8349095A1 - Tubazione termicamente isolata e relativo procedimento di fabbricazione.

Info

Publication number: IT8349095A1
Application number: ITRM1983A049095A
Authority: IT
Original assignee: Kabelmetal Electro Gmbh
Priority date: 1983-03-05
Filing date: 1983-10-03
Publication date: 1985-04-03
Also published as: DK362483A; SE8401168L; DK362483D0; GB2136528A; FI833333A0; FR2542060A1; FI833333L; CH660907A5; FR2542060B1; GB2136528B; FI833333A7; CA1225043A; NL8400402A; DE3307865A1; JPS59164128A; SE8401168D0; ATA270683A; IT1169076B; GB8405484D0; IT8349095A0

Description

DOCUMENTAZIONE

RILEGATA

DESCRIZIO 4HE9095*8.3

a corredo,di una domanda di brevetto per invenzione

dal titolo: _ _ ^ "Tubazione termicamente isolata e relativo procedimento di fabbricazione"

a nome : KABE LITE TAL ELECTRO GESELLSCHAFT MIT

HAFTUNG

RIASSUNTO

In una tubazione termicamente isolata con. So? un tubo interno metallico a parete ondulata, con una o i superficie esterna di materia sintetica e uno strato ae r?i termoisolante di poliuretano espanso previsto tra il oO -o tubo interno e la superficie esterna ? prevista tra

lo strato di resina espansa e la superficie esterna; ?co o e rispettivamente all?interno della parete della su-|perficie esterna una lamina metallica chiusa ins? at-!taccata sulla sua superficie interna e/o esterna al-!lo strato attic o. La lamina metallica ? attaccata

!sui suoi bordi di nastro che si sovrappongono

ru L'invenzione concerne una tubazione terrai-1camente isolata, costituita da un tubo interno metalj

ilico per la conduzione del mezzo con parete ad el?ca

o a forma aniilare, preferibilmente un tubo saldato

_1ongitwiinalmerite,_da_jun_Jbu?3.Q_es_terno_.di_mate.r.ia_s1ntetica che circonda concentricam.eni.e_e a_di.st.anza

il tubo interno e da uno strato termoisolante,disposto

tra il tubo interno e il tubo esterno. . ..di ma- .-teria sintetica schiumata a base di poliuretano?

Una tale tubazione ? nota dal modello tedesco DE-GM 7816 809.

Questa tubazione, che viene fornita alla

stazione di montaggio con estremit? preparate per i1 -rf I! {/R)-collegamento ad armature e rispettivamente anche per ^ essere collegate fra loro nella lunghezza di 6 fino ? i o a 14 metri, ? particolarmente adatta per tubi di deri- o? vazione nella costruzione di riscaldamento centraleI,a ?i-J oii distanza ai singoli utenti? ?CD I -\ 1?4 La presente invenzione si propone il compi- ? j

to di migliorare questa?nota tubazione in modo da evi-I

tare un?interferenza1,dello-strato di resina espansa

i

dovuta all?umidit? e ai gas, senza che venga limitata

la flessibilit? della tubazione, ?

?

1

Questo compito viene risolto per il fatto:

che tra lo strato di resina espansa e la superficie!

1

esterna' di materia sintetica e rispettivamente all'in-. terno della parete della superficie esterna di materia sintetica ? prevista una lamina metallica chiusa in s? attaccata sulla sua superficie interna e/o esterna al-...... ..

?

lo strato attiguo, preferibilmente una lamina di al-. '"? ? " """ ". '. 1j

luminio rivestita_di copolimero e la lamina metallica ? attaccata sui bordi di nastro sovrapposti?

Con la lamina chiusa?in s? si evita sicu-i ramente una diffusione di vapore acqueo attraverso j

la superficie esterna della resina sintetica nello ;

strato di poliuretano, per cui ? esclusa una decomposizione della resina espansa a causa dell'entrata di

1 !

|umidit?? la lamina ha inoltre ancora il vantaggio di . ^ T T " : I? e?L-iimpedire anche una diffusione di gas dall'interno ver oO so l'esterno, cio? il gas impiegato per la formazione aCEC.

?3 Idelle celle, che ? conosciuto sotto il nome commer-; 9

'1 |ciale Frigen , viene trattenuto all'interno dello ;

-strato di resina espansa dalla lamina. Si ? dimostrato che le schiume poliuretaniche nel corso del tempo ?< jacquisiscono cattive propriet? di isolamento termico o 3E !dal momento che il gas che forma le celle si diffonde

verso l'esterno attraverso le pareti delle,celle? Sicicome questo gas, che ? responsabile delle buone pro?^

priet? isolanti della schiuma poliuretanica, viene

Itrattenuto dallla lamina nello strato di resina espanisa, la tubazione termicamente isolata mantiene secondo

j._ ... _ _ _ _ _ _ _ ___ _ ?. ... l'insegnamento dell'invenzione le sue buone propriet?

I isolanti per un lungo periodo di tempo. Incollando la

:lamina sullo strato di resina espansa attiguo e ri-

?I

_spettiY_amente._sul_mafceriale__de11a__sup_erficie__es.terna ,_ la tubazione termicamente isolata presenta._anche_.una_ jfle^_sibili:^?f__5.(3nza_chfi_la_.lamina_si_.s?rappi.e_

Un ulteriore vantaggio sostanziale della lamina_C_onsi.ste,

!

nel fatto ? che., si evita una migrazione del plastificante dal materiale superficiale termoplastioo ne1-_

lo strato termoisolante=e cos? ? escluso un infral?--limento della superficie esterna di resina sintet'ic Ia_J_

anche in caso di prolungato magazzinaggio? I'incoi- _

1aggio della lamina metallica sugli 'strati attigui provvede ad una buona impermeabilit? longitudinale all?acqua della tubazione.

Secondo una forma di realizzazione vantagr

?>rgiosa dell?invenzione, pi? tubi interni isolati fra ?-loro da resina espansa sono avvolti da un mantello. C-k Vantaggiosamente si collocheranno due tubi interni

in un mantello esterno e li si isoleranno l?uno dal?

jl?altro. Siccome i tubi di derivazione, che dalla condotta principale vanno agli utenti, quasi sempre si1

tratta di case unifamiliari, hanno una lunghezza rej

j lativamente corta, lo scambio di calore tra il flusso

e il riflusso ? trascurabilmente basso, per cui con;

questa forma di realizzazione si possono ridurre il

i -magazzinaggio di scorte e i costi di trasporto e di:

'installazione. Per l?adattamento ottimale degli spes

sori_degli strati_di isolamento,_in_caso di bisogno]_

si user? un mantello esterno con sezione trasversale

diversa dalla forma ciredare0 In caso di una conduzione a due tubi in un mantello esterno, questo dovrebbe presentare ad esempio una sezione trasversale^el-l_

littica. Come materiale per il mantello esterno si

impiegher? opportunamente polietilene a bassa pres

sione reticolato. Questo materiale presenta una ele-|vata resistenza meccanica, che limita al massimo-un danneggia-? ' ? . I

|mento della superficie esterna. Vantaggiosamentejsi?impie? ?-.? co? ga?'un polietilene reticolabile a umido.

Con particolare vantaggio, il tubo interno O S?

presenta un'ondulazione a forma anulare, in cui la di-? ? ?r-r~ stanza di due valli d'onde oscilla tra 10 e 60 mm. Il o? vantaggio dell'impiego di un tubo interno ondulato ad A - cos |anello deriva dal fatto che la tecnica di collegamento /r\. ?rispetto ad un tubo interno ondulato a forma elicoidale

j . j

? sostanzialmente pi?-s?mplice. Se ad esempio all'estremit? del tubo interno si trovano parti di tubi :

piatti, allora si pu? usare una tecnica di collegaimento e rispettivamente una tecnica di allacciamento

i >

juguale a quella per i tubi piatti. In presenza di una

:distanza tra le valli d?onde che oscilla fra 10 e 6?

. .

?

|;mm, la flessibilit? del sistema tubolare non ? ancora

limitata e la capacit? di compensazione del tubo interno

per -dilatazioni termiche ? ancora presente?

_ _ L?invenzione concerne inoltre un procedimpn-| '

to..per.la produzione..di?una tubazione._termicamente...j,solota,._la.quale_si_cpntraddistingpe...per_il .fatto..che

un tubo metallico ondulato uscente da un rocchetto di

scorta ? provvisto di_distanziatori, prefer?biLmente

di_un?enelica distanziatriee_0-_ha.se_di_schiuma;pqliu-_ retanica, per il fatto che intorno.al tubo e a distin-'

za_da questo^e modellata una lamina metallica_che__si

? cL |estende_in direzione longitudinale al tubo concordi O? ? a? del nastro che si sovrappongono la quale presenta o o almeno su una delle sue superfici uno strato di un d ?o-'" Ci ? . . r? T polimero,_per__il_fatto che prima della chiusura del_ r-v? tubo sulla lamina metallica viene applicato un miscu- ?o 1i

glio schiumabile di materia sintetica a base di poliu 3 ati ca retano e rispettivamente di poliisocianurato, che dopo cd la chiusura dei bordi del nastro riempie di schiuma j

lo spazio anulare tra il tubo metallico e -la lamina | metallica modellata al tubo, per il fatto che sul n?-:stro metallico viene estruso uno strato superficiale

- . . ^ ""

idi materia sintetica e per il fatto che con il calore

? ^ ?

?dell1estrusione la lamina metallica viene incollata j

j ;

o sullo strato attiguo di resina espansa e/o con lo

strato esterno attiguo e contemporaneamente i bordi

del nastro vengono incollati fra loro? Con questo pro

eedimento si trae^vantaggio_del_fatto che la lamina di alluminio.viene impiegata allo stesso tempo come nastro di trasporto e come forma per la schiuma che

forma* L?incollaggio della lamina su uno o preferib?lmente su entrambi gli strati attigui avviene con il

calore dell'estrusione durante l?estrusione del man?

tello esterno. In questo modo vengono incollati fra ?

loro contemporaneamente i bordi del nastro che si sovrappongono. :Il distanziatore provvede ad u-no spessore ujniforme della parete dello strato isolante che si ottiene. -< _?. c/> Secondo una forma di realizzazione particoo CrC larmente vantaggiosa del-procedimento secondo l'invenzione, insieme all?elica distanziatrice viene avvolto

"??" r--uno o pi? conduttori di avvertimento a distanza dal ?b ~<5 tubo interno. Questi conduttori di avvertimento serva-?? no a segnalare l?umidit? introdotta nello strato d? -< CO

<s> resina espansa e a localizzarla. La tubazione prodotta E? *

" |

secondo il procedimento secondo l'invenzione ? flessibile, per cui essa pu? essere avvolta s? usuali tamburi

per cavi. Per? per motivi di trasporto e di immagazzinaggio si ? rivelato opportuno produrre questo tipo

di tubazione con lunghezze tra 6 e 14 m. Per la pro-ji

duzione di tali tubi, dopo l'invecchiamento dello stra-\ . '

;to di mat?ria sintetica vengono tagliat? a misura tubazioni aventi una lunghezza prestabilita, il mantello

e..lo..strato..di resina sintetica viene,dep.osto da una . estremit?:del ..tubo.du 'Vtfi...?.breve,tratto e..le,estrem:.-_

.t? liberate.,del.tubo _interno..vengono,prec.onfezionat?

.per_.l?allacciarnento_a_estremit?_di?_tubi.simili,oppure.

.a..tubi piatti?_ _

_ L *_inyenzione_?__illustra_ta_pi?..dett.agliafamente. con riferimento., agli es erap. i_ ,di_ . e se cuz.i on?. rap -pre s e nt at i schemati c ame nt e__ne 11 e f i gur e_. da J , a 5_?_?.?

essi

<r _. 1a_figura 1 mostra una sezione 1aterale lujn- i/?

-go una;tubazione termicamente isolata secondo 1'insegnamento dell invenzione c-La figura 2 mostra una sezione attraverso r_. !la figura_1?

La figura 3 mostra una rappresentazione sche-!matica del decorso secondo il procedimento per la pro C~> duzione di una tubazione termicamente isolata?

? Le figure 4 e 5 mostrano disposizioni per?

I : i

:il collegamento della tubazione termicamente isolata

secondo 1'insegnamento dell'invenzione

La tubazione ? costituita da un tubo interno |ondulato, da uno strato isolante 2 di poliuretano espanso e da uno strato superficiale esterno 3 di polietilene a bassa pressione? Allo scopo di produrre uno spessore di parete uniforme dello strato isolante 2 ? pre

vista unjelica distanziatrice_4_dijresina_espansa^pb-_ liuretanica* Tra lo strato isolante 2_ e In superficie

esterna v'3-'- . di resina sintetica si trova una

lamina 5 di alluminio, che ? attaccata sia alla superfice esterna 3 di resina sintetica sia allo strato

isolante 2 per mezzo di un rivestimento di copolimero,

La lamina 5 di alluminio possiede un cordone a-sovrapposizione 6, lungo il quale sono incollati fra loro-pure - P-i Lordi sovrapposti del nastroe La lamina 5 di allumi-- j - -Gh~-nio impedisce una umidificazione dello strato isolante O |

2 dovuto ad una diffusione di vapore acqueo e provve ? r-J de contemporaneamente acche il gas che forma le celle

- O per la schiuma poliuretanica non possa uscire dallojstrato 2=

"I isolsnte 2? La tubazione rappresentata viene fornita al- eSo-CD

la stazione di montaggio opportunamente in lunghezze di

6 fino a 14 metri e l? viene colbgata al tronco della

tubazione* Al posto del tubo interno 1 possono essere

disposti anche due o pi? tubi irterni in un mantello;

|esterno comune, in cui per? si deve fare attenzione'

;al fatto che tra 1 tubi vi sia uno strato isolante?!

_ _ _ ._ :_ ;_ i.

]La tubazione isolata ? per? cos? flessibile che pu?

iessere avvolta anche su tamburi tradizionali per cavi

!e pu? essere posata come un cavo elettrico direttamente in fossi* Come mantello esterno ? rappresentato

un mantello piatto 3 di resina sintetica. Vi'? per?

C?? per? anche la possibilit? di.usare_un .tubo_di..resina sintetica come mantello estern?* Ci? aumentereb-_ be la flessibilit? del_tubo multiplo _e contemporanea-_

mente garantirebbe un_suppqrto migliore_del tubo mul- __

tiplo nel terreno* Nella_produzijme_di tali tub?zio--ni si pu? inserire un tubo interno 1 della lunghezza

.

ad_esempio_ di 6 m_ in un jfcubo 3 di resina sintetica _ opportunamente con parete ondulata con l?aiuto di di-I . . 1!

jstanziatori 4, in cui la superficie interna del^tubo_

1 - . . . j

!3 di resina sintetica ? rivestita di una lamina metal-T ?=??--? - . !l o jlica* Con l?introduzione delle componenti di resinai OC \ | o e*.:, j espansa nella fessura anulare tra il tubo interno 1 j

I' ! -*S e il tubo 3:.di resina sintetica si produce lo stratq _??3_ i ?O ..j.isolante 2, ^ . 7 _sr^af.

CtfT !!__ ___ _ Pi? _e_c;_onom_ica ap__pa__re per?_u__n_a fabbri_c_az;_ion._e ca j ?I O 'come rappresentata nella figura 3? Qui il tub? interno

!1 parte da un tamburo 7 di scorta e viene avvolto con

il distanziatore 4 per mezzo di un filatoio tangenziale 8* La lamina 5 di alluminio rivestita su entrambi

.i lati con copolimero viene estratta da una bobina .

< !9 di scorta e condotta sotto il tubo interno 1 e Ili \

l ? modellata lentamente,'in modo da formare il tubo,con ;'

bordi del nastro che si sovrappongono. Sulla lamina

5 di alluminio viene applicata la miscela di resina

sintetica schiumabile proveniente da un dispositivo

.mescolatore _e.la.lamina..5-_di-alluminio .viene m

_ ta . in..modo._da__f ormare_..il_tub.Q.?c.on^bordi _d?el .nastro.

che_si_ sovrappongono? j?er_mezzo_di-Un_ estrusore_1 1__

viene "" .;.??. t applicatp_per_est.rusioneji.1mant.ello., "eTstera

no 3? in cui il calore di estrusione__viene_utilizzar.

to per incollare la lamina 5 di alluminio sia allo.--?

strato isolante 2 sia.oal ; mantello esterno 3 di.

resina sintetica. Se si regola la miscela di resina,

'. " " ? ' I ? sintetica schiumatale in modo tale da riempire nella

i dzona dell?estrusore 11 la fessura adulare tra il tu- c/5

.. ' . .. . .. . i.

bo interno 1 e la lamina 5, allora si ha cos? che an C> oc O

che i bordi del nastro che si sovrappongono vengono: O ? c --r I

incollati fra loro a causa delValore di estrusione.

?e Dietro l?estrusore 11 ? disposto un bagno d?acqua 12,- ?O nel quale viene rafPredato il mantello esterno 3 dij ' ? 3SA |

resina sintetica* Se si usa ad esempio come materiale CD del mantello esterno un polietilene, che h reticolabile ad umido con l'aggiunta di silani, il-mantellot

I '

esterno 3 viene reticolato contemporaneamente nel bajgno d'acqua 12, La tubazione finita, termicamente iso-. ;

|lata pu? quindi essere avvolta su tamburi per cavi,j

dai quali poi si possono prelevare le lunghezze nei

cessan e?

Opportunamente per? dietro il bagno d'acqua 12 ? prevista una sega 13, con la quale si possono asportare -direttamente le -lunghezze necessarie* Per mezzo di

.un -piano a rulli-14-le lunghezze -separate 15 vengono -trasportate -via*-- S e - i 1 - 1 ub 0 - i nt e rn o- 1 - p r e s e nt a - una - ondul a-?~~

zione-a..forma anulare,?allora,.,dopo-che-lo-strato iso--lante?2--.e_il_mantello-esterno-i-con-la-lamina^ di j- -alluminio..sono_stati,deposti-dalllestremit?,-Si.,preparer? l/e.-?:_ j

stremi.t? del -tubo -interno J__per .un-collegamento-in-mo- _

!i

.do,tale-..ehe una.zona.1a,del..tubo_.piatto...riraane.alla_ :_

*4 .estremit?,, Le.zone la..del_tubo_piatto.delle..estremit? . _ O-?o del tubo,preparate fra loro per un_collegamento._vengo-_

I rj I

no .introdotte_in_una bus.sola_.1_6_e_la.buss.ola.1.6._viehe _ collegata mediante brasatura o saldatura..alle_estre-_ _

? I

mit? del..tubo*.Per__ques.to_tipo__di.collegamento _si._?i_ J_;

! jT rivelata.vantaggiosa_una ondulazione anulare,_in_cui_ ;._ ^ I!la distanz_a di_due valli_d*onde attigue e di almeno?: co '3 30 mm?_

Il collegamento di una tubazione-termica-

|1me?n?te iso-lata con--un t?ubo- i "nterno "1?^ondulato ad elica

j avviene in.,modo che in primo luogo si_avvita...ne1-_

le estremit? del tubo interno di volta in volta una

bussola filettata 17 con filettatura esterna, su^una^

delle estremit? del tubo si avvita una bussola filettata 18 con filettatura interna, si avvicinano le estremit? del tubo l?una all'altra e si avvita la bussola -filettata 18.da una estremit? ,del tulio all'altra fino

_a-quando.si.raggiunge la .posizione rappresentata ne'.-_la_figura 5? Le estremit?.del -tubo..interno?1.vengono

-.serrate...in ,modo._fisso_tr.a le..bussole ..17 .e..18?..la.bussoia-filettata .18. presenta. per il .movimento. .ad elica

?una.. parte esagonale .19. per.._impegnare...una^chiave-...f ilet-..tata. L a.. bu s s ol a _f i le 11 at a.._1_8?vi e ne._c ol 1 e g at a. per .b r a?

Lsatura-0 per_saldatura al tubo internO-J ? _ i_

! i I 1

J _ ? L'isolamento successivo dei punti _ discoli ?n

! I

i j o-_igamento descritti avviene nella tecnica.conosciuta | ..*/> _ ! ? -*s .!_per_jtubi..multip1i_a11rayersp _il_carreggiamento di un; --Q-. i C>? ; .mani c ot t p , la schiumatura dello spazio anulare tra i Il o _fiL_ 2 ~v.g:' tubo interno e il manicotto La jtenuta stagna del ma- -?5

?a ! nicotto _rispetto_ al jnantello esterno avviene per me z- - -O-! zo di un tubo flessibile calettato a caldo?

-s co _ '_ _ Per la produzione continua della tubazione

secondo l'invenzione con un tubo esterno ondulato si

!

pu? procedere vantaggiosamente in modo da 'asportare'

? I

un tubo ondulato finito di resina sintetica con un rivestimento metallico interno da una bobina di seor-;ta e tagliarlo in direzione longitudinale, da in-V

.trodurre nel tubo ondulato, sfinestrato di resina sin?

i

tetica il tubo interno provvisto di distanzlatori e

le componenti di resina espansa e da incollare o

saldare la fessura longitudinale?

RIVENDI C AZI OKI

_ _1*_Tubazione termicamente isolata,_costitui

? . ' . j '

ta da un tubo interno metallico per la conduzione del

~ -- --- ? - ? " - .. p '

mezzo avente una parete ondulata a forma elicoidale

o anulare, preferibilmente un tubo saldato longitu

dinalmente da un tubo esterno di resina sintetica

che circonda il tubo interno concentricamente e a 1?

stanza e da imo strato di isolamento termico,disposto

. ! ~ rI

tra il tubo interno e il tubo esterno, di resina sin-~ . I?

tetica schiumata a base di poliuretano, caratteriz-j

(? zata dal fatto che tra lo strato (2) di resina espan-

sa e la superficie estema(3j di resina sintetica e rij- O o: ' . : r Oo spettivamente all'interno della parete della superficie esterna $3) di resina sintetica ? prevista una I?1 -s&? ? lamina metallica (5), preferibilmente una lamina di ? 7 jalluminio rivestita di copolimero, chiusa in se, at,- Cs3Z ' ? ? ~~~~ ? ?

j taccata sulla sua superficie interna e/o esterna al?- 2 I

lo strabo attiguo (2, 3) e la lamina metallica (5j?'

attaccata ai suoi bordi (6) del nastro che si sovrappongono?

{ 2 e Tubazione termicamente isolata secondoi

_r ?7 \

ila rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che j

?

due o pi? tubi interni (1), isolati l?uno dall?altro

per mezzo di resina espansa (2), sono avvolti da un

mantello esterno (3)?

3? Tubazione termicamente isolata secondo

la rivendicazione 1 oppure 2, caratterizzata dal fa

to che il mantello esterno (3) presenta una sezione trasversale diversa dalla forma circolare?

4? Tubazione termicamente isolata secondo la

11 rivendicazione 1 oppure una delle rivendicazioni subcessive, caratterizzata dal fatto che il mantello-%

? esterno (3) ? costituito da polietilene reticolato

a bassa pressione?

5e Tubazione termicamente 'isolata secondo

la rivendicazione 1 oppure una delle rivendicazionij ^ successive, caratterizzata dal fatto che il oppure ?| ???? i o i tubi interni (1) presentano una ondulazione a forma ^ anulare, in cui la distanza di due valli d'onde osc iil- f ? r-4 la tra 10 e 60 mm? o3

?

6* Procedimento per la produzione di una =5 u''"i G? tubazione termicamente isolata secondo la rivendica -??

CO

j o zione 1 oppure una delle rivendicazioni successive,] 2=

I

caratterizzato dal fatto che un tubo metallico ondulato, che esce da una bobina di scorta,?:.provvisto didistanziatori, preferibilmente din un'elica distanziatric? a base i

di schiuma poliuretanica, dal fatto che intorno al tubo e a distanza da questo h modellata una lamina metallica in direzione longitudinale rispetto al tubo intagliato con bordi del nastro che s? sovrappongono,

1a quale presenta su.almeno..una_delle sue?superfici_

un rivestimento__di_un cop.olircero,.dal_fatto...che_prima

? j

della chiusura del tubo intagliato viene applicata_

scela di resina sintetica schiumabile a base_ _

di__poliuretano e rispettivamente di poliisocianurato_

i|

sulla lamina metallica, la quale miscela dopo la chiu-.

aura dei bordi del nastro _schiumeggia 1q_spazi?_ani^-_

lare tra il tubo metallico e la lamina metallica mo-!I dellata a tubo, dal fatto che sul na.stro m_et.a?llico? j

1 . 1

! viene estruso un mantello di resina 'sintetica e dal

| fatto che con il calore dell?estrusione la lamina_ ;_ ~ ') ? I L fi metallica viene attaccata o allo strato attiguo di !

resina espansa e/o al mantello esterno attiguo e al-L-si lo stesso tempo vengono incollati anche i bordi del?

jLn_astro?_ ____ ^___ ____ ?i

?

! 7? Procedimento secondo la rivendicazione 6,

j : ?i t ! caratterizzato dal fatto che insieme all?elica dist?n- ? ^

CO CD

] ziatrice vengono avvolti uno o pi? conduttori di avvertimento a distanza dal tubo interno.

8? Procedimento secondo la rivendicazione

i 6 oppure 7> caratterizzato dal fatto che d?po 1*inv.ee-! ;

j chiamento dello strato di resina espansa vengono ta-;

giati a misura tubazioni aventi una lunghezza prestai ? I

| bilita, dal fatto che il mantello e lo strato di resina espansa vengono deposti dall'estremit? del tubo

t

su un breve tratto e dal fatto che le estremit? del

tubo interno liberate vengono preconfezionate per

il collegarnento ad estremit? di tubo simili oppure

a tubi piatti*

Roma, -3 OTT.1983

p?: KABELMETAL ELCTRO GESELLSCHAFT MIT BESCHRAEKICDER HAETUNG.

UN MANDATARIO

per se et per gli altri

Antonio Taliercio

SJU/ [A {? KC/9382-

I

r

^^??MQROp??RiMZAH&Z?ROB.NI-.i.

E:

??? L > A

O S

?.

O/JV? ' /

u

?'- _ REPUBBLICA FED.ERA.LE TEDESCA - - _ ? (Stemma) z ^

C E R T I F I C. A T 0 L 490'9?? - 3

La KAB.E.LM.E.TA.L ELECTRO GESELLSCHALT MiT.BES-CERAJKTFR

? HAFTUNG, in 3000 Ea.n.n.ovex , h_a p_re_s_e.nt.a.t.o u.n.a d.om.a.ad-adi brevetto dal titolo:

"TUBAZIONE TERMICAMENTE ISOLATA F RFIATTVO PRfinFDIMFd-TO DI FABBRICAZIONE"

il 5 Marzo 1983 presso l'ufficio brevetti tedesco.

Gli alleqati costituiscono coDie esatte e fede li dei documenti oriqinali della presente domanda di brevetto.

Il riassunto allegato che deve essere aooiunto alla domanda ma non rappresenta una parte componente della domanda stessa ? conforme al1'oriqinale deposi tato il 5 Marzo 1983.

La domanda ha ottenuto presso l'ufficio brevet;i tedesco provvisoriamente i Simboli F 16 L 59/14, F 1i L 58/08 e B 29 C 27/14 della classificazione internazii>nale sui brevetti.

Monaco, addi 29 Giugno 1983

Il Presidente dell'ufficio brevetti tedesco

In rappresentanza

F.to: Huber

(SIGILLO) No. di Atti: P 3307 865.3

KAPEUIETAL ELECTRO

GESELLSCHAFT HIT RESCHRANKTFR HAFTUNG

3 Marzo 1983

_ "I_11_11_ n - a - "-11-11-11-"Tubazione termicamente isolata e,relativo procedimento di fabbricazione".-

Il II II

il.j.n.ujkj<ji???/

In una tubazione termicamente isolata con! :-un tubo interno metallico a parete ondulata, con una superficie esterna di materia sintetica e uno strato termoisolante di poliuretano espanso previsto tra il !tubo interno e la superficie esterna ? prevista tra lo strato di resina espansa e la superficie esternai e rispettivamente all'interno della parete della superficie esterna una lamina metallica chiusa in se ati taccata sulla sua superficie interna e/o esterna allo strato attiguo? La lamina metallica ? attaccata r

sui suoi bordi di nastro che si sovrappongono?

L'invenzione concerne una tubazione termir camenie isolata, costituita da un tubo interno metallico per la conduzione del mezzo con parete ad elica o a forma anulare, preferibilmente un tubo saldato ! j lpngi tudinalmente,_da._un_.tub.o..._esterno._di_materia-sin-i.. tetica che ..?-?circonda concentricamente e a distanza _il tubo interno e da imo strato termoisolanie_,_disposto..

i i itra il tubo interno e il tubo esterno, : .di ma- .-!teri a sintetica sehiumata a base di poliuretano,_ _ Una tale tubazione ? nota dal modello te-_ desco ??-GM 7816 809._ __ __

, Questa tubazi-o-ne, che vi-ene fornita a-lla i -stazione di montaggio con estremit? preparate per il collegamento ad armature e rispettivamente anche pei I* essere collegate fra loro nella lunghezza di 6 fino 1!a 14 metri, ? particolarmente adatta per tubi di deri-1 vazione nella costruzione di riscaldamento centrale*a I

jdistanza ai singoli utenti?

La presente invenzione si propone il compi-! to di migliorare questa nota tubazione in modo da evitare un'interferenza' dello strato di .resina espansa j dovuta all'umidit? e ai gas, senza che venga limitata I la flessibilit? della tubazione? J Questo compito viene risolto per il fatto che tra lo strato di resina espansa e la superficie| esterna di materia sintetica e rispettivamente all'i interno della'parete della superficie esterna di materia Isintetica ? prevista una lamina metallica chiusa in(s? , 1 ?attaccata sulla sua superficie interna e/o esterna alio strato attiguo, preferibilmente una lamina di alluminio rivestita di copolimero e la lamina metallifca ? attaccata sui bordi di nastro sovrapposti#

Con la lamina chiusa in se si evita sicu-1 ramente una diffusione di vapore acqueo?attraverso j la superficie esterna?della resina sintetica nello |. strato di poliuretano, per cui ? esclusa una decomp?sizione della resina espansa a causa dell'entrata di umidit?# la lamina ha inoltre ancora il vantaggio di.: impedire anche una diffusione di gas dall'interno verso l'esterno, cio? il gas impiegato per la formazione delle celle, che ? conosciuto sotto il nome commer-j ciale Frigen , viene trattenuto all'interno dello j strato di resina espansa dalla lamina. Si ? dimostrato che le schiume poliuretaniche nel corso del tempo :acquisiscono cattive propriet? di isolamento-termico; dal momento che il gas che forma le celle si diffonde verso l'esterno attraverso le pareti delle celle, Siccome questo gas, che ? responsabile delle buone pro--L

priet? isolanti della schiuma poliuretanica, viene ;trattenuto dallla lamina nello strato di resina espanisa, la tubazione termicamente isolata mantiene secondo ?? J |l'insegnamento dell'invenzione le sue buone propriet? isolanti per un lungo periodo di tempo. Incollando la .1 i

Ilamina sullo strato di resina espansa attiguo e ri_ j_s p attivale nte sul m ab eri al e.._ d e 11 a _.s.uper fi ci e.eut e rn^. , ? ' : i | la tubazione termicamente isolata.presenta anche_una_ buona_flessibi1i.t?,...s_e.nza_che.1a. amina_si._strappf,.

_Un ulteriore vantaggio sostanziale de11a_Jfamina consiste nel fatto .'.che., si evita una migrazione del piasti- c ficante dal materiale superficiale termoplastico nelilo strato termoisolante_e cosi h escluso un infragi? liraento della superficie esterna di resina sintetica anche in caso di prolungato L'ineollaggio della lamina metallica sugli strati attigui provvede ad una buona impermeabilit? longitudinale all??cqua della tubazione?

Secondo una forma di realizzazione vantag-:giosa dell'invenzione, pi? tubi interni isolati fra gier? da resina espansa sono avvolti da un .mantello? Vantaggiosamente si collocheranno due tubi interni

!in un mantello esterno e li si isoleranno l'uno dal l'altro? Siccome i tubi di derivazione, che dalla c?ndotta principale vanno agli utenti, quasi sempre si |tratta di case unifamiliari, hanno una lunghezza re--1 . ; -:lativamente corta, lo scambio di calore tra il flusso 1 .

|e il riflusso ? trascurabilmente basso, per cui con ?~ " ""

questa forma di realizzazione si possono ridurre il ?

magazzinaggio di scorte e i costi di trasporto e di installazione? Per l'adattamento ottimale degli spessori degli strati di_isolamento, in caso di bisognol

si user? un mantello esterno con sezione trasversale diversa dalla forma circolare? In caso di una condu-Izione a due tubi in un mantello esterno,j?uesto dovreb-_ ;be presentare ad esempio una sezione trasversale elr_ __ ] . i

j j

..ilitt.ica* Come mat-eriale per il mantello esterno si j r

Iimpiegher? opportunamente polietilene a bassa pres-j

I ? - |

;sione reticolato? Questo materiale presenta una elei

! |

|vata resistenza meccanica, che limita al massimo-un danneggia-'mento della superficie esterna. Vantaggiosarnente siiimpie-_ !ga: un polietilene reticolabile a umido? j

] Con particolare vantaggio, il tubo interno]

i 1

;presenta un'ondulazione a forma anulare, in cui la ?i? 1

?stanza di due valli d?onde oscilla tra 10 e 60 min? Il

i '

vantaggio dell'impiego di un tubo interno ondulato ad

1 - p anello deriva dal fatto che la tecnica di collegamento rispetto ad un tubo interno ondulato a forma elicoidale

]? sostanzialmente pi? s?mplice? Se ad esempio all'e-?;stremit?~ del tubo interno si~trovano par "ti di tubi !j

;piatti, allora si pu? usare una tecnica di collega-1 ? mento e rispettivamente una tecnica di al ?lacciamento1 ~ l' uguale a quella per i tubi piatti? In presenza di una

'jdistanza tra le valli d'onde che oscilla fra 10 e 60 I

.. . - ~j ,mm, la flessibilit? del sistema tubolare non ? ancora

i ?

:limitata e la capacit? di compensazione del tubo interno

.

per -dilatazioni termiche ? ancora presente?- -

I_ _ _ L?invenzione concerne inoltre.un_proc.e.?imdn-.

Sto.per la produzione..di una.tubazigne_termic_ament.e__i.so-!

! lata, . la quale si..contraddistingue per_.il. fatto .che.

.fun tubo metallico ondulato uscente;da un rocchetto di _ ? '

J scorta ? provvisto di_distanziatori, preferibilmente_

jdi_un *enelica distanziatrice a base di schiuma polii:-_ l

:retanica, per il_fatto che intorno al tubo e a disteni-_ j | ;za da questo ? modellata?una lamina metallica che si_

;estende in direzione longitudinale al tubo con bordi_

!del_nastro che si sovrappongono, la quale presenta j ? ? ? jalmeno su una delle_s_ue superfici uno strato di un ci?-"? ?. " '. . i ;polimero, per il fatto che prima della chiusura del j_ j j? tubo sulla lamina metallica viene applicato un miscu-?i~ ? ??? glio schiumabile di materia sintetica a base di poliu-

- iretano e rispettivamente di poliisocianurato, che d?po l

Ila chiusura dei bordi del nastro riempie di schiuma

lo spazio anulare tra il tubo metallico e la lamina

!metallica modellata al tubo, per il fatto che sul na-! | Istro metallico viene estruso uno strato superficiale

;di materia sintetica e per il fatto che con il calore

,dell?estrusione la lamina metallica viene incollata i . ~

;0 sullo strato attiguo di resina espansa e/o con lo l

strato esterno attiguo e contemporaneamente i bordi

del nastro vengono incollati fra loro. Con questo prosedimento si trae vantaggio del fatto che la lamina di alluminio viene impiegata allo stesso tempo come nastro di trasporto e come forma per la schiuma che s? forma?_!_*ineollaggio^della lamina _su;uiio o_ preferibilmente su entrambi gli strati attigui avviene con il calore dell?estrusione durante l?estrusione del man? tello esterno. In questo modo vengono incollati fra loro contemporaneamente i bordi del nastro che si sovrap-;pongono. Il distanziatore provvede ad uno spessore uni-|forme della parete dello strato isolante che si ottiene.

Secondo una forma di realizzazione particl-I

larmente vantaggiosa del-procedimento secondo l?invenjzione, insieme all?elica distanziatrice viene avvolto ' !uno o piu conduttori di avvertimento a distanza dal tubo inferno* Questi conduttori di avvertimento servp-;no a segnalare l?umidit? introdotta nello strato di resina espansa e a localizzarla. La tubazione prodo ;ta secondo il procedimento secondo l'invenzione ? flessibile, per cui essa pu? essere avvolta su usuali tamburi per cavi. Per? per motivi di trasporto e di immagazzinaggio si ? rivelato opportuno produrre questo tipo _ _ _ __ _ __ _ __ _ _ __ _ _ J_ di tubazione con lunghezze tra 6 e 14 m. Per l? pr?]? ;duzione di tali tubi, dopo l?invecchiamento dello s rato di mat?ria sintetica vengono tagliat? a misura tubazioni aventi una lunghezza prestabilita, il mantello 4 e..lo strato,di resina sintetica viene deposto da .una _!iestremit?.,del .tubo....S.u -un? breve,.tratto.e_le..estremi-.. !

;t? liberate,del.tubo,interno yengnno_preconielionate_ iper_11al1acciamento__a es_tremit? .di_tubi.simi1i._.oppure. a tubi piatti*

_ L*invenzio.ne_?..illustrata..pi?.dettagliata-_ me_nte_con riferimento agli esempi di esecuzione rap- _ presentati_schematicamente_jnelle_.figure da 1_.a__5_*_In_ 'i_e.s..sjlj_ _ ._

i _ lJL.f : i-gura J. __mostr a _una se zipne_ lat erale longo una tubazione termicamente isolata secondo l 'ins?-._gnamento dell*invanzione?_

_ _ _ La figura 2 most_r_a_una sezione attraverso la figura 1*_ _ _ _

La figura 3 mostra una rappresentazione schematica del decorso secondo il procedimento per la produzione di una tubazione termicamente isolata?

le figure 4 e 5 mostrano disposizioni per il collegamento della tubazione termicamente isolata secondo l?insegnamento'dell'invenzione?

La tubazione ? costituita da un tubo interno ondulato, da uno strato isolante 2 di poliuretano espan so e da uno strato superficiale esterno 3 di polietilene a bassa pressione? Allo scopo di produrre mio spessore di parete uniforme dello strato isolante 2 ? prevista un?elica distanziatrice 4 _di__resina__espansa po-

. . .. """ . " ?

liuretanica. Tra lo strato isolante 2_ e la_superficie esterna -'3' di resina sintetica si trovnjuna^ lamina 5 di alluminio, che e attaccata sia alla superfice esterna 3 di resina sintetica sia allo strato isolante l per mezzo di un rivestimento di copolimero? La lamina 5 di alluminio possiede un cordone a sovrapposizione 6, lungo il quale sono incollati fra loro pure i bordi sovrapposti del nastro. La lamina 5 di alluminio impedisce una -umidificazione dello strato isolante ?

i

2 dovuto ad una diffusione di vapore acqueo prow ede contemporaneamente acche il gas che forma le celle per la schiuma poliuretanica non possa uscire dallojstrato _LI. isolante 2? La tubazione rappresentata viene fornita al- -- p la stazione di montaggio opportunamente in lunghezze di 6 fino a 14 metri e l? viene colfegata al tronco della tubazione? Al posto del tubo interno 1 possono essere !.disposti anche due o pi? tubi irtem i in un mantello jesterno comune, in cui per? si deve fare attenzione l ._ _ __ _ _ _ _ _

I

:al fatto che tra i tubi vi sia uno strato isolante?

;La tubazione isolata ? per? cos? flessibile che pu? essere avvolta anche su tamburi tradizionali per cavi

j e pu? essere posata come un cavo elettrico diretta-: mente in fossi? Come mantello esterno ? rappresentato un mantello piatto 3 di resina sintetica? Vi'? per? C?? per? anche la possibilit? di.usare_un._tubo_di._re-_ sina sintetica come mantello esterno. Ci?_aumentere3-!be la flessibilit? del tubo multiplo e contemporanea-|mente garantirebbe un_supporto^migliore_del tubo m? . . .

|tiplo nel terreno. Nella produzione di tali tubazioni si pu? inserirejun_tubo_interno 1 della lunghezza ad esempio di 6 m in un tubo 3 di resina sintetica !opportunamente con parete ondulata con l?aiuto di d^~ !stanziatori 4, in cui la superficie interna del tub? |3 di resina sintetica ? rivestite*di una lamina raet?l :lica. Con l'introduzione delle componenti di.resina r

!espansa nella fessura anulare tra il tubo interno 1 1e il tubo 3 -di resina sintetica si produce lo isolante 2.

Pi? economica appare per? una fabbricazione come rappresentata nella figura 3? Qui il tubo interno !1 parte da un tamburo 7 di scorta e viene avvolto con : ? i ;il distanziatore 4 per mezzo di un filatoio tangenzis 'le 8* La lamina 5 di alluminio rivestita su entrambi i lati con copolimero viene estratta da una bobina 9 di scorta e condotta sotto il tubo interno 1 e l? modellata lentamente ,in modo da formare il tubo , con . .? - -- r* bordi del nastro che si sovrappongono? Sulla laminai 5 di alluminio viene applicata ;.la miscela di resina sintetica schiumabile proveniente da un dispositivo Imeseolatore _e .la.lamina .5?di.alluminio .viene..modellata.,in modo.,da_fbrmare_._il__tubo_cLonsbordi.del_nastro... che si sovrappongono? Per mezzo...di.un..estruaore.J.1... viene ?.????.' ? applicato.per_estrusione__il.mantell.o_.es;er no 3y in cui il calore di estrusione viene utilizzato per incollare la lamina 5 di alluminio sia allo-.;.?

? strato isolante 2 sia oal :..mantello esterno 3 di l

!resina sintetica. Se si regola la miscela di resina [!

jsintetica schiumatile in modo tale da riempire nella ? " . . .... . - ' ~ ?j ! ! :zona dell'estrusore 11 la fessura anulare tra il turi . ? '? . ?" ! ' j bo interno 1 e la lamina 5, allora si ha cos? che anche i bordi del nastro che si sovrappongono vengono incollati fra loro a causa del calore di estrusione Dietro l'estrusore 11 ? disposto un bagno d'acqua 12, nel quale viene raffredato il mantello esterno 3 di resina sintetica. Se si usa ad esempio come materiale ;del mantello esterno un polietilene, che ? reticolaj-I ? 7

ibile ad umido con l'aggiunta di silani, il mantello esterno 3 viene reticolato contemporaneamente nel bagno d'acqua 12, La tubazione finita, termicamente isolata pu? quindi essere avvolta su tamburi per cavi, dai quali poi si possono prelevare le lunghezze necessarie 9

?., ? , ? J Opportunamente per? dietro il bagno d'acqua 12 ? pr?-!'.vista ima sega "13"?.con la q.uale si pos.sono_ "as.portare ??_

1

i

-jdirettamente le lunghezze necessarie.-Per mezzo dij

-! un- piano a rulli-- 14 -le -lunghezze separate 15 .yengonjo-- (- trasportate -via, - ? -! - Se? il-tubo- interno -1 -presenta una-ondula - -l

- j-zione-a_forma .anulare-,-al1ora,-dopo-che-lo-strato--ipo-_ Llante-2-..e-il_mantello.-esterno.-3.con.la-lamina?!5 -di-_ !alluminio-sono-stati-deposti-dall-?estremit?,...si-preparer? lle^?-I l

l j

_ stremi.t? del.. tubo-interno _1? per..un_c olle gament.o_in-mo- _

: ? do_ .tale che ...una.. z ona _..1.a . del...t ubo .piatt o .r imane. _ all . a I.-_ , _ _ _ _ i. estremit?. Le zone. 1a?del .tubo, pi atto_..delle . estremit? _

| .

_ j_de.l.tubo,preparato..fra loro.per_un_collegament_o..vengo-_ l_'_no introdotte_in una_bussola_16_e_la bussola 16_viene

! . !

_ _collegata mediante brasatura o saldatura alle?e_strep_

i i

_ ?. mit? .-del tubo. Per questo _tip.o .di_collegament.o si??| _

_ 1 rivelata yantaggiosa_una_ ondulazione.. anulare ,._in_cui _ _ _ ! ia d?stanza di due valii d'onde attigue^ _di_almeno I_ _ 30_mm.

Il__collegamento jli una tubazione termica-!mente isolata_con un tubo_interno_J_onduia.to acp eliea avviene ina.,modo che in primo luogo si avvita:.,nelj" ' - . . " . '' ~ " !

le _estremit?_del tubo_ interno di volta in volta juna'

I

f I bussola filettata 17 con filettatura esterna, su una

i ?

delle estremit? del tubo si avvita una bussola file.t-;tata 18 con filettatura interna, si avvicinano le e ?stremit? del tubo l?una all?altra e si avvita la bussolja

j-filettata.18-da una estremit?-dei-tubo all'altra.-finoi

I

La., quando .si ..raggiunge la posizione rappresentata. ne j

.h-la figura 5? Le estremit? del ..tubo.interno...1.vengonoserrate, in modo-fisso..tra la-bussoie-lT-e.18?.La busj_ sola_ filettata..1.8.. presenta_per_.il_.movim?nto_ad _elica i | _Liuna_.par_te.._esagonale_.1.9^per...impegnare.-una chiave__filet. . JLt.ata?..La bussola.._filettata_l8__viene...collegato per boa i

j

satura o ,per__saidatura_.al._tubP__?nterns__1_?_

_J_ L.Msolamento...suecessivo.-.d_ei_.punti Ai coll?gament o._descritti..avviene__neIla tecnica c onos_ciuta_! Per tubi_multip1i attraversoi1 carreggiamento di un;' _ manicotto, la schiumatura dello spazio anulare tra il tubo interno e il manicotto* La tenuta stagna del mH*a"-nicotto rispetto al mantello esterno avvienejoermez-_zo di un tubo flessibile ca.lettato accaldo. _

:_ _ ' Per_la produzione_contin.ua della tubazioni !;secondo l'invenzione con un tubo esterno ondulato si I pu? procedere vantaggiosamente in modo da asportare J

l?

;un tubo ondulato finito di resina sintetica con_un_ !rivestimento metallico interno da una bobina di scoh-;? i ?ta e ....tagliarlo in direzione longitudinale, da injtrodurre nel tubo ondulato, sfinestrato di resina sin tetica il tubo interno provvisto di distanziatori el le componenti di resina espansa e da incollare o .1.... ;saldare la fessura longitudinale?

RIVENDICAZIONI

_1* Tubazione termicamente isolata, costitui-_ ta da un tubo interno metallico per la conduzione del mezzo avente una parete ondulata a forma elicoidale o anulare, preferibilmente un tubo saldato longitu* dinalmente, da un tubo esterno di resina sintetica che circonda il tubo interno concentricamente e a elistanza e da uno strato di isolamento termico,disposto tra il tubo interno e il tubo esterno, di resina sintetica schiumata a base di poliuretano, caratterizuata dal fatto che tra lo strato (2) di resina espansa e la superficie estema{3jdi resina sintetica e rij-, ! spettivamente all'interno della parete della superficie esterna d].3) di resina,sintetica ? prevista una lamina metallica (5), preferibilmente ima lamina di alluminio rivestita di copolimero, chiusa in se, aptaccata sulla sua superficie interna e/o esterna alilo strabo attiguo (2, 3) e la lamina metallica (5^? attaccata ai suoi bordi (6) del nastro che si sovrappongono*.

2, Tubazione termicamente isolata secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che due o pi? tubi interni (1), isolati l?uno dall?altro per mezzo di resina espansa (2), sono avvolti da uri mantello esterno (3)?

3? Tubazione termicamente isolata secondo

la rivendicazione 1 oppure 2. caratterizzata dal faito che il mantello esterno m presenta una sezione trasversale diversa dalla forma circolare?

4? Tubazione termicamente isolata secondo la rivendicazione oppure una delle rivendicazioni successive, caratterizzata dal fatto che il mantello

esterno (3) ? costituito da polietilene reticolato

a bassa pressione!

5? Tubazione termicamente isolata secondo

la rivendicazione 1 oppure una delle rivendicazioni successive, caratterizzata dal fatto che il oppure

i tubi interni (1) presentano una ondulazione a forma anulare, in cui la distanza di due valli d'onde oscilla tra 10 e 60 ma.

6? Procedimento per la produzione di una tubazione termicamente isolata secondo la rivendicazione 1 oppure una delle rivendicazioni successive?

caratterizzato dal fatto che un tubo metallico ondulato, che esce.da una bobina di scorta,?;provvisto didistanziatori, ?

preferibilmente di,:.un'elica distanziatrice a base

di schiuma poliuretanica, dal fatto che intorno al ;tubo e a distanza da questo ? modellata una lamina me!-tallica in direzione longitudinale rispetto al tubo intagliato con bordi del nastro che si sovrappongono,

I

j_ la qual e_pre senta su_almeno_ una_jielle_.sue_superfiail _ ( ___ rivestimento di un conolimero, dal fatto che prima i della .chiusura de1 tubo intagliato viene_appiicata_ i

? una miscela di resina sintetica schiumatile a base_ i ! j_ di poliuretano e rispettivamente di poliisociafturato_

I i sul-l--a-la-m-ina-met-allica, la qua-le miscela dopo la eh! Iiu-: sura dei bordi del nastro schiumeggia lo spazio anu-I; lare tra il tubo meta_llico e~l~a~l.amina metallica mo]-| dellata a tubo, dal fatto che sul nastro metallico j j viene estruso un mantello di resina sintetica e dal? fatto che con il calore dell'estrusione la lamina | metallica viene attaccata o allo strato attiguo di j ? resina espansa e/o al mantello esterno attiguo e al? ] ' ? ' ? " ' lo stesso tempo vengono incollati anche i bordi del nastro?

7? Procedimento secondo la rivendicazione 6, caratterizzato dal fatto che insieme all'elica dist'an-? ziatrice vengono avvolti uno o pi? conduttori di av: : vertimento a distanza dal tubo interno? i \ i ! 8* Procedimento secondo la rivendicazione, 6 oppure 7, caratterizzato dal fatto che dopo l'invec . - - j chiamento dello strato di resina .espansa vengono ta-! giati a misura tubazioni aventi una lunghezza presta-; . f? : bilita, dal fatto che il mantello e lo strato di re-!! sina espansa vengono deposti dall'estremit?;,del tub io~

Claims

?

su un breve tratto e dal fatto che le esfremita dei | tubo interno liberate vengono precorifezionate per

?

j il collegamento ad estremit? di- tubo simili oppure J a tubi piatti* _ _ _

Per traduzione conforme

UJV

per e per gli ""r? /zf Antonio Taliercio

n mU'V ?>?

r>0 E ^ b

P P

P? C

t