JP4135316B2

JP4135316B2 - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JP4135316B2
Application number: JP2000382406A
Authority: JP
Inventors: 晶子新美
Original assignee: Brother Industries Ltd
Current assignee: Brother Industries Ltd
Priority date: 2000-12-15
Filing date: 2000-12-15
Publication date: 2008-08-20
Anticipated expiration: 2020-12-15
Also published as: JP2002183136A

Description

【０００１】
【発明の属する技術分野】
本発明は、入力された第１言語を、辞書を参照して第２言語に翻訳するものにあって、音声入力を可能とした機械翻訳装置に関する。
【０００２】
【発明が解決しようとする課題】
近年、コンピュータの演算処理能力の向上に伴い、様々な辞書検索ソフトや翻訳ソフトが開発されてきており、人による翻訳の手助けをする点で、かなり役立つものが供されてきている。このような機械翻訳装置としては、パソコンシステムを用いるもの、あるいは、持ち運び可能な大きさの本体に、表示部やキー操作部をコンパクトに設けた携帯型の専用機などが供されてきている。
【０００３】
ところで、例えば話し言葉を通訳する通訳者が、知らない専門用語が出てきたとき等に、通訳の助けとなるように、上記したような機械翻訳装置を使用することが考えられる。ところが、上記した従来の機械翻訳装置では、キー操作等により文字入力されたテキストデータを翻訳するものであるため、通訳のような即時性が必要な場合の使用に適したものとはなっていなかった。
【０００４】
一方、例えばパソコンシステム等にあって、音声認識の機能についても向上が図られており、音声によりコマンドを入力するようにしたものが既に一部実現されてきている。そこで、上記した機械翻訳装置と音声認識機能とを組合わせる構成が考えられる。
【０００５】
しかしながら、単純に機械翻訳装置と音声認識機能とを組合わせたものでは、翻訳ソフトが立上がっている状態で、ユーザがコマンドを音声入力しようとしても、コマンドの語を第２言語に翻訳してしまうといった不具合の発生が予想され、これを回避するためには、例えば翻訳すべき第１言語を音声入力するときには翻訳キーをオン操作するといったことが考えられるが、ユーザに面倒な操作を強いることになると共に、その分翻訳処理の迅速性にも劣るものとなり、ユーザにとっての利便性向上といった点では不十分である。
【０００６】
本発明は上記事情に鑑みてなされたもので、その目的は、入力された第１言語を第２言語に翻訳するものにあって、音声入力を可能として利便性を向上することができる機械翻訳装置を提供するにある。
【０００７】
【課題を解決するための手段】
上記目的を達成するために、本発明の請求項１の機械翻訳装置は、音声入力手段により第１言語の語句或いは装置の駆動制御用の制御コマンドが音声入力されると、その入力データが特定のコマンド語であるかどうかの判断に基づき、いずれかのコマンド語であれば制御コマンドを示すデータであると識別され、コマンド語以外であれば翻訳すべき第１言語の語句を示すデータであると識別され、その入力データが制御コマンドと識別された場合には、その制御コマンドに対応した処理が実行され、前記入力データが翻訳すべき第１言語の語句であると識別された場合には、さらにその第１言語の語句を第２言語に翻訳して出力するか或いはその第１言語の語句の辞書内容を出力するかが出力設定手段により設定され、前記出力設定手段により第１言語の語句を第２言語に翻訳して出力すると設定された場合には、前記第１言語の語句を辞書を参照して第２言語に翻訳してその結果が出力され、前記出力設定手段により第１言語の語句の辞書内容を出力すると設定された場合には、辞書を参照して前記第１言語の語句に対応する辞書内容が前記音声入力手段による入力順に出力され、また、翻訳すべき第１言語の語句が辞書にない未知語である場合に、その未知語データが辞書登録候補として未知語データ記憶手段に記憶保存されるように構成したものである。
【０００８】
これによれば、翻訳すべき第１言語の語句及び制御コマンドを音声入力することが可能となるのであるが、このとき、音声入力された入力データが、翻訳すべき第１言語の語句を示すデータであるか制御コマンドを示すデータであるかが自動で識別され、制御コマンドに対応した処理の実行、あるいは、翻訳又は辞書引きがなされるようになる。この場合、翻訳すべき第１言語の語句か制御コマンドかが自動で識別されるので、それらの区別のためにユーザに面倒な操作を強いることもなく、迅速な処理が可能となる。
【０００９】
そして、入力データが翻訳すべき第１言語の語句を示すデータである場合において、第２言語に翻訳して出力するかそれとも辞書内容を出力するかを、出力設定手段により設定することができるので、ユーザは、どちらか希望する出力を選択することができ、使いやすく利便性の高いものとなる。さらに、翻訳すべき第１言語の語句が辞書の見出語に存在しない未知語であるケースが考えられるが、そのような場合には、その未知語データが辞書登録候補として未知語データ記憶手段に記憶保存されるようになるので、後にその未知語をユーザ辞書に登録するといった作業を容易に行うことができる。
【００１０】
本発明の請求項２の機械翻訳装置は、識別モード設定手段により、音声入力される入力データが特定のコマンド語であるかどうかをまず判断しいずれかのコマンド語であれば制御コマンドと識別しそれ以外であれば翻訳すべき第１言語の語句であると識別するコマンド優先モード、及び、前記入力データの全てを翻訳すべき第１言語の語句であると識別する翻訳優先モードを含むモードの中から識別基準となるモードが設定され、音声入力手段により第１言語の語句或いは装置の駆動制御用の制御コマンドが音声入力されると、前記識別モード設定手段により設定された識別基準に基づいて、その入力データが翻訳すべき第１言語の語句を示すデータであるか制御コマンドを示すデータであるかが識別され、入力データが制御コマンドと識別された場合には、その制御コマンドに対応した処理が実行され、前記入力データが翻訳すべき第１言語の語句であると識別された場合には、その第１言語の語句を辞書を参照して第２言語に翻訳してその結果が出力され、また、翻訳すべき第１言語の語句が辞書にない未知語である場合に、その未知語データが辞書登録候補として未知語データ記憶手段に記憶保存されるように構成したところに特徴を有する。
【００１１】
これによれば、やはり、翻訳すべき第１言語の語句及び制御コマンドを音声入力することが可能となるのであるが、このとき、音声入力された入力データが、翻訳すべき第１言語の語句を示すデータであるか制御コマンドを示すデータであるかが自動で識別され、制御コマンドに対応した処理の実行あるいは翻訳がなされるようになる。この場合、翻訳すべき第１言語の語句か制御コマンドかが自動で識別されるので、それらの区別のためにユーザに面倒な操作を強いることもなく、迅速な処理が可能となる。
【００１２】
そして、その入力データを識別する際の識別基準を識別モード設定手段により設定できるので、ユーザが例えば用途などに応じて、所望の識別基準を設定することが可能となる。さらに、翻訳すべき第１言語の語句が辞書の見出語に存在しない未知語であるケースが考えられるが、そのような場合には、その未知語データが辞書登録候補として未知語データ記憶手段に記憶保存されるようになるので、後にその未知語をユーザ辞書に登録するといった作業を容易に行うことができる。
【００１３】
本発明の請求項３の機械翻訳装置は、識別モード設定手段により、音声入力される入力データが特定のコマンド語であるかどうかをまず判断しいずれかのコマンド語であれば制御コマンドと識別しそれ以外であれば翻訳すべき第１言語の語句であると識別するコマンド優先モード、及び、前記入力データの全てを翻訳すべき第１言語の語句であると識別する翻訳優先モードを含むモードの中から識別基準となるモードが設定され、音声入力手段により第１言語の語句或いは装置の駆動制御用の制御コマンドが音声入力されると、前記識別モード設定手段により設定された識別基準に基づいて、その入力データが翻訳すべき第１言語の語句を示すデータであるか制御コマンドを示すデータであるかが識別され、入力データが制御コマンドと識別された場合には、その制御コマンドに対応した処理が実行され、前記入力データが翻訳すべき第１言語の語句であると識別された場合には、さらにその第１言語の語句を第２言語に翻訳して出力するか或いはその第１言語の語句の辞書内容を出力するかが出力設定手段により設定され、前記出力設定手段により第１言語の語句を第２言語に翻訳して出力すると設定された場合には、前記第１言語の語句を辞書を参照して第２言語に翻訳してその結果が出力され、前記出力設定手段により第１言語の語句の辞書内容を出力すると設定された場合には、辞書を参照して前記第１言語の語句に対応する辞書内容が前記音声入力手段による入力順に出力され、また、翻訳すべき第１言語の語句が辞書にない未知語である場合に、その未知語データが辞書登録候補として未知語データ記憶手段に記憶保存されるように構成したところに特徴を有する。
【００１４】
これによれば、やはり、翻訳すべき第１言語の語句及び制御コマンドを音声入力することが可能となるのであるが、このとき、音声入力された入力データが、翻訳すべき第１言語の語句を示すデータであるか制御コマンドを示すデータであるかが自動で識別され、制御コマンドに対応した処理の実行あるいは翻訳がなされるようになる。この場合、翻訳すべき第１言語の語句か制御コマンドかが自動で識別されるので、それらの区別のためにユーザに面倒な操作を強いることもなく、迅速な処理が可能となる。
【００１５】
そして、その入力データを識別する際の識別基準を識別モード設定手段により設定できるので、ユーザが例えば用途などに応じて、所望の識別基準を設定することが可能となる。これと共に、入力データが翻訳すべき第１言語の語句を示すデータである場合において、第２言語に翻訳して出力するかそれとも辞書内容を出力するかを、出力設定手段により設定することができるので、ユーザは、どちらか希望する出力を選択することができ、使いやすく利便性の高いものとなる。さらに、翻訳すべき第１言語の語句が辞書の見出語に存在しない未知語であるケースが考えられるが、そのような場合には、その未知語データが辞書登録候補として未知語データ記憶手段に記憶保存されるようになるので、後にその未知語をユーザ辞書に登録するといった作業を容易に行うことができる。
【００１６】
また、識別モード設定手段により識別基準を設定する場合、音声入力手段により入力される第１言語のうち、特定語句あるいは所定語句に続く語句を制御コマンドとして識別し、特定語句あるいは所定語句がなければ翻訳すべき第１言語として識別する形式指定モードの設定が可能に構成することができる（請求項４の発明）。これによれば、形式指定モードを設定することにより、入力データを識別する際に、制御コマンドかどうかの識別をより確実に行うことが可能となる。
【００１７】
そして、未知語があった場合に、その未知語をその音声データと訳語データとを対にして未知語データ記憶手段に記憶するように構成しても良い（請求項５の発明）。これによれば、読みデータと訳語データとを対にして記憶する場合と異なり、ユーザの発声，発音等の癖にも対応することができ、より利用しやすい形態で未知語データを記憶させることができる。
【００１８】
さらには、翻訳結果及び辞書内容を表示手段に表示させると共に、その際に、翻訳結果の出力内容と辞書内容の出力内容とを異なる形態で表示させるように構成しても良く（請求項６の発明）、これにより、翻訳結果及び辞書内容を、それらを区別した状態で、ユーザに対して判りやすく出力（表示）することができる。
【００１９】
【発明の実施の形態】
以下、本発明の第１の実施の形態について、図１ないし図６を参照しながら説明する。尚、この第１の実施形態では、本発明を汎用のパーソナルコンピュータ（パソコンと略す）システムにより実現する場合に適用したものである。また、ここでは、第１言語としての日本語から第２言語としての英語に翻訳する場合を例としている。
【００２０】
図２は、本実施形態に係る機械翻訳装置たるパソコンシステム１の外観構成を示しており、図３は、その要部の電気的構成をブロックにより概略的に示している。ここで、図２に示すように、このパソコンシステム１は、パソコン本体２に、例えば液晶ディスプレイからなり、後述のように入力された日本語の原文や翻訳された英語の翻訳文さらには制御コマンド等のアイコンが表示される表示手段たる表示部３、各種の設定、原文の入力や制御コマンドの指示等の各種の入力等を行うための入力操作装置であるキーボード４及びマウス５、音声入力手段としてのマイクロホン６（以下単にマイク６という）等を接続して構成されている。
【００２１】
前記パソコン本体２内には、図３に示すように、全体の制御などを行う制御部７、外部記憶装置たるハードディスク装置８、前記表示部３の表示を制御する表示制御部９、前記マイク６から入力された音声信号を認識する音声認識部１０、ＣＤ−ＲＯＭドライブ１１等が設けられている。前記制御部７は、マイコンを主体として構成され、周知のように、ＣＰＵ１２、ＲＯＭ１３、メモリとしてのＲＡＭ１４、入出力インタフェース１５をバス１６により相互に接続して構成されている。前記入出力インタフェース１５に、前記表示制御部９、キーボード４、マウス５、音声認識部１０、ＣＤ−ＲＯＭドライブ１１、ハードディスク装置８が接続されている。
【００２２】
前記ＣＤ−ＲＯＭドライブ１１には、後述する機械翻訳処理プログラムを記録した記録媒体としてのＣＤ−ＲＯＭ１７がセットされ、そのプログラムを読込むようになっている。また、前記ハードディスク装置８には、翻訳処理用の辞書（辞書データ）が格納されている。この場合、この辞書は、基本辞書１８、専門分野毎に編集された専門辞書１９、ユーザが独自に構築するユーザ辞書２０を含んで構成される。
【００２３】
図４（ａ），（ｂ），（ｃ）には、それら辞書データつまり基本辞書１８，専門辞書１９，ユーザ辞書２０のデータ構造の一例をそれぞれイメージで示している。これら辞書データは、例えば、日本語による見出語情報（読みデータ）、品詞情報、英語による訳語情報及び、分野，活用形，用法等の構文・意味情報を含む辞書情報から構成されている。尚、翻訳の処理にあたっては、同一の見出語に対しては、ユーザ辞書２０が最優先され、次いで専門辞書１９、基本辞書１８の順に辞書が利用（辞書引き）されるようになっている。これらユーザ辞書２０、専門辞書１９の使用は、ユーザの設定によるものである。
【００２４】
そして、前記制御部７は、前記ＣＤ−ＲＯＭ１７から読込んだ機械翻訳処理プログラムの実行により、翻訳に係る各種の処理を実行するようになっている。具体的には、後の作用説明でも述べるように、入力された日本語の原文（入力文）を英語に翻訳して出力（表示部３に表示）する翻訳処理、入力された日本語の語句に対応する辞書内容（例えば複数個の英語の訳語）を出力（表示部３に表示）する辞書内容出力（辞書引き）処理、入力された原文の編集を行う入力文編集処理、翻訳処理された英語の翻訳文の編集を行う翻訳文編集処理、ユーザ辞書を構築するための辞書編集処理等の処理を実行する。
【００２５】
このとき、この機械翻訳処理においては、日本語の原文の入力をテキストデータ（文字データ）により行うテキスト入力モードと、翻訳（あるいは辞書引き）すべき日本語の語句や、実行させたい駆動制御用の制御コマンド（例えば「ファイル」、「ヘルプ」、「閉じる」、「編集」、「検索」といった処理）を、前記マイク６からの音声入力により受付ける音声入力モードとの実行が可能とされている。
【００２６】
さて、後の作用説明でも述べるように、前記音声入力モードにあっては、制御部７は、マイク６から音声入力され音声認識部１０により認識された入力データを、翻訳すべき日本語の語句であるか制御コマンドであるかを識別し、入力データを制御コマンドと識別した場合にはその処理を実行し、入力データを翻訳すべき日本語の語句と識別した場合には翻訳処理を行って英語に翻訳（あるいは辞書引き）して出力（表示部３に表示）するようになっている。従って、制御部７が、識別手段、制御コマンド実行手段、翻訳手段、辞書内容出力手段として機能するようになっている。
【００２７】
このとき、本実施形態では、前記入力データを、翻訳すべき日本語の語句であるか制御コマンドであるかを識別する際の識別基準として、コマンド優先モード、翻訳優先モード、形式指定モードのいずれかを、予めユーザのキーボード４（あるいはマウス５）の操作によりモード設定（選択）することができるようになっている。尚、何ら設定操作を行わなくても、コマンド優先モードが初期設定される。従って、キーボード４及びマウス５が識別モード設定手段として機能する。
【００２８】
そのうちコマンド優先モードは、入力データが、特定の形式の第１言語（特定の語句）であるか、つまり「ファイル」、「ヘルプ」、「閉じる」といったコマンド語であるかどうかをまず判断し、いずれかのコマンド語であれば制御コマンドと識別し、それ以外であれば翻訳すべき第１言語の語句であると識別するものである。翻訳優先モードは、入力データの全てを翻訳すべき第１言語の語句であると識別するものであり、従ってこのモードにおいて制御コマンドを実行させたい場合には、キー操作によるコマンド入力が必要となる。形式指定モードは、特定の形式である、所定語句に続いて入力された語句を制御コマンドと識別するものであり、例えば所定語句である「＃＃（シャープシャープ）」の後にコマンド語を入力すれば、制御コマンドと識別し、所定語句がなければ、翻訳すべき第１言語の語句であると識別するものである。
【００２９】
そして、本実施形態では、入力データが翻訳すべき日本語の語句であると識別されたときには、基本的には翻訳結果を出力（表示）するのであるが、ユーザがキーボード４（あるいはマウス５）を操作して辞書内容の出力を指示することにより、入力された第１言語の語句の辞書内容が出力されるようになっている。従って、キーボード４及びマウス５が出力設定手段としても機能するのである。
【００３０】
またこの場合、図示はしないが、表示部３には、例えば左側に位置して入力データを表示する領域（ウインドウ）が設けられ、その右側に翻訳文（翻訳語）を表示する領域（ウインドウ）が設けられるのであるが、辞書内容の表示は、それらとは別のウインドウを重ねるように設けることにより行われるようになっており、もって、翻訳内容と辞書内容とは異なる形態で表示されるようになっている。尚、辞書内容を出力する際には、入力データの順に表示が行われる。
【００３１】
さらに、音声入力された日本語の語句が、辞書の見出語にも存在しない未知語であったときに、その未知語データをユーザ辞書２０に登録する辞書登録候補として、ＲＡＭ１４に記憶保存するようになっている。このとき、ＲＡＭ１４には、データ保存ファイルが設けられ、未知語データ記憶手段として機能するようになっている。
【００３２】
尚、上記した音声認識部１０による音声認識の手法としては、公知の様々な手法を用いることができる。例えば、マイク６から入力された音声信号を所定周期（４〜２０ｍｓ）毎に分析し、音声に含まれるスペクトルをバンドパスフィルタバンクによって抽出した特徴パラメータを、音声認識用辞書に記憶されている標準パターンと比較して、距離が最小となる標準パターンを認識結果として出力する手法や、有音隠れマルコフモデルを用いる手法等を採用することができる。
【００３３】
次に、上記構成の作用について、図１及び図５，図６も参照して述べる。まず、図５のフローチャートは、制御部７による機械翻訳処理プログラムの実行時のうち、テキスト入力モードにおける翻訳，編集の処理手順の概略を示している。即ち、ステップＳ１では、日本語による原文の入力が行われる。この入力は、ユーザがキーボード４を操作して日本語の原文を入力することにより行われ、また、既に作成されている原文のファイルを読込むことにより行うようにしても良い。日本語の原文が入力されると、ステップＳ２にて、その入力文が表示部３に表示されるようになる。
【００３４】
ここで、ユーザが、入力文の編集を行いたい場合には、キーボード４のキー入力操作あるいはマウス５の操作により入力文編集を指示する（ステップＳ３にてＹｅｓ）。すると、ステップＳ４にて、入力文編集の処理が実行される。この入力文編集の処理では、ユーザのキーボード４やマウス５の操作に基づいて、表示部３に表示された入力文に対して、削除、加入、訂正等の編集が行えるようになっている。
【００３５】
入力された（あるいは編集された）原文の翻訳を行わせる場合には、ユーザはキーボード４のキー入力操作あるいはマウス５の操作により入力文編集を指示する（ステップＳ５にてＹｅｓ）。すると、入力文を英語の翻訳文に翻訳する翻訳処理が行われる（ステップＳ６）。この翻訳処理については後述（図６）する。翻訳処理が行われると、ステップＳ７にて、入力文と翻訳文とが対応付けられた状態でＲＡＭ１４に格納され、ステップＳ８にて、それら入力文と翻訳文とが表示部３に表示される。
【００３６】
また、ユーザが、出力された翻訳文の編集を行いたい場合には、キーボード４のキー入力操作あるいはマウス５の操作により翻訳文編集を指示する（ステップＳ９にてＹｅｓ）。すると、ステップＳ１０にて、表示部３に表示された翻訳文に対する、削除、加入、訂正等の編集編集の処理が実行される。ユーザが翻訳の処理を終了させたい場合には、終了の指示操作を行えば（ステップＳ１１にてＹｅｓ）、処理が終了する。例えばユーザ辞書の編集などの他の処理の指示を行えば（ステップＳ１１にてＮｏ）、それに応じた処理が実行される（ステップＳ１２）。図示はしないが、他の処理として、入力文や翻訳文をフロッピーディスク等の記録媒体に保存したり、印刷したりすることができることは勿論である。
【００３７】
ここで、図６は、上記した翻訳の処理の手順（図５のステップＳ６の処理の詳細）を示している。即ち、まずステップＳ２１では、予め定められた形態素解析規則を用いて、入力文を構成する単語について辞書を検索して単語を切出し、訳語、品詞といった検索情報を形態素解析結果に付与する形態素解析処理が実行される。ステップＳ２２では、形態素解析処理の結果に基づき、予め定められた解析文法を用いて、日本語の構造を解析する解析処理が実行される。
【００３８】
次のステップＳ２３では、予め定められた変換文法を用いて、解析処理により解析された日本語の構造を英語の構造に変換すると共に、個々の単語を英語に置換える変換処理が実行される。引続き、ステップＳ２４では、予め定められた生成文法を用いて、変換処理により変換された英語の構造から英語の語順を決定したり、英語に特有の冠詞を生成したり、英語文に必要な主語を補充したり、テンス，アスペクト，人称及び数素性等を処理し、英語の単語列からなる出力文を生成する生成する生成処理が実行される。
【００３９】
そして、ステップＳ２５にて、予め定められた形態素生成規則を用いて、生成処理により生成された英語の単語列に対して、名詞の複数形、動詞の過去，過去分詞などの活用形を生成して翻訳文を得る形態素生成が実行され、もって翻訳処理が完了するのである。
【００４０】
さて、図１のフローチャートは、制御部７による機械翻訳処理プログラムの実行時のうち、音声入力モードにおける処理手順を示している。ここでは、図示はしていないが、予め識別基準の設定が行われるようになっており（識別設定工程）、コマンド優先モードが設定されているもの（ユーザによる設定操作が行われず初期設定のまま）としている。
【００４１】
この音声入力モードでは、上述のように、翻訳すべき日本語の語句（単語やフレーズ）及び、例えば「ファイル」、「ヘルプ」、「閉じる」、「編集」、「検索」といった制御コマンドを、マイク６からの音声入力により受付けるようになっており（音声入力工程）、ステップＳ３１では、ユーザによる音声入力を待つ。音声入力があると（ステップＳ３１にてＹｅｓ）、入力音声が音声認識部１０により認識処理され、読みデータとされる（ステップＳ３２）。
【００４２】
次のステップＳ３３では、入力データ（読みデータ）が、制御コマンドかどうか、つまりコマンド語にあるかどうかが判断される（識別工程）。入力データを制御コマンドと識別した場合には（ステップＳ３３にてＹｅｓ）、ステップＳ３４にて、その制御コマンドに応じた処理が実行されるようになっている（制御コマンド実行工程）。
【００４３】
一方、入力データが制御コマンドではないと識別した場合には（ステップＳ３３にてＮｏ）、入力データが翻訳すべき日本語の語句であると判断して、次のステップＳ３５にて、その読みデータと辞書の見出語とのマッチングが行われる。読みデータが辞書の見出語に存在する場合には（ステップＳ３６にてＹｅｓ）、ステップＳ３７にて、翻訳して出力するか、辞書内容を出力（辞書引き）するかが判断される。
【００４４】
ここで、上述のように、ユーザが何ら操作を行わなければそのまま翻訳がなされ、ユーザがキー操作を行うことにより、辞書引きがなされるようになっており（出力設定工程）、翻訳の場合には、ステップＳ３８にて、入力データが翻訳されてその結果（英語の訳語（訳文））が表示部３に表示されるようになるのである（翻訳工程）。また、辞書内容の出力（辞書引き）が設定されている場合には、ステップＳ３９にて、辞書内容が入力順に表示部３に表示されるようになるのである（辞書内容出力工程）。
【００４５】
これに対し、音声入力された入力データ（読みデータ）が、辞書データの見出語に存在しない未知語である場合には（ステップＳ３６にてＮｏ）、ステップＳ４０にて、その未知語となる読みデータが、辞書登録候補として、ＲＡＭ１４のデータ保存ファイルに書込まれて記憶保存される（未知語データ記憶工程）。また、本実施形態では、入力データが辞書データの見出語に存在し、翻訳されたものであっても、例えばユーザの操作により、その入力データ（及び訳語データ）を、辞書登録候補としてＲＡＭ１４のデータ保存ファイルに記憶保存させることができるようになっている（ステップＳ４１）。
【００４６】
これにより、音声入力モードにおいては、ユーザは、英語に翻訳すべき日本語の語句あるいは制御コマンドをマイク６から音声により入力することが可能となるのであるが、このとき、音声入力されたデータが、翻訳すべき日本語の語句であるか制御コマンドであるかが自動的に識別され、翻訳（辞書引き）あるいはコマンドの実行がなされるようになる。
【００４７】
このため、翻訳すべき語句か制御コマンドかを区別するための特別な操作が不要となり、ユーザに面倒な操作を強いることがなくなると共に、処理の迅速性を高めることができる。従って、日本語の語句の翻訳を簡便且つ迅速に行うことができ、例えば話し言葉を通訳する通訳者が、知らない専門用語が出てきたとき等の通訳の補助に用いるといった使い方に好適なものとなるのである。
【００４８】
そして、入力データが翻訳すべき第１言語の語句を示すデータである場合において、第２言語に翻訳して出力するかそれとも辞書内容を出力するかを、ユーザが設定することができるので、ユーザは、どちらか希望する出力を選択することができ、使いやすく利便性の高いものとなる。これと共に、制御コマンドかどうかを識別する識別基準もユーザにより３つのモードのうちから設定（選択）できるので、所望の識別基準を設定することが可能となる。
【００４９】
この場合、詳しい説明は省略するが、所定語句（「例えば＃＃（シャープシャープ）」）の音声入力に続けてコマンド語を音声入力することにより、制御コマンドを識別する形式指定モードを設定することにより、制御コマンドか翻訳すべく第１言語の語句かの識別をより確実に行うことができるようになる。ユーザが、制御コマンドの音声入力を行うことがないと判断すれば、翻訳優先モードを設定すれば、全ての入力データに対して直ぐに翻訳処理を行うことができ、音声入力から出力までの処理時間（応答性）を高めることが可能となる。
【００５０】
しかも、翻訳すべき日本語の語句が辞書データの見出語に存在しない未知語である場合等に、その入力データを辞書登録候補としてＲＡＭ１４のデータ保存ファイルに記憶保存できるようにしたので、後に、ユーザがＲＡＭ１４のデータ保存ファイルを呼出すことにより、その未知語をユーザ辞書２０に登録するなどの作業を容易に行うことができるものである。
【００５１】
このように本実施形態によれば、入力された日本語を英語に翻訳するものにあって、音声入力を可能とすると共に、音声入力された入力データが翻訳すべき日本語の語句であるか制御コマンドであるかを自動的に識別する構成を備えるので、日本語の語句の翻訳を簡便且つ迅速に行うことができ、ユーザにとっての利便性を向上することができるという優れた効果を奏する。
【００５２】
しかも、特に本実施形態では、入力データが翻訳すべき日本語である場合において、翻訳するか辞書引きをするかをユーザが設定することができ、これと共に、制御コマンドかどうかを識別するための識別基準もユーザが設定できるので、使いやすく利便性の高いものとなり、さらには、翻訳すべき日本語の語句が辞書の見出語に存在しない未知語である場合に、その未知語データを辞書登録候補として記憶保存する構成としたので、ユーザ辞書２０の登録作業が容易となるなどのメリットも併せて得ることができるものである。
【００５３】
図７は、本発明の第２の実施形態に係る機械翻訳装置２１の外観構成を示している。この機械翻訳装置２１は、上記第１の実施形態のようなパソコンシステムを用いたものと異なり、入力された第１言語（日本語）を第２言語（英語）に翻訳する携帯型の専用機として構成されている。この機械翻訳装置２１は、持運び可能な大きさの薄形矩形状をなす本体ケース２２の表面部に、入力された日本語の原文（入力文）や英語の翻訳文を表示するためのＬＣＤからなる表示部２３や、ユーザが必要な操作を行うための多数のキーを有するキー操作部２４を設けて構成される。
【００５４】
前記キー操作部２４には、原文を入力するための多数個の文字入力キー２４ａや、リターンキー２４ｂ、機能を設定するためのメニューキー２４ｃ、取消しキー２４ｄ、コマンド優先モードと翻訳優先モードとを切替えるための識別モード設定手段としての切替スイッチ２４ｅ、辞書引きを指示するための出力設定手段としての辞書引きキー２４ｆ等が設けられている。また、前記本体ケース２２には、音声入力手段としてのマイク２５が接続されると共に、例えば商用電源に接続される充電用の端子２６、外部（パソコン等）とのデータのやり取りを行うためのデータ伝送用のコネクタ２７なども設けられている。このコネクタ２７を利用すれば、専門辞書１９のデータをパソコン等から予め取込んでおくことも可能であるる。
【００５５】
そして、図示はしないが、前記本体ケース２２内には、マイコンを主体として構成され装置全体を制御する制御部や、音声認識処理やデータ入出力処理などの各種の処理回路、電源となる二次電池等が配設されている。このとき、前記制御部（マイコン）のメモリ（ＲＯＭ）内には、機械翻訳処理プログラム及び翻訳処理用の辞書データ等が格納されている。また、制御部のＲＡＭには、未知語データ等を記憶保存するためのデータ保存ファイルが設けられる。
【００５６】
この場合、メニューキー２４ｃの操作により、上記第１の実施形態と同様に、日本語の原文の入力をテキストデータ（文字データ）により行うテキスト入力モードと、翻訳すべき日本語の語句や実行させたい駆動制御用の制御コマンドを前記マイク２５からの音声入力により受付ける音声入力モードとの実行が可能とされている。
【００５７】
さらに、前記音声入力モードにあっては、切替スイッチ２４ｅの操作により、コマンド優先モードと翻訳優先モードとを切替えることができるようになっている。そのうち翻訳優先モードにおいては、マイク２５から音声入力され音声認識された入力データを、全て翻訳すべき日本語の語句であるとして翻訳処理（原文の語句及び訳語を表示部２３に表示）するようになっている。従って、このモードにおいてコマンドを実行させたい場合には、キー操作部２４によるコマンド入力が必要となる。
【００５８】
そして、前記コマンド優先モードにあっては、上記第１の実施形態と同様に、制御部は、マイク２５から音声入力され音声認識された入力データを、翻訳すべき日本語の語句であるか制御コマンドであるかを識別し、入力データを制御コマンドと識別した場合にはその処理を実行し、入力データを翻訳すべき日本語の語句と識別した場合には翻訳処理を行って英語に翻訳して出力（表示部２３に表示）するようになっている。
【００５９】
このとき、通常時には翻訳がなされてその結果が出力されるのであるが、ユーザにより辞書引きキー２４ｆがオン操作されたときには、辞書内容が出力（表示）されるようになっている。さらに、音声入力された日本語の語句が、辞書データの見出語に存在しない未知語であったときに、その未知語データをユーザ辞書に登録する辞書登録候補として、ＲＡＭのデータ保存ファイルに記憶保存するようになっている。また、この未知語の情報などは、コネクタ２７を通じてパソコンの方に取込むことも可能である。
【００６０】
従って、この第２の実施形態においても、上記第１の実施形態と同様に、入力された日本語を英語に翻訳するものにあって、音声入力を可能とすると共に、音声入力された入力データが翻訳すべき日本語の語句であるか制御コマンドであるかを自動的に識別する構成を備えるので、日本語の語句の翻訳を簡便且つ迅速に行うことができ、ユーザにとっての利便性を向上することができる等の優れた効果を奏する。しかも、本実施形態では、装置を携帯型として構成したことにより、通訳を行う際などの携帯性に優れるといった利点も得ることができる。
【００６１】
尚、上記各実施形態では、未知語をＲＡＭのデータ保存ファイルに記憶保存するにあたり、その読みデータを記憶するようにしたが、未知語をその音声データと訳語データとを対にして記憶するように構成しても良く、これにより、ユーザの発声，発音等の癖にも対応することができ、より利用しやすいデータとすることができる。また、上記各実施形態では、翻訳結果を出力するか辞書内容を出力するかを、キー操作により設定するようにしたが、予めモード設定により出力設定を行うようにしても良い。
【００６２】
その他、機械翻訳処理プログラムを記録した記録媒体としては、ＣＤ−ＲＯＭ１７に限らず、磁気ディスク、半導体メモリ、ＣＤ−Ｒ、ＭＤ，ＭＯ，ＰＤ，ＤＶＤ，磁気テープなど様々な媒体を用いることができ、また、日本語から英語への翻訳に限らず、英語から日本語への翻訳はもとより、第１言語及び第２言語としては世界各国の言語に適用することができ、さらには、音声合成機能を設けて翻訳文あるいは訳語を合成音声により出力する構成としても良い等、本発明は要旨を逸脱しない範囲内で適宜変更して実施し得るものである。
【００６３】
【発明の効果】
以上の説明にて明らかなように、本発明によれば、音声入力手段により音声入力された入力データが、翻訳すべき第１言語の語句であるか制御コマンドであるかを識別し、入力データが制御コマンドと識別された場合にはその処理を実行し、前記入力データが翻訳すべき第１言語の語句と識別された場合には第２言語に翻訳して出力し、翻訳すべき第１言語の語句が辞書データの見出語に存在しない未知語である場合に、その未知語データを辞書登録候補としてメモリに記憶保存するように構成したので、音声入力を可能とすると共に、ユーザにとっての利便性を向上することができるという優れた効果を奏するものである。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の第１の実施形態を示すもので、音声入力時の処理手順を示すフローチャート
【図２】機械翻訳装置の外観を示す図
【図３】機械翻訳装置の電気的構成を概略的に示すブロック図
【図４】辞書データの構造を模式的に示す図
【図５】テキスト入力モードにおける翻訳，編集の処理手順を示すフローチャート
【図６】翻訳処理の手順を示すフローチャート
【図７】本発明の第２の実施形態に係る機械翻訳装置の外観を示す斜視図
【符号の説明】
図面中、１はパーソナルコンピュータシステム（機械翻訳装置）、２はパソコン本体、３，２３は表示部（表示手段）、４はキーボード（識別モード設定手段、出力設定手段）、６，２５はマイクロホン（音声入力手段）、７は制御部（識別手段、制御コマンド実行手段、翻訳手段、辞書内容出力手段）、１０は音声認識部、１１はＣＤ−ＲＯＭドライブ、１２はＣＰＵ、１３はＲＯＭ、１４はＲＡＭ（未知語データ記憶手段）、１７はＣＤ−ＲＯＭ（記録媒体）、２０はユーザ辞書、２１は機械翻訳装置、２２は本体ケース、２４はキー操作部、２４ｅは切替スイッチ（識別モード設定手段）、２４ｆは辞書引きキー（出力設定手段）を示す。

Claims

入力された第１言語を、辞書を参照して第２言語に翻訳する機械翻訳装置であって、
前記第１言語の語句或いは装置の駆動制御用の制御コマンドを音声入力するための音声入力手段と、
この音声入力手段による入力データが特定のコマンド語であるかどうかを判断し、いずれかのコマンド語であれば制御コマンドを示すデータであると識別し、コマンド語以外であれば翻訳すべき第１言語の語句を示すデータであると識別する識別手段と、
この識別手段により、前記入力データが制御コマンドであると識別された場合には、その制御コマンドに対応した処理を実行する制御コマンド実行手段と、
前記識別手段により、前記入力データが翻訳すべき第１言語の語句であると識別された場合に、この第１言語の語句を第２言語に翻訳して出力するか或いはこの第１言語の語句の辞書内容を出力するかを設定する出力設定手段と、
この出力設定手段により第１言語の語句を第２言語に翻訳して出力すると設定された場合に、前記第１言語の語句を前記辞書を参照して第２言語に翻訳し、その結果を出力する翻訳手段と、
前記出力設定手段により第１言語の語句の辞書内容を出力すると設定された場合には、前記辞書を参照して前記第１言語の語句に対応する辞書内容を前記音声入力手段による入力順に出力する辞書内容出力手段と、
翻訳すべき第１言語の語句が前記辞書にない未知語である場合に、その未知語データを辞書登録候補として記憶保存する未知語データ記憶手段とを具備することを特徴とする機械翻訳装置。
入力された第１言語を、辞書を参照して第２言語に翻訳する機械翻訳装置であって、
前記第１言語の語句或いは装置の駆動制御用の制御コマンドを音声入力するための音声入力手段と、
この音声入力手段による入力データが翻訳すべき第１言語の語句を示すデータであるか制御コマンドを示すデータであるかを識別する識別手段と、
この識別手段が識別を行う際の識別基準となるモードを、前記入力データが特定のコマンド語であるかどうかをまず判断しいずれかのコマンド語であれば制御コマンドと識別しそれ以外であれば翻訳すべき第１言語の語句であると識別するコマンド優先モード、及び、前記入力データの全てを翻訳すべき第１言語の語句であると識別する翻訳優先モードを含むモードの中から設定する識別モード設定手段と、
前記識別手段により、前記入力データが制御コマンドであると識別された場合には、その制御コマンドに対応した処理を実行する制御コマンド実行手段と、
前記識別手段により、前記入力データが翻訳すべき第１言語の語句であると識別された場合には、前記第１言語の語句を前記辞書を参照して第２言語に翻訳し、その結果を出力する翻訳手段と、
翻訳すべき第１言語の語句が前記辞書にない未知語である場合に、その未知語データを辞書登録候補として記憶保存する未知語データ記憶手段とを具備することを特徴とする機械翻訳装置。
入力された第１言語を、辞書を参照して第２言語に翻訳する機械翻訳装置であって、
前記第１言語の語句或いは装置の駆動制御用の制御コマンドを音声入力するための音声入力手段と、
この音声入力手段による入力データが翻訳すべき第１言語の語句を示すデータであるか制御コマンドを示すデータであるかを識別する識別手段と、
この識別手段が識別を行う際の識別基準となるモードを、前記入力データが特定のコマンド語であるかどうかをまず判断しいずれかのコマンド語であれば制御コマンドと識別しそれ以外であれば翻訳すべき第１言語の語句であると識別するコマンド優先モード、及び、前記入力データの全てを翻訳すべき第１言語の語句であると識別する翻訳優先モードを含むモードの中から設定する識別モード設定手段と、
前記識別手段により、前記入力データが制御コマンドであると識別された場合には、その制御コマンドに対応した処理を実行する制御コマンド実行手段と、
前記識別手段により、前記入力データが翻訳すべき第１言語の語句であると識別された場合に、この第１言語の語句を第２言語に翻訳して出力するか或いはこの第１言語の語句の辞書内容を出力するかを設定する出力設定手段と、
この出力設定手段により第１言語の語句を第２言語に翻訳して出力すると設定された場合に、前記第１言語の語句を前記辞書を参照して第２言語に翻訳し、その結果を出力する翻訳手段と、
前記出力設定手段により第１言語の語句の辞書内容を出力すると設定された場合には、前記辞書を参照して前記第１言語の語句に対応する辞書内容を前記音声入力手段による入力順に出力する辞書内容出力手段と、
翻訳すべき第１言語の語句が前記辞書にない未知語である場合に、その未知語データを辞書登録候補として記憶保存する未知語データ記憶手段とを具備することを特徴とする機械翻訳装置。
前記識別モード設定手段は、前記音声入力手段により入力される第１言語のうち、特定語句あるいは所定語句に続く語句を制御コマンドとして識別し、特定語句あるいは所定語句がなければ翻訳すべき第１言語として識別する形式指定モードの設定が可能に構成されていることを特徴とする請求項２又は３記載の機械翻訳装置。
前記未知語データ記憶手段は、前記未知語を、その音声データと訳語データとを対にして記憶することを特徴とする請求項１ないし４のいずれかに記載の機械翻訳装置。
前記翻訳手段及び辞書内容出力手段の出力内容を表示する表示手段を具備し、この表示手段は翻訳手段の出力内容と辞書内容出力手段の出力内容とを異なる形態で表示することを特徴とする請求項１ないし５のいずれかに記載の機械翻訳装置。