JP2000502967A

JP2000502967A - 光透過像を有するパネル

Info

Publication number: JP2000502967A
Application number: JP9524963A
Authority: JP
Inventors: ジョージローランドヒル
Original assignee: コントラヴィジョンリミテッド
Priority date: 1996-01-06
Filing date: 1997-01-06
Publication date: 2000-03-14
Anticipated expiration: 2017-01-06
Also published as: US6212805B1; DK0880439T3; GB9600247D0; DE69713283T2; WO1997025213A1; EP0880439B1; EP0880439A1; ES2178748T3; JP3455854B2; DE69713283D1; AU723729B2; PT880439E; AU1386497A; ATE218984T1

Abstract

(57)【要約】パネルは、光透過性のシート（２、２１、２３、３１０）、好ましくは光学的にクリアーな透明材料と、透明又は半透明なベースパターン（２２、６４、８３）の部分に重ねられ、又はそれを形成する透明又は半透明なデザイン（１６、４３、６３）とを備える。十分に高いレベルの照明がパネルの片方又は両方のいずれかにあてられたとき、デザインは、パネルの一方の側から見ることができ、デザインのミラーイメージは、パネルの他方の側から見ることができる。

Description

【発明の詳細な説明】光透過像を有するパネル本発明は、パネルに関し、特に光を透過可能な少なくとも一つのデザインで部分的に描かれた光透過性パネルに関するものである。ここで使用される“光透過”の語は、透明材料、半透明材料、及び穴のあいた材料を含む。透明材料は、二つの平行な平面を有し、或いはパネル材料を通して視認可能な透明さを有し、その材料の他方の側の対象物に焦点を合わせることができ、歪みのない像ををもたらし、又は、像が歪むような他方の面と平坦及び／又は平行でない透明材料の少なくとも一つの面を有してもよい。穴のあいた材料は、光を透過することができる穿孔を有する。部分的に像を作る光を透過可能なパネルは、種々の分野で既に知られており、パネルの視界、グラフィックデザインのようなパネルの一方の側の像の視界、一方の側から他方の側へのパネルを通した視界及びその逆の視界を制御するのに通常使用される。一方向の視界を作るために、特殊な光透過性パネルの上又は中に不透明な模様を入れることは、既に知られており、たとえば、スカッシュコートの透明な壁の構成がある。このパネルは、通常、単色に適用される連続する不透明な模様、又はパネルの他方の側からの他の色以外に一方の側から一色が現れる模様を含み、パネルの一方の側が他方の側よりも照明されるときに一方向の視界の効果を強調する。単色模様は、通常、白又は光の色であり、二色模様では、通常、パネルの一方側に白又は光の色が配置され、パネルの他方の側に黒又は暗い色が配置され、正確な又はほぼ正確な位置合わせがされて重ねられ、その配置は、他方の側から一方の側への視界の透明さを強調する。観客又はテレビカメラが他方の側からスカッシュコートを通して見れるよう材料が使用され、プレーヤは、壁を見ることができるが、他方の側へ壁を通してはっきりと見ることはできない。このようなパネルの模様は、小さな点の一つであり、観客の目では模様の個々の要素を識別できず、その要素は小さすぎて目で見ることはできない。単純な一方向の視界のパネルは、一方の側から白及び他方の側から黒を現す四角格子の１．４ｍｍ中心で直径１ｍｍの点の不透明な模様を備え、他方の側が一方の側より照明を少なくされる。白い点への入射光は、反射され、拡散され、一方の側から他方の側への視認性を悪化する効果がある。しかしながら、パネルを通して他方の側から一方の側への実質的に明瞭な視界が得られ、像の光の強度が不透明さにより減少されても、像への“トーンダウン”効果を与え、着色された透明パネルと異ならない。このような製品は、英国特許第２１１８０９６号に開示されている。英国特許第２１６５２９２号（以下、時に“’２９２発明”という）に開示されるように、不透明な“シルエットパターン”及びパネルの片側又は両側に“シルエットパターン”の一部に重ねたり、形成されたデザインを有する光透過性パネルがまた知られている。小売店、バス及びタクシーの窓の広告のように種々の目的でこのようなパネルが使用される。一般に、広告のデザインは、窓の外から見ることができるが、内側から見ることはできず、観察者は、実質的に外から妨げられずに見ることができる。英国特許第２１６５２９２号では、“シルエットパターン”は、パネルを複数の不透明な領域及び／又は複数の透明又は半透明な領域に再分割した不透明材料の配置を意味するように規定される。広告のために、シルエットパターンは、パネルの領域の大部分、通常３５％〜８０％を覆い、デザインは、十分に明るい種々の色を備え、目がデザインに引きつけられ、パネルの他方の側の対象物に引きつけられず、外側にインパクトのある広告を提供する。内側のシルエットパターンは、通常黒く色付けられ、内側から外側へ暗く見える。しかしながら、英国特許第２１６５２９２号の特長は、“デザインは、他方側からの照明のレベルが増加するとデザインが通常見えるパネルの側から次第に減少して認識されるようになる”ということであり、これを“漸減的認識性”の特長という。英国特許第２１６５２９２号の図３２は、’２９２発明により可能にされる３６個の明確な視認性の制御オプションを開示する。図３２の第５及び６カラムは、’２９２発明の他の特長を例示し、“デザイン及び／又はシルエットパターンは、パネルの他方の側からパネルを通して伝達される照明のレベルがパネルの一方の側から反射される光を超えるときにデザイン及び／又はシルエットパターンが通常見えるパネルの側から実質的に認識できない”。この特長を“実質的非認識性”の特長という。英国特許第２１６５２９２号に従うパネルのさらなる特長は、“パネルを見たときに主に感知される像は、一方の側を比較的明るくし、他方の側を比較的暗くした状態から他方の側を比較的明るくし、一方の側を比較的暗くした状態へ照明を変化させたときにデザインから他方の側の空間に変化する”ことである。他方の側での空間において主に感知される像は、照明源若しくは他方の側の空間における対象物又は表面を含むように意図されている。この特長を“主感知像”の特長という。パネルの他方の側の照明のレベルがデザインが観察されている側の照明のレベルに対してより高くなると、より認知されなくなり、次第に認知できなくなるデザインのこれらの特長は、ある状況において’２９２発明の活用に対して問題となった。たとえば、’２９２発明の広告を小売店の窓に置いた場合、デザインを通常日中に見ることができる。しかしながら、夜間に小売店の建物の外に比較的強い人工的な照明がない場合、又は、小売店の建物の内部照明のレベルが日中に特に強い場合、このような広告は、実質的に認知できなくなり、商業目的のための十分な視覚的インパクトがなく、主感知像は、小売店の建物の内側であり、デザインではなくなった。安全のため、広告及び内側の見え方の選択可能な視界を持つことは、このような応用に通常望ましい。頭脳は、所望のデザイン又はパネルを通した視界に集中することができる。夜間の強盗が比較的普通な世界のある場所では、日中の広告のデザインから夜間の内部の空間へ変化することは、主認知像の利点として考えることができる。しかしながら、広告主が一日中容易に見られる広告を持つことを望む状況では、関係する照明状態下で、他方の側の相対的な照明の増加で次第に減少されて認識されるデザインの特長は、大きな問題であり、’２９２発明の活用を制限する。 “ブラック照明された”サインもまたよく知られており、通常、フロントパネル及び囲われたサインボックスの透明及び／又は半透明なデザインからなる。典型的なサインボックスは、一つ又はそれ以上の照明源の内部照明装置、通常、蛍光管アレイを含み、背後からフロントパネルを照明する。他の“細い”ブラック照明されたサインは、通常アクリルシートのような透明材料のエッジ照明に依存し、プリズム面又は変化する厚さのエッチングされたラインのアレイを備え、又は、楔形状にされ、又はエッジ点火パネルの一つの面を通して光を比較的均一に放出する。フロントパネルのデザインは、周囲の照明条件で通常見えるが、感知されるデザインの像は、照明装置がオンされ、背後からサインを照明すると、実質的に強調される。フロントパネルは、通常写真の透明さを備え、又はプリントされる。ブラック照明されたサインのフロントパネルは、半透明の白いプラスチック材料の一つの側にデザインをプリントすることにより効果的に生み出すことができ、デザインの“裏面”又はミラーイメージが半透明の白い材料の他方の側にプリントされ、二つのデザインの印象は、実質的に一緒にされ、又は‘一致されている’ことがわかった。この配置は、補強された色の効果をもたらし、写真の像の四色のプリントで、照明されたとき、より現実的に認知される像をもたらす。ブラック照明されたサインのフロントパネルの透明さの前に配置された不透明なラインの規則正しい模様を備えた透明なマスクフィルムを備えるブラック照明されたサインの変形例もまた知られている。フロントパネルの透明さは、第一及び第二の異なる像の交互の帯を備え、帯の幅は、不透明なラインと同じ幅であり、連続した合成された透明さを形成する。マスクフィルムは、不透明のラインが第一又は第二の像を交互にマスクするように動き、選択的なサインを供給する。ブラック照明されたサインの前に’ ２９２発明のパネルを配置することにより選択的なサインが達成されることも知られている。サインの照明がオフ又は非常に低い強度にされたとき、’２９２発明のパネルのサインが見える。サインの照明がオン又は十分に高く強度に増加されたとき、ブラック照明されたサインのブラック照明されたサインのフロントパネルのデザインは、主感知像となる。本発明の一態様によれば、重ねられ又は（ここで規定されるような）ベースパターンの部分を形成する光透過性材料のシート及び透明又は半透明なデザインを備え、十分高いレベルの照明がパネルの片側又は両側から供給されたとき、前記デザインがパネルの一方の側から見ることができ、前記デザインのミラーイメージがパネルの他方の側から見ることができるパネルを提供する。本発明の他の態様によれば、光学的にクリアーな透明材料のシート及び重ねられ又は（ここで規定されるような）べースパターンの部分を形成する（ここで規定されるような）半透明なデザインを備え、十分高いレベルの照明がパネルの一方の側及び／又は他方の側から供給されたとき、前記デザインがパネルの一方の側から見ることができ、前記デザインのミラーイメージがパネルの他方の側から見ることができるパネルを提供する。本発明の他の態様によれば、光学的にクリアーな透明材料のシート及び（ここで規定されるような）ベースパターンに重ねられる（ここで規定されるような）半透明なデザインを備え、前記ベースパターンは、半透明材料の層を備え、十分高いレベルの照明がパネルの一方の側及び／又は他方の側から供給されたとき、前記デザインがパネルの一方の側から見ることができ、前記デザインのミラーイメージがパネルの他方の側から見ることができるパネルを提供する。本発明の他の態様によれば、光学的にクリアーな透明材料のシート及び（ここで規定されるような）ベースパターンの一方の側に重ねられる（ここで規定されるような）半透明なデザインを備え、前記ベースパターンは、半透明材料の層を備え、前記デザインのミラーイメージが前記べースパターンの他方の側に重ねられるパネルを提供する。上記の本発明の態様及び異なる照明条件から、多数の異なる視覚効果を得ることができる。デザインをパネルの一方の側から見ることはできるが、他方の側からは見えない。デザインのミラーイメージをパネルの他方の側から見ることはできるが、一方の側からは見えない。デザインにより覆われている領域を除外又は除外しないでパネルの他方の側を通して明瞭に見えるデザインにより覆われている領域を除外又は除外しないで一方の側から他方の側まで明瞭な視界を維持できる。他方の側から一方の側までパネル全体を通して明確に又は部分的に視界が妨げられるとき、一方の側から他方の側までの視界をパネルの領域を通して全体的に又は部分的に妨げることができる。一方の側から他方の側までのパネル全体を通して明瞭な又は部分的に妨げられた視界を得ることができ、他方の側から一方の側までパネル全体を通した視界が全体的に又は部分的に妨げられる。いずれかの側からの視界を全体的に又は部分的にパネルの領域を通して妨げることができる。すべての場合において、パネルの遠い側からパネルを通して感知される照明のレベルがパネルの近い側から観察されるときのベースパターン及びいずれかのデザインから及び／又はそこから通して伝達されて反射される照明を超える場合に、パネルを通していずれかの方向を透視することができる。本発明のパネルが照明され、その上にその又は各デザインが配置されることができ、パネルのデザインに目が集中されやすく、又はパネルを通して見てパネルの向こうの対象物に集中されやすい。パネルの他方の側から見たとき、観察者は、前記一方の側に見え又はパネルを通して見えるデザインのミラーイメージに集中し、パネルの向こうの対象物に集中することができる。さらに、本発明の主要な特長は、パネルの遠い側で又はそのいずれかの照明が、デザイン及びベースパターンの透明又は半透明な性質のため、パネルの近い側から見ることができるデザインを照明することである。主にベースパターンに覆われているパネルの領域との釣り合い、デザインの色、デザイン及びベースパターンの光透過率の係数並びに周囲の照明の条件に依存し、パネルの遠い側の照明のレベルの増加は、パネルの遠い側で照明されているいずれかの対象物の知覚に対するデザインの知覚を増加又は減少させる。すべての場合において、パネルのいずれかの側の照明条件が変更されなければ、本発明のパネルの遠い側の（ここで規定されるような）‘スポットライティング’は、パネルの近い側に面するデザインの知覚を増加させる傾向にあるという特長がある。パネルのデザインが通常一方の側から観察されるときにパネルの構成及びパネルの照明条件を整えることは可能であり、主感知像は、他の照明条件のいずれかを変更することなくパネルの他方の側に向けられた十分な‘スポットライティング’により、パネルの他方の側から離された対象物からパネルのデザインヘ変化する。片方又は両方の側のデザインは、装飾的及び／又は説明的であり、又は他の目的のためでもよい。本発明のパネルは、たとえば、建物、乗り物、若しくは外からの視覚に過度に影響されない他の包囲物又はシェルター内で受ける太陽熱、眩しい光又は紫外線を制御することもできる。本発明は、他方の側からいずれかの側への空間の自然なまたは人工的な照明を許容し、たとえば、広告を作る本発明のパネルは、建物の窓に配置することができ、強度を低下させても、建物の外の視界と一緒に窓から日光が入るのを許容する。パネルのデザインは、“ベースパターン”としてここで参照される透明または半透明な要素のパターンの部分に重ねられ、又はそれを形成する。ここで使用される“ベースパターン”の語は、パネルの“中立背景”に異なって色付けされた透明又は半透明材料の配置を意味する。ここで使用される“中立背景’’の語は、パネル内の材料の透明又は半透明なシートの色又は色のない性質若しくはパネル内の光透過性材料を備える穴のある材料内の穴の領域を意味する。ここで使用される“光学的にクリアーな透明材料”の語は、二つの実質的に平行及び平坦な面を有し、材料を通して材料の一方の側からの明瞭な視覚を許容し、材料の他方の側から離れた対象物に目が焦点を合わせることができ、対象物の実質的に歪みのない像をもたらすことができる透明材料を意味する。この材料は、色なし又は“水の透明さ”である必要はなく、色付けされてもよい。ここで使用される“半透明材料”の語は、光を通すが、（ここで規定されるような）光学的にクリアーな透明材料ではない材料を意味する。ここで使用される“半透明なデザイン”の語は、（ここで規定されるような）半透明材料からなるデザインを意味する。デザインは、通常、半透明なインク、トナー、他のマーキング材料からなる。半透明なデザインの他の部分は、不透明でもよい。半透明なデザインの他の部分は、光学的にクリアーな透明材料でもよい。 “ベースパターン”は、パネルを複数の透明又は半透明なベースパターン及び／又は複数の中立背景領域に再分割する。ベースパターンは、多くの形式があり、たとえば、点のパターンのようなレイアウトの規則正しい幾何学的な要素、不規則なレイアウトの規則正しい幾何学的な要素、規則正しいレイアウトのフリー形式要素、不規則なレイアウトのフリー形式要素、又は規則正しい及び／又は不規則なレイアウトの規則正しい要素とフリー形式要素の組み合わせでもよい。相互連結された中立背景ゾーンの多数の分離された要素の変わりに、ベースパターンは、ラインのパターンのような、分離されたベースパターン要素及び分離された中立背景領域のパターンでもよい。ベースパターンは、ネット、グリッド又はメッシュパターンのように、分離された中立背景領域と相互に連結されたベースパターン要素により形成されてもよい。必要であれば、バースパターンは、相互に連結されたベースパターン要素及び分離されたベースパターン要素の組み合わせでもよい。このようなベースパターンのすべてを単位パネルで繰り返して大きな領域を作ったり、たとえばタイルのやり方で小さなパネルから大きな領域を作ってもよい。ベースパターンを形成する要素は、通常、点のように小さく、好ましくは規則正しいグリッドで同じサイズであり、時には、印刷産業において、マーキング材料又は穴のあいた材料からなる“ハーフ−トーン”、ラインのパターン、又はグリッドのパターンとして参照される。ベースパターンは、通常、連続しており、デザインなしに影付け又は色付け効果をもたらす。ここで使用される“デザイン”の語は、“印”のようなグラフィック像、写真像又はいずれかのタイプのマルチカラー像を意味する。デザインは、通常、ベースパターンの要素から視覚的に独立して感知される。この特長は、デザインが通常見えるパネルの一方の側に近接し、パネルから垂直方向でパネルの一方の側から離れていく観察者により試験され、ベースパターンの個々の要素が観察者の目により分解できなくなるまで、デザインは、明瞭に感知されつづける。本発明のパネルの断面は、光学的にクリアーな透明材料のシートの二つの外側のエッジを備え、前記ベースパターンの透明な部分及び半透明な部分を交互にし、前記半透明な部分の少なくとも一つは、前記デザインの一部を備える。ベースパターン又は透明な領域の要素の知覚を支配するデザインの知覚のために、パネルは、半透明な部分の平均幅が６ｍｍより小さく且つ透明な部分の平均幅が３ｍｍより小さくなるように、パネルの領域内のいずれの点からでも断面できるようにパネルが構成されることが推奨される。本発明のパネルが１ｍより少ない距離から主に観察される場合、半透明な部分の平均幅及び透明な部分の平均幅がともに２ｍｍより小さいことが推奨される。本発明は、英国特許第２１６５２９２号と同様な特長を有し、光透過性材料のシートがあり、光透過性材料の割合は、通常、いずれかの方向の所望の程度の透視又は光伝送を許容するようには想像されず、パネルは、部分的にパターンを備え、デザインは、パターンの一部に重ねられ、又はそれを形成する。しかしながら、不透明の代わりに、べースパターン及びデザインは、像を形成しない光透過性シートの部分を通るのと同様に光がベースパターンを通る半透明又は透明のいずれかの色の光透過性である。従来技術と比較して、本発明には多くの利点がある。本発明の一態様によれば、パネルの遠い側の照明は、「ブラック照明された(b lacklit)」サインのように、透明又は半透明のデザインイメージを近い側から見たかのように照らすであろう。したがって、パネルの遠い側における照明の強化はパネルの遠い側における対象物の視認性を増大させるが、この効果は、半透明材料を通過する後方照明によってデザインの照明の増大を生じ、これによりある程度補償される。したがって、デザインイメージが強化される。このように、光源又は極めて強く照明される表面が、パネルの後方に直接置かれなくても、遠い側において適度に強い照明があれば、デザインは典型的な視認可能性を維持する。したがって、本発明は、前述した’292特許発明の先行技術の問題点、すなわち、遠い側における照明が増大された条件下でデザインが見えにくくなる、或いは見えなくなるという問題点を解決する。本発明は、両方の側からのパネルの透視を可能にするという点で、既存のブラック照明されたサインとは、大きく異なる。この特徴は、例えば、従来のブラック照明されたサインのフロントパネルの場合と同じように、外又は中への視認を妨げることなく、本発明に係るパネルを既設の窓に適用することを可能にする。本発明とブラック照明されたサインのフロントパネルとの他の重要な相違点は、ブラック照明されたサインの直ぐ後方の光源の照明強度が強化されたとき、フロントパネルのデザインがこれに対応して、視認性をより強めるという点である。しかし、本発明のパネルの直ぐ後方における光源の照明強度の同様な強化は、デザインの視認性を強めることはなく、典型的には、照明強度が強まるほど、視認性は弱まる。これは、パネルの直ぐ後方の光源の視認性は、デザインの視認性を超えて支配的となるからである。本発明のパネルの一方の側のデザインの視認性を、パネルの他方の側の照明の強化により該他方の側の「透過イメージ」よりも強くするには、典型的には、光源の位置を観察者の視線の外に置く必要がある。例えば、建物の窓に配置された本発明のパネルの場合、建物内の部屋の天井のスポットライトは、その光がパネルの反対側に集中するように向けられるであろう。光のスポットライト光源は、外にいる観察者には見えないか、又は少なくともパネルのどの部分においても観察者の視線内に入らないはずである。他の照明条件が同じであるとして、パネルの他方の側でのそのような直接的なスポットライトを強化すると、窓後方の建物の内部空間において、パネルの該反対側におけるデザインの視認性が強まり、イメージの視認性が弱まる。そのようなスポットライト照明は、’292特許発明に係るパネルのデザインの視認性を強化せず、典型的には、スポットライト照明の一部が窓で反射されて内部空間の照明を強化することにより、デザインの視認性を弱める。したがって、本発明は、’292特許発明及び既存のブラック照明されたサインの双方の従来技術とは異なり、これらとは反対の関係にあるという、優越した特徴を有する。本発明のパネルは、透明又は半透明の孔明けされていない材料又は孔明けされた材料からなるシートを備える。透明又は半透明の材料は、硬質のシート又は可撓性のフィルムとすることができ、「ウォータークリアー（water clear）」又は色付（stained）又は他の彩色されたものとすることができる。例えば、本発明は、紙又は透明又は半透明のプラスチックフィルムを備えることができ、カレンダー加工、押し出し加工、鋳造又はブロー成形されたポリ塩化ビニルフィルム、ポリエチレンフィルム又はポリプロピレンフィルム、又はポリエステルフィルムとすることができる。光透過性材料のシートを形成する透明又は半透明シート材料には、ガラス、アクリル、ポリカーボネイト又はポリ塩化ビニル製のシートを含む。透明材料は、一方の側の観察者がパネルの他方の側から距離をおいて置かれた対象物に鮮明に焦点合わせできる平行な２つの平面を有する典型的な窓ガラス又はアクリルシートのような、光学的に透明で透視可能な透明材料とすることができる。或いは、そのような材料は、一方又は両方の面が「変形(deforme)」又は他の処理をされて、材料を通して見た対象物の歪んだイメージを与えるものとすることができる。本発明が適用される半透明材料は、上述の材料を含むことができるが、光の材料透過を許容し、且つ、材料を通して見ようとしたとき、パネルの他方の側に距離をおいて置かれた対象物に観察者が焦点合わせすることを妨げるような、染料による着色、顔料による着色又は他の半透明処理をされ得る。光透過性材料シートを形成する穴あき材料には、上述のいずれの材料をも含む。印刷インキ、染料又は静電印刷パウダー又は液状トナーのようなマーキング材料を使用して、典型的には、ベースパターン及び種々のデザインが光透過性材料に施される。しかし、着色材料又は他の材料を備えることもできる。孔明けされた半透明材料を使用してベースパターンを形成し、その上にデザインを重ねることができ、或いは、孔明けされた半透明材料を使用してベースパターンを画定することもできる。ベースパターン及びデザインは、エアーブラッシング、インクジェットプリンティングのような種々のデジタル印刷システム、スクリーン印刷、オフセットリソグラフ印刷及びグラビア印刷のような、種々のイメージングプロセスによって、施され得る。デザイン及び／又はベースパターンは、３Ｍ（スリーエム）スコッチプリント（３Ｍ（スリーエム）の商標名）のような電子的イメージング、又は、セラミックインク転写、すなわち、典型的には強化ガラスへのセラミックインクの焼き付けのような、担持面又は担持膜からの転写によって施すこともできる。ベースパターン及びデザインを形成するインク又は他のマーキング材料その他の材料は、伝統的なオフセットリソグラフ印刷インク又はデジタル印刷で使用されるインク、染料又はトナーのような透明又は半透明のものとすべきであり、これらは典型的には光透過性である。デザインは、２色又は４色の加エシステムのようなマルチカラー印刷システムを伴ってもよく、これは、典型的には付加的な色のバックグランド（典型的には白色）上に施される。本発明の１実施形態によると、ベースパターンは、透明材料のシートの一方の側に半透明のベースパターン層を形成するために、半透明の白色インクを備えている。透明材料シートは、ウォータークリアーのような透明のポリエステルフィルムとされる。デザインは、透明又は半透明インクを使用して白色のベースパターンの上に重ねて印刷される。印刷は、上述のいずれか、又はイギリス国特許第 2165292号又は国際出願PCT/GB96/00002又はPCT/GB96/02600に記載の方法、又はベースパターンに対して緊密な又は実質的上正確な位置合わせが可能な他の種々の方法により、行なわれる。全ての本発明に係るパネルにおいて、所望の光学的性能を得るために、デザイン及びベースパターンの適切な平均的光透過性を考慮し付与することが重要である。デザインは、前記白色インクでマスクされパネルの他方の側から実質上見えないようにすることができ、特に、デザインインクがベースパターン層の領域の内側に留まっている場合であって、パネルの一方の側の照明がないか或いは低いレベルである場合に適用される。しかし、デザインは、パネルの前記一方の側から見ることができ、パネルの前記一方の側に向けられる照明のレベルが十分に高い場合は、パネルの他方の側からこのデザインのミラーイメージを見ることができる。両側から見る場合、例えば、同じ条件のパネルの照明及び両側の距離のときに、パネルの遠い側から距離をおいて置かれた対象物は、通常光学的に見ることができる。頭脳の選択に応じて、眼は、パネルのデザインを見ることができ、或いは、パネルを透視することができる。この例では、デザインは「オモテ面(recto)」印刷（この語は、印刷工業分野において従来から使用されている意味で、ここでも使用する。）されているのであり、本来的に見られることを意図したパネルの一方の側（こちら側と称することがある）に向く面上のデザインとして印刷されている。デザインが、パネルの他方の側の表面に印刷され、且つパネルの前記一方の側に向いている場合、そのデザインは「ウラ面」印刷されていると称される。すなわち、デザインのミラーイメージが印刷され、パネルの前記他方の側（反対側）からデザインのミラーイメージとして表れ、パネルの前記一方の側から見られたときにそのデザインとして見られる。本発明の他の実施形態によると、透明又は半透明の材料の前記他方の側は、白色の半透明インクを使用したベースパターンでイメージが形成されており、デザインの前記「ウラ面」、すなわちミラーイメージは、白色の半透明ベースパターン層の前記他方の側に施される。デザインのミラーイメージは、パネルの前記他方の側から見ることができるであろう。前記一方の側からは、正規のデザインは、見えないか、又はあまり見えないであろう。しかし、パネルの前記他方の側の照明レベルが十分に高いときは、正規のデザインは、半透明白色ベース層を通して前記一方の側から見えるであろう。例えば、パネルの照明と両側における距離に関して実質上同じ条件の下では、両側から見た場合に、パネルの反対側にある対像物は、典型的には見える。本発明の好ましい実施形態においては、ウォータークリアー、透明ポリエステルフィルムのような透明材料は、フィルムの一方の側に「オモテ面」のデザインとして印刷され、これに続いて、１又は２以上の層の白色の半透明インクによるベースパターン層が形成され、これに続いて、該ベースパターン層の上にデザインが再び「オモテ面」印刷される。これらには、前述したインクの密接し或いは実質上正確な位置合わせを得る方法の一つが使用される。この好ましい実施形態においては、本発明の実際的な適用で生じる種々の照明条件の下で、正規のデザインは前記一方の側から明確に見え、デザインのミラーイメージパネルの前記他方の側から通常は明確に見える。半透明白色インクのベース層の両側における二つの「オモテ面」デザインの部分的イメージ形成は、本発明のこの好まし実施形態によると、数々の利点をもたらす。そこでは、正規のデザイン又はデザインのミラーイメージは、パネルの各々の側で容易に見ることができ、パネルの反対側にある対象物の付加的な視認性は、典型的に維持される。本発明の他の実施形態においては、透明フィルムの前記他方の側に「ウラ面」デザインイメージを印刷し、白色半透明インクのベースパターン層を形成し、該白色半透明ベースパターン層の前記他方の側に「ウラ面」デザインを印刷することにより、同様の効果を得ることができる。このよなパネルは、典型的には建物又は乗り物の窓の内側に設けられ、外側の天候から保護される一方、デザインは外側から見ることができるという付加的な利点をもたらす。本発明の他の実施形態においては、光透過性材料は、孔明けされた紙、又は孔明けされた白色又は透明のポリ塩化ビニルフィルム、ポリエチレンフィルム、ポリエステルフィルム又はポロプロピレンフィルムのような孔明けされた材料であり、明けられた孔はパネルを通した視認を可能にする。孔明けによって除かれていない紙又はフィルム材料は、ベースパターンを画定する。この孔明けされた材料は、所望のデザイン及びベースパターン色、及び該ベースパターン及び／又はデザイン及び／又はデザインのミラーイメージの所望の光透過性を付与するために、必要に応じて、透明又は半透明のマーキング材料によりイメージ形成される。例えば、ウォータークリアー孔明きプラスチックフィルムは、「オモテ面」印刷され、その後、半透明のベースパターンを形成する白色半透明インクの１又は２以上の層がベースパターン全体に亘って形成され、さらに、再び「オモテ面」印刷されたデザインが続く。デザインは、パネルの前記一方の側から見ることができ、デザインのミラーイメージはパネルの前記一方の側から見ることができる。孔明きフィルムにおける孔の占める割合は、パネルの使用状況下での各々の側の光条件を考慮して、デザインインパクト及びパネル透視性に必要とされる光学的特性に応じて、典型的には、５５％から１０％（４５％から９０％のベースパターン）とされる。デザインの高い視認性を得るためには、高い割合のベースパターン及び且つ／又はパネルデザイン面への強い照明とすべきである。本発明の他の実施形態においては、透明の孔明けされていない又は孔明けされた材料を用いて、ベースパターンは分離された層を有するのではなく、半透明のデザインが、写真技術による印刷、又は、例えば４色又は５色印刷プロセスのような他のイメージ形成で施される。ここで、写真的な透明性と中立的なバックグラウンド領域には、イメージ形成されない。前述の実施形態においては、紙又はプラスチックは、自己接着性、典型的にはウォータークリアーのアクリル製感圧性接着剤により有利に窓に貼り付けられる。その接着剤は、フィルムの自己接着面に対面する側にシリコン付与されたフィルム状又は紙製のライナーで一時的に保護される。そのライナーは、フィルムを接着剤により窓に貼り付ける前に取り除かれる。デザインを覆う半透明のベース層は、或る照明条件、典型的には、ベース層の前記他方の側からデザインに対するよりも相対的に強い照明をベース層に行なうという条件の下で、視認性を妨げられる。しかし、パネルの前記他方の側に十分な照明がなされると、デザインは半透明のベース層を通して見ることができる。この特徴は、パネルの後方から照射される光源のオンオフにより、見えたり見えなかったりするというように、変化するサインを作成するのに使用し得る。光源がスイッチオフされたときには、前記他方の側にある対象物が明らかに見える。したがって、例えば、店舗の窓のパネルが、店舗の内側でパネル上のデザインを変化させることができる。本発明のパネルのデザインイメージの視認性及びその強さ並びに透視性は、パネルの双方の側における照明条件、透明又は半透明材料の光透過性及び面反射性、屈折反射特性及びデザイン及び／又はベースパターンに使用される色彩のコントラスト、デザインの識別性、ベースパターン領域の中立的バックグラウンドに対する割合及びベースパターンの形状を含む、数々の条件に影響される。デザインに対する観察者側からの入射光から得られる視認性は、デザインを形成するインク又は他のマーキング材料により反射されて散乱する。或いは、パネルの前記他方の側における入射光は、デザイン及びベースパターンのインク又は他のマーキング材料で屈折して散乱する。とりわけ観察者の焦点合わせの意識、観察者のパネルに対する接近性、及びデザインイメージの認識に影響を与える前述の他のファクターに応じて、眼でデザインを見、或いはイメージ付与された透明材料を超えて透視するということを可能にするように条件付することができる。一方の側から視認されるデザイン及び他方の側から視認されるミラーイメージは、パネルのいずれか又は双方の側におけるスポットライト照明により強めることができる。そのスポットライトは、好ましくは、通常の観察位置からパネルを通して見える対象物をパネルを通して照明するのを避けるように向けられる。そのようなスポットライトは、例えば、屋外の天蓋又は屋内の天井の位置から窓のパネルにというように、通常は下向きとされる。他の例として、室内のガラス製パーティションは、パネルの一方又は双方の側における天井から下向きにスポットライト照明される。マーキング材料によるデザインへの入射光となるそのような照明の光線の屈折、反射及び散乱により、観察者に見られるデザインを強調するという効果が得られる。観察者は、強調されたイメージを見るために、そのようなスポットライトに位置を合わせる必要はない。そのようなスポットライト照明からの光の一部は、パネルの中立的なバックグラウンドの透明部分を通過してパネルの反対側の床領域に直接に到達する。それは、観察者がパネルを通して見る直接的な視線とは異なる。このように、デザインの視認性は、集中的な後方照明によって大きく強調することができ、且つ、双方の側におけるパネルを通した透視性を必要程度に維持する。これは、不透明パターンを使用した従来技術又はパネルを通した透視ができない連続的な透明又は半透明デザインを有するパネルでは、不可能なことであり、これらを越えることが利点となる。ここで使用する「スポットライト」又は「スポットライト照明」の語は、本発明のパネルに焦点合わせされ、照射され、或いは集中させられる種々の人工照明システムを意味する。照明を所望の領域、ここでは本発明のパネルに向けるため、及び他の面への入射を防ぎ又は制限するために、典型的には、一般的な光源用電球 (GLS)のような光源、タングステンハロゲンランプ、ハロゲン化金属(metal halide)ランプ又は蛍光灯又は小型蛍光管は、その面の一部を銀色化し又は反射性を付与され、或いは、光学的反射システム及び／又は光学的プリズムシステム及び／又は遮光システムと結合され得る。したがって、ここで使用する「スポットライト照明」の語は、例えば１０度の照射角のような狭く絞られた光線に限れられるのではなく、光線が本発明のパネル上に集中する（パネルに概ね対峙される）のであれば、例えば２５度の照射角の「フラッド(flood)」光線、例えば４０度の照射角の「ワイドフラッド」光線、さらには例えば６０度の照射角の「超ワイドフラッド」光線を含む。一つの例として、光線又はコーン型照明光がパネルに向けられ且つパネル周縁外の領域には実質的に向けられないように、天井に固定されたスポットライトを挙げる。他の例として、「スポットライト」は、「ピクチャーライト」、「ブラックボードライト」及び「ビルボード（広告板）ライト」として知られている種類の照明を含む。これらの種類の照明は、パネル、典型的には鉛直に延びる矩形のパネルの比較的均一な照明を行なうように設計されており、発光体（luminaire）は、典型的には、パネルの周縁からこれに垂直に延びる面で画定される空間の外側に配置される。そのような発光体は、通常、絵又は広告板のような不透明なパネルの前面又は観察側を、他の面を照明することなく、またパネルの視認性を妨げることなく、照明するために使用される。同じ種類の発光体は、デザインが一方の側に向いている本発明のパネルを、照明光を他方の側に向け或いは集中させて、照明するのに使用され得る。後方「スポットライト」によるこの望ましい特徴的な照明は、観察者の眼が「スポットライト」により照射される光線又は領域の外側に位置することを確実にすることにより、より有利な配置とすることができる。観察者の眼から遠ざかる向きに向けられているとしても、観察者の眼を実際の光源から遮蔽することは、さらに有利である。これは、照明の光源は輝いて見え観察者の視野内にそのような輝きが入るとデザインの視認性を低減させるからである。’292特許発明のパネル上のデザインは、パネル後方の照明レベルを高めると透視性が低下するだけでなく、ソリッドペーパー又はプラスチックフィルムのような不透明材料上のデザインも見えにくくなり、周囲に明るい照明領域がある場合には完全に見えなくなるということが、しばしば実感される。例えば、店舗の窓の従来の不透明なポスター上のデザインは、ポスターの前面に適切な照明がない限り、暗い時間帯には典型的に見えないか、或いは明確には見えない。観察者の眼の瞳は、明るい照明の店舗内のような視野内の通常の照明レベルに調節され、不透明なポスター上のデザインを認識できない。対照的に、店の中から本発明のパネルを適切にスポットライト照明することにより、その他は同じ照明条件の下でデザインがはっきりと見えるようになる。理想的には、このようなスポットライト照明は、デザインを見る通常予期される機会により、光源によるパネルの幾何学的投影によって形成される空間の外側に観察者の目が位置するように、配列されるべきである。前記幾何学的投影は、図３に示すように、パネルの観察者側における「投影パネル体積（ｐrojected panel volume）」と呼ぶことができる。このように、スポットライト光源は、観察者の目からパネルのいかなる部分に向かう視線上にもない。また、パネルの光学的に澄んだ透明の領域（通常、中間色の背景を形成する）に入射するスポットライト照明は、地面に向けられ、デザインの視認性をあまり低下させない。このようなスポットライト照明は、好ましくなく、内部空間の照明に加えて内部反射のため、不透明なパネル又は’２９２特許に係る発明のパネル上の同じデザインの視認性を低下させる傾向がある。もちろん、デザインの前側、観察者側、表面側におけるスポットライト照明も、デザインの視認性を改善する。しかし、これは、しばしば配列するのが容易ではない。例えば、店の窓の外側からパネルを照明することは、場所の所有権、リース契約の条件、公共の計画又は区画制限により、しばしば許容されない。したがって、本発明は、パネルを通した視認性を与えると共に、外から見ることのできる建物の中からの照明を可能にする点で、従来技術を越える独自の利点を有する。パネルの一方の側のデザインの観察者による視認性と、パネルの反対側における空間、光源、物体、壁又は空間内の他の表面の「透過イメージ」の視認性とは、以下のように、より正確に評価され得る。ベースパターン領域と透明な領域との比は、任意のベースパターン領域に対して確立することができる。例えば、ベースパターンが、均一の幅を有し線間が均一の間隔を有する直線の規則的パターンであるパネルを考える。半透明なベースパターンの線幅と、ベースパターンの線間の透明な空間の幅との比は、ベースパターン領域と透明領域との比を表す。ベースパターンと透明領域との典型的な比は、１：１から４：１である。透明領域に比べてベースパターンの割合が大きくなればなるほど、他方の側にあるものの「透過イメージ」に比べてデザインの視認性が大きくなる。その逆も同様である。パネルの観察者側からみて、透明領域の輝度に比べてベースパターンの輝度（ｃｄ／ｍ²）が大きくなればなるほど、「透過イメージ」に比べてデザインの視認性が大きくなる。その逆も同様である。本発明のパネルの能力と’２９２特許に係る発明のパネルとを比較するために、実験を行った。この実験において、光学的に澄んだ透明の材料からなる同一のシート上に、ベースパターン及びシルエットパターンとして同一の幾何学的パターン（パネル領域の８０％を占める）を使用し、輝度計と多くの観察者によって評価された人間の視認性とにより測定された同一の範囲の３２の異なる照明条件とした。この実験により、観察者の視線の外にある１つ又は２つのスポットライトによって本発明のパネルを後方から照明すれば、本発明のパネルの視認性を著しく改善するが、’２９２特許に係る発明のパネルにの視認性には何ら影響を与えないことが示された。周囲の照明条件に依存して、パネルの輝度は、同一の条件下における’２９２特許に係る発明のパネルの輝度の７倍にまで増加する。輝度について記録された最小の利得は、’２９２特許に係る発明のパネルの約２倍である。本発明のパネルについて人間の視認性は、「表面を見ることができない」（視認性の度合が０から４の内の０）から、「表面を詳細まで見ることができる」（視認性の度合が０から４の内の４）へ改善する。前述した要因に加えて、パネルの他方側をスポットライト照明することによりデザインの視認性を改善することは、スポットライトの光度と、それらのパネルからの距離と、デザイン及びベースパターンの光透過率に依存する。前記光透過率は、通常、デザインの領域に亘って変化し、通常、白又は他の明色の領域が最も高く、黒又は他の暗色の領域が最も暗い。デザイン及びベースパターンの領域に亘るパネルの平均的な光透過率がパネル上の入射光の３％より大きく、白の領域が好適には５％より大きい光透過率を有するように、パネルを配置するのが通常好ましいということが分かった。しかしながら、デザイン及びベースパターンが１％ほどの低い平均的光透過率を備えるパネルは、従来技術に係るパネルに比べて機能上の利点を提供し得る。たいていのパネル、例えば、窓広告に使用されるパネルにとって、ベースパターンと透明領域との比が４：１である、２ｍｍ中心において１．６ｍｍ幅の線のような比較的高い割合のベースパターンを有することが好ましいということが分かった。「透過イメージ」と比べたデザインの視認性は、前述のように、本発明のパネルの遠い側に向けられた適切な「スポットライト照明」によって常に増加する。空間及び他の物体、壁又は反対側の空間における他の表面の一般的照明を増加することの効果は、ベースパターンと透明領域との比、デザインとベースパターンの光透過率、及び透明領域の光透過率を最初に確立することにより評価され得る。次に、デザイン及びベースパターンを通る光の透過率と、透明領域を通る光の透過率との比を計算することができる。これは、デザイン及びベースパターンの輝度と、透明領域の輝度との比（これは、デザインの視認性と「透過イメージ」の視認性との比の良好な近似値を与える）を表すと考えられる。例えば、ベースパターンと透過領域との比が４：１のパネルが、透明な材料の光透過率が９０％で、デザイン、ベースパターン及び透明な材料を通る平均的な透過率が５％である場合、後方の空間の一般的照明から生じる光透過比（transmission ratio）は、となる。これは、パネル後方の一般的照明を増加することが、デザインの視認性を低下させることを意味する。しかしながら、デザイン、ベースパターン及び透明な材料の結合した透過率が３０％である場合、前記比は、となる。これは、パネル後方の一般的照明を増加することが、デザインの視認性を増加させることを意味する。通常、パネルの前又は後ろに向けたスポットライト照明が、「透過イメージ」の視認性と比べたデザインの視認性を実質的に改善するのに必要とされる。パネルの他方の側をスポットライト照明することにより、「透過イメージ」からパネルの一方の側のデザインに変化する視認される主な像の典型的な特徴は、以下のように試験することができる。観察者は、パネルの一方の側に、適切な距離だけ離れて、通常は、１〜２ｍ離れて位置する。対象物は、パネルの他方の側から適切な距離だけ離れて、通常は、１〜２ｍ離れて配置する。パネルの両側の照明は、全体として又は実質的に排除する。対象物をスポットライト照明すること、又は、対象物を包囲する一般的照明により、パネルの他方の側のみ、照明強度を徐々に上げていく。照明は、対象物が、他の周囲の対象物があっても無くても、容易に視認される強度にのみ上げる必要がある。そうすれば、「透過イメージ」は、観察者の視認する主な像を形成する。次に、他の照明条件を変えることなく、スポットライト照明が、パネルの他方の側に向けられる。スポットライト照明は、視認される主な像が、「透過イメージ」からパネル上のデザインに変化するまで強度を上げる。他の実施形態において、光透過性材料は、薄い灰色に着色されたポリエステルフィルムのような、着色された光透過性材料である。これもまた、パネルの一方の側に適用されたベースパターン及びデザインの一方向性（one-way effect）を増加させ、典型的には部分的に又は全体的に一方の側からパネルを通る視界を暗くする一方、他方の側から一方の側への視認性を維持する。他の実施形態において、透明又は半透明のベース部分及びデザインが、一方向性ミラー又は「太陽光の光滑剤（solar glazing）」として通常使用されるような、部分的に金属で覆われたミラー材料を備える光透過性材料に適用される。前記材料は、太陽光を部分的に反射し、建物内における熱の増加、グレア、紫外線の浸食を低減する。このような製品は、分離された本発明のパネル又は分離された部分的に金属で覆われた材料の一方向性を増加させる。そして、他方の側からパネルを通る視認性を維持しつつ、パネルの一方の側における大胆な広告又はデザインを可能にする。パネルの片側又は両側からの照明により、デザインの視認性をより向上させ得るという本発明の主な利点は、部分的に金属で覆われた材料を組み込んだ実施形態にも当てはまる。他の実施形態において、部分的に又は全体として金属で覆われたミラー材料が、本発明のパネルの後方に距離を隔てて配置される。デザイン側から見た場合、ミラーは、「裏面」像を「表面」像に反射する。「表面」像は、ミラー表面への距離の２倍の距離だけパネルから離れて視認される。これは、相互作用する種々の視覚効果に通じ、販売促進や他の分野において種々の実益をもたらす。ミラーが部分的にミラー化されている場合には、部分的なミラーの他方の側から、部分的なミラー及び本発明のパネルを通して視認することができる。これは、例えば、販売促進の掲示に見せかけた隠れた観察用デバイスとして、多くの有用な応用を有する。デザイン及びベースパターンを製作する好適な方法には、英国特許第２１６５２９２号に開示されたデザイン及びシルエットパターンを製作する方法の利用及び適用が含まれる。’２９２特許の図２０及び図２１に開示されているように、これらの方法のいくつかは、実質的に正確な刷り合わせ（re gistration）を達成するべく、異なるインク層の異なる付着を利用する。他の好適な方法は、英国特許第２１６５２９２号に重ね合わせ方法として開示されている、矛盾のない視覚心像を達成するべく、刷り合わせ寸法公差システム（dimens ional registration tolerance system）を備えた従来の印刷方法を利用する。部分的像についてのこれらの方法の改良は、特許出願ＰＣＴ／ＧＢ９６／０２６００に開示されている。不透明さが必要とされない本発明の特別な利点は、通常透明又は半透明のインクを使用するオフセット石版印刷又はデジタル印刷システムが、’２９２特許で必要とされているように不透明性を達成するべく多くのインク層を形成する必要なく使用され得るということである。例えば、石版印刷では、不透明な黒の背層を備えるデザインに不透明な背景の白の層を達成するべく、黒インクの６層と白インクの８層ほどもが必要とされる。本発明においては、デザインへの半透明な背景として、１つ又は２つの白のインク層が、ほとんどの実施形態について適切である。このように、本発明のデザイン及びベースパターンは、英国特許第２１６５２９２号に係るパネルに３又は４パス必要とされるに対し、６色のオフセット石版印刷機の１パスで製作され得る。本発明のデザイン及びベースパターンは、インクジェット印刷のように、４色又は５色のデジタル印刷プロセスの１又は２パスで製作され得る。本発明は、より少ない層、それゆえ、より少ない層の刷り合わせしか必要とされないため、’２９２特許に係る発明と比べ、任意の石版又はデジタル印刷システムによって印刷するのが通常極めて容易である。ベースパターン及びデザインを層を重ねて製作する代わりに、ベースパターンの要素に関連する領域に制限されるアートワーク、例えば、ベースパターンの境界内に制限されるデザイン及び背景用の４色の分離により、１つの印刷プロセスと同等にすることができる。あるいは、デザイン及びベース部分は、例えば、キャリア層からの転写により、例えば、３Ｍスコッチプリント（３Ｍの商標）のような電子イメージングシステム又はインディゴ（インディゴＮＶの商標）のような装置によるデジタルオフセット石版印刷により、１つの刷りで製作され得る。ラスタ画像処理技術は、従来の写真像のような一片のアートワークから、４色又は５色のプロセスインクの必要とされる適用を決定するのに使用され得る。ベースパターンは、パネルの一部を覆うのに必要であり、残りの部分は、ベースパターン無しで残される。あるいは、本発明のパネルの他の部分は、一方の側に又は両側にデザインを備えた英国特許第２１６５２９２号に係る不透明な「シルエットパターン」を有してもよい。または、証印（indici a）又は他のデザインを重ねることができる比較的大きな１つまたはそれより多くの不透明な領域を有してもよい。このような配置は、理想的であり、証印又は他の題目のデザインのミラー像が、許容されない又は好ましくない。したがって、広告は、同じパネルの別の部分において、本発明に係る絵画の領域と、英国特許第２１６５２９２号に係る販売促進のメッセージを形成する証印を備えた領域を有することができる。さらなる効果は、ベースパターンが、不透明なシルエットパターンと幾何学的に同じになり、２つのパターンが幾何学的に連続するように配置され得る場合に得ることができる。したがって、デザインは、一定の照明条件の下で矛盾なく視認される質を有するようにみえる。しかしながら、他の照明条件の下でのみはっきりと見える２次的又は潜在意識のデザインが、組み込まれ得る。例えば、パネルは、店又は製品ブランドの名前を第１のデザインとして有し得る。第２のデザイン、例えば、「ナイトショップ」という証印は、これらの証印内の不透明な要素から形成され、連続した同様の幾何学的形状のベースパターンを囲む。店の窓に取り付けられた場合、昼間は、第１のデザインのみ見ることができる。しかしながら、暗くなったときには、第１のデザインは、実質的に見えにくくなり、第２のデザイン「ナイトショップ」がシルエットとしてはっきりと見えるようになる。関係するシルエット効果は、第２の像に対する異なる割合の不透明さを有する異なるシルエットパターンを備えた’２９２特許に係る発明を使用して生成された。それゆえ、この第２の像は、いつでもはっきりと見ることができる。このように、本発明のこの第２のデザインの特徴は、従来技術を越える改良を表す。交互に変わるサインは、アセンブリ中の前側のデザインパネルとして１枚の光学的に澄んだ透明の材料を備える本発明のパネルを使用して達成され得る。前記アセンブリは、従来の不透明な後側のデザインパネルをも組み込んでいる。好適には、２つのパネルの周囲により形成される空間の外にずれた、少なくとも１つの中間の光源が与えられる。後側のデザインパネルが直接照明されなかった場合、本発明の前側のデザインパネルは、サインの前の周囲の照明、及び／又は、ずれた中間の光源による前側のデザインパネルのスポットライト照明により、はっきりと見ることができる。後側のデザインパネルのみが、ずれた中間光源によって照明された場合、照明された後側のデザインから生じる輝度が前側のデザイン及びベースパターンの輝度より実質的に大きいため、後側のデザインは、視認される主な像になる。２つのずれた中間の光源により、２つのデザインパネルを交互に直接照明するためのスイッチング又は暗くするシステムに代えて、典型的には回転カムによって駆動する光学的揺動反射システム又はプリズムシステムが、前側のデザインパネル及び後側のデザインパネルの間にずれた単独の光源からの光を交互に向ける。本発明の前側のデザインパネルの輝度は、「光偏向材料（Li ght RedirectingMaterial）」によって増大され得る。ここで使用する「光偏向材料」（ＬＲＭ）という語は、通常一方の面に、線形のプリズム状の突起又は凹所を備え、又はアクリル又はポリカーボネートのようなプラスチック材料の異なる固体シート内に配置されたプリズム状の空孔を備えたシート又はフィルムの１つを意味する。このような材料の１つに、ミネソタマイニングアンドマニュファクチャリングカンパニーによって製造された３Ｍスコッチオプティカルライティングフィルム（ＳＯＬＦ）があり、これは、線形の三角プリズム状の表面を有する。他のＬＲＭとして、英国のドゥモントフォールドオブリッチフィールド（de Montford of Lichfield）によるセラグレーズ（SERRAGLAZE）がある。これは、平らな外表面を有するプラスチックシート内に「空気棚」を組み込んでいる。これらの材料は、その表面に特定の入射角の範囲内で入射した光を、内部反射により偏向する。このような材料に共通して使用される他の言葉には、「光管理材料（light management mater ials）」及び「昼光改善フィルム（daylight improvement films）」が含まれる。それは、このようなフィルムの１つの目的が、建物の窓に入射した光をより水平の光路に向け直し、又は昼光を建物内の天井に向け直すことだからである。前記天井は、通常、建物の床よりもよく光を反射するため、建物の内部照明の「昼光要因」を増加させる。現存のＬＲＭは、本発明のパネルに使用される場合、デザイン上に偏向された入射光が、透明領域を通って偏向され、グレアを生じ、デザインの視認性を低下させるため、通常、逆生産可能（counter-productive）である。しかしながら、本発明は、工夫された新しい光偏向材料と、現存するいくつかの光偏向材料を、主として対応するグレアなしでデザインの視認性を高めるべく使用する新しい方法とを備える。このような新しく工夫された材料又はその応用は、秘密のガラス窓を強化するような他の目的のために、本発明のパネルに組み込むことができる。’２９２特許に係る発明のパネルを使用する秘密のガラス窓は、暗い時間帯に、効果が無くなるという問題を抱える。これは、前述したように、通常の内部照明により、外の観察者が’２９２特許に係る発明のパネルを通して見ることができるからである。本発明は、この問題を克服し、室内照明システムの一部として、通常、内部に秘密窓へのスポットライト照明を組み込んでいる。光偏向材料は、昼光及び／又はパネル上に入射したスポットライト照明をデザイン上に偏向し、観察者の目に入らないようにすることにより、デザインの視認性を強化するべく工夫又は適合されてきた。場合によって、デザイン及びベースパターンのシェーディングの影響を補償するべく、昼光を部分的に天井に偏向することも可能である。’２９２特許に係る発明の現存する秘密のガラス窓パネルは、視界を外に向けるのに役立たせるべく、通常、室内に面する黒の点又は線のシルエットパターンを有するように製造される。黒又は灰色のマーキング材料からなる半透明のベースパターン層を、通常、デザイン色を塗るべく背景として重ねられた白のベースパターン層を備える本発明の実施形態に組み込んでもよい。本発明のパネルは、エッジを照明してもよい。英国特許第２１６５２９２号に係るパネルのエッジ照明は、その書類に開示された。光は、１枚の透明な材料の下方へ内部反射する。パネルの一方の面に適用されたデザインに入射する光は、散乱し、散乱光のいくらかがパネルの他方の側から出ていき、デザインを観察者が見えるようにする。しかしながら、このようなパネルは、以下の欠点を有する。すなわち、観察者は、通常、パネルの一方の側から、他方のパネル表面から外れて反射する望ましくないデザインのミラー像を見る。一方の表面に適用され、本発明のパネルに面するデザインは、パネルの一方の側からデザインのミラーイメージとして見られる。したがって、他の面からのデザインのミラーイメージの反射は、このようなエッジを照明されたサインの視覚的刺激を強める。このように、本発明は、エッジを照明されたサインを改善する。国特許第２１６５２９２号は、例えば、スライドプロジェクタにより、不透明なシルエットパターンにデザインを投影することを開示する。半透明のベースパターン上に投影されたデザインについての本発明の実施形態は、以下の点で従来技術を越える改良を表す。すなわち、投影されたデザインは、パネルの一方の側から見ることができ、デザインのミラーイメージは、視覚を通じて許容するパネルと同様に他方の側から見ることができる。例えば、白の層を備えたベースパターンを有するパネルを、小売店の窓に取り付けることができる。このベースパターンは、通常、昼間又は開店時間中に、店の内外の視認を可能にする。暗くなる時間に店が閉まっている際には、像が、店の中から、例えば、宣伝広告用ディスプレイとして店の窓のパネル上に投影される。この特徴は、’２９２特許の従来技術や従来の後面投影スクリーンには可能でないものである。以下、添付図面を参照した例示により、さらなる特定の実施形態について説明する。図１は、特定製品の機能上の要求に基づいて効果的に採用される，光透過材料、用いられるデザイン及びベース層の多様な配置を示している。図２は、本発明によって得られる種々の視認制御効果を示している。図３は、本発明に係るパネルを説明するための任意の配列を示している。図４は、不透明な壁上に配置されたパネルの断面図である。図５は、異なったベースパターン及びデザインを備えた３つのパネルを示している。図６は、本発明に係る他のパネルの両側面を示している。図７は、透明シートを通る２つの断面を示している。図８は、光再偏向材料を通る断面及び前記材料の構成要素を示している。図1/1-6/1は、オモテ面（’recto’）印刷された単一デザイン４３又はウラ面 (’verso’)印刷された単一デザイン６３を有する無孔の透明又は半透明材料を備えた６つの実施の形態を示している。幾つかの実施の形態は、例えば１以上の白インク層、若しくは黒又はグレイ層上の１以上の白インク層を有する半透明ベース層８３を備えている。図1/1-6/2は、２つのデザイン刷り(impresion)を有する無孔の透明又は半透明材料２３と、半透明ベース層８３とを備えた７つの実施の、形態を示している。前記２つのデザイン刷りは、双方とも「オモテ面」印刷４３又はウラ面印刷６３されたものとしても良いし、一方が「オモテ面」印刷４３で他方が「ウラ面」印刷６３されたものとすることもできる。これらの１３の実施の形態全ては、均等な配置とすることができるが、穿孔された透明又は半透明材料を備えることも可能である。図l/1〜3/3は３つの実施の形態を示している。これらは、それぞれ、図1/1/1 ，1/2/2及び1/3/2に示す実施の形態と同様の「オモテ面」デザイン４３，「ウラ面」デザイン６３及びベース材料８３の配置によって、穿孔材料３１０がイメージされている。図1/4/3は、半透明白色ベース層の一部分だけにデザインを有するパネルを示している。図1/5/3は及び図1/6/3は、例えば、ベース層１２３が、半透明白色ベース層８３よりパネル越しの視認を許す半透明グレイトーンとされた，２以上のベース層を有するパネルを示している。これら以外にも可能な形態は多く存在する。図２は、本発明によって得られる種々の視認制御効果を示している。各図において、２１は本発明に係るパネルを、４１はパネル２１を通して視ようとする視認を示しており、８１はパネルの向こう側にある可視対象物である。通過視認はパネル２１によって妨げられ且つ終焉させられている。破線は、看者の意志に基づいてパネル上のデザイン６１及び／又はベースパターンに任意的に集中させ得る他の視認を示している。６１はパネルの左手側上のデザインに対する視認を示しており、６１′はパネルの右手側上のデザインのミラーイメージに対する視認を示している。異なった視認制御効果が、ベースパターン、デザイン及びパネルに照射される光の状態を選択することによって、得られる。図３は、本発明に係るパネルを照射する為の任意的な配置を示している。図３Ａは、本発明に係るパネル８が取り付けられた建物の窓２に沿った断面図でる。前記パネル８は、看者４の側の建物の外側に面したデザイン１６を有している。通常の室内照射源１０は、看者４がパネル８を通して視認可能な対象物１４を含む窓の内側の内部空間を照射している。内部スポットライト１２はパネル８の内表面に向けられる。パネル８の透明な中立の背景２６上に入射するスポットライト１２からの光線は、床の投影領域１８上に透過し、看者４の目６に眩しさ(glare)を生じさせない。ベースパターン２２へ入射する光は散乱し、スポットライト１２からの光線２０はベースパターン２２及びデザイン１６を通って患者６の目４の方へ向かう。スポットライト１２は、パネルの全領域に亘って視界線外にあり、上限の視界線２４はスポットライト１２の下方を通過している。スポットライト１２が点灯されない場合、一般的には対象物１４が、暗い時間中、看者４にとって第１に認識されるイメージ(principal perceived image)となり、デザイン１６は単に見せかけ程度にしか視認されない。十分な光度のスポットライト１２が点灯されると、看者４にとって第１に認識されるイメージは対象物１４からデザイン１６に変化する。スポットライト１２の点灯及び消灯を交互に行うことによって、第１に認識されるイメージはデザイン１６と内部空間中の対象物との間で入れ替わる。日中においては、一般的に、パネル８を通して窓２の外を見ることが可能である。図３Ｂは、窓２を部分的に切り離した図３Ａの部分斜視図である。スポットライト１２からのパネル８の幾何学的な投影は、該パネル８の透明中立背景を通過し、領域１８において床に入射するスポットライト１２からの光を含んでいる。このパネル８及び床領域１８間の投影空間を、「投影パネル容積(projected panel volume)」と呼ぶ。スポットライト１２が看者４のデザイン１６への視認性を向上させるようにパネル８のデザイン１６を効果的に照射する為には、看者４の目６は前記投影パネル容積外にあるべきである。従って、看者４の目６に眩しさを与えないでスポットライト１２によってデザイン１６を効果的に照射する為には、該スポットライト１２は、看者４の目６の上限パネル視界線２４の中にあるべきではない。図４は、不透明な建物仕切り中に配設された本発明に係るパネルの断面図である。パネル８は、デザイン１６がパネルの一方側（左手側）から視認でき、且つ、そのミラーイメージ１６′がパネルの他方側（右手側）から視認できるように、構成されている。通常の照射源３０及びスポットライト３２は、看者４と共にパネルの一方側に配置されている。通常の照射源１０及びスポットライト１２は、看者３４と共にパネルの他方側に配置されている。看者４、３４及びパネル８は、照射状態によって、看者４が看者３４によって視認され得る対象物４として働き、且つ、看者３４が看者４によって視認され得る対象物３４として働くように、配置されている。照射源１０、１２、３０及び３２は全て光度調整可能である。図４Ａにおいて、パネルの何れか一方の側が照射されない場合、看者はパネルを見ることができず、又、互いをも見ることができない。通常の光源１０の光度だけを、看者４が看者３４をはっきりと視認できる程度にまで、徐々に上昇させると、デザイン１６が通常は識別可能となるが、第１に認識されるイメージは対象物３４である。それから、スポットライト１２を点灯させて、デザイン１６が看者４にとって第１に認識されるイメージとなるまで光度を上昇させる。パネル８のデザイン及びベースパターンに対する平均透過率が特に低い場合、デザイン１６が看者４にとって第１に認識されるイメージとなる為に、通常の光源１０の光度を低くすることが必要となる。何れの場合にいても、パネル８の他方側の照射を変化させることのみによって、第１に認識されるイメージは、「透過イメージ(throughimage)」からデザイン１６に変化する。パネル８の構成によって、デザイン１６′のミラーイメージは、通常の光源１０又はスポットライト１２又はその両方の照射手段を用いて、看者３４に対し視認可能となる。しかしながら、例えば、図1/3/1に示すように、ベース部分の層がデザイン１６′のミラーイメージを覆う場合には、デザイン１６′のミラーイメージは、図４Ｂに示すように、看者３４に対しはっきりと視認可能となる。他の照射源を消灯する場合には、デザイン１６′の他の覆われたミラーイメージが看者３４にとってはっきりと視認可能となるまで、スポットライト３２は光度を上昇させられる。図４Ｃにおいて、通常の光源１０，３０及びスポットライト１２，３２は光度調整可能となっており、これにより、看者３４が対象物３４及びデザイン１６の何れかのイメージに集中し、前記対象物３４及びデザイン１６が看者４にとって任意的に視認可能となり、且つ、対象物４及びデザイン１６′のミラーイメージが看者３４にとって任意的に視認可能となっている。パネルの一方側への照射が無く且つ他方側へのスポットライト１２のみによる照射がある場合には、一般的に、デザイン１６の良好な視認性は、パネル８の平均輝度が看者４により視認されるような10cd/m²〜30cd/m²の範囲にある際に達成され得る。一般的には建物の室内である他方側への通常の照射レベルにおいて、一方側への照射なしにデザイン１６の良好な視認性を達成する為には、スポットライト１２は、パネル８の平均輝度を看者４により視認されるような30cd/m²〜7 0cd/m²の範囲まで上昇させる必要がある。図５は、異なるベースパターン２２及び異なる重ね合わせデザイン１６を備えた３つの異なるパネル８を示している。図５Ａは、自己接着性ポリエステルフィルムからなる透明フイルム２を示している。前記ポリエステルフィルムは、白色部、ドット部及び半透明部からなるベースパターン２２と、一般的にはプリントされた印し(indica)であるグレイのデザイン１６とを備えている。前記プリントは、ベースパターンに重ね合わされるデザイン１６の正確な位置決め又は精密な位置決めを達成する為のドイツ特許公報ＧＢ２１６５２９２又は国際特許出願ＰＣＴ／ＧＢ／０２６００に説明された方法の一つを用いてなされる。ドット部２６の回りの中立背景領域は、パネル８の向こう側に照明がないかの如く、暗くなる。図５Ｂのパネルは同様の構成を有しているが、暗色線ベースパターン２２及び白色印しデザイン１６を備えている。該白色印しデザインは、ベースパターン上に重ね合わされたもの、若しくは、印しを囲むように暗色によって明らかにされた白色線ベースパターンを交互に備えるものとすることができる。図５Ｃは、白色穿孔材料ベースパターン２２を有する異なる構成のパネルを示している。前記白色穿孔パネルは、一般的には、機械パンチによって穿孔された白色のポリ塩化ビニール自己接着フィルム２を備えている。これに代えて、ベースパターン２２を、穿孔前又は後に半透明白色インクで被覆された透明穿孔フィルムとすることもできる。暗色印しからなる半透明デザイン１６は、一般的には、スクリーン印刷又はその他のデジタル印刷方法によって、白色ベースライン上にプリントされる。円形の穿孔２６はグレイ色に見える。前述の自己接着性材料は、一般的には、フィルム層、接着層及びライナーを備えている。該ライナーは、前記フィルム層を接着層によって窓又は他の透明シート材料に接着する為に除去可能とされている。図６は、同じパネル８の両側を示している。図６Ａは、暗色ラインベースパターン２２上に重ね合わされた白色印しデザイン１６を備えたパネルの一方側を示している。前記暗色ラインベースパターンは、透明シート２の一部をなす明確な透明中立背景２６を有している。図６Ｂは、他方側から視認できるデザイン１６′のミラーイメージを備えたパネル８の他方側を示している。図６Ｂは、また、図1/3/2と同様に、パネルの一方側からその正確な形が認識されるようにされた、パネルの他方側の「ウラ面」デザイン印刷を示している。図７は、透明シート材料を通る２つの断面図である。図７Ａは、’292特許に係る典型的なパネル部分を通る断面図である。図７Ｂは、本発明に係る典型的なパネルの部分を通る断面図である。図７Ａにおいて、透明シート４０は、ドットからなる不透明シルエットパターン又は黒色層４４及び白色層４６を有するラインが形成された一方側にプリントされている。デザイン４８は、不透明部分の一部分上に重ね合わされている。層４４、４６及び４８は、はぼ正確に重ね合わされており、これにより、デザイン４８は看者４がシート４０の他方側から視認できないようになっている。デザイン４８上に入射する一方側からの光５４は反射され、散乱されており、これにより、一方側の看者５０がデザイン４８を見得るようになっている。他方側からの光５６は透明シート４０を通過する際に屈折して、黒色層４４に吸収されており、これにより、黒色シルエットパターン間の透明部分を通しての実質的に妨げられない視認を可能としている。そして、透明シルエットパターン部分をある距離からは目で確認できない程の、一般的には1mm程度の実質的に小さい幅としつつ、一方側の対象物１４に対する高い視認性を提供している。照明状態によっては、看者５０は他方側の対象物５８又はデザイン４８を任意的に見ることができる。例えば、看者５０が夜に建物の外に位置し且つシート４０が建物における窓であるような、照明５４が無いが、光５６が対象物５８を照射している場合、内部照明５６は、一般的に、対象物５８を看者５０によって見られる第１に認識されるイメージとする。図７Ｂは、図１／２／２と同様にして構成された本発明のパネルを示す。透明シート４０には、２つの側及び２つの外側エッジを有する。当該パネルの断面は、ベースパターンの半透明部分と透明部分から交互に構成される。半透明部分は印刷された不透明な白ベースパターン層６４からなり、不透明デザイン層６８は透明シート４０上に「オモテ面（ｒｅｃｔｏ）」印刷され、分かれている不透明デザイン層６８もベースパターン層６４上に「オモテ面（ｒｅｃｔｏ）」印刷される。２つのデザイン層６８とベースパターン層６４とは、ＧＢ２１６５２９２又はＰＣＴ／ＧＢ９６／０２６００に略述された方法の一つにより通常は印刷され、実質的に３層の正確な表示又は精密な表示が達成される。各３層は多重層又はインキの多重適用により構成されていても良い。例えば、デザイン６８４色印刷方法により印刷できるであろう。透明部分７０に入射する一方の側からの光５４の一部は、透明シート４０を通じて屈折する。デザイン６８又はベースパターン６４に入射する一方の側からの光５４の一部は、反射し、散乱し、一方の側の観察者５０がデザイン６８を見ることが可能となる。デザイン６８又はベースパターン６４に入射する光５４の他の一部は不透明部分を通過し、透明シート４０を介して拡散し、屈折してパネルの他方の側の観察者５２が一方の側からの光５４によりデザイン６８のミラーイメージを見ることができる。同様に、観察者５０は、不透明部分６２を通過する他方の側からの光５６によってデザイン６８を見ることができる。例えば、シート４０がビルの窓であり、十分な内部照明５６が暗い時間帯の間にシート４０の内側に集中していれば、ビルの外側の観察者５０により見える主な認識イメージはデザイン６８であって、内部物体５８ではないであろう。これは、図７Ａで述べたような’２９２発明のパネルを明るくする同様の条件による効果とは反対の効果である。デザインの視認性又はいずれかの側からのパネルを通じた視認性はパネルのいずれかの側の照明により制御される。図８は、光変更材料及びその構成要素の断面を示す。図８Ａは、ミネソタマニファクチャリングアンドマイニングカンパニー（ｔｈｅＭｉｎｎｅｓｏｔａＭａｎｕｆａｃｔｕｒｉｎｇａｎｄＭｉｎｉｎｇＣｏｍｐａｎｙ）で製造された、英国、リッチフィールド、デモンフォード（ｄｅＭｏｎｔｆｏｒｄ，Ｌｉｃｈｆｉｅｌｄ，ＵｎｉｔｅｄＫｉｎｇｄｏｍ）のセラグラゼ（ＳＥＲＲＡＧＬＡＺＥ）フィルム８０の断面である。このフィルムは空気ギャップ８８を除いて表面８６で一緒に密着されている構成要素８２及び８４の２つの構成要素からなる。空気ギャップ８８は不連続又は空気だな（ａｉｒｓｈｅｌｖｅｓ）を形成し、これは使用される材料、通常はアクリル又はポリカーボネートに依存する角度範囲内で光線の内部反射を引き起こす。光線９３が上方に内部反射されるにもかかわらず、光線９１は、通常その材料を通じて下方に屈折する。当該材料は、ビルの窓を通じて、入射する太陽光の一部を部屋の天井の上方に向かって反射することにより、太陽光照射を改善するために使用される傾向があり、部屋の天井は、通常は明るく反射的であり、インテリアスペースのさらに内部にまで太陽光を「投げる」。図８Ｂは本発明のパネル１００の断面である。これは合計厚みが２ｍｍと１０ｍの間にあって、同様に２つの構成要素（１０２）及び（１０４）からなり、通常はアクリル又はポリカーボネートである。構成要素は重なり合っていて、空気ギャップ１０８を除いて表面１０６で密着されている。パネルに入射する太陽光線及びパネルで屈折する太陽光線は、その方向が変わる。光線１０１はパネルを通って屈折する。光線１０３は、空気ギャップ１０８からデザイン１６及びベースパターン２２に向かって反射する。光線１０７は、デザイン１６及びベースパターン２２に入射する。光線１０５は、空気ギャップ１０８から上方に反射する。このような光方向を変えるパネルはデザイン及びベースパターンに入射する光を増大させ、これにより視認性を高める。プライベートガラス材料又はビルの窓のサインとして使用する場合は、ベースパターンの遮光効果は、天井に向かう反射光により生じる太陽光照射に対する改善により部分的に補われる。反対に、もしパネルが反転すると考えて、光線１０１、１０３及び１０７が内部スポットライトにより生ずるとすれば、デザインの視認性及び暗い時間帯に達成されるプライバシーは改善される。図８Ｃは構成要素１０２の断面である。城造りのような断面をもつ平たい表面１１０は、多くの印刷プロセスによる正確な表示をもってベースパターン及びデザインによる表現を促進することがわかる。当該印刷プロセスは、スクリーン印刷及び転写印刷を含み、これらはインキのオーバーオール連続層又は転写材料が表面１１０に適用されるものの、これら突き出た表面間の凹部を表現することはできない。図８Ｄは構成要素１０４の断面である。本発明では、光方向を変える配置により、その他多くの実施態様が可能である。

【手続補正書】【提出日】１９９８年７月２２日（１９９８．７．２２）【補正内容】請求の範囲１．有色又は無色の透明な材料と、ベースパターンの上に重ねられた透明又は半透明のデザインとを備えるパネルであって、前記ベースパターンは、ベース層を備え、前記ベースパターンは、前記パネルを、前記ベース層の複数の領域及び／又は前記有色若しくは無色の透明材料の複数の領域に細分し、前記ベース層は、半透明の材料を備え、前記パネルのいずれか一方側又は両方の側に十分高いレベルの照明があてられたとき、前記デザインが前記パネルの一方の側から見ることができ、前記デザインのミラーイメージが前記パネルの他方の側から見ることのできることを特徴とするパネル。２．前記ベースパターンは、前記パネルの上に繰り返されていることを特徴とする請求項１に記載のパネル。３．前記ベースパターンは、規則的配置で、前記ベース層の複数の幾何学的要素を備えることを特徴とする請求項１又は２に記載のパネル。４．前記ベースパターン（２２、６２）は、規則的な連続体を備えることを特徴とする請求項１から３のいずれかに記載のパネル。５．前記パネル内の任意の点を通る断面は、前記有色又は無色め透明材料のシートの２つの外側エッジと、前記パネルの交互に位置する半透明部分及び透明部分とを備え、前記半透明部分の平均幅は、６ｍｍより小さく、前記透明部分の平均幅は、３ｍｍより小さいことを特徴とする請求項１から４のいずれかに記載のパネル。６．前記半透明部分の平均幅は、２ｍｍより小さく、前記透明部分の平均幅は、２ｍｍより小さいことを特徴とする請求項５に記載のパネル。７．ベースパターン領域と透明領域との比は、１：１から４：１の範囲にあることを特徴とする請求項１から６のいずれかに記載のパネル。８．前記ベース層は、インクを備えることを特徴とする請求項１から７のいずれかに記載のパネル。９．前記ベース層は、白色であることを特徴とする請求項１から８のいずれかに記載のパネル。１０．前記ベース層は、灰色の材料を備えることを特徴とする請求項１から８のいずれかに記載のパネル。１１．前記ベースパターンは、穿孔された半透明材料を備えることを特徴とする請求項１から１０のいずれかに記載のパネル。１２．前記透明材料のシートは、穿孔されていないことを特徴とする請求項１から１１のいずれかに記載のパネル。１３．前記透明材料のシートは、穿孔されていることを特徴とする請求項１から１１のいずれかに記載のパネル。１４．前記パネルの遠い側から前記パネルを通過して認知される照明のレベルが、前記ベースパターン及び前記デザインから反射される照明及び／又は前記ベースパターン及び前記デザインを透過する照明よりも十分に大きいときに、前記パネルの近い側から観察すると、前記パネルを通して両方向に視認性が得られることを特徴とする請求項１から１３のいずれかに記載のパネル。１５．前記デザインは、デザイン層を備え、該デザイン層は、.複数の前記半透明部分を備えることを特徴とする請求項５又は６に記載のパネル。１６．前記ベース層に備えられた前記半透明部分の各々は、２つの外側エッジを備え、前記デザイン層は、２つの外側エッジを備え、前記デザイン層の前記２つの外側エッジは、前記ベース層の前記２つの外側エッジ内にあることを特徴とする請求項１５に記載のパネル。１７．前記デザインは、２つの実質的に等しいデザイン層を備え、第１のデザイン層が、前記有色又は無色の透明材料のシート上に印刷され、前記ベース層は、前記第１のデザイン層上に印刷され、第２のデザイン層が、前記ベース層上に印刷されていることを特徴とする請求項１から１６のいずれかに記載のパネル。１８．前記有色又は無色の透明材料上に、前記デザインのミラーイメージが印刷されていることを特徴とする請求項１から１６のいずれかに記載のパネル。１９．前記ベース層上に、前記デザインのミラーイメージが印刷されていることを特徴とする請求項１から１６又は１８のいずれかに記載のパネル。２０．前記デザイン及び前記ベースパターンは、オフセットリソグラフ印刷によって印刷されていることを特徴とする請求項１から１９のいずれかに記載のパネル。２１．前記デザイン及び前記ベースパターンは、デジタル印刷システムによって印刷されていることを特徴とする請求項１から１９のいずれかに記載のパネル。２２．前記デザイン及び前記ベースパターンは、インクジェット印刷されていることを特徴とする請求項１から１９のいずれかに記載のパネル。２３．前記デザインは、キャリア面又は膜からの転写によって施されていることを特徴とする請求項１から１９のいずれかに記載のパネル。２４．前記デザインは、セラミックインクの転写によって施されていることを特徴とする請求項１から１９のいずれかに記載のパネル。２５．前記デザインは、４色のプロセスによって印刷されていることを特徴とする請求項１から２４のいずれかに記載のパネル。２６．前記パネルは、その表裏面の間に、該表裏面と実質的に一定の角度をなす光偏向面を有し、前記光偏向面は、該光偏向面に入射した光を反射するように作用することを特徴とする請求項１から９のいずれかに記載のパネル。２７．前記光偏向面は、前記有色又は無色の透明材料のシートのプリズム状突起の一部として形成された、少なくとも１つの表面を備えることを特徴とする請求項２６に記載のパネル。２８．前記光偏向面は、前記有色又は無色の透明材料のシートのプリズム状凹所の一部として形成された、少なくとも１つの表面を備えることを特徴とする請求項２６に記載のパネル。２９．前記光偏向面は、前記パネル内の空孔によって形成されていることを特徴とする請求項２６に記載のパネル。３０．前記デザイン及び前記ベース層は、前記パネルの前記表裏面内に間隔を隔てて配置されていることを特徴とする請求項２６から２９のいずれかに記載のパネル。３１．前記デザイン及びベースパターンは、平均的な光透過率が少なくとも１％であることを特徴とする請求項１から３０のいずれかに記載のパネル。３２．前記デザイン及びベースパターンは、平均的な光透過率が３％より大きいことを特徴とする請求項１から３１のいずれかに記載のパネル。３３．前記デザインは、前記パネルの一方の側からの付与により.、前記ベースパターン上に重ねられ、前記デザインは、前記パネルの前記一方の側から見ることができ、前記デザインのミラーイメージは、前記パネルの他方の側から見ることができることを特徴とする請求項１から９のいずれかに記載のパネル。３４．請求項１に記載されたパネルと、該パネルに垂直な該パネルの突起により形成されたプリズム状空間の外側で、前記パネルの前記他方の側に配置された光源とを備えることを特徴とする照明付きパネルアセンブリ。３５．前記光源は、前記パネルの前記他方の側に向けられたスポットライト光源を備えることを特徴とする請求項３４に記載の照明されたパネルアセンブリ。３６．さらに、前記パネルの前記一方の側にある観察位置を備え、前記観察位置に位置する観察者に対し、前記スポットライト光源は、前記観察者の目から前記パネルの任意の部分への任意の視線の外にあることを特徴とする請求項３５に記載の照明付きパネルアセンブリ。３７．前記観察位置は、前記スポットライトから前記パネルへの投光により幾何学的に形成される空間の外にあることを特徴とする請求項３６に記載の照明付きパネルアセンブリ。３８．前記観察位置は、前記スポットライト光源から遮蔽されていることを特徴とする請求項３６に記載の照明付きパネルアセンブリ。３９．請求項１に記載のパネルを前記一方の側からデザインを見ることができる状態とし、前記パネルに垂直な前記パネルの突起により形成されるプリズム状空間の外側のスポットライト光源で、前記パネルの前記他方の側で前記パネルを照明するステップを備え、前記スポットライト光源は、前記パネルの前記他方の側に向けられることを特徴とするパネル照明方法。４０．前記パネルの前記他方の側で前記スポットライト光源の光度を増加するステップをさらに備え、前記デザインの輝度が、増加し、前記パネルの前記一方の側の観察位置における前記デザインの視認性が、増加することを特徴とする請求項３９に記載のパネル照明方法。４１．通常の光源で、前記パネルの前記他方の側の空間を照明するステップと、前記パネルの前記他方の側に対象物を配置するステップとを備え、前記パネルは、前記観察位置と前記対象物との間に配置され、前記スポットライト光源が点灯されず、前記通常の光源が十分な光度で点灯されている場合、前記対象物は、前記観察位置からの主たる感知像を形成し、前記スポットライト光源が十分な光度で点灯されている場合、前記観察位置からの主たる感知像は、前記対象物から前記デザインに変化することを特徴とする請求項３９に記載のパネル照明方法。４２．各光源によって与えられる照明のレベルを選択し、観察位置で見える選択的な像が、前記デザイン又は前記対象物のいずれかに切り替わり得ることを特徴とする請求項４０に記載のパネルの照明方法。４３．通常の光源で、前記パネルの前記他方の側の空間を照明するステップと、前記パネルの前記一方の側に向けられた他のスポットライト光源で、前記パネルの前記一方の側を照明するステップとを備え、さらなる通常の光源で、前記パネルの前記一方の側の空間を照明するステップをさらに備え、第１の観察位置は、前記パネルの前記他方の側に位置し、第２の観察位置は、前記パネルの前記一方の側に位置し、前記全ての光源は、暗くすることができることを特徴とする請求項３９に記載のパネルの照明方法。４４．デザイン及び前記第１の観察位置の両方が、場合によって、前記第２の観察位置で見ることができ、デザインのミラーイメージ及び前記第２の観察位置の両方が、場合によって、前記第１の観察位置で見ることができるように、各光源によって与えられる照明のレベルを選択するステップを備えることを特徴とする請求項４３に記載のパネルの照明方法。４５．前記第１の観察位置が見え、前記第２の観察位置において主たる感知像を形成するまで、前記通常の光源の光度を増加するステップと、前記スポットライト光源の光度を増加するステップとを備え、デザインが、観察位置において主たる感知像になることを特徴とする請求項４３に記載のパネルの照明方法。４６．前記デザインのミラーイメージが、前記第１の観察位置において見えるまで、前記他方の側のスポットライト光源の光度を増加するステップを備えることを特徴とする請求項４３に記載のパネルの照明方法。４７．前記光源を使用して、前記ベース層上に前記デザインを投影するステップを備え、前記デザインが、前記パネルの前記一方の側から見ることができ、前記デザインのミラーイメージが、前記パネルの他方の側から見ることができることを特徴とする請求項３９に記載のパネルの照明方法。４８．有色又は無色の透明材料のシートに施された半透明のベース層に重ねられた透明又は半透明のデザインを有するパネルの使用方法であって、前記半透明のベース層は、前記デザインを表示するか又は前記パネルを通して透視像を可能にするかを選択するべく、前記パネルを、前記半透明のベース層の複数の領域、及び／又は、前記有色又は無色の透明材料の複数の領域に細分し、前記選択は、前記パネルの他方の側への照明に対し、前記パネルの一方の側への照明を調整することにより行われることを特徴とするパネルの使用方法。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (81)指定国ＥＰ(ＡＴ，ＢＥ，ＣＨ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＳ，ＦＩ，ＦＲ，ＧＢ，ＧＲ，ＩＥ，ＩＴ，ＬＵ，ＭＣ，ＮＬ，ＰＴ，ＳＥ)，ＯＡ(ＢＦ，ＢＪ，ＣＦ，ＣＧ，ＣＩ，ＣＭ，ＧＡ，ＧＮ，ＭＬ，ＭＲ，ＮＥ，ＳＮ，ＴＤ，ＴＧ)，ＡＰ(ＫＥ，ＬＳ，ＭＷ，ＳＤ，ＳＺ，ＵＧ)，ＵＡ(ＡＭ，ＡＺ，ＢＹ，ＫＧ，ＫＺ，ＭＤ，ＲＵ，ＴＪ，ＴＭ)，ＡＬ，ＡＭ，ＡＴ，ＡＵ，ＡＺ，ＢＡ，ＢＢ，ＢＧ，ＢＲ，ＢＹ，ＣＡ，ＣＨ，ＣＮ，ＣＵ，ＣＺ，ＤＥ，ＤＫ，ＥＥ，ＥＳ，ＦＩ，ＧＢ，ＧＥ，ＨＵ，ＩＬ，ＩＳ，ＪＰ，ＫＥ，ＫＧ，ＫＰ，ＫＲ，ＫＺ，ＬＣ，ＬＫ，ＬＲ，ＬＳ，ＬＴ，ＬＵ，ＬＶ，ＭＤ，ＭＧ，ＭＫ，ＭＮ，ＭＷ，ＭＸ，ＮＯ，ＮＺ，ＰＬ，ＰＴ，ＲＯ，ＲＵ，ＳＤ，ＳＥ，ＳＧ，ＳＩ，ＳＫ，ＴＪ，ＴＭ，ＴＲ，ＴＴ，ＵＡ，ＵＧ，ＵＳ，ＵＺ，ＶＮ

Claims

【特許請求の範囲】１．光透過性材料のシート及びその上に重ねられた透明若しくは半透明のデザインまたはベースパターンの形成部（ここにおいて定義される）を有するパネルであって、パネルのいずれか一方側または両方の側に十分高いレベルの照明があてられたとき、上記デザインがパネルの一方の側から見ることができ、また該デザインのミラーイメージがパネルの他方の側から見ることのできるパネル。２．光学的にクリアーな透明材料のシート（ここにおいて定義される）及びその上に重ねられた半透明のデザイン（ここにおいて定義される）またはベースパターンの形成部（ここにおいて定義される）を有するパネルであって、パネルの一方側及び／又はその他方の側に十分高レベルの照明があてられたとき、上記デザインがパネルの前記一方の側から見ることができ、また該デザインのミラーイメージがパネルの前記他方の側から見ることのできるパネル。３．ベースパターンが半透明材料の一層を有するものである、請求項１または２記載のパネル。４．ベースパターンが半透明材料の一層を有するものであって、該半透明のデザイン（ここにおいて定義される）が該ベースパターンの一方側の上に重ねられており、及び該デザインのミラーイメージが該ベースパターンの他方の側上に重ねられている、請求項１乃至３のいずれかに記載のパネル。５．パネルの遠い側からパネルを通過して認知される照明のレベルが、パネルの近い側から観察される、ベースパターン及びデザインから反射されるか及び／又はベースパターン及びデザインを透過する照明よりも十分に大きいときに、パネルを通して両方向に視認性を得ることができる、前記請求項のいずれかに記載されるパネル。６．パネルは照らすことができ、それにより、該他方側から観察者がみた場合に、該観察者は、一方の側で視認可能なデザインのミラーイメージに集中できるかパネルを透視することができ、またパネルの向こう側の単一又は複数の対象物に集中できる、該前記請求項のいずれかに記載されるパネル。７．デザインが視覚的にクリアーな透明材料のシートに面して「ウラ面」印刷されている、請求項２乃至４のいずれかに記載のパネル。８．デザインが半透明材料の層の上にそれに面して「ウラ面」印刷されている、請求項３又は４記載のパネル。９．半透明材料の層が白色である請求項２又は３記載のパネル。１０．デザインが普通に視認できるパネルの一方側に隣接して居る観察者が、パネルの該一方側からパネルの垂直方向に、ベースパターンの個々のエレメントが観察者の目から識別できなくなるまで遠くに離れた場合でも、デザインが明確に認知できる、前記請求項のいずれかに記載されるパネル。１１．デザインが、パネルの他方側に集中されたスポットライト照明によって照明される、前記請求項のいずれかに記載されるパネル。１２．デザイン及びベースパターンが孔明けされていない透明材料のシートに直接施されている、前記請求項のいずれかに記載されるパネル。１３．デザイン及びベースパターンが、オフセットリソグラフ印刷よって印刷される、前記請求項のいずれかに記載されるパネル。１４．デザイン及びベースパターンが、デジタル印刷システムによって印刷される、前記請求項のいずれかに記載されるパネル。