ITPC960026A1

ITPC960026A1 - PROCEDURE FOR INCREASING THE PRINTING SURFACE OF SINGLE-MULTI-LAYER LABELS

Info

Publication number: ITPC960026A1
Application number: IT96PC000026A
Authority: IT
Inventors: Silvio Zoni; Barbara Zoni
Original assignee: Columbus Sas Di Zoni Silvio E
Priority date: 1996-10-01
Filing date: 1996-10-01
Publication date: 1998-04-01
Also published as: DE69730225D1; ITPC960026A0; EP0929887A1; AU4637397A; EP0929887B1; WO1998014928A1; IT1289423B1

Description

Descrizione dell'invenzione Titolo: Description of the invention Title:

Procedimento per aumentare la superficie di stampa di etichette mono-multistrato Procedure for increasing the printing surface of single-multilayer labels

Riassunto Summary

Processo per aumentare la superfìcie stampabile di etichette mediante stampa, alternativamente speculare e diretta, separate da uno strato ricoprente. Tale processo consente l'agevole costruzione di etichette a più fogli leggibili da entrambe le facce del cosifatto libretto. Process to increase the printable surface of labels by printing, alternately mirror and direct, separated by a covering layer. This process allows the easy construction of multi-sheet labels that can be read from both sides of the booklet.

Descrizione Description

La presente invenzione concerne un procedimento per aumentare la superfìcie stampabile di etichette, principalmente per applicazioni farmaceutiche ed alimentari. The present invention relates to a process for increasing the printable surface of labels, mainly for pharmaceutical and food applications.

Scopo della presente invenzione è quello di aumentare almeno del doppio la superfìcie stampabile di dette etichette, attraverso tecniche di stampa diretta e speculare; ulteriore scopo della presente invenzione è quello di costruire una etichetta a più fogli, ciascun foglio è sovrapponibile agli altri a mezzo di adesivo siliconato, ma altresì rimovibile e riposizionabile, col risultato di formare un libretto compatto a più fogli di etichette consultabili da entrambe le facce. The object of the present invention is to increase the printable surface of said labels by at least twice, by means of direct and mirror printing techniques; A further purpose of the present invention is to construct a label with several sheets, each sheet can be superimposed on the others by means of a silicone adhesive, but also removable and repositionable, with the result of forming a compact booklet with several sheets of labels that can be consulted on both sides. .

In alcuni settori dell'industria, in particolare nei settori farmaceutico ed alimentare, esiste la necessità di apporre sui prodotti finali in commercio etichette che supportino il maggior contenuto di informazione. Ciò è richiesto sìa per il corretto uso degli stessi prodotti, sia anche per ovviare alla perdita dei foglietti illustrativi che generalmente li accompagnano nella confezione; tale necessità si scontra, però, con la ridotta dimensione dei contenitori su cui dette etichette vengono apposte. In some industrial sectors, in particular in the pharmaceutical and food sectors, there is a need to affix labels on the final products on the market that support the greatest information content. This is required both for the correct use of the same products, and also to obviate the loss of the illustrative leaflets which generally accompany them in the package; this need, however, clashes with the reduced size of the containers on which said labels are affixed.

L'aumento della densità di informazioni stampate sulle etichette non è praticabile oltre certi limiti attraverso la riduzione delle dimensioni dei caratteri di stampa, in quanto tali informazioni debbono essere agevolmente leggibili. Increasing the density of information printed on labels is not feasible beyond certain limits by reducing the size of the print characters, as this information must be easily legible.

Inoltre, nel caso di etichette dedicate ad applicazioni su farmaci o alimenti, debbono essere riportati sulle etichette due categorie di dati : i cosiddetti dati fissi ed i dati variabili, laddove i dati fissi riguardano la composizione del prodotto ed il suo impiego e vengono prestampati generalmente dalle tipografie che forniscono le etichette alle industrie farmaceutiche ed alimentari, mentre i dati variabili riportano informazioni di identificazione del numero della confezione (lotto) e della scadenza d'uso e sono normalmente stampati dagli stessi produttori di farmaci o alimenti nella fase di confezionamento. Furthermore, in the case of labels dedicated to applications on drugs or foods, two categories of data must be reported on the labels: the so-called fixed data and variable data, where the fixed data concern the composition of the product and its use and are generally pre-printed. by the printers that supply the labels to the pharmaceutical and food industries, while the variable data contain identification information of the package number (lot) and the expiry date and are normally printed by the drug or food manufacturers themselves during the packaging phase.

Esiste, altresì, la necessità di fabbricare prodotti destinati a mercati di diversi Paesi : onde ovviare alla differenziazione delle etichette da apporre sui prodotti a a seconda della lingua del Paese destinatario, l'applicazione di una singola etichetta in grado di supportare i suddetti dati in diverse diverse lingue comporterebbe una notevole riduzione dei costi di produzione ed economie di scala. There is also the need to manufacture products intended for markets in different countries: in order to obviate the differentiation of the labels to be affixed to the products depending on the language of the recipient country, the application of a single label capable of supporting the aforementioned data in different different languages would lead to a significant reduction in production costs and economies of scale.

Va aggiunto che le etichette su farmaci debbono provvedere a riportare un talloncino rimuovibile che, staccato dal resto della etichetta può essere applicato sulla cartella clinica o tessera sanitaria dei pazienti, come descritto in EP 0610 540 (Schreiner) ed EP 0463 193 (Schreiner). It should be added that the labels on drugs must include a removable tag which, detached from the rest of the label, can be applied to the patient's medical record or health card, as described in EP 0610 540 (Schreiner) and EP 0463 193 (Schreiner).

Gli stessi sopracitati documenti descrivono etichette che essendo più lunghe della circonferenza del contenitore attorno al quale vengono applicate, risultano in una sovrapposizione delle due zone estreme di esse; di queste due zone è stampabile soltanto quella sovrastante ed è, pertanto, desiderabile recuperare per la stampa anche la zona sottostante. The same aforementioned documents describe labels which, being longer than the circumference of the container around which they are applied, result in an overlapping of the two extreme areas thereof; of these two areas only the overlying area can be printed and it is therefore desirable to recover the underlying area for printing as well.

Detta zona sottostante ad una parte rimuovibile della etichetta viene siliconata o resa levigata : tali operazioni la rendono inservibile alla stampa e, dunque, risultano in una perdita di superficie utile. Said area underneath a removable part of the label is siliconed or made smooth: these operations make it useless for printing and, therefore, result in a loss of useful surface.

La parte rimuovibile della etichetta riporta dati che debbono essere ripetuti anche sulla parte di etichetta lasciata sul contenitore (dati variabili); una ulteriore area della etichetta deve essere, perciò, dedicata alla copia di questi ultimi. The removable part of the label shows data that must also be repeated on the part of the label left on the container (variable data); a further area of the label must therefore be dedicated to the copy of the latter.

La sovrapposizione di più strati di etichette, intercalate da strati di separazione che permettono il distacco di ogni singola etichetta, ritenendo, però, nel contempo le informazioni sulla faccia superiore dell'etichetta inferiore, sono già dominio dello stato della tecnica, come descritto in WO 93/18928 (Minnesota Mining and Manifacturing Co.) e WO 96/13823 ( Moore Business Forms Inc.). The overlapping of several layers of labels, interspersed with separation layers that allow the detachment of each single label, while retaining, at the same time, the information on the upper face of the lower label, is already the domain of the state of the art, as described in WO 93/18928 (Minnesota Mining and Manufacturing Co.) and WO 96/13823 (Moore Business Forms Inc.).

Lo stato della tecnica anteriore limita la stampa delle informazioni l'uso dei prodotti alla faccia superiore di ciascuna foglio di etichetta. The prior art limits the printing of information and use of the products to the upper face of each label sheet.

Scopo della presente invenzione è quello di superare gli inconvenienti riportati, consentendo, con opportuno procedimento di seguito descritto, almeno il raddoppio della superficie di stampa rispetto alle etichette dello stato della tecnica. The object of the present invention is to overcome the drawbacks reported, allowing, with the appropriate procedure described below, at least the doubling of the printing surface with respect to the labels of the state of the art.

Ulteriore scopo della presente invenzione è quello di rendere stampabile la parte di etichetta che viene ad essere sovrapposta neH'awolgimento sul contenitore. A further object of the present invention is to make printable the part of the label which is superimposed in the winding on the container.

La presente invenzione ha, altresì, lo scopo di permettere la sovrapposizione di più fogli di etichette, ottenute con il procedimento di seguito descritto, ciascuna staccabile e riposizionabile, aventi la caratteristica di riportare la stampa su entrambe le facce di ogni singolo strato, l'una con stampa diretta, l'altra con stampa speculare, di agevole consultazione a modo di libretto. The present invention also has the purpose of allowing the overlapping of several sheets of labels, obtained with the procedure described below, each detachable and repositionable, having the characteristic of printing on both sides of each single layer, the one with direct printing, the other with mirror printing, easy to consult like a booklet.

In tale maniera la densità di informazione per ogni singola etichetta risulta almeno il doppio delle corrispondenti dello stato della tecnica. In this way the information density for each single label is at least double the corresponding ones of the state of the art.

Per meglio chiarire le attuazioni della presente invenzione si farà uso delle figure. In order to better clarify the embodiments of the present invention, use will be made of the figures.

Le figg.1 e 2 illustrano una etichetta dello stato della tecnica anteriore. Figures 1 and 2 illustrate a prior art label.

La fig. 3 illustra la disposizione delle aree di stampa della etichetta delia presente invenzione. Fig. 3 illustrates the arrangement of the printing areas of the label of the present invention.

Le figg. 4 e 5 illustrano le attuazioni multistrato della etichetta de presente invenzione. Figs. 4 and 5 illustrate the multilayer embodiments of the label of the present invention.

Nelle figg.1 e 2 viene descritta una etichetta dello stato della tecnica anteriore, la cui lunghezza è superiore alla circonferenza del contenitore su cui è incollata e, perciò, sovrappone la zona 2 con la zona 3. Figures 1 and 2 describe a label of the prior art, the length of which is greater than the circumference of the container on which it is glued and, therefore, overlaps zone 2 with zone 3.

La zona 2 può essere sollevata e staccata a mezzo della foratura 6 dal resto dell'etichetta e per rendere ciò possibile la zona 3 viene siliconata o resa levigata nell'interfaccia tra la zona 3 e la zona 2. La parte 5 della zona 3 è incollata al contenitore a mezzo dell'adesivo 4. Zone 2 can be raised and detached from the rest of the label by means of the hole 6 and to make this possible, zone 3 is siliconed or made smooth at the interface between zone 3 and zone 2. Part 5 of zone 3 is glued to the container by means of the adhesive 4.

La zona 3, a causa dei trattamenti che deve subire per rendere il talloncino 2 rimuovibile, diventa inutile per la stampa. Zone 3, due to the treatments it has to undergo to make the tag 2 removable, becomes useless for printing.

Va aggiunto che i dati sul talloncino 2, che riguardano normalmente i dati variabili, debbono essere necessariamente riprodotti su un'altra zona della parte 1 di etichetta che rimane attaccata al contenitore : ne risulta una ulteriore limitazione dell'area utile alla stampa di informazioni sul prodotto. It should be added that the data on the ticket 2, which normally concern variable data, must necessarily be reproduced on another area of the part 1 of the label that remains attached to the container: this results in a further limitation of the area useful for printing information on the product.

La fig. 3 illustra una attuazione dell'etichetta della presente invenzione. Essa prevede che la zona dei dati variabili 13, staccabile dal resto della etichetta attraverso la foratura 14 sia, quando avvolta attorno al contenitore sovrapponibile alla zona 10 che riproduce gli stessi dati. Una tale disposizione consente di aumentare l'area di scrittura 20 di una quantità uguale all'area 8 della fig. 2. Quando il talloncino 13 è rimosso, la zona 10 diventa visibile all'utilizzatore del prodotto a mezzo del sollevamento e svolgimento della pellicola 10. Fig. 3 illustrates an embodiment of the label of the present invention. It provides that the variable data area 13, detachable from the rest of the label through the perforation 14, is, when wrapped around the container that can be superimposed on the area 10, which reproduces the same data. Such an arrangement allows the writing area 20 to be increased by an amount equal to the area 8 of FIG. 2. When the coupon 13 is removed, the zone 10 becomes visible to the user of the product by means of the lifting and unwinding of the film 10.

Detto sollevamento e svolgimento viene reso possibile mediante l'aggiunta di un substrato di film plastico 9 per tutta la lunghezza della pellicola , da questa separata da uno strato di adesivo ricoperto da siliconatura 11 , che ne permette il sollevamento ed il successivo riposizionamento. Said lifting and unwinding is made possible by adding a substrate of plastic film 9 along the entire length of the film, separated from it by a layer of adhesive covered with silicone 11, which allows it to be lifted and subsequently repositioned.

La fig. 4 illustra il funzionamento della etichetta quando è incollata a mezzo dell'adesivo 7 al contenitore, nell'esempio un flacone. Il talloncino 13 è staccabile a mezzo della foratura 14 e mette in luce la parte 12 stampata con i medesimi dati attraverso il film trasparente 9. La zona 12 è protetta dal un tratto di film 9 a cui è incollata mediante adesivo 7 : tale zona 12 forma perciò un ancoraggio alla pellicola 10 che può sollevarsi fino al limite dell'area 12, che ne impedisce la totale rimozione e ne permette il preciso riposizionamento, come illustrato nella Fig. 5. Fig. 4 illustrates the operation of the label when it is glued by means of the adhesive 7 to the container, in the example a bottle. The tag 13 is detachable by means of the perforation 14 and highlights the part 12 printed with the same data through the transparent film 9. The area 12 is protected by a stretch of film 9 to which it is glued by means of adhesive 7: this area 12 it therefore forms an anchorage to the film 10 which can rise up to the limit of the area 12, which prevents its total removal and allows its precise repositioning, as illustrated in Fig. 5.

Dalla stessa Fig. 5 si evidenzia che il funzionamento dell'etichetta della presente invenzione, rende visibile la zona protetta dei dati variabili 12 anche quand'essa non è esattamente sottoposta al talloncino rimuovibile 13, mediante sollevamento della pellicola 10 ed il suo riposizionamento successivo. From the same Fig. 5 it can be seen that the operation of the label of the present invention makes the protected area of the variable data 12 visible even when it is not exactly subjected to the removable ticket 13, by lifting the film 10 and its subsequent repositioning.

Per succesivi strati di adesivo ricoperti da siliconatura è possibile, facendo sempre forza sull’ancoraggio adesivo della zona 12 delle figg. 4 e 5, aggiungere ulteriori pellicole stampate, come quelle 15 e 16 della Fig.6. For subsequent layers of adhesive covered with silicone it is possible, always applying force to the adhesive anchoring in area 12 of figs. 4 and 5, add further printed films, such as those 15 and 16 of Fig.6.

Una tale possibilità rende possibile il confezionamento di prodotti per mercati multilingue, potendo dedicare ciascuna pellicola ad ogni lingua nella medesima fase di produzione. Such a possibility makes it possible to package products for multilingual markets, being able to dedicate each film to each language in the same production phase.

La Fig. 7 illustra il procedimento per ottenere per ciascuna il raddoppio dell'area di stampa. Fig. 7 illustrates the procedure for obtaining for each the doubling of the printing area.

La pellicola 10 riposa sul substrato 9 a cui aderisce in maniera rimuovibile a mezzo di uno strato di adesivo 11 siliconato. L'adesivo 7 serve per incollare l'etichetta al contenitore e per formare la zona di ancoraggio dell'insieme di pellicole come già visto per la Fig. 5. The film 10 rests on the substrate 9 to which it adheres in a removable manner by means of a layer of silicone adhesive 11. The adhesive 7 is used to glue the label to the container and to form the anchoring area of the set of films as already seen for Fig. 5.

Su ciascuna pellicola viene effettuata una prima operazione 21 di stampa speculare. Su tale porzione di stampa si effettua successivamente una ricopertura 22 di materiale opaco. Sullo strato ricoprente 22 si procede ad una seconda operazione 23 di stampa diretta. A first mirror printing operation 21 is performed on each film. A covering 22 of opaque material is subsequently carried out on this printing portion. A second direct printing operation 23 is carried out on the covering layer 22.

La prima stampa speculare 21 è visibile quando si solleva l'etichetta e si legge dalla direzione S, mentre la seconda stampa diretta 23 si legge nella direzione D. The first mirror print 21 is visible when you lift the label and read from the S direction, while the second direct print 23 reads in the D direction.

Le successive pellicole, ciascuna stampata in modo diretto e speculare possono essere adagiate mediante uno strato 24 di silicone adesivo su cui è posata un adesivo tipo transfer 25, formando così una etichetta compatta a più fogli con doppia capacità di contenuto di informazione e facilmente sfogliabile e riposizionabile. The subsequent films, each printed in a direct and specular way, can be laid by means of a layer 24 of adhesive silicone on which a transfer-like adhesive 25 is laid, thus forming a compact multi-sheet label with double information content capacity and easily peeled and repositionable.

La presente invenzione non è evidentemente limitativa per forme di etichette e dei contenitori su cui esse sono apponibili. The present invention is obviously not limiting to the shapes of labels and the containers on which they can be affixed.

Claims

CLAIMS 1, Process for increasing the printing surface of single-layer labels mainly dedicated to pharmaceutical and food products longer than the perimeter of the containers, consisting of a substrate of plastic film on which a layer of silicone adhesive adhering to a printable film, called printable film can be removed from and repositioned on said substrate and anchored by the adhesive of the substrate to the container in order to prevent its total peeling characterized by that a first mirror print is made on the printable film on which an opaque coating is carried out, said opaque coating is subsequently conditioned by a second direct printing operation.

2. Process according to claim 1 characterized by successive alternating mirror and direct printing operations on successive films positioned one on top of the other by means of silicone treatment operations and subsequent treatment with transfer adhesive at the interface between two of them so as to form a booklet that can be browsed and read on both sides of each sheet of said booklet where each of said sheets can be repositioned in its original position.

3. Label obtained with the process according to claims 1 and 2 characterized in that the variable data printed on a removable ticket are repeated on another zone of the label where said data are made legible by lifting the double mirror and direct print film.