JPH01169575A - 翻訳機用指定領域処理装置 - Google Patents
翻訳機用指定領域処理装置Info
- Publication number
- JPH01169575A JPH01169575A JP62333573A JP33357387A JPH01169575A JP H01169575 A JPH01169575 A JP H01169575A JP 62333573 A JP62333573 A JP 62333573A JP 33357387 A JP33357387 A JP 33357387A JP H01169575 A JPH01169575 A JP H01169575A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- area
- sentence
- text
- processing
- specified
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/268—Morphological analysis
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/205—Parsing
- G06F40/211—Syntactic parsing, e.g. based on context-free grammar [CFG] or unification grammars
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/279—Recognition of textual entities
- G06F40/289—Phrasal analysis, e.g. finite state techniques or chunking
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/55—Rule-based translation
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〈産業上の利用分野〉
この発明は、文章の任意の領域を指定して、その指定領
域のみを連続して文章処理を行うことができる翻訳機用
指定領域処理装置に関する。
域のみを連続して文章処理を行うことができる翻訳機用
指定領域処理装置に関する。
〈従来の技術〉
従来、機械翻訳装置としては次のようなものがある。こ
の機械翻訳装置は、キーボードから入力されたソース言
語を、メインＣＰＵの制御により翻訳モジュールに入力
し、この入力されたソース言語を、翻訳モジュールによ
ってメモリーに記憶されている辞書、文法規則および木
構造変換規則を利用して、ターゲット言語に翻訳するも
のである。その際に、上記機械翻訳装置で行われる文章
の印字、翻訳、消去およびスペルチェック等の文章処理
の対象は、文章の一文または全文またはカーソル位置以
下の全文に限られている。
の機械翻訳装置は、キーボードから入力されたソース言
語を、メインＣＰＵの制御により翻訳モジュールに入力
し、この入力されたソース言語を、翻訳モジュールによ
ってメモリーに記憶されている辞書、文法規則および木
構造変換規則を利用して、ターゲット言語に翻訳するも
のである。その際に、上記機械翻訳装置で行われる文章
の印字、翻訳、消去およびスペルチェック等の文章処理
の対象は、文章の一文または全文またはカーソル位置以
下の全文に限られている。
〈発明が解決しようとする問題点〉
このように、上記従来の機械翻訳装置で文章の印字、翻
訳、消去およびスペルチェック等の文章処理を行う際に
、処理の対象が一文または全文またはカーソル位置以下
の全文に限られているので、文章中の一部を指定して、
この指定部分のみに対して上記文章処理を行う場合、−
文ごとに文章処理を実行するか、または、指定部分の先
頭文にカーソルを移動してカーソル位置以下の全文の文
章処理を実行し、上記指定部分の最終文で処理を中断し
なければならず面倒であるという問題がある。
訳、消去およびスペルチェック等の文章処理を行う際に
、処理の対象が一文または全文またはカーソル位置以下
の全文に限られているので、文章中の一部を指定して、
この指定部分のみに対して上記文章処理を行う場合、−
文ごとに文章処理を実行するか、または、指定部分の先
頭文にカーソルを移動してカーソル位置以下の全文の文
章処理を実行し、上記指定部分の最終文で処理を中断し
なければならず面倒であるという問題がある。
そこで、この発明の目的は、文章中の任意の領域を指定
し、この指定領域のみを連続して処理することができる
翻訳機用指定領域処理装置を提供することにある。
し、この指定領域のみを連続して処理することができる
翻訳機用指定領域処理装置を提供することにある。
く問題点を解決するための手段〉
上記目的を達成するため、この発明の翻訳機用指定領域
処理装置は、文番号が付加された文章に対して領域指定
を行うために、領域先頭文番号および領域最終文番号を
入力する領域指定付加入力手段と、上記領域指定文番号
入力手段によって領域先頭文番号および領域最終文番号
が入力されて、文章の領域が指定されているか否かを判
別する領域指定判別手段と、上記領域指定判別手段によ
って文章の領域が指定されていると判別されたときに、
上記文章中の上記領域先頭文番号と領域最終文番号とで
指定された指定領域の文章処理を連続して実行する指定
領域処理手段を備えたことを特徴としている。
処理装置は、文番号が付加された文章に対して領域指定
を行うために、領域先頭文番号および領域最終文番号を
入力する領域指定付加入力手段と、上記領域指定文番号
入力手段によって領域先頭文番号および領域最終文番号
が入力されて、文章の領域が指定されているか否かを判
別する領域指定判別手段と、上記領域指定判別手段によ
って文章の領域が指定されていると判別されたときに、
上記文章中の上記領域先頭文番号と領域最終文番号とで
指定された指定領域の文章処理を連続して実行する指定
領域処理手段を備えたことを特徴としている。
〈作用〉
文番号が付加された文章処理の対象となる文章の任意の
領域を領域指定して、この領域を他と区別して文章処理
するために、領域指定文番号入力手段から領域先頭文番
号および領域最終文番号が入力される。
領域を領域指定して、この領域を他と区別して文章処理
するために、領域指定文番号入力手段から領域先頭文番
号および領域最終文番号が入力される。
上記文章に上記領域先頭文番号および領域最終文番号が
入力されて、文章処理の領域が指定されていることが領
域指定判別手段によって判別されると、指定領域処理手
段は、上記文章中の上記領域先頭文番号と領域最終文番
号とで指定された指定領域の文章処理を連続して実行す
る。
入力されて、文章処理の領域が指定されていることが領
域指定判別手段によって判別されると、指定領域処理手
段は、上記文章中の上記領域先頭文番号と領域最終文番
号とで指定された指定領域の文章処理を連続して実行す
る。
したがって、−文ごとに文章処理を実行したり、上記指
定領域の先頭文にカーソルを移動してカーソル位置以下
の全文の文章処理を実行して指定領域の最終文で文章処
理を中断したりすることなく、文章処理中の指定領域の
みをまとめて連続して処理することができる。
定領域の先頭文にカーソルを移動してカーソル位置以下
の全文の文章処理を実行して指定領域の最終文で文章処
理を中断したりすることなく、文章処理中の指定領域の
みをまとめて連続して処理することができる。
〈実施例〉
以下、この発明を図示の実施例により詳細に説明する。
第１図はこの発明に係る翻訳機における一実施例のブロ
ック図である。ｌは領域指定判別手段や指定領域処理手
段を有するメインＣＰＵ（中央処理装置）、２はメイン
メモリー、３はＣＲＴ（カソード・レイ・チューブ）、
４はキーボード、５は翻訳モジュール、６は翻訳用の辞
書１文法規則および木構造変換規則等を格納しているメ
モリーである。
ック図である。ｌは領域指定判別手段や指定領域処理手
段を有するメインＣＰＵ（中央処理装置）、２はメイン
メモリー、３はＣＲＴ（カソード・レイ・チューブ）、
４はキーボード、５は翻訳モジュール、６は翻訳用の辞
書１文法規則および木構造変換規則等を格納しているメ
モリーである。
上記翻訳モジュール５は、ソース言語が人力されると、
それを翻訳してターゲット言語を出力するものである。
それを翻訳してターゲット言語を出力するものである。
すなわち、キーボード４から入力されたソース言語はメ
インＣＰＵ１の制御により翻訳モジュール５に送られる
。翻訳モジュール５はメモリー６に記憶されている辞書
１文法規則および木構造変換規則等を用いて、後に詳述
するようにして入力されたソース言語をターゲット言語
に翻訳する。その結果は、メインメモリー２に一旦記憶
されるとともに、ＣＲＴ３に表示される。
インＣＰＵ１の制御により翻訳モジュール５に送られる
。翻訳モジュール５はメモリー６に記憶されている辞書
１文法規則および木構造変換規則等を用いて、後に詳述
するようにして入力されたソース言語をターゲット言語
に翻訳する。その結果は、メインメモリー２に一旦記憶
されるとともに、ＣＲＴ３に表示される。
本実施例の翻訳モジュール５の具体的な構成を第２図に
示す。
示す。
以下、第１図、第２図を用いて翻訳モジュールの動作を
説明する。
説明する。
まず、読み込まれた原文は辞書引き形態素解析部２によ
り、メモリー６の辞書を用いて、各形態素列（単語列）
に分割されてこの各単語に対する品詞等の文法情報およ
び訳語を得、さらに、時制・人称・数等が解析される。
り、メモリー６の辞書を用いて、各形態素列（単語列）
に分割されてこの各単語に対する品詞等の文法情報およ
び訳語を得、さらに、時制・人称・数等が解析される。
構文解析部１２ではメモリー６の辞書と文法規則にした
がって、各単語間の係り受は関係を示す構造解析木か後
述するようにして第５図に示すように決定される。
がって、各単語間の係り受は関係を示す構造解析木か後
述するようにして第５図に示すように決定される。
変換部１３では、メモリー６の木構造変換規則を用いて
、入力された原文に対する構文解析木の構造が翻訳文に
対する構文解析木の構造に変換される。そして、翻訳文
生成部１４でターゲット言語における翻訳文として適切
な助詞や助動詞をつけて、得られた翻訳文は翻訳モジュ
ール５から出力され、メインメモリー２に格納されると
ともに、ＣＲＴ３に表示される。
、入力された原文に対する構文解析木の構造が翻訳文に
対する構文解析木の構造に変換される。そして、翻訳文
生成部１４でターゲット言語における翻訳文として適切
な助詞や助動詞をつけて、得られた翻訳文は翻訳モジュ
ール５から出力され、メインメモリー２に格納されると
ともに、ＣＲＴ３に表示される。
次に、上記翻訳モジュールの動作による翻訳処理や、文
章の印字、消去およびスペルチェック等の文章処理を行
う際の、指定領域処理について詳細に説明する。
章の印字、消去およびスペルチェック等の文章処理を行
う際の、指定領域処理について詳細に説明する。
第３図は領域指定動作のフローチャートであり、このフ
ローチャートに従って次のように領域指定動作が実行さ
れる。
ローチャートに従って次のように領域指定動作が実行さ
れる。
ステップＳｌで、領域指定文番号入力手段であるキーボ
ード４より、文章中の指定したい領域の先頭文を示す領
域先頭文番号が入力されてセットされる。
ード４より、文章中の指定したい領域の先頭文を示す領
域先頭文番号が入力されてセットされる。
ステップＳ２で、キーボード４より文章中の指定したい
領域の最終文を示す領域最終文番号が人力されてセット
される。
領域の最終文を示す領域最終文番号が人力されてセット
される。
ステップＳ３で、文章領域指定フラグが“オン”にセッ
トされて、領域指定動作が終了する。
トされて、領域指定動作が終了する。
第４図は指定領域処理動作のフローチャートである。以
下、第４図に従って指定領域処理動作を説明する。
下、第４図に従って指定領域処理動作を説明する。
ステップＳｌｌで、上記文章領域指定フラグが“オン”
にセットされているか否かが判別される。
にセットされているか否かが判別される。
その結果、“オン“にセットされていればステップＳ１
２に進み、そうでなければステップ８１６に進む。
２に進み、そうでなければステップ８１６に進む。
ステップＳ１２で、ループカウンタの値（初期値）に第
３図のステップＳｌでセットされた領域先頭文番号が代
入され、上記ループカウンタの終値に第３図のステップ
Ｓ２でセットされた領域最終文番号が代入される。
３図のステップＳｌでセットされた領域先頭文番号が代
入され、上記ループカウンタの終値に第３図のステップ
Ｓ２でセットされた領域最終文番号が代入される。
ステップＳ１３で、上記ループカウンタの値と同じ文番
号の一文のみに対して、上記印字、翻訳。
号の一文のみに対して、上記印字、翻訳。
消去およびスペルチェック等の文章処理が実行される。
ステップＳ１４で、上記ループカウンタの値がインクリ
メントされる。
メントされる。
ステップＳ１５で、上記ループカウンタの値が上記ステ
ップＳ１２で領域最終文番号が代入されている終値以下
であるか否かが判別される。その結果、終値以下であれ
ばステップＳ１３に戻り、次の一文に対する文章処理が
実行され、そうでなければ指定領域処理動作を終了する
。
ップＳ１２で領域最終文番号が代入されている終値以下
であるか否かが判別される。その結果、終値以下であれ
ばステップＳ１３に戻り、次の一文に対する文章処理が
実行され、そうでなければ指定領域処理動作を終了する
。
ステップＳ１６で、上記ステップＳｌｌで文章領域指定
フラグが“オン”でないと判別されたときは、−文また
は全文またはカーソル位置以下の全文に対して上記文章
処理を実行する通常処理が行われ、指定領域処理動作を
終了する。
フラグが“オン”でないと判別されたときは、−文また
は全文またはカーソル位置以下の全文に対して上記文章
処理を実行する通常処理が行われ、指定領域処理動作を
終了する。
このように、文章中の任意の領域を領域先頭文番号およ
び領域最終文番号で指定し、この領域先頭文番号と領域
最終文番号とで領域指定された指定領域のみに対して上
記文章処理をまとめて連続して実行することができる。
び領域最終文番号で指定し、この領域先頭文番号と領域
最終文番号とで領域指定された指定領域のみに対して上
記文章処理をまとめて連続して実行することができる。
したがって、文章中の指定領域に対する文章処理の操作
性が大幅に改善される。
性が大幅に改善される。
〈発明の効果〉
以上より明らかなように、この発明の翻訳機用指定領域
処理装置は、領域指定文番号入力手段。
処理装置は、領域指定文番号入力手段。
領域指定判別手段および指定領域処理手段を有して、上
記領域指定文番号入力手段によって領域先頭文番号と領
域最終文番号とが文章中に入力され、上記領域措定判別
手段によって、上記文章の領域が指定されていると判別
されたときに、上記文章中の上記領域先頭文番号と領域
最終文番号とで指定された指定領域のみの文章処理を、
上記指定領うにしたので、指定領域の文章処理を実行す
る際に、−文ごとに文章処理を実行したり、指定領域の
先頭文にカーソルを移動してカーソル位置以下の全文の
文章処理を実行して指定領域の最終文で文章処理を中断
することなく、文章中の指定領域をまとめて連続して処
理することができ、したがって、指定領域に対する文章
処理の操作性が大幅に向上する。
記領域指定文番号入力手段によって領域先頭文番号と領
域最終文番号とが文章中に入力され、上記領域措定判別
手段によって、上記文章の領域が指定されていると判別
されたときに、上記文章中の上記領域先頭文番号と領域
最終文番号とで指定された指定領域のみの文章処理を、
上記指定領うにしたので、指定領域の文章処理を実行す
る際に、−文ごとに文章処理を実行したり、指定領域の
先頭文にカーソルを移動してカーソル位置以下の全文の
文章処理を実行して指定領域の最終文で文章処理を中断
することなく、文章中の指定領域をまとめて連続して処
理することができ、したがって、指定領域に対する文章
処理の操作性が大幅に向上する。
第１図はこの発明に係る翻訳機の一実施例のブロック図
、第２図は上記実施例における翻訳モジュールの作用構
成図、第３図は上記実施例による領域指定動作のフロー
チャート、第４図は指定領域処理動作のフローチャート
である。 ！・・・メインＣＰＵ、 ２・・・メインメモリー
、３・・・ＣＲＴ、 ４・・・キーボード、５
・・・翻訳モジュール、６・・・メモリー、１１・・・
辞書引き形態素解析部、 １２・・・構文解析部、 Ｉ３・・・変換部、Ｉ４・
・・翻訳文生成部。
、第２図は上記実施例における翻訳モジュールの作用構
成図、第３図は上記実施例による領域指定動作のフロー
チャート、第４図は指定領域処理動作のフローチャート
である。 ！・・・メインＣＰＵ、 ２・・・メインメモリー
、３・・・ＣＲＴ、 ４・・・キーボード、５
・・・翻訳モジュール、６・・・メモリー、１１・・・
辞書引き形態素解析部、 １２・・・構文解析部、 Ｉ３・・・変換部、Ｉ４・
・・翻訳文生成部。
Claims (1)
- （１）文番号が付加された文章に対して領域指定を行う
ために、領域先頭文番号および領域最終文番号を入力す
る領域指定文番号入力手段と、上記領域指定文番号入力
手段によって領域先頭文番号および領域最終文番号が入
力されて、文章の領域が指定されているか否かを判別す
る領域指定判別手段と、 上記領域指定判別手段によって文章の領域が指定されて
いると判別されたときに、上記文章中の上記領域先頭文
番号と領域最終文番号とで指定された指定領域の文章処
理を、連続して実行する指定領域処理手段を備えたこと
を特徴とする翻訳機用指定領域処理装置。
Priority Applications (3)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP62333573A JPH01169575A (ja) | 1987-12-24 | 1987-12-24 | 翻訳機用指定領域処理装置 |
| GB8829890A GB2212639A (en) | 1987-12-24 | 1988-12-22 | Designating block processing in a translation machine |
| US07/643,699 US5195032A (en) | 1987-12-24 | 1991-01-22 | Device for designating a processing area for use in a translation machine |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP62333573A JPH01169575A (ja) | 1987-12-24 | 1987-12-24 | 翻訳機用指定領域処理装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH01169575A true JPH01169575A (ja) | 1989-07-04 |
Family
ID=18267553
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP62333573A Pending JPH01169575A (ja) | 1987-12-24 | 1987-12-24 | 翻訳機用指定領域処理装置 |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH01169575A (ja) |
| GB (1) | GB2212639A (ja) |
Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS61265673A (ja) * | 1985-05-20 | 1986-11-25 | Sharp Corp | 翻訳方式 |
| JPS62203274A (ja) * | 1986-03-04 | 1987-09-07 | Toshiba Corp | 機械翻訳システム |
| JPS62272360A (ja) * | 1986-05-20 | 1987-11-26 | Sharp Corp | 機械翻訳装置 |
Family Cites Families (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS61255468A (ja) * | 1985-05-08 | 1986-11-13 | Toshiba Corp | 機械翻訳処理装置 |
| DE3616751A1 (de) * | 1985-05-20 | 1986-11-20 | Sharp K.K., Osaka | Uebersetzungssystem |
| JPS6310267A (ja) * | 1986-06-30 | 1988-01-16 | Sharp Corp | 機械翻訳装置 |
| GB2199680A (en) * | 1986-11-28 | 1988-07-13 | Sharp Kk | Translating apparatus |
-
1987
- 1987-12-24 JP JP62333573A patent/JPH01169575A/ja active Pending
-
1988
- 1988-12-22 GB GB8829890A patent/GB2212639A/en not_active Withdrawn
Patent Citations (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS61265673A (ja) * | 1985-05-20 | 1986-11-25 | Sharp Corp | 翻訳方式 |
| JPS62203274A (ja) * | 1986-03-04 | 1987-09-07 | Toshiba Corp | 機械翻訳システム |
| JPS62272360A (ja) * | 1986-05-20 | 1987-11-26 | Sharp Corp | 機械翻訳装置 |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| GB8829890D0 (en) | 1989-02-15 |
| GB2212639A (en) | 1989-07-26 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2654001B2 (ja) | 機械翻訳方法 | |
| JP2848593B2 (ja) | 翻訳処理方法 | |
| EP0357370A2 (en) | Computer assisted language translating machine | |
| JP2715419B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| JP2626174B2 (ja) | 翻訳支援装置 | |
| JP2737160B2 (ja) | 文章処理装置 | |
| JP2807586B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2655922B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS61260367A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2871300B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP3305343B2 (ja) | 辞書編集装置 | |
| JPH04152458A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH0736907A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05204961A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0431958A (ja) | 文書処理装置 | |
| JPH07152763A (ja) | 機械翻訳装置と該装置における翻訳方法 | |
| JPH05108702A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH0528187A (ja) | 辞書登録装置 | |
| JPH03222066A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH07182342A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS62211774A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH02122367A (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JPH0452868A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01112368A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01112367A (ja) | 機械翻訳装置 |