JP2003016023A - 原文表示付きメッセージ掲示システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】 言語が異なる複数のクライアントが、自分自
身の堪能な言語を用いて、リアルタイムで国際的に参加
することができるメッセージ掲示システムを提供するこ
と。 【解決手段】 原文表示付きメッセージ掲示システム１
００は、メッセージ掲示手段１１０を有し、そのメッセ
ージ掲示手段１１０は、言語判定手段１１１と、各国言
語翻訳手段１１２と、記憶手段１１３、制御手段１１４
とから構成されている。クライアントから入力文字情報
を受信すると、制御手段１１４は、個々のクライアント
毎に、使用言語及び指定言語を特定し、入力時に用いる
使用言語に加えて、原文や他の言語による訳文を連続し
てＷＷＷブラウザに送信する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、チャットやＢＢＳ
（Ｂｕｌｌｅｔｉｎｅ Ｂｏａｒｄ Ｓｙｓｔｅｍ）等
のような原文表示付きメッセージ掲示システムに関す
る。より詳細には、本発明は、多種多様な言語を使用し
てチャットやＢＢＳに国際的に参加することができる原
文表示付きメッセージ掲示システムに関する。

【０００２】

【従来の技術】チャットやＢＢＳは不特定多数のクライ
アントが参加するメッセージ掲示システムである。クラ
イアントは、メッセージ掲示手段に入力文字情報を送信
したり、他のクライアントが送信した入力文字情報を受
信したりして、ネット上で会話を楽しむ。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】しかし、この従来技術
には、次のような問題点があった。 （１）第１の問題点は、利用者が限定されるということ
である。日本人が、メッセージ掲示システムを利用して
不特定多数のクライアントを会話を楽しむ場合、日本語
を利用することになる。このように、使用言語が限られ
るため、従来のメッセージ掲示システムは、異なる言語
のクライアントと国際的に会話を楽しむことができな
い。 （２）第２の問題点は、他の国のメッセージ掲示システ
ムにアクセスしても、単語などを調べている時間が無い
ということである。チャットやＢＢＳは、リアルタイム
に話題が変わるためである。そのため、円滑に会話に参
加することが極めて困難である。

【０００４】また、従来、各言語の翻訳ソフトが市場で
入手可能である。翻訳ソフトを利用すると、その利用者
がＷＷＷブラウザ内に表示されている全文指定または一
部を指定し、該当部分を翻訳することができる。しか
し、この従来技術には、次のような問題点があった。 （１）第１の問題点は、利用環境が限定されるというこ
とである。その理由は、クライアント毎が使用する端末
装置それぞれに翻訳ソフトをインストールする必要があ
るためである。 （２）第２の問題点は、リアルタイムに変換できないと
いうことである。その理由は、クライアントは、メッセ
ージを受信する度にＷＷＷブラウザ内に表示されている
メッセージを全文指定又はメッセージを一部指定すると
いう変換指示を求められるためである。 （３）第３の問題点は、複数の言語との間で日本語を翻
訳することができないことである。従来の翻訳ソフト
は、例えば、和英・英和というように、１：１の言語間
の翻訳に限られるためである。国際的にチャットやＢＢ
Ｓ等のメッセージ掲示システムを開くと、多数の言語の
クライアントが参加する。使用言語を限定してチャット
やＢＢＳ等のメッセージ掲示システムを開くと、参加者
の汎用性が落ちる。 （４）第４の問題点は、仮に、殆ど言語との間で翻訳で
きるように、殆どの言語との間の翻訳ソフトを使用した
としても、クライアント毎の端末装置に大容量の記憶装
置が必要となって経済的にも実用的にも事実上不可能で
ある。

【０００５】また多国言語対応ＷＷＷサーバシステムの
一例が、特開２０００−３３０９９２号公報に記載され
ている。多国言語対応ＷＷＷサーバシステムは、各国言
語対応翻訳処理手段と、各国言語対応処理部と、各国言
語対応キャッシュと通信処理部から構成されている。こ
のような構成を有する従来の多国言語対応ＷＷＷサーバ
システムは、次のように動作する。すなわち、コンテン
ツファイルの言語をすべてＷＷＷブラウザで指定した言
語に翻訳して表示する。しかし、この従来技術には、次
のような問題点があった。 （１）第１の問題点は、リアルタイムに変換できないと
いうことである。その理由は、ＷＷＷサーバにアクセス
して希望するページであることを確認した上で、クライ
アントが変換指示を求められるためである。チャットや
ＢＢＳ等のメッセージ掲示システムは、リアルタイムで
会話を楽しむため、その都度、変換指示を入力すること
は煩雑に耐えない。 （２）第２の問題点は、原文との対比ができず、口調や
言い回しが伝わらないということである。その理由は、
言語のコンテンツと翻訳されたコンテンツが独立して表
示されるため、原文がわからないためである。 （３）第３の問題点は、異なる言語のクライアントが同
時に楽しむことができないということである。その理由
は、チャットやＢＢＳ等のメッセージ掲示システムのよ
うに、複数のクライアントが同時に多数参加することを
意図していないためである。

【０００６】本発明の目的は、言語が異なるクライアン
トが、リアルタイムで国際的に参加することができるメ
ッセージ掲示システムを提供することにある。本発明の
他の目的は、言語が異なる複数のクライアントが、自分
自身の堪能な言語を用いて、リアルタイムで国際的に参
加することができるメッセージ掲示システムを提供する
ことにある。本発明のさらに他の目的は、クライアント
の端末装置に翻訳ソフトの経済的負担及び容量的負担を
かけることなく、言語が異なる複数のクライアント同士
がリアルタイムで国際的に参加することができるメッセ
ージ掲示システムを提供することにある。

【０００７】

【課題を解決するための手段】本発明は、メッセージ掲
示手段が、記憶手段と、言語判定手段と、言語翻訳手段
と、制御手段とを備えたメッセージ掲示システムであっ
て、前記記憶手段は、クライアント毎のクライアント情
報、クライアント毎の使用言語、クライアント毎の送信
指定言語とを記憶する手段を有し、前記言語判定手段
は、クライアントから受信した入力文字情報と参加中の
全クライアントの指定言語とを比較する手段を有し、前
記言語翻訳手段は、参加中のクライアント毎に入力文字
情報を指定言語に翻訳する手段を有し、前記制御手段
が、前記言語判定手段にクライアントから受信した入力
文字情報を判定させ、前記言語翻訳手段に入力文字情報
を指定言語に翻訳させ、前記指定言語をクライアント毎
に送信する原文表示付きメッセージ掲示システムにより
前記課題を解決した。

【０００８】それぞれのクライアントは、自分自身のク
ライアント情報と使用言語と指定言語とを登録する。ク
ライアント情報とは、氏名やアドレス等の一般的な個人
情報である。使用言語は、クライアントがメッセージ掲
示システムにおいて使用する言語である。例えば、日本
人は日本語、中国人は中国語、英国人は英語という具合
である。指定言語は、メッセージ掲示システムに参加す
る他のクライアントの入力文字情報を受信する際の言語
である。例えば、メッセージを原文で受信することを希
望する場合は指定言語は原文となり、メッセージを原文
以外及び使用言語以外で受信することを希望する場合
は、中国語や英語となる。これらの情報は、システム内
の記憶手段に保存される。

【０００９】クライアントは、メッセージ掲示システム
にアクセスし、自分自身の端末装置から入力文字情報を
送信する。制御手段は、参加中のクライアントのクライ
アント情報を取得する。制御手段は、それぞれの参加者
について指定言語の種類を記憶手段から検索する。例え
ば、「Ｈｅｌｌｏ」と受信した際、日本人クライアント
が指定言語を原文としている場合、日本人クライアント
に原文の「Ｈｅｌｌｏ」を送信する。次いで、制御手段
は、それぞれの参加者について使用言語の種類を記憶手
段から検索する。例えば、日本人クライアントが使用言
語を日本語としている場合、日本人クライアントに「お
はよう」を送信する。総ての参加中のクライアントに指
定言語及び使用言語の情報を送信すると、いずれかのク
ライアントから入力文字情報の受信があるまで待機す
る。

【００１０】以上のように構成することで、異なる言語
のクライアントがメッセージ掲示システム上で会話を楽
しむことができる。クライアントの端末装置は、フォン
ト（例えば、ユニフォント）をインストールしていれ
ば、原文や他の希望言語による会話も表示される。その
ため、クライアントは独自で翻訳ソフトをインストール
したりダウンロードすることが不要である。また、複数
の言語のクライアントが参加しても、総ての言語が端末
装置に表示されるわけではない。例えば、英語を中国語
に翻訳して表示を希望する参加者がいても、指定言語と
して中国語を選択しない限り、そのクライアントには中
国語の翻訳メッセージは表示されない。したがって、チ
ャットやＢＢＳが複数の言語で溢れることもない。

【００１１】メッセージ掲示手段が、使用言語と指定言
語を続けて送信する機能を備えていることが好ましい。
こうすることにより、クライアントの端末装置には、使
用言語と指定言語のメッセージが連続して表示される。
一つの画面内又は一つのフレーム内において、同じ意味
内容のメッセージが２以上の言語で一時に表示されるの
で、クライアントは、他の言語の口調や言い回しを容易
に理解することができる。

【００１２】使用言語及び指定言語は、クライアントの
希望により更新可能である。記憶手段は、更新した使用
言語及び指定言語を記憶する。クライアントは、自分自
身が堪能な言語以外、日本人であれば、日本語でなく英
語で会話を楽しもうする場合がある。このような場合
は、入力文字情報の送信と同時に使用言語を「日本語」
から「英語」に変更すると、それ以降、英語とその他の
原文等でメッセージを受信することができる。また、原
文や他の言語による表示を削除したいと希望する場合に
は、使用言語を「日本語」の状態にして、指定言語を
「なし」にすると、メッセージは日本語のみで表示され
る。さらに、指定言語を「原文」及び「中国語」「ドイ
ツ語」「フランス語」「イタリア語」「スペイン語」と
複数にすると、メッセージは日本語に加えて原文及び複
数の言語で表示される。

【００１３】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明によ
るチャットシステムの実施形態を説明する。図１乃至図
４は、本発明による原文表示付きメッセージ掲示システ
ムの第１実施形態を示している。

【００１４】本実施形態の原文表示付きメッセージ掲示
システム１００は、通信ネットワーク１２０を介してＷ
ＷＷブラウザ１３ｉ（ｉは１乃至Ｎ）からアクセス可能
である。メッセージ掲示システム１００はメッセージ掲
示手段１１０を有し、そのメッセージ掲示手段１１０
は、言語判定手段１１１と、各国言語翻訳手段１１２
と、記憶手段１１３、制御手段１１４とから構成されて
いる。

【００１５】メッセージ掲示手段１１０が提供するチャ
ットに参加したいクライアントは、各ＷＷＷブラウザ１
３ｉから使用する言語、例えば、日本語を指定してチャ
ットに参加する。この際、オプションとして、他のクラ
イアントが送信した原文を非表示にすることや、他のク
ライアントの原文について訳文を非表示にすること等を
設定しても良い。制御手段１１４は、その使用言語情報
とクライアント情報を通信ネットワーク１２０を通じて
取得し、記憶手段１１３にて記憶しておく。この際、オ
プション設定があれば合わせて記憶する。また、オプシ
ョンは、逐次変更可能である。チャットに参加している
クライアントがＷＷＷブラウザ１３ｉで文字情報を入力
すると、メッセージ掲示手段１１０は、通信ネットワー
ク１２０を通じてそのクライアント情報と入力文字情報
を取得する。

【００１６】メッセージ掲示手段１１０の制御手段１１
４は、言語判定手段１１１において、クライアントから
受信した入力文字情報を記憶手段１１３に記憶している
全参加者の使用言語と比較し、必要に応じて各国言語翻
訳手段１１２で指定言語へそれぞれ翻訳する。メッセー
ジ掲示手段１１０はその翻訳結果を原文とともに通信ネ
ットワーク１２０を通じて、各ＷＷＷブラウザ１３ｉ上
で表示する。このようにして、原文と訳文を表示するチ
ャットを可能にする。

【００１７】前記手段はそれぞれ次のように動作する。
メッセージ掲示手段１１０は、予め、通信ネットワーク
１２０を通じてクライアント情報と使用言語情報、必要
に応じて指定言語等のオプション情報を取得する。取得
した情報は記憶手段１１３に記憶する。これらの情報に
変更があると、メッセージ掲示手段１１０は、通信ネッ
トワーク１２０を通じてクライアント情報と入力文字情
報、必要に応じてオプション情報を取得する。メッセー
ジ掲示手段１１０がクライアントから入力文字情報を受
信すると、記憶手段から取得したクライアント情報と、
入力文字情報は言語判定手段１１１に送る。オプション
情報がある場合は記憶手段１１３に記憶する。言語判定
手段１１１は、クライアント情報と記憶手段１１３とか
ら入力文字情報がどの言語であるか決定する。

【００１８】次に記憶手段１１３に記憶されているすべ
ての参加者について、次の処理を行う。オプションに原
文表示を指定した場合は通信ネットワーク１２０を通じ
て、その参加者のＷＷＷブラウザ１３ｉへ原文のまま入
力文字情報を送信する。オプションに訳文表示を指定し
た場合は入力文字情報の言語と、参加者の使用言語情報
と比較する。言語が異なる場合は入力文字情報の言語か
ら参加者使用言語変換用の各国言語翻訳手段１１２へ入
力文字情報を送る。各国言語翻訳手段１１２は、入力文
字情報から指定言語間の翻訳を行う。その訳文文字情報
を通信ネットワーク１２０を通じてその参加者のＷＷＷ
ブラウザ１３ｉへ送信する。

【００１９】次に、図１と、図２及び図３のフローチャ
ートを参照して本実施形態の全体の動作について詳細に
説明する。まず、チャットに参加したいクライアントは
ＷＷＷブラウザ１３ｉ上で、自分の使用する言語と必要
に応じてオプションを指定する（図２のステップＡ
１）。次に、ＷＷＷブラウザ１３ｉからメッセージ掲示
手段１１０にその情報を送信する（ステップＡ２）。さ
らに、メッセージ掲示手段１１０は通信ネットワーク１
２０を通じてクライアント情報と使用言語、オプション
を受信する（ステップＡ３）。メッセージ掲示手段１１
０の制御手段１１４はその情報を記憶手段１１３へ記憶
する（ステップＡ４）。

【００２０】続いて、チャットに参加したクライアント
が書き込む場合、クライアントはＷＷＷブラウザ１３ｉ
上で、文字を入力する、このとき必要に応じてオプショ
ンを変更する（図３のステップＢ１）。次に、ＷＷＷブ
ラウザ１３ｉからメッセージ掲示手段１１０にその情報
を送信する（ステップＢ２）。メッセージ掲示手段１１
０は通信ネットワーク１２０を通じてクライアント情報
と文字情報、オプションを受信する（ステップＢ３）。

【００２１】メッセージ掲示手段１１０は受信したクラ
イアント情報から記憶手段１１３のクライアント情報を
検索する（ステップＢ４）。オプションに変更がある場
合は検索結果の記憶手段１１３の情報を書き換える（ス
テップＢ５）。検索結果から入力文字の言語情報を決定
する（ステップＢ６）。次に、メッセージ掲示手段１１
０は記憶手段１１３に記憶されている情報を１人分ずつ
参照する（ステップＢ７）。参照している参加者の原文
表示オプションを判定する（ステップＢ８）。表示する
場合は入力情報をその参加者の通信プログラム１３ｉへ
送信する（ステップＢ９）。さらに、参照している参加
者の訳文表示オプションを判定する（ステップＢ１
０）。表示する場合はその参加者の使用言語情報と先に
決定した入力文字言語情報と比較する（ステップＢ１
１）。異なる言語の場合、入力文字情報を入力言語から
参加者の使用言語へ翻訳する（ステップＢ１２）。翻訳
した文字情報を訳文としてその参加者のＷＷＷブラウザ
１３ｉへ送信する（ステップＢ１３）。最後に、記憶手
段１１３に記憶されているすべての参加者分処理したか
を判定し、全て処理した場合は終了する。（ステップＢ
１４）。

【００２２】次に、具体例を用いて説明する。図４に示
すように、クライアントＡは中国語を使用言語と指定し
てＷＷＷブラウザ２３１からチャットに参加する。メッ
セージ掲示手段２１０の制御手段２１４は通信ネットワ
ーク２２０を通じてクライアントＡの情報を取得し、そ
の情報を記憶手段２１３に記憶する。次に、クライアン
トＢは英語を使用言語と指定してＷＷＷブラウザ２３２
からチャットに参加する。メッセージ掲示手段２１０の
制御手段２１４は通信ネットワーク２２０を通じてクラ
イアントＢの情報を取得し、その情報を記憶手段２１３
に記憶する。さらに、クライアントＣは日本語を使用言
語と指定してＷＷＷブラウザ２３３からチャットに参加
する。メッセージ掲示手段２１０の制御手段２１４は通
信ネットワーク２２０を通じてクライアントＣの情報を
取得し、その情報を記憶手段２１３に記憶する。

【００２３】クライアントＡがＷＷＷブラウザ２３１に
たとえば”称好”と入力し送信する。メッセージ掲示手
段２１０は通信ネットワーク２２０を通じてクライアン
トＡの情報と”称好”を取得する。制御手段２１４は、
クライアントＡ情報から記憶手段２１３を検索する。制
御手段２１４及び言語判定手段２１１は入力言語が中国
語であると決定する。

【００２４】次に、記憶手段２１３に記憶されているす
べてのチャット参加者情報を１人ずつ取得する。まず、
クライアントＡの情報から処理する。クライアントＡは
原文表示することになっているので、”称好”をＷＷＷ
ブラウザ２３１へ送信する。訳文も表示することになっ
ているので、言語を言語判断手段２１１で比較する。使
用言語は中国語なので入力言語と一致するため次の参加
者の処理に移る。

【００２５】クライアントＢは原文表示することになっ
ているので、”称好”をＷＷＷブラウザ２３２へ送信す
る。訳文も表示することになっているので、言語を言語
判断手段２１１で比較する。使用言語が英語なので翻訳
を行う。翻訳は各国言語翻訳手段２１２で中国語の”称
好”を英語へ翻訳する。その結果”Ｈｅｌｌｏ”をＷＷ
Ｗブラウザ２３２へ送信し、次の参加者の処理に移る。

【００２６】クライアントＣは原文表示することになっ
ているので、”称好”をＷＷＷブラウザ２３３へ送信す
る。訳文も表示することになっているので、言語を言語
判断手段２１１で比較する。使用言語が日本語なので翻
訳を行う。翻訳は各国言語翻訳手段２１２で中国語の”
称好”を日本語へ翻訳する。その結果”こんにちは”を
ＷＷＷブラウザ２３３へ送信し、次の参加者の処理に移
る。すべての参加者の処理が終了したので処理を終了す
る。

【００２７】同様にクライアントＢがＷＷＷブラウザ２
３２たとえば”Ｈｅｌｌｏ！”と入力し送信する。メッ
セージ掲示手段２１０は通信ネットワーク２２０を通じ
てクライアントＢの情報と”Ｈｅｌｌｏ！”を取得す
る。クライアントＢ情報から記憶手段２１３を検索し、
入力言語が英語であると決定する。

【００２８】次に記憶手段２１３に記憶されているすべ
てのチャット参加者情報を１人ずつ取得する。まず、ク
ライアントＡの情報から処理する。クライアントＡは原
文表示することになっているので、”Ｈｅｌｌｏ！”を
ＷＷＷブラウザ２３１へ送信する。訳文も表示すること
になっているので、言語を言語判断手段２１１で比較す
る。使用言語が中国語なので翻訳を行う。翻訳は各国言
語翻訳手段２１２で英語の”Ｈｅｌｌｏ！”を中国語へ
翻訳する。その結果”称好！”をＷＷＷブラウザ２３２
へ送信し、次の参加者の処理に移る。

【００２９】クライアントＢは原文表示することになっ
ているので、”Ｈｅｌｌｏ！”をＷＷＷブラウザ２３２
へ送信する。訳文も表示することになっているので、言
語を言語判断手段２１１で比較する。使用言語は英語な
ので入力言語と一致するため次の参加者の処理に移る。

【００３０】クライアントＣは原文表示することになっ
ているので、”Ｈｅｌｌｏ！”をＷＷＷブラウザ２３３
へ送信する。訳文も表示することになっているので、言
語を言語判断手段２１１で比較する。使用言語が日本語
なので翻訳を行う。翻訳は各国言語翻訳手段２１２で英
語の”Ｈｅｌｌｏ！”を日本語へ翻訳する。その結果”
こんにちは！”をＷＷＷブラウザ２３３へ送信し、次の
参加者の処理に移る。すべての参加者の処理が終了した
ので処理を終了する。

【００３１】次に、本発明の他の実施形態について図面
を参照して詳細に説明する。図５は、本発明によるメッ
セージ掲示システムの第２実施形態を示している。本実
施形態のメッセージ掲示システムであるパソコン通信サ
ーバ３００は、通信ネットワーク３２０を介して通信プ
ログラム３３ｉからアクセス可能である。通信ネットワ
ーク３２０はメッセージ掲示手段３１０を有し、そのメ
ッセージ掲示手段３１０は、言語判定手段３１１と、各
国言語翻訳手段３１２、記憶手段３１３と、制御手段３
１４とから構成されている。

【００３２】メッセージ掲示手段３１０が提供するチャ
ットに参加したいクライアントはｔｅｌｎｅｔやハイパ
ーターミナルなどのような汎用の通信プログラム３３ｉ
やパソコン通信サーバ３００専用通信プログラム３３ｉ
から、使用する言語を指定してチャットに参加する。こ
の際、オプションとして、他のクライアントが送信した
原文を非表示にすることや、他のクライアントの原文に
ついて訳文を非表示にすること等を設定しても良い。制
御手段３１４は、その使用言語情報とクライアント情報
を通信ネットワーク３２０を通じて取得し、記憶手段３
１３にて記憶しておく。この際、オプション設定があれ
ば合わせて記憶する。また、オプションは変更可能であ
る。チャットに参加しているクライアントが通信プログ
ラム３３ｉで文字情報を入力すると、メッセージ掲示手
段３１０は通信ネットワーク３２０を通じてそのクライ
アント情報と入力文字情報を取得する。

【００３３】メッセージ掲示手段３１０の制御手段３１
４は、言語判定手段３１１において、クライアントから
受信した入力文字情報を記憶手段３１３に記憶している
全参加者の使用言語と比較し、必要に応じて各国言語翻
訳手段３１２で指定言語へそれぞれ翻訳する。メッセー
ジ掲示手段３１０はその翻訳結果を原文とともに通信ネ
ットワーク３２０を通じて、各通信プログラム３３ｉ上
で表示する。このようにして、原文と訳文を表示するチ
ャットを可能にする。

【００３４】前記手段はそれぞれ次のように動作する。
メッセージ掲示手段３１０は、通信ネットワーク３２０
を通じてクライアント情報と使用言語情報、必要に応じ
てオプション情報を取得する。取得した情報は記憶手段
３１３に記憶する。これらの情報に変更があると、メッ
セージ掲示手段３１０は、通信ネットワーク３２０を通
じてクライアント情報と入力文字情報、必要に応じてオ
プション情報を取得する。メッセージ掲示手段３１０が
クライアントから入力文字情報を受信すると、記憶手段
から取得したクライアント情報と、入力文字情報は言語
判定手段３１１に送る。オプション情報がある場合は記
憶手段３１３に記憶する。言語判定手段３１１は、クラ
イアント情報と記憶手段３１３から入力文字情報がどの
言語であるか決定する。

【００３５】次に記憶手段３１３に記憶されているすべ
ての参加者について、次の処理を行う。オプションに原
文表示を指定した場合は通信ネットワーク３２０を通じ
て、その参加者の通信プログラム３３ｉへ原文のまま入
力文字情報を表示する。オプションに訳文表示を指定し
た場合は入力文字言語とこの参加者の使用言語情報と比
較する。言語が異なる場合は入力文字言語から参加者使
用言語変換用の各国言語翻訳手段３１２へ入力文字情報
を送る。各国言語翻訳手段３１２は、入力文字情報から
指定言語間の翻訳を行う。その訳文字情報を通信ネット
ワーク３２０を通じてその参加者の通信プログラム３３
ｉへ送信する。

【００３６】次に、図５と、図２及び図３のフローチャ
ートを参照して本実施形態の全体の動作について詳細に
説明する。まず、チャットに参加したいクライアントは
通信プログラム３３ｉ上で、自分の使用する言語と必要
に応じてオプションを指定する（図２のステップＡ
１）。次に、通信プログラム３３ｉからメッセージ掲示
手段３１０にその情報を送信する（ステップＡ２）。さ
らに、メッセージ掲示手段３１０は通信ネットワーク３
２０を通じてクライアント情報と使用言語、オプション
を受信する（ステップＡ３）。メッセージ掲示手段３１
０はその情報を記憶手段３１３へ記憶する（ステップＡ
４）。

【００３７】続いて、チャットに参加したクライアント
が書き込む場合、クライアントは通信プログラム３３ｉ
上で、文字を入力する、このとき必要に応じてオプショ
ンを変更する（図３のステップＢ１）。次に、通信プロ
グラム３３ｉからメッセージ掲示手段３１０にその情報
を送信する（ステップＢ２）。さらに、メッセージ掲示
手段３１０は通信ネットワーク３２０を通じてクライア
ント情報と文字情報、オプションを受信する（ステップ
Ｂ３）。

【００３８】メッセージ掲示手段３１０は受信したクラ
イアント情報から記憶手段３１３のクライアント情報を
検索する（ステップＢ４）。オプションに変更がある場
合は検索結果の記憶手段３１３の情報を書き換える（ス
テップＢ５）。検索結果から入力文字の言語情報を決定
する（ステップＢ６）。次に、メッセージ掲示手段３１
０は記憶手段３１３に記憶されている情報を１人分ずつ
参照する（ステップＢ７）。参照している参加者の原文
表示オプションを判定する（ステップＢ８）。表示する
場合は入力情報をその参加者の通信プログラム３３ｉへ
送信する（ステップＢ９）。さらに、参照している参加
者の訳文表示オプションを判定する（ステップＢ１
０）。表示する場合はその参加者の使用言語情報と先に
決定した入力文字言語情報と比較する（ステップＢ１
１）。異なる言語の場合、入力文字情報を入力言語から
参加者の使用言語へ翻訳する（ステップＢ１２）。翻訳
した文字情報を訳文としてその参加者の通信プログラム
３３ｉへ送信する（ステップＢ１３）。最後に、記憶手
段３１３に記憶されているすべての参加者分処理したか
を判定し、全て処理した場合は終了する。（ステップＢ
１４）。

【００３９】次に、具体例を用いて説明する。図６に示
すように、クライアントＡは中国語を使用言語と指定し
て通信プログラム４３１からチャットに参加する。メッ
セージ掲示手段４１０の制御手段４１４は、通信ネット
ワーク４２０を通じてクライアントＡの情報を取得し、
その情報を記憶手段４１３に記憶する。次に、クライア
ントＢは英語を使用言語と指定して通信プログラム４３
２からチャットに参加する。メッセージ掲示手段４１０
の制御手段４１４は、通信ネットワーク４２０を通じて
クライアントＢの情報を取得し、その情報を記憶手段４
１３に記憶する。さらに、クライアントＣは日本語を使
用言語と指定して通信プログラム４３３からチャットに
参加する。メッセージ掲示手段４１０は通信ネットワー
ク４２０を通じてクライアントＣの情報を取得し、その
情報を記憶手段４１３に記憶する。

【００４０】クライアントＡが通信プログラム４３１
に”称好”と入力し送信する。メッセージ掲示手段４１
０は通信ネットワーク４２０を通じてクライアントＡの
情報と”称好”を取得する。クライアントＡ情報から記
憶手段４１３を検索し、入力言語が中国語であると決定
する。

【００４１】次に記憶手段４１３に記憶されているすべ
てのチャット参加者情報を１人ずつ取得する。まず、ク
ライアントＡの情報から処理する。クライアントＡは原
文表示することになっているので、”称好”を通信プロ
グラム４３１へ送信する。訳文も表示することになって
いるので、言語を言語判断手段４１１で比較する。使用
言語は中国語なので入力言語と一致するため次の参加者
の処理に移る。

【００４２】クライアントＢは原文表示することになっ
ているので、”称好”を通信プログラム４３２へ送信す
る。訳文も表示することになっているので、言語を言語
判断手段４１１で比較する。使用言語が英語なので翻訳
を行う。翻訳は各国言語翻訳手段４１２で中国語の”称
好”を英語へ翻訳する。その結果”Ｈｅｌｌｏ”を通信
プログラム４３２へ送信し、次の参加者の処理に移る。

【００４３】クライアントＣは原文表示することになっ
ているので、”称好”を通信プログラム４３３へ送信す
る。訳文も表示することになっているので、言語を言語
判断手段４１１で比較する。使用言語が日本語なので翻
訳を行う。翻訳は各国言語翻訳手段４１２で中国語の”
称好”を日本語へ翻訳する。その結果”こんにちは”を
通信プログラム４３３へ送信し、次の参加者の処理に移
る。すべての参加者の処理が終了したので処理を終了す
る。

【００４４】同様にクライアントＢが通信プログラム４
３２”Ｈｅｌｌｏ！”と入力し送信する。メッセージ掲
示手段４１０は通信ネットワーク４２０を通じてクライ
アントＢの情報と”Ｈｅｌｌｏ！”を取得する。クライ
アントＢ情報から記憶手段４１３を検索し、入力言語が
英語であると決定する。

【００４５】次に記憶手段４１３に記憶されているすべ
てのチャット参加者を１人ずつ情報を取得する。まず、
クライアントＡの情報から処理する。クライアントＡは
原文表示することになっているので、”Ｈｅｌｌｏ！”
を通信プログラム４３１へ送信する。訳文も表示するこ
とになっているので、言語を言語判断手段４１１で比較
する。使用言語が中国語なので翻訳を行う。翻訳は各国
言語翻訳手段４１２で英語の”Ｈｅｌｌｏ！”を中国語
へ翻訳する。その結果”称好！”を通信プログラム４３
２へ送信し、次の参加者の処理に移る。

【００４６】クライアントＢは原文表示することになっ
ているので、”Ｈｅｌｌｏ！”を通信プログラム４３２
へ送信する。訳文も表示することになっているので、言
語を言語判断手段４１１で比較する。使用言語は英語な
ので入力言語と一致するため次の参加者の処理に移る。

【００４７】クライアントＣは原文表示することになっ
ているので、”Ｈｅｌｌｏ！”を通信プログラム４３３
へ送信する。訳文も表示することになっているので、言
語を言語判断手段４１１で比較する。使用言語が日本語
なので翻訳を行う。翻訳は各国言語翻訳手段４１２で英
語の”Ｈｅｌｌｏ！”を日本語へ翻訳する。その結果”
こんにちは！”を通信プログラム４３３へ送信し、次の
参加者の処理に移る。すべての参加者の処理が終了した
ので処理を終了する。

【００４８】次に、本発明のさらに他の実施形態につい
て図面を参照して詳細に説明する。図７は、本発明によ
るメッセージ掲示システムの第３実施形態を示してい
る。

【００４９】本実施形態のメッセージ掲示システム５０
０は、通信ネットワーク５２０を介してＷＷＷブラウザ
５３ｉからアクセス可能である。メッセージ掲示システ
ム５００は、メッセージ掲示手段５１０を有し、そのメ
ッセージ掲示システム５１０は、言語判定手段５１１
と、各国言語翻訳手段５１２と、文章記憶手段５１３
と、クライアント記憶手段５１４、制御手段５１５とか
ら構成されている。

【００５０】メッセージ掲示システム５１０の掲示板を
見たいクライアントは各ＷＷＷブラウザ５３ｉから使用
する言語、例えば、日本語を指定する。この際、オプシ
ョンとして、他のクライアントが送信した原文を非表示
にすることや、他のクライアントが送信した原文の訳文
を非表示にすること等を設定しても良い。制御手段５１
５は、その使用言語情報とクライアント情報を通信ネッ
トワーク５２０を通じて取得し、クライアント記憶手段
５１４にて記憶しておく。

【００５１】この際、オプション設定があれば合わせて
記憶する。また、オプションは、逐次変更可能である。
次に文章記憶手段５１３に記憶しているすべての文章情
報を対象に、文章の言語情報と指定言語を言語判断手段
５１１で判定し、必要に応じて各国言語翻訳手段５１２
で指定言語へ翻訳する。掲示板手段５１０はその翻訳結
果を原文とともに通信ネットワーク５２０を通じて、各
ＷＷＷブラウザ５３ｉに送信する。

【００５２】掲示板に参加しているクライアントがＷＷ
Ｗブラウザ５３ｉで文字情報を入力すると、掲示板手段
５１０は通信ネットワーク５２０を通じてそのクライア
ント情報と入力文字情報を取得する。これらの情報に変
更があると、掲示板手段５１０の制御手段５１５は、ク
ライアント記憶手段５１４に記憶している参加者の使用
言語と合わせて入力文字情報を文章記憶手段５１３に記
憶する。このようにして、原文と訳文を表示する掲示板
を可能にする。

【００５３】これらの手段はそれぞれ次のように動作す
る。掲示板手段５１０は、通信ネットワーク５２０を通
じてクライアント情報と使用言語情報、必要に応じてオ
プション情報を取得する。取得した情報はクライアント
記憶手段５１４に記憶する。取得した使用言語情報は言
語判定手段５１１に送る。クライアント情報をクライア
ント記憶手段５１４から検索し、入力文字情報の言語を
取得する。その言語情報と入力文字情報を文章記憶手段
５１３に合わせて記憶する。言語判定手段５１１は、指
定された言語情報とクライアント情報、文章記憶手段５
１３に記憶されている、すべての文章情報に対して次の
処理を行う。オプションに原文表示を指定した場合は通
信ネットワーク５２０を通じて、その参加者のＷＷＷブ
ラウザ５３ｉへ入力文字情報を送信する。オプションに
訳文表示を指定した場合は文章情報とこの参加者の使用
言語情報と比較する。言語が異なる場合は文章情報言語
から参加者使用言語変換用の各国言語翻訳手段５１２に
文章情報を送る。各国言語翻訳手段５１２は、文章情報
の翻訳を行う。制御手段５１５は、その訳文字情報を通
信ネットワーク５２０を通じてその参加者のＷＷＷブラ
ウザ５３ｉへ送信する。文章記憶手段５１３は、入力文
章と言語情報、必要ならクライアント情報を組にして文
書数分記憶する。クライアント記憶手段５１４、クライ
アント情報と使用言語情報、必要ならオプション情報を
組みにして、掲示板参加者の人数分記憶する。

【００５４】次に、図７と、図８及び図９のフローチャ
ートを参照して本実施形態の全体の動作について詳細に
説明する。掲示板に参加したクライアントが書き込む場
合、クライアントはＷＷＷブラウザ５３ｉ上で、文字を
入力する、このとき必要に応じてオプションを変更する
（図８のステップＣ１）。次に、ＷＷＷブラウザ５３ｉ
から掲示板手段５１０にその情報を送信する（ステップ
Ｃ２）。さらに、掲示板手段５１０は通信ネットワーク
５２０を通じてクライアント情報と文字情報、オプショ
ンを受信する（ステップＣ３）。掲示板手段５１０は受
信したクライアント情報からクライアント記憶手段５１
４のクライアント情報を検索する（ステップＣ４）。オ
プションに変更がある場合は検索結果のクライアント記
憶手段５１４の情報を書き換える（ステップＣ５）。検
索結果から入力文字の言語情報を決定する（ステップＣ
６）。最後に、掲示板手段５１０は文章記憶手段５１３
に文書情報と言語情報、必要ならクライアント情報を記
憶する（ステップＣ７）。

【００５５】続いて、掲示板を見たいクライアントは通
信プログラム５３ｉ上で、自分の使用する言語と必要に
応じてオプションを指定する（図９のステップＣ１）。
次に、ＷＷＷブラウザ５３ｉから掲示板手段５１０にそ
の情報を送信する（ステップＣ２）。さらに、掲示板手
段５１０は通信ネットワーク５２０を通じてクライアン
ト情報と使用言語、オプションを受信する（ステップＣ
３）。掲示板手段５１０はその情報を記憶手段５１４へ
記憶する（ステップＣ４）。

【００５６】続いて、文章記憶手段５１３の情報を１つ
取得する（ステップＣ５）。クライアントの原文表示オ
プションを判定する（ステップＣ６）。表示する場合は
取得した文書情報をそのクライアントのＷＷＷブラウザ
５３ｉへ送信する（ステップＣ７）。さらに、クライア
ントの訳文表示オプションを判定する（ステップＣ
８）。表示する場合はクライアントの使用言語情報と取
得した文章言語情報と比較する（ステップＣ９）。異な
る言語の場合、文章情報を文章言語からクライアントの
使用言語へ翻訳する（ステップＣ１０）。翻訳した文章
情報を訳文としてその参加者のＷＷＷブラウザ５３ｉへ
送信する（ステップＣ１１）。次に、文章記憶手段５１
３に記憶されているすべての文章分処理したかを判定
し、全て処理した場合は終了する。（ステップＣ１
２）。

【００５７】次に、具体例を用いて説明する。図１０に
示すように、クライアントは日本語を使用言語と指定し
てＷＷＷブラウザ６３１から掲示板を表示する。掲示板
手段６１０は通信ネットワーク６２０を通じてクライア
ントＡの情報を取得し、その情報をクライアント記憶手
段６１４に記憶する。

【００５８】次に文章記憶手段６１３に記憶されている
すべての文章情報を１つずつ取得する。まず、”称好”
文章から処理する。クライアントは原文表示することに
なっているので、”称好”をＷＷＷブラウザ６３１へ送
信する。訳文も表示することになっているので、使用言
語と文章言語を言語判断手段６１１で比較する。使用言
語が日本語で文章の言語は中国語なので翻訳を行う。翻
訳は各国言語翻訳手段６１２で中国語の”称好”を日本
語へ翻訳する。その結果”こんにちは”をＷＷＷブラウ
ザ６３３へ送信し、次の文章の処理に移る。

【００５９】クライアントは原文表示することになって
いるので、”Ｈｅｌｌｏ！”をＷＷＷブラウザ６３１へ
送信する。訳文も表示することになっているので、使用
言語と文章言語を言語判断手段６１１で比較する。使用
言語が日本語で文章の言語は英語なので翻訳を行う。翻
訳は各国言語翻訳手段６１２で英語の”Ｈｅｌｌｏ！”
を日本語へ翻訳する。その結果”こんにちは！”をＷＷ
Ｗブラウザ６３３へ送信し、次の文章の処理に移る。す
べての文章の処理が終了したので処理を終了する。

【００６０】今度は、クライアントがＷＷＷブラウザ６
３２で”こんばんは”と入力し送信する。掲示板手段６
１０は通信ネットワーク６２０を通じてクライアントの
情報と”こんばんは”を取得する。クライアント情報か
らクライアント記憶手段６１３を検索し、入力言語が日
本語であると決定する。次に文章記憶手段６１３に”こ
んばんは”と言語情報、必要に応じてクライアント情報
を記憶する。

【００６１】

【発明の効果】以上のように、本発明のメッセージ掲示
システムによると、言語が異なるクライアントであって
も、リアルタイムで国際的にメッセージによる会話を楽
しむことができる。また、使用言語及び指定言語をクラ
イアントの希望によって選択できるので、自分自身の堪
能な言語による会話による他、習得中の言語による会話
も楽しむことができる。しかも、クライアントの端末装
置には特別なソフトを必要とすることなく、殆どの国の
クライアントと会話することができる。また、原文と訳
文を並記することにより、微妙な口調や言い回しを１つ
の画面上で理解することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】 本発明による原文表示付きメッセージ掲示シ
ステムの第１実施形態を示す概略図。

【図２】 第１実施形態のシステムへの使用言語と指定
言語を事前登録する際のフローチャート。

【図３】 第１実施形態の原文表示付きメッセージ掲示
システムを利用したチャットのフローチャート。

【図４】 第１実施形態の原文表示付きメッセージ掲示
システムと、クライアント端末装置の表示内容を示す概
略図。

【図５】 本発明による原文表示付きメッセージ掲示シ
ステムの第２実施形態を示す概略図。

【図６】 図５に示した第２実施形態の原文表示付きメ
ッセージ掲示システムと、クライアント端末装置の表示
内容を示す概略図。

【図７】 本発明による原文表示付きメッセージ掲示シ
ステムの第３実施形態を示す概略図。

【図８】 第３実施形態のシステムへの使用言語と指定
言語を事前登録する際のフローチャート。

【図９】 第３実施形態の原文表示付きメッセージ掲示
システムを利用した掲示板のフローチャート。

【図１０】 第３実施形態の原文表示付きメッセージ掲
示システムと、クライアント端末装置の表示内容を示す
概略図。

【符号の説明】

１００，２００，３００，４００，５００，６００ メ
ッセージ掲示システム １１０，２１０，３１０，４１０，５１０，６１０ メ
ッセージ掲示手段 １１１，２１１，３１１，４１１，５１１，６１１ 言
語判定手段 １１２，２１２，３１２，４１２，５１２，６１２ 言
語翻訳手段 １１３，２１３，３１３，４１３，５１４，６１４ 記
憶手段 １１４，２１４，３１４，４１４，５１５ 制
御手段 １２０，２２０，３２０，４２０，５２０，６２０ ネ
ットワーク １３ｉ，２３ｉ，３２ｉ，４３ｉ．５３ｉ，６３３ Ｗ
ＷＷブラウザ ５１３ 文章記憶手段

Claims (7)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 メッセージ掲示手段が、記憶手段と、言
   語判定手段と、言語翻訳手段と、制御手段とを備えたメ
   ッセージ掲示システムであって、 前記記憶手段は、クライアント毎のクライアント情報、
   クライアント毎の使用言語、クライアント毎の送信指定
   言語とを記憶する手段を有し、 前記言語判定手段は、クライアントから受信した入力文
   字情報と参加中の全クライアントの指定言語とを比較す
   る手段を有し、 前記言語翻訳手段は、参加中のクライアント毎に入力文
   字情報を指定言語に翻訳する手段を有し、 前記制御手段が、前記言語判定手段にクライアントから
   受信した入力文字情報を判定させ、前記言語翻訳手段に
   入力文字情報を指定言語に翻訳させ、前記指定言語をク
   ライアント毎に送信する、 原文表示付きメッセージ掲示システム。
2. 【請求項２】 前記メッセージ掲示手段が、使用言語と
   指定言語を続けて送信する機能を備えている、請求項１
   記載の原文表示付きメッセージ掲示システム。
3. 【請求項３】 使用言語が更新可能であり、前記記憶手
   段が更新した使用言語を記憶する、請求項１又は２に記
   載の原文表示付きメッセージ掲示システム。
4. 【請求項４】 指定言語が更新可能であり、前記記憶手
   段が更新した指定言語を記憶する、請求項１乃至３のい
   ずれかに記載の原文表示付きメッセージ掲示システム。
5. 【請求項５】 前記指定言語が複数指定可能であり、前
   記制御手段が、クライアント毎に全ての指定言語を送信
   する、請求項１乃至４いずれかに記載の原文表示付きメ
   ッセージ掲示システム。
6. 【請求項６】 前記メッセージ掲示手段がチャットであ
   る、請求項請求項１乃至５いずれかに記載の原文表示付
   きメッセージ掲示システム。
7. 【請求項７】 前記メッセージ掲示手段が電子掲示板で
   ある、請求項請求項１乃至５いずれかに記載の原文表示
   付きメッセージ掲示システム。