JP7712295B2 - 物品を被覆または封入するための装置及び方法 - Google Patents

Description

本発明は、特定の製品で被覆される物品のバッチを撹拌するための回転ドラムを備え、ドラムの内側に配置された少なくとも１つのノズルを通して製品が噴霧されるタイプの、物品を被覆または封入するための装置に関する。これらの装置は、例えば、医薬製品および菓子製品に一般的な、錠剤または丸剤の形のような粒状物品を被覆するために使用される。

被覆または封入するための装置は、製薬分野において、１つ以上の製品の外層を、例えば錠剤または丸剤の形の粒状物品に塗布するために広く使用されている。

これらの装置は、本質的に容器を備え、容器内で、被覆される物品の製造バッチを収容するドラムが回転する。装置は一般的に、前記物品を被覆するために使用される製品の１つ以上の噴霧ノズルを備える。この噴霧動作は、ドラムが回転して物品のバッチを撹拌している間に行われて、すべての物品の均一な被覆を確実にする。また、従来、ドラムは有孔であり、被覆装置はドラムを通過する強制ガス、一般には空気の回路を備え、噴霧される製品が被覆される物品に塗布された後に、その噴霧された製品を乾燥させるのに役立つ。

これらの装置の目的は、特定の物品のバッチに所定の厚さの被覆を施すことであり、被覆は、一般に、最小限の動作時間で適正な量の被覆製品を消費する、可能な限り効率的な方法で、重量増加に関して測定される。

ノズルと被覆される物品の自由表面との間の距離が、正確で効率的な被覆を確実にするための重要な要因であることがわかっている。しかしながら、この距離は、最適な被覆を探すときに関与する唯一のパラメータではない。噴霧される製品の噴射方向などの他の要因も重要な役割を果たし、被覆される物品のバッチの自由表面に対して本質的に垂直な方向に噴射を向けることが特に重要である。

固定ノズルを備える装置は、これらの要件に適合することができないため、非常に特定の物品のバッチに対してしか効率的に動作することができない。

実際には、被覆される物品のバッチが小さいほど、ドラムの内側で撹拌される前記物品の自由表面と噴霧ノズルとの間の距離が大きくなり、大きいバッチに特に適した固定ノズルを備える装置を小さいバッチに使用することができず、またその逆も同様である。

同様に、例えば、物品を被覆するために使用する製品の特性が変化する場合、同一の物品のバッチについて、物品の自由表面とノズルとの間に異なる距離が必要なことがある。

より汎用性のある装置を提供する目的で、可動噴霧ノズルを備える被覆装置が開示されており、この被覆装置は、異なる空間位置をとることができ、場合によっては、向きを変化させて、物品のバッチおよび／またはその被覆に使用される製品に適合させることもできる。

特開２００３－０６２５００は、一連のノズルの位置決めグループを取り付けた被覆装置を記載している。この位置決めグループは、１自由度しか有しておらず、ノズルを、ドラムの底部に近付けるまたは底部から離すように鉛直方向にしか動かすことができない。

欧州特許第１２００１９７号は、前述した装置の１つの代替案を記載しており、ノズルをドラムの壁に近付けるまたは壁から離すことがさらに可能である。測定点とドラム内で撹拌される物品のバッチの自由表面との間の距離をリアルタイムで検出するセンサによって、ノズルの位置決め機構が制御されることに注目すべきである。

欧州特許第３５９７０４８号は、可動噴霧ノズルを備える改良された被覆装置を記載しており、この可動噴霧ノズルは、ノズルをドラムの内側で同時に物品のバッチの自由表面に近付けまたは自由表面から離し、ノズルを前記自由表面に対して本質的に垂直に維持するように角度位置を変化させる機構によるものである。装置は超音波タイプのセンサを備えることができ、このセンサは、ドラムの内側における測定点と物品のバッチの自由表面との間の瞬間距離を測定して、ノズルと物品のバッチとの間の距離を自動で補正し、目標値に調節することができる。

当然ながら、ドラムの内側で物品のバッチから最適な距離をおいてノズルを配置することができると、装置が異なるバッチサイズで動作するときに、噴霧ノズルが固定されている装置に対して、装置の動作の効率を向上させるのに役立つ。バッチサイズと、被覆される物品および被覆に使用される製品の両方の性質とに応じて、最適なレシピパラメータがあり、これは、バッチサイズおよび動作時間に加えて、ドラムの回転速度、噴霧される製品の流量および／または圧力、さらにはドラムの内側における噴霧ノズルの選択位置を含むことができる。

しかしながら、上記にもかかわらず、実際には、効率は予想ほど大きく向上していない。

特開２００３－０６２５００号公報 欧州特許第１２００１９７号明細書 欧州特許第３５９７０４８号明細書

したがって、本発明の目的は、被覆動作の効率をさらに向上させ、特に、レシピパラメータに従ってドラムの内側の選択位置に噴霧ノズルを配置する手段を有する装置の効率を向上させる、物品を被覆または封入するための装置および方法である。

ドラムの内側で物品のバッチの方向に噴霧される製品が前記物品に適切に塗布されることを促すために、ドラムを通過するガスが好ましい方向をたどること、詳細には、ドラムに収容されている物品のバッチをガスが通過することを確実にする措置が知られている。

このために、ドラムは、胴巻きチャンバ内に回転可能に取り付けられて配置され、チャンバは、清浄な乾燥ガスをドラムの有孔壁に向けるための、ドラムの第１の側にある、チャンバの１つのガス入口と、ドラムを通過した汚れた乾燥ガスをチャンバから抜き出すための、ドラムの他方側にある、チャンバの少なくとも１つのガス出口とを有する。ドラムの回転中、物品のバッチがドラムの底部に蓄積するが、ドラムの一方側にわずかに変位する。ガスが好ましい方向を確実にたどるようにするために、チャンバのガス出口は、物品のバッチが蓄積するドラム領域に一致して配置されて、ガスを物品のバッチに通過させる。

装置が可動ノズルを呈し、装置が小さいバッチを含んで動作するときに、これらのノズルが物品のバッチに近付いて、最良の噴霧状態を探し、製品の損失を最小限にすることができる場合でも、物品のバッチは異なる挙動でドラムの有孔壁に配置されることがあり、特に、物品の大きいバッチと比べて、ドラムの有孔壁のより小さい表面を覆うように、物品が分布されることがある。

これにより、ガス流が、ドラムから有孔壁を通って、物品により実際に覆われていない領域へ逃げる。噴霧ノズルがドラムの内側で物品の自由表面に対して最良の位置に配置されているときでも、この影響を受ける。

このガス流は、被覆製品を物品に付着させることなく被覆製品を運ぶ。ガス流は、ドラムの有孔壁に噴霧され、物品自体には噴霧されない。ガス流は、有用な製品の損失を生じさせる。ガス流は、胴巻きチャンバの下流のガス配管ダクトに汚れを生じさせる。ガス流は、ガス洗浄に従来使用されている洗浄フィルタを劣化させる。明らかに、これらはすべて、被覆動作の効率にとって不利益になる。

本発明は、すべてが請求項１により、ドラムと胴巻きチャンバのガス出口との間に介在する調節可能な閉鎖システムを備える装置を提案する。閉鎖システムは、汚れた乾燥ガスの実際の流路をチャンバのガス出口によって提供される流路よりも小さく画定することができ、ドラムの壁の、物品のバッチによって実際に覆われている領域に一致するようにさらに変位または集中させることができる。

変形形態において、装置は、閉鎖システムを動作させるコントローラを備え、このコントローラは、閉鎖システムの状態またはドラムの壁の、物品のバッチによって実際に覆われている領域との一致の状態が最適ではない場合に、少なくとも自動で閉鎖システムの状態を調節し、または推奨信号を発するためのものである。この措置により、閉鎖システムの調節、または実際のガス出口が物品のバッチの大きさに従って最適ではないことを操作者に知らせるための対応する警告が自動化される。

変形形態において、装置は、ドラムの壁の、物品のバッチによって覆われている領域を、最終的に決定するバッチの大きさと噴霧ノズルの位置との既知の関係のさらなる利点を利用して、可動ノズルを備える装置の噴霧ノズルの位置に応じて、閉鎖システムの状態を自動で調節し、または推奨信号を発生させる。これはすべて、被覆動作の全体的な効率に有利である。

本発明の文脈内で、ノズルの位置は、空間位置およびノズルの向きの両方として、または両方のパラメータの組合せとして理解される。空間位置は、例えば、仮想の基準もしくは座標軸に基づいて、ドラムの壁との距離などの装置の他の部品に基づいて、またはドラムの内側における物品のバッチの自由表面との距離などの外部要素に基づいて、規定されてよい。

本発明が適用される装置において、ディスペンサグループ、より詳細には、ノズルをレシピパラメータに従ってドラムの内側の選択位置に配置できるようにする関連機構が、手動または電動で作動可能である。両方の場合に、被覆動作のためのドラム内でのノズルの位置を使用して、閉鎖システムを調節する、または推奨信号、すなわち閉鎖システムの調節の推奨を発する。

本発明は、操作者が、関連機構を操作して、レシピパラメータに従ってノズルを選択位置に手動で配置することを考慮している。関連機構は当然、ドラムの外側から制御される機構であってもよく、電動機構であってもよい。操作者は、例えば実験の表に基づいて、レシピパラメータに従い、どれが物品のバッチのタイプおよび大きさに応じたノズルの最適位置であるかを知る。

本発明は、装置が、ノズルの位置の選択を支援または自動化するための手段を有することをさらに考慮している。

したがって、本発明の別の変形形態において、装置は、測定点とドラムに収容されている物品のバッチの自由表面との間の距離（ｄｉ）を測定するセンサを備え、ディスペンサグループの機構は、上記センサの測定値に基づいて制御される電動機構であり、したがって、ディスペンサグループは、ドラムの内側で物品のバッチの自由表面に対して目標距離（ｄ０）の位置にノズルを自動で位置決めする能力を備え、次に、コントローラによって、閉鎖システムの状態の、同じく自動的な調節を引き起こす。

閉鎖システムの自動調節を、別個に、またはノズルの位置の関与なしでさらに行うことができ、これにより、固定ノズルを備える装置においても本発明を実施することが可能になる。

この意味で、本発明の別の変形形態において、装置は、測定点とドラムに収容されている物品のバッチの自由表面との間の距離（ｄｉ）を測定するセンサを備え、ドラムの壁の、物品のバッチによって実際に覆われている領域の大きさが、ノズルの位置を考慮することなく、上記センサの測定値に基づいて推定される。

閉鎖システムに関する限り、これは単一の可動ゲートまたは複数の可動ゲートを含むゲートのセットを備えることができ、単一の可動ゲートまたは複数の可動ゲートを、コントローラにより制御可能なそれぞれのアクチュエータによって作動させることができる。

ガス出口は、ドラムの一方側に配置され、前記ドラムの底部または底部近くまで延びる有孔壁の一部を覆う。

実施形態において、装置は、ドラムを囲むチャンバの下流に乾燥ガス吸引グループを備え、この乾燥ガス吸引グループは、チャンバ内に真空状態をもたらし、それにより、汚れた乾燥ガスの流れをチャンバの１つの出口方向（Ｌ）に促すことができる。閉鎖システムは、チャンバのガス出口からのガスの流路を横切って配置された複数のゲートを有し、これらのゲートは、重ね合わされ、方向（Ｌ）に対して本質的に垂直なそれぞれの回転軸線を中心に回転可能に取り付けられた、スラットシャッタのようなブレードの形に構成され、２つ以上のゲートが、コントローラにより、ブレードが方向（Ｌ）に対して本質的に平行に配置される少なくとも１つの開位置（Ａ）と、ブレードが方向（Ｌ）に対して本質的に垂直である閉位置（Ｂ）との間で作動可能であり、これらのゲートの開位置（Ａ）から閉位置（Ｂ）への動作が最も高い位置のゲートから始まり、すぐ下のゲートへ続いていくカスケード配列のゲートの動作により、ガスの流路が徐々に小さくなり、ドラムの有孔壁の下部位置に向かって集中するようになっている。

開位置（Ａ）で、可動ゲートのブレードの下縁部がドラムの有孔壁にぴたりと合うと好都合である。

閉位置（Ｂ）で、作動可能なゲートのブレードの上縁部および下縁部が、本質的に気密にそれぞれの隣接するフレームまたはゲートにぴたりと合うと好都合である。

しかしながら、本発明の目的はまた、物品を被覆または封入するための方法であって、チャンバと、前記チャンバに囲まれた、有孔壁を有する回転ドラムとにガス流を通過させることを含み、回転ドラムは、被覆製品が少なくとも１つのノズルによってドラムの内側から前記物品上に放出されている間、被覆される物品のバッチを収容して撹拌し、さらにこの方法は、ドラムの壁の、物品のバッチによって実際に覆われている領域に一致するよう、チャンバからの出口ガス流の実際の流路を集中させる動作を含む。

方法の変形形態において、ドラムは胴巻きチャンバに囲まれ、チャンバは、清浄な乾燥ガスをドラムの有孔壁に向けるための、ドラムの第１の側にある、チャンバの少なくとも１つのガス入口と、ドラムを通過した汚れた乾燥ガスをチャンバから抜き出すための、有孔壁に隣接してドラムの他方側にある、チャンバの少なくとも１つのガス出口とを有し、さらにこの方法は、ドラムとチャンバのガス出口との間に介在する調節可能な閉鎖システムを自動で動作させることを含み、閉鎖システムは、汚れた乾燥ガスの実際の流路をチャンバのガス出口によって提供される流路よりも小さく画定することができ、物品のバッチによって実際に覆われているドラムの壁の領域に一致するようにさらに変位または集中される。

物品のバッチによって実際に覆われているドラムの壁の領域の大きさを、測定点とドラムに収容されている物品のバッチの自由表面との間の距離の測定値に基づいて、またはノズルが可動ノズルである場合にはドラムの内側におけるノズルの位置に基づいて推定することができる。この後者の場合、ノズルの位置は、少なくとも物品のバッチの大きさを含むレシピパラメータに従って、または、測定点とドラムに収容されている物品のバッチの自由表面との間の距離の測定値を用いて、手動で選択される。

被覆される物品の異なる大きさのバッチを含んで動作する、物品を被覆または封入するための同一の従来の装置における２つの動作状況のうちの１つを示す概略図である。 被覆される物品の異なる大きさのバッチを含んで動作する、物品を被覆または封入するための同一の従来の装置における２つの動作状況のうちの１つを示す概略図である。 本発明による物品を被覆または封入するための装置を使用する、一般的な設備の全体外面図である。 本発明による装置の概略図である。 被覆される物品の異なる大きさのバッチを含んで動作する、本発明による同一の装置における３つの動作状況のうちの１つを示す概略図である。 被覆される物品の異なる大きさのバッチを含んで動作する、本発明による同一の装置における３つの動作状況のうちの１つを示す概略図である。 被覆される物品の異なる大きさのバッチを含んで動作する、本発明による同一の装置における３つの動作状況のうちの１つを示す概略図である。 本発明による別の装置の概略図である。

図１および図２は、錠剤を製造するため、詳細には、粒状医薬物品２を被覆製品８で被覆するために知られているタイプの装置１００’を概略的に示すものである。装置１００’は、胴巻きチャンバ５に回転可能に取り付けられた、有孔壁４を有するドラム３を備え、ドラム３は、ドラムの回転中に、被覆される物品２のバッチを収容して撹拌するのに適している。そのために、ドラム３には、一連のブレード、フラップ、または同様のもの（図示せず）が既知の方法で設けられており、これらのブレードは、例の矢印Ｃで示す方向においてドラム３の回転中に、物品のバッチの一部を集めて持ち上げ、ブレードが特定の配置に達すると、物品のバッチを落下させる。

装置１００’は、レシピパラメータに従ってドラム３に収容されている物品に被覆製品８を噴霧するための、複数のノズル７を有するディスペンサグループ６を備える。

チャンバ５は、清浄な乾燥ガス１２ａをドラムの有孔壁４に向けるための、ドラム３の第１の側にある、チャンバ５のガス入口１０と、ドラム３を通過した汚れた乾燥ガス１２ｂをチャンバ５から抜き出すための、ドラム３の有孔壁４に隣接してドラムの他方側にあるガス出口１１とを有する。

図１および図２は、被覆される物品２の異なる大きさのバッチが、ドラム３内に異なる挙動で分布している様子を示す。より詳細には、図１は、装置１００’が最大容量で動作するときに、チャンバ５のガス出口１１の配置および構成が、確実にチャンバ５から抜き出された実質的にすべての汚れた乾燥ガス１２ｂを、物品２のバッチに通過させていることを示すものである。しかしながら、同一の装置１００’が物品２の非常に小さいバッチを含んで動作すると（図２参照）、ドラム３の有孔壁４の、物品２によって実際に覆われている領域４ａが小さくなり、ドラム３の底部側にわずかに変位して、ガス出口１１によって提供されるガスの流路に面した、有孔壁４の覆われていない領域４ｂが残る。この有孔壁４の覆われていない領域４ｂを通って、汚れたガス１２ｂが、物品２のバッチに付着されていない製品８を引きずってドラム３から出ることがある。物品２のバッチを通過せずにドラム３から出るこの汚れたガス１２ｂの流れは、被覆動作の効率を徐々に低下させる。これは、前述したように、ガス１２ｂが、ドラム３の有孔壁４に噴霧され、それにより、有用な製品の損失を生じさせ、胴巻きチャンバ５の下流のガス配管ダクトに汚れを生じさせ、出口ガスの処理ユニットに従来使用されている洗浄フィルタを劣化させるからである。

図３は、本発明による物品２を被覆または封入するための装置１００を使用する設備を示す。この設備は、装置１００、装置１００に吹き込まれる空気などのガスの供給ユニット１１０、装置１００から出るガスの処理ユニット１２０、および物品を被覆するために使用される製品の供給ユニット１３０を備える。

図３において枠内に拡大して示されている供給ユニット１３０は、スペイン実用新案第１２３２３１４号に記載されているような、閉塞検出手段を備える供給ユニットに相当する。このために、供給ユニット１３０は、製品８の駆動手段１３０ａと導管１３０ｂとを備え、この導管１３０ｂは、製品の駆動手段と噴射ノズル７（ドラムの内側に配置される）との間に流体接続を確立する。供給ユニット１３０は、各導管１３０ｂが、検出器１３０ｃによって外側からクランプされた柔軟なスリーブからなる部分を有し、この検出器１３０ｃは、スリーブ上に設置されたロードセルを用いて、装置の効率を徐々に低下させ得る関連導管またはノズル内の閉塞が生じた場合に、スリーブがスリーブの拡張によってロードセルに加え得る圧力の上昇を、測定可能な電気信号に変換するという特定の特徴を有する。当然、ここに例示したものとは異なる他の供給ユニットを使用してもよい。

図４は、装置１００の変形形態を概略的に示し例示する。本発明による装置１００は、従来の装置１００’といくつかの特徴を共有しており、同一の参照数字を使用して、両方の装置のこれらの共通する特徴を示す。

装置１００の特徴として、装置１００は、ドラム３とチャンバ５のガス出口１１との間に介在する調節可能な閉鎖システム３０を備え、この閉鎖システム３０は、チャンバ５のガス出口１１によって提供される流路よりも小さい、汚れた乾燥ガス１２ｂの実際の流路を画定することができるだけでなく、それに加えて、閉鎖システム３０において、前記制限された流路を、いずれの場合にもドラム３の有孔壁４の、物品２のバッチによって覆われている領域に一致するように集中させることができる。

図示しないが、図４の装置１００は、チャンバ５の下流に乾燥ガス吸引グループを備え、この乾燥ガス吸引グループは、チャンバ５内に真空状態をもたらし、それにより、汚れた乾燥ガス１２の流れをチャンバ５の出口方向（Ｌ）に促すことができる。

図４に示すように、装置１００の閉鎖システム３０は、３つの可動ゲート３１、３２、３３のセットを備える。ゲート３１、３２、３３は、ガスの流路を横切って配置され、重ね合わされ、方向（Ｌ）に対して本質的に垂直なそれぞれの回転軸線３１ｂ、３２ｂ、３３ｂを中心に回転可能に取り付けられた、スラットシャッタとしてのブレードの形に構成され、各ゲート３１、３２、３３は、２つの端位置、すなわち、ブレードが方向（Ｌ）に対して本質的に平行に配置される、図４の例で略水平の向きをとる開位置（Ａ）と、ブレードが方向（Ｌ）に対して本質的に垂直に配置される、図４の例で略鉛直の向きをとる閉位置（Ｂ）との間で移動可能である。

この例において、上側ゲート３１および中間ゲート３２は、さらに、コントローラ１により制御可能なそれぞれのアクチュエータ３１ａ、３２ａによって作動可能であり、以下で説明するように、ガス出口１１を通るガスの流路を自動で調節するという目標を有する。下側ゲート３３は、開位置（Ａ）において静止した向きに配置される。

装置１００において、採用される機械的解決策は、各可動ゲートが２つの端フィンガまたはボルトを備えることからなり、これらの端フィンガまたはボルトは、ガス出口ダクトの側面、詳細にはチャンバ５のガス出口１１の領域に設けられたそれぞれの孔に回転可能に挿入される。これらのフィンガのうちの少なくとも１つ、またはその一体部品が、チャンバ５の外側に延びて、チャンバ５の外側で伝達レバーにしっかりと取り付けられる。伝達レバーは、上側ゲート３１および中間ゲート３２の場合に、ここではピストングループとしてのそれぞれのアクチュエータ３１ａ、３２ａによって作動される。伝達レバーは、ピストンにヒンジで取り付けられ、一方向または反対方向へのピストンの移動により、伝達レバーの回転と、その次の第１の方向または反対方向への関連するゲートの回転とを確実にするようになっている。開位置（Ａ）にあるゲート３１、３２、３３を示す図４を参照すると、アクチュエータ３１ａ、３２ａのピストングループが後退することにより、それぞれの伝達レバーが確実に時計方向に回転し、次に関連する上側ゲート３１および中間ゲート３２のそれぞれも時計方向に回転して閉位置（Ｂ）になる。

上側ゲート３１および中間ゲート３２の開位置（Ａ）から閉位置（Ｂ）への動作が、最も高い位置のゲートから始まり、すぐ下のゲートへ続いていく、カスケード配列のゲートの動作により、ガスの流路が徐々に小さくなり、ドラム３の有孔壁４の下部領域に向かって徐々に集中し、したがって、物品のバッチの大きさが連続的に小さくなる作業の場合に、覆われない有孔壁４の領域へのガスの流路を閉じることに留意されたい。

可動噴霧ノズルを備える装置の存在により、操作者は、ドラムの内側におけるノズルの位置を、レシピパラメータとして加えることができる。被覆される物品の性質、および特に被覆される物品のバッチの大きさにより、ノズルの最適な位置がわかる。この位置は、例えば実験の表に基づいて知ることができる。

装置により提供される特徴に従って、ノズルを手動または自動で位置決めすることができ、ノズルを移動させるための複数の既知の機構があり、直線移動、移動の組合せを可能にする機構、さらには、ノズルを所望の位置に配置するだけでなく、その向きを変化させることができる機構がある。

いずれの場合にも、レシピパラメータとしてのノズルの位置は、物品のバッチの大きさに直接関連し、物品のバッチの大きさは、ドラムの回転中に物品のバッチによって実際に覆われる有孔壁の領域がドラムの底部に向かってどれだけ小さくまたはより変位するかを決定する。

本発明を例示する装置１００は、この知見を利用し、コントローラ１は、閉鎖システム３０を動作させて、ノズル７の位置に応じて閉鎖システム３０の状態を自動で調節することができる。あるいは、装置１００の簡単なバージョンでは、コントローラ１は、閉鎖システム３０の状態がノズル７の位置に従って最適ではない場合に、推奨信号１６を発するように装備されて、操作者が閉鎖システム３０の状態を手動で調節するようになっていてもよい。

図４の装置１００において、複数の噴霧ノズル７を取り付けたディスペンサグループ６が、関連機構９を有し、この関連機構９は、ノズル７をドラムの内側の選択位置に配置できるように支援する。詳細には、機構９は電動であり、測定点とドラム３に収容されている物品２のバッチの自由表面２ａとの間の距離（ｄｉ）をリアルタイムで検出するセンサ１４によって制御され、これにより、ディスペンサグループ６は、ドラム３の内側で物品２のバッチの自由表面２ａから目標距離（ｄ０）の位置にノズル７を自動で配置するまたはその配置を補正する能力を備える。センサ１４を固定点に配置することができ、またはセンサ１４はノズル７と共に移動することができる。このタイプのディスペンサグループは、例えば、欧州特許第３５９７０４８号に記載されている。

既知のセンサの例は、プローブまたは遠隔測定センサ型、例えばレーザ型の機械トランスデューサであるが、レーダ／ソナー型のセンサが特に好ましい。本発明の本変形形態の実施に適したセンサの１つの例は、ＶＥＧＡ社によって市販されている工業用レーダセンサＶＥＧＡＰＵＬＳ６４である。

図５～図７は、最大投入量、中投入量、および最小投入量のそれぞれの状況におけるこのバージョンの装置１００の動作を示す役割を果たす。いずれの場合にも、１つのレシピパラメータは、ノズル７から物品２のバッチの自由表面２ａまでの距離であり、これらの距離は、値が等しくても、それぞれの場合で異なっていてもよい。
－ 図５は最大投入量の状況を示す。センサ１４の測定値を、それ自体既知の方法で使用して、物品２のバッチの自由表面２ａから目標距離（ｄ０）の位置にノズル７を自動で位置決めする。コントローラ１（図示せず）は、最大投入量の状況において、ノズル７がとる位置をドラムの中心近くに関連させて、物品２のバッチの自由表面２ａに対してこの目標距離（ｄ０）を考慮するようにプログラムされている。この最大投入量の状況において、ドラム３の有孔壁４の、物品２のバッチによって実際に覆われている領域４ａは、汚れた乾燥ガス１２ｂの出口１１を制限する必要がないようになっている。コントローラ１は、それに応じて閉鎖システム３０を動作させ、上側ゲート３１および中間ゲート３２の両方がそれぞれ開位置（Ａ）をとるようにする。
－ 図６は中投入量の状況を示す。センサ１４の測定値を上記の方法で使用して、物品２のバッチの自由表面２ａから目標距離（ｄ０）の位置にノズル７を自動で位置決めする。ノズル７の位置は、最大投入量の状況でとった位置とは異なることに留意されたい。コントローラ１（図示せず）は、ノズル７のこの位置を、ドラム３の有孔壁４の、物品２のバッチによって実際に覆われている領域４ａが前の場合よりも小さく、上側ゲート３１が影響する領域に面した、ドラム３の有孔壁４の覆われていない領域４ｂが残る中投入量の状況に関連づける。この場合、汚れた乾燥ガス１２ｂの出口１１を制限すること、およびより小さい実際の流路１１ａ（図中の枠内の拡大された領域）を画定して、汚れた乾燥ガス１２ｂが物品２のバッチを通って出るよう促すことが望ましい。コントローラ１は、それに対応して閉鎖システム３０を動作させ、上側ゲート３１が閉位置（Ｂ）をとり、中間ゲート３２が開位置（Ａ）をとるようにする。
－ 図７は最小投入量の状況を示す。ここでもセンサ１４の測定値を使用して、物品２のバッチの自由表面２ａから目標距離（ｄ０）の位置にノズル７を自動で位置決めする。ノズル７の位置は、最大投入量および中投入量の状況でとった位置とは異なる。コントローラ１（図示せず）は、ノズル７のこの位置を、ドラム３の有孔壁４の、物品２のバッチによって実際に覆われている領域４ａが前の場合よりもさらに小さく、上側ゲート３１およびさらには中間ゲート３２が影響する領域に面した、ドラム３の有孔壁４の覆われていない領域４ｂが残る最小投入量の状況に関連づける。この場合、汚れた乾燥ガス１２ｂの出口１１をさらに大きく制限すること、およびさらに小さい実際の流路１１ａ（図中の枠内の拡大された領域）を画定して、望ましくは物品２のバッチのみを通る、汚れた乾燥ガス１２ｂの出口を促すことが望ましい。コントローラ１は、それに対応して閉鎖システム３０を動作させ、上側ゲート３１および中間ゲート３２が閉位置（Ｂ）をとるようにする。

ガスの流路が実際に対象の領域に制限され集中されるように、この例の装置１００において、上側ゲート３１、中間ゲート３２、および下側ゲート３３の寸法は、開位置（Ａ）で、前記ゲートを構成するブレードの下縁部３１ｄ、３２ｄ、３３ｄがドラム３の有孔壁４にぴたりと合うように選択される。この例では、回転軸から測定されたブレードの選択長さは、ドラム３の前記回転軸線から離れる距離よりも大きく、ブレードごとにわずかに異なり得る決められた角度位置があり、その位置で、この調節が行われるようになっている。これは、ゲートが開位置（Ａ）をとるときにブレードとドラム３との間に存在し得る間隙において、ガスの流路を妨げることを意図している。

ゲートの下縁部３１ｄ、３２ｄ、３３ｄに動的ガスケットを用いてシール要素を備えることができるが、これらのシール要素を省いてもよい。実際には、約５ｍｍの距離では、装置１００の正確な動作を変化させることはなく、開位置（Ａ）に配置されたゲートによって可能になる、流路を通るガス流の方向転換に大きく影響することもないことが確認されている。

ガスの流路を気密にまたは本質的に気密に閉じるために、閉位置（Ｂ）で、作動可能な上側ゲート３１および中間ゲート３２のブレードの上縁部３１ｃ、３２ｃおよび下縁部３１ｄ、３２ｄが、それぞれの隣接するフレームまたはゲートに本質的に気密にぴたりと合う。この例では、上側ゲート３１および中間ゲート３２のブレードの下縁部３１ｄ、３２ｄは、すぐ下の位置のブレードに重なる。

従来の装置では、可動ノズルを備えていても、ガス中に浮遊する被覆製品８の平均損失は３０％～２０％であることが認められ、これは、特定のレシピにおいて、損失がより大きくなることを意味する。装置１００の実施により、ガス中に浮遊する被覆製品８の平均損失は１０％のみになる。

当業者には、閉鎖システム３０の他のバージョンが可能であること、特に、本発明の本質に影響を与えることなく、作動可能なゲートの数を増減することができることを認識されたい。

理解されるように、図４～図７により例示される閉鎖システム３０は、ドラム３の下部領域に向かう集中に関する限り、出口１１を通るガスの流路を個別に調節する能力を装置１００に与える。実際には、複数のゲートに基づく閉鎖システム３０は、作動可能なゲートが端の開位置（Ａ）または閉位置（Ｂ）のいずれか一方をとり、中間位置をとらないように動作するよう意図されている。これにより、この例では、常にドラム３の有孔壁４の下部領域に向かう、ガスの流路の３つの集中レベルが得られる。

しかしながら、他の選択肢も可能である。

図８の装置１０１は、ガスの流路の連続調節能力を有する本発明の代替変形形態を例示している。

装置１０１の特徴として、装置１０１は、ドラム３とチャンバ５のガス出口１１との間に介在する、単一の可動ゲート３４を有する調節可能な閉鎖システム３０を備え、この可動ゲート３４は、例えば、下方に移動してチャンバ５のガス出口１１をさらにシールすることができるギロチン型である。単一のゲート３４は、周方向アーチ形状を有し、ドラム３と同軸に配置されることが好ましい。単一のゲート３４は、動的シールガスケット３４ａなどのシール要素を取り付けて、単一のゲート３４とドラム３の有孔壁４との間に決定される間隙においてガスの流路を妨げることが好ましい。

単一のゲート３４の作動およびガイドされた移動のために、ラックアンドピニオンユニット、ギア、軸受、ガイドなどが必要であり得る。

この単一ゲートの解決策は、医薬物品の被覆には適さないことがあるが、そのプロセスおよび機械は、薬品製造の厳格な順守の特定の規則、例えば、ＦＤＡ／ＢＧＡ規則に関する業界要件、ならびに製薬業界に必要な信頼性、精度、衛生、および品質の要求に適合する必要があり、図８の装置１０１の変形形態は、手続き上の要求をあまり必要としない他の工業用途にとって重要となることがある。
［付記］
［構成１］
物品（２）を被覆または封入するための装置（１００）であって、
胴巻きチャンバ（５）内に回転可能に取り付けられた、有孔壁（４）を有するドラム（３）であって、前記ドラム（３）の回転中に、被覆される物品（２）のバッチを収容して撹拌するのに適したドラム（３）と、
前記ドラム（３）に収容されている前記物品に被覆製品（８）を噴霧するための少なくとも１つのノズル（７）を有するディスペンサグループ（６）と、
清浄な乾燥ガス（１２ａ）を前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）に向けるための、前記ドラム（３）の第１の側にある、前記胴巻きチャンバ（５）の少なくとも１つのガス入口（１０）と、
前記ドラム（３）を通過した汚れた乾燥ガス（１２ｂ）を前記胴巻きチャンバ（５）から抜き出すための、前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）に隣接して前記ドラム（３）の他方側にある、前記胴巻きチャンバ（５）の少なくとも１つのガス出口（１１）と、
を備え、
前記装置が、前記ドラム（３）と前記胴巻きチャンバ（５）の前記ガス出口（１１）との間に介在する調節可能な閉鎖システム（３０）を備え、前記閉鎖システム（３０）が、前記汚れた乾燥ガス（１２ｂ）の実際の流路（１１ａ）を、前記胴巻きチャンバ（５）の前記ガス出口（１１）によって提供される流路よりも小さく画定することができ、さらに前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）の、前記物品（２）のバッチによって実際に覆われている領域（４ａ）に一致するよう変位または集中させることができることを特徴とする装置（１００）。
［構成２］
上記［構成１］に記載の装置（１００）であって、前記閉鎖システム（３０）を動作させるコントローラ（１）を備え、前記コントローラ（１）が、前記閉鎖システム（３０）の状態が最適ではない場合、または前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）の、前記物品（２）のバッチによって実際に覆われている前記領域（４ａ）と一致していない場合に、少なくとも自動で前記閉鎖システム（３０）の状態を調節し、または推奨信号（１６）を発するためのものであることを特徴とする装置（１００）。
［構成３］
上記［構成２］に記載の装置（１００）であって、前記ディスペンサグループ（６）が関連機構（９）を有し、前記関連機構（９）が、前記ノズル（７）を移動させ、前記ドラム（３）の内側の選択位置に配置できるようにし、前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）の、前記物品（２）のバッチによって実際に覆われている前記領域（４ａ）の大きさが、前記ドラム（３）の内側における前記ノズル（７）の瞬間位置に基づいて推定されることを特徴とする装置（１００）。
［構成４］
上記［構成３］に記載の装置（１００）であって、測定点と前記ドラム（３）に収容されている前記物品（２）のバッチの自由表面（２ａ）との間の距離（ｄｉ）を測定するセンサ（１４）を備え、
前記ディスペンサグループ（６）の前記関連機構（９）が、前記センサ（１４）の測定値に基づいて制御される電動機構であり、したがって、前記ディスペンサグループ（６）が、前記ドラム（３）の内側で前記物品（２）のバッチの前記自由表面（２ａ）に対して目標距離（ｄ０）の位置に前記ノズル（７）を自動で位置決めする能力を備え、次に、前記コントローラ（１）によって、前記閉鎖システム（３０）の状態の、同じく自動的な調節を引き起こすことを特徴とする装置（１００）。
［構成５］
上記［構成２］に記載の装置（１００）であって、測定点と前記ドラム（３）に収容されている前記物品（２）のバッチの自由表面（２ａ）との間の距離（ｄｉ）を測定するセンサ（１４）を備え、前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）の、前記物品（２）のバッチによって実際に覆われている前記領域（４ａ）の大きさが、前記センサ（１４）による測定値に基づいて推定されることを特徴とする装置（１００）。
［構成６］
上記［構成２］～［構成５］のいずれか１つに記載の装置（１００）であって、前記閉鎖システム（３０）が、単一の可動ゲート（３４）または複数の可動ゲートを含むゲート（３１、３２、３３）のセットを備え、前記単一の可動ゲート（３４）または前記複数の可動ゲート（３１、３２）のうちのいくつかを、前記コントローラ（１）により制御可能なそれぞれのアクチュエータ（３４ａ、３１ａ、３２ａ）によって作動させることができることを特徴とする装置（１００）。
［構成７］
上記［構成６］に記載の装置（１００）であって、前記胴巻きチャンバ（５）の下流に乾燥ガス吸引グループを備え、前記乾燥ガス吸引グループが、前記胴巻きチャンバ（５）内に真空状態をもたらし、それにより、前記汚れた乾燥ガス（１２ｂ）の流れを前記胴巻きチャンバ（５）の１つの出口方向（Ｌ）に促すことができ、
前記閉鎖システム（３０）が、ガスの流路を横切って配置された複数のゲート（３１、３２、３３）を有し、前記複数のゲート（３１、３２、３３）が、重ね合わされ、前記出口方向（Ｌ）に対して本質的に垂直なそれぞれの回転軸線（３１ｂ、３２ｂ、３３ｂ）を中心に回転可能に取り付けられた、スラットシャッタのようなブレードの形に構成され、前記複数のゲート（３１、３２、３３）のうちの２つ以上のゲート（３１、３２）が、前記コントローラ（１）により、前記ブレードが前記出口方向（Ｌ）に対して本質的に平行に配置される少なくとも１つの開位置（Ａ）と、前記ブレードが前記出口方向（Ｌ）に対して本質的に垂直である閉位置（Ｂ）との間で作動可能であり、前記複数のゲート（３１、３２、３３）の前記開位置（Ａ）から前記閉位置（Ｂ）への動作が最も高い位置のゲートから始まり、すぐ下のゲートへ続いていくカスケード配列の前記複数のゲート（３１、３２、３３）の動作により、ガスの前記流路が徐々に小さくなり、前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）の下部位置に向かって集中するようになっていることを特徴とする装置（１００）。
［構成８］
上記［構成７］に記載の装置（１００）であって、前記開位置（Ａ）で、前記複数のゲート（３１、３２、３３）の前記ブレードの下縁部（３１ｄ、３２ｄ、３３ｄ）が前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）にぴたりと合うことを特徴とする装置（１００）。
［構成９］
上記［構成７］または上記［構成８］に記載の装置（１００）であって、前記閉位置（Ｂ）で、作動可能な前記２つ以上のゲート（３１、３２）の前記ブレードの上縁部（３１ｃ、３２ｃ）および下縁部（３１ｄ、３２ｄ）が、本質的に気密にそれぞれの隣接するフレームまたはゲートにぴたりと合うことを特徴とする装置（１００）。
［構成１０］
物品（２）を被覆または封入するための方法であって、
チャンバ（５）と、前記チャンバ（５）に囲まれた、有孔壁（４）を有する回転ドラム（３）とにガス流を通過させることを含み、前記回転ドラム（３）が、被覆製品（８）が少なくとも１つの噴霧ノズル（７）によって前記回転ドラム（３）の内側から前記物品上に放出されている間、被覆される前記物品（２）のバッチを収容して撹拌し、
前記方法が、前記回転ドラム（３）の前記有孔壁（４）の、前記物品（２）のバッチによって実際に覆われている領域（４ａ）に一致するよう、前記チャンバ（５）からの出口ガス流の実際の流路（１１ａ）を集中させる動作を含むことを特徴とする方法。
［構成１１］
上記［構成１０］に記載の方法であって、前記チャンバ（５）が胴巻きチャンバであり、前記チャンバ（５）が、清浄な乾燥ガス（１２ａ）を前記回転ドラム（３）の前記有孔壁（４）に向けるための、前記回転ドラム（３）の第１の側にある、前記チャンバ（５）の少なくとも１つのガス入口（１０）と、前記回転ドラム（３）を通過した汚れた乾燥ガス（１２ｂ）を前記チャンバ（５）から抜き出すための、前記回転ドラム（３）の前記有孔壁（４）に隣接して前記回転ドラム（３）の他方側にある、前記チャンバ（５）の少なくとも１つのガス出口（１１）とを有し、
前記方法が、前記回転ドラム（３）と前記チャンバ（５）の前記ガス出口（１１）との間に介在する調節可能な閉鎖システム（３０）を自動で動作させることを含み、前記閉鎖システム（３０）が、前記汚れた乾燥ガス（１２ｂ）の実際の流路（１１ａ）を、前記チャンバの前記ガス出口（１１）によって提供される流路よりも小さく画定することができ、前記回転ドラム（３）の前記有孔壁（４）の、前記物品（２）のバッチによって実際に覆われている前記領域（４ａ）に一致するように変位または集中させることを特徴とする方法。
［構成１２］
上記［構成１１］に記載の方法であって、前記回転ドラム（３）の前記有孔壁（４）の、前記物品（２）のバッチによって実際に覆われている前記領域（４ａ）の大きさを、測定点と前記回転ドラム（３）に収容されている前記物品（２）のバッチの自由表面（２ａ）との間の距離（ｄｉ）の測定値に基づいて、または前記回転ドラム（３）の内側における前記噴霧ノズル（７）の位置に基づいて推定することができることを特徴とする方法。

Claims (11)

1. 物品（２）を被覆または封入するための装置（１００）であって、
   胴巻きチャンバ（５）内に回転可能に取り付けられた、有孔壁（４）を有するドラム（３）であって、前記ドラム（３）の回転中に、被覆される物品（２）のバッチを収容して撹拌するよう構成されたドラム（３）と、
   前記ドラム（３）に収容されている前記物品に被覆製品（８）を噴霧するための少なくとも１つのノズル（７）を有するディスペンサグループ（６）と、
   清浄な乾燥ガス（１２ａ）を前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）に向けるための、前記ドラム（３）の第１の側にある、前記胴巻きチャンバ（５）の少なくとも１つのガス入口（１０）と、
   前記ドラム（３）を通過した汚れた乾燥ガス（１２ｂ）を前記胴巻きチャンバ（５）から抜き出すための、前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）に隣接して前記ドラム（３）の他方側にある、前記胴巻きチャンバ（５）の少なくとも１つのガス出口（１１）と、
   を備え、
   前記装置が、前記ドラム（３）と前記胴巻きチャンバ（５）の前記ガス出口（１１）との間に介在する調節可能な閉鎖システム（３０）を備え、前記閉鎖システム（３０）が、前記汚れた乾燥ガス（１２ｂ）の実際の流路（１１ａ）を、前記胴巻きチャンバ（５）の前記ガス出口（１１）によって提供される流路よりも小さく画定することができ、さらに前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）の、前記物品（２）のバッチによって実際に覆われている領域（４ａ）に一致するよう変位または集中させることができ、
   前記装置が、前記胴巻きチャンバ（５）の下流に乾燥ガス吸引グループを備え、前記乾燥ガス吸引グループが、前記胴巻きチャンバ（５）内に真空状態をもたらし、それにより、前記汚れた乾燥ガス（１２ｂ）の流れを前記胴巻きチャンバ（５）の１つの出口方向（Ｌ）に促すことができ、
   前記調節可能な閉鎖システム（３０）が、ガスの流路を横切って配置された複数のゲート（３１、３２、３３）を有し、前記複数のゲート（３１、３２、３３）が、重ね合わされ、前記出口方向（Ｌ）に対して本質的に垂直なそれぞれの回転軸線（３１ｂ、３２ｂ、３３ｂ）を中心に回転可能に取り付けられた、スラットシャッタのようなブレードの形に構成され、前記複数のゲート（３１、３２、３３）のうちの２つ以上のゲート（３１、３２）が、前記ブレードが前記出口方向（Ｌ）に対して本質的に平行に配置される少なくとも１つの開位置（Ａ）と、前記ブレードが前記出口方向（Ｌ）に対して本質的に垂直である閉位置（Ｂ）との間で作動可能であり、前記２つ以上のゲート（３１、３２）の前記開位置（Ａ）から前記閉位置（Ｂ）への動作が最も高い位置のゲートから始まり、すぐ下のゲートへ続いていくカスケード配列の前記２つ以上のゲート（３１、３２）の動作により、ガスの前記流路が徐々に小さくなり、前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）の下部位置に向かって集中するようになっていることを特徴とする装置（１００）。
2. 請求項１に記載の装置（１００）であって、前記閉鎖システム（３０）を動作させるコントローラ（１）を備え、前記コントローラ（１）が、前記閉鎖システム（３０）の状態が前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）の、前記物品（２）のバッチによって実際に覆われている前記領域（４ａ）と一致していない場合に、少なくとも自動で前記閉鎖システム（３０）の状態を調節し、または推奨信号（１６）を発するためのものであることを特徴とする装置（１００）。
3. 請求項２に記載の装置（１００）であって、前記ディスペンサグループ（６）が関連機構（９）を有し、前記関連機構（９）が、前記ノズル（７）を移動させ、前記ドラム（３）の内側の選択位置に配置できるようにし、前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）の、前記物品（２）のバッチによって実際に覆われている前記領域（４ａ）の大きさが、前記ドラム（３）の内側における前記ノズル（７）の瞬間位置に基づいて推定されることを特徴とする装置（１００）。
4. 請求項３に記載の装置（１００）であって、測定点と前記ドラム（３）に収容されている前記物品（２）のバッチの自由表面（２ａ）との間の距離（ｄｉ）を測定するセンサ（１４）を備え、
   前記ディスペンサグループ（６）の前記関連機構（９）が、前記センサ（１４）の測定値に基づいて制御される電動機構であり、したがって、前記ディスペンサグループ（６）が、前記ドラム（３）の内側で前記物品（２）のバッチの前記自由表面（２ａ）に対して目標距離（ｄ０）の位置に前記ノズル（７）を自動で位置決めする能力を備え、次に、前記コントローラ（１）によって、前記閉鎖システム（３０）の状態の、同じく自動的な調節を引き起こすことを特徴とする装置（１００）。
5. 請求項２に記載の装置（１００）であって、測定点と前記ドラム（３）に収容されている前記物品（２）のバッチの自由表面（２ａ）との間の距離（ｄｉ）を測定するセンサ（１４）を備え、前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）の、前記物品（２）のバッチによって実際に覆われている前記領域（４ａ）の大きさが、前記センサ（１４）による測定値に基づいて推定されることを特徴とする装置（１００）。
6. 請求項２～５のいずれか１項に記載の装置（１００）であって、前記複数のゲート（３１、３２、３３）を、前記コントローラ（１）により制御可能なそれぞれのアクチュエータ（３４ａ、３１ａ、３２ａ）によって作動させることができることを特徴とする装置（１００）。
7. 請求項６に記載の装置（１００）であって、前記２つ以上のゲート（３１、３２）が、前記コントローラ（１）により前記開位置（Ａ）と、前記閉位置（Ｂ）との間で作動可能であることを特徴とする装置（１００）。
8. 請求項７に記載の装置（１００）であって、前記開位置（Ａ）で、前記複数のゲート（３１、３２、３３）の前記ブレードの下縁部（３１ｄ、３２ｄ、３３ｄ）が前記ドラム（３）の前記有孔壁（４）にぴたりと合うことを特徴とする装置（１００）。
9. 請求項７または８に記載の装置（１００）であって、前記閉位置（Ｂ）で、作動可能な前記２つ以上のゲート（３１、３２）の前記ブレードの上縁部（３１ｃ、３２ｃ）および下縁部（３１ｄ、３２ｄ）が、本質的に気密にそれぞれの隣接するフレームまたはゲートにぴたりと合うことを特徴とする装置（１００）。
10. 物品（２）を被覆または封入するための方法であって、
    チャンバ（５）と、前記チャンバ（５）に囲まれた、有孔壁（４）を有する回転ドラム（３）とにガス流を通過させることであって、前記チャンバ（５）は、清浄な乾燥ガス（１２ａ）を前記回転ドラム（３）の前記有孔壁（４）に向けるための、前記回転ドラム（３）の第１の側にある少なくとも１つのガス入口（１０）と、前記回転ドラム（３）を通過した汚れた乾燥ガス（１２ｂ）を前記チャンバ（５）から抜き出すための、前記回転ドラム（３）の前記有孔壁（４）に隣接して前記回転ドラム（３）の他方側にある少なくとも１つのガス出口（１１）とを有し、前記回転ドラム（３）は、被覆製品（８）が少なくとも１つの噴霧ノズル（７）によって前記回転ドラム（３）の内側から前記物品（２）上に放出されている間、被覆される前記物品（２）のバッチを収容して撹拌する、ガス流を通過させることと、
    前記回転ドラム（３）と前記チャンバ（５）の前記ガス出口（１１）との間に介在し、前記汚れた乾燥ガス（１２ｂ）の実際の流路（１１ａ）を、前記チャンバの前記ガス出口（１１）によって提供される流路よりも小さく画定するよう動作することができる調節可能な閉鎖システム（３０）を動作させることによって、前記回転ドラム（３）の前記有孔壁（４）の、前記物品（２）のバッチによって実際に覆われている領域（４ａ）に一致するよう、前記チャンバ（５）からの出口ガス流の実際の流路（１１ａ）を集中させることと、
    を含み、
    前記閉鎖システム（３０）が、前記ガス出口（１１）を横切って配置された複数のゲート（３１、３２、３３）を有し、前記複数のゲート（３１、３２、３３）が、重ね合わされ、前記出口ガス流が前記ガス出口（１１）を通過する際にたどる方向（Ｌ）に対して本質的に垂直なそれぞれの回転軸線（３１ｂ、３２ｂ、３３ｂ）を中心に回転可能に取り付けられた、スラットシャッタのようなブレードの形に構成され、前記複数のゲート（３１、３２、３３）のうちの２つ以上のゲート（３１、３２）が、前記ブレードが前記方向（Ｌ）に対して本質的に平行に配置される少なくとも１つの開位置（Ａ）と、前記ブレードが前記方向（Ｌ）に対して本質的に垂直である閉位置（Ｂ）との間で作動可能であり、
    前記出口ガス流の実際の前記流路（１１ａ）を集中させることが、前記２つ以上のゲート（３１、３２）の前記開位置（Ａ）から前記閉位置（Ｂ）への動作が最も高い位置のゲートから始まり、すぐ下のゲートへ続いていくカスケード配列の前記２つ以上のゲート（３１、３２）の動作により、ガスの前記流路（１１ａ）が徐々に小さくなり、前記回転ドラム（３）の前記有孔壁（４）の下部位置に向かって集中するものである、
    ことを特徴とする方法。
11. 請求項１０に記載の方法であって、前記回転ドラム（３）の前記有孔壁（４）の、前記物品（２）のバッチによって実際に覆われている前記領域（４ａ）の大きさを、測定点と前記回転ドラム（３）に収容されている前記物品（２）のバッチの自由表面（２ａ）との間の距離（ｄｉ）の測定値に基づいて、または前記回転ドラム（３）の内側における前記噴霧ノズル（７）の位置に基づいて推定することができることを特徴とする方法。