JPS6310267A - 機械翻訳装置 - Google Patents

機械翻訳装置

Info

Publication number
JPS6310267A
JPS6310267A JP61155787A JP15578786A JPS6310267A JP S6310267 A JPS6310267 A JP S6310267A JP 61155787 A JP61155787 A JP 61155787A JP 15578786 A JP15578786 A JP 15578786A JP S6310267 A JPS6310267 A JP S6310267A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
sentence
input
sentences
translation
division
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP61155787A
Other languages
English (en)
Inventor
Shinobu Shiotani
塩谷　忍
Hidezo Kugimiya
釘宮　秀造
Youji Fukumochi
福持　陽士
Ichiko Sada
いち子 佐田
Shinji Tokunaga
徳永　信治
Hitoshi Suzuki
等 鈴木
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Sharp Corp
Original Assignee
Sharp Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Sharp Corp filed Critical Sharp Corp
Priority to JP61155787A priority Critical patent/JPS6310267A/ja
Priority to US07/066,247 priority patent/US5093788A/en
Priority to GB08715261A priority patent/GB2193358A/en
Publication of JPS6310267A publication Critical patent/JPS6310267A/ja
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/279—Recognition of textual entities
    • G06F40/289—Phrasal analysis, e.g. finite state techniques or chunking
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/55—Rule-based translation

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Artificial Intelligence (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Computational Linguistics (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Machine Translation (AREA)

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〈産業上の利用分野〉 本発明は入力文（原文）と該入力文の翻訳結果すなわち
翻訳文とをＱＲＴ画面上に表示させ、オペレータと装置
との対話形式で翻訳作業を進めていく機械翻訳装置に関
し、特に単一の文章を任意に指定した個所で複数の文章
に分割したり、また任意の複数の文章を単一の文章に連
結できる機械翻訳装（没に関する。
〈従来技術〉 従来提案の機械翻訳装置は入力文（原文）全体を翻訳す
る方式であって、入力文の所望の、部分のみを翻訳でき
る機能は有していなかった。このため従来装置では次の
ような欠点があった。
■　長い入力文（原文）では翻訳に時間を要し、翻訳終
了まで長時間継続して待たなければ結果がわからない。
■　入力文（原文）の一部が間違っていたり、或いは入
力文の一部に機械では翻訳しにくい挿入句等が含まれて
いた場合は入力文全体の翻訳結果が得られない。
■　入力文（原文）中の一部分だけ胛訳したい場合は、
その部分のみ独立の一人力文として再度入力しなければ
ならない６ 〈目　的〉 本発明はかかる従来の問題点に鑑みて成されたもので、
その目的とするところは、入力文を任意に分割したり、
連結したりできるように１７で、オペレータの操作性の
向上並びに翻訳時間の調節を行なえるようにした非常に
使い勝手の良い機ｔ、を翻訳装置を提供せんとするもの
である。
〈実施例〉 以下図面にもとづいて本発明の詳細な説明する。
第１図は本発明に係る機械翻訳装置の要部ブロック構成
図である。
図において、１はキーもしくは光学的文字読取装置（Ｏ
ＣＲ）等の入力手段にて入力された入力文（原文）を記
憶する入カバソファ、２は前記入力バッファ１及び後述
の翻訳文バッファの内容を表示するＣＲＴ表示装置、３
は前記入カバソファ１に入力され且ＣＲＴ表示画面上に
表示された入力文中の分割位置を指定したり、又は連結
を希望する複数の文を指定するだめの位置指定手段であ
る。なお、この実施例では後述するように、分割時には
ロキー、連結時にはカーソルキーの各キーを位置指定手
段として採用している。
４は前記入力バッファ１内の入力文を検索し、その入力
文中に前記位置指定手段３による指定位置が有るか否か
を検出すると共に、分割／連結指定手段５からの指令に
基づいて、入力パッフア内の入力文（原文）について分
割／連結処理を行なう分割／連結処理部、６は入力文（
原文）に対して分割／連結指定がある場合は分割／連結
処理を施した後の文章を導入し、分割／連結指定が無い
場合は入力文をそのま＼導入する原文バッファ、７は前
記原文バッファ６の内容を翻訳する翻訳部であり、たと
えば辞書引き、形態素解析部、構文解析部、変換部及び
生成部等から構成されている。
８は翻訳部７での翻訳処理時に利用する文法規則、９は
翻訳結果を記憶する翻訳バッフ７．１０はＣＲＴに表示
された翻訳結果をオペレータが修正するだめの修正手段
である。
第２図は処理フローを示す図であり、この図にもとづい
て動作を説明する。
キー人力手段により入力文（原文）を入力すると、入力
バッファエに記憶されるとともに、第３図（ａ）又は第
４図（ａ）に示すようにＣＲＴ表示装置に表示される（
Ｓｌ）。
次に表示内容を見なからａキー又はカーソルキーを用い
て入力文中の所望の位置或いは所望の文章を第３図（ｂ
）又は第４図（ａ）の如く位置指定しくＳ２．Ｓ３）、
機能キー（分割又は連結指令のためのキー）を押すと（
Ｓ４）、分割／連結処理部４にて入力バッファ１の内容
を検出し、その文章に位置指定領域が有るか否かを検出
する（８５）。
そして、分割／連結の判断を行ない（Ｓ６）、分割処理
の場合はまず位置指定に用いられたマークを検出し、次
にそのマークの前後で当該入力文（原文）を２つの文章
に分割する（ｓ７）。又連結処理の場合は同様にマーク
を検出し、マークの付された複数の文章を一つの文章に
連結する（ｓ８）。
このようにして処理した文章を入力バッファ１へ転送格
納する（Ｓ９）。（第３図（ｃ）及び第４図（ｂ）参照
）その後、翻訳指令を待って通常の如く翻訳処理を実行
する（Ｓ１０．Ｓ１１．５１２）。
このように上記実施例によれば入力文を任意の個所で分
割したり、あるいは複数の文章を必要に応じて１つの文
章に連結することができ、よって非常に長い入力文（原
文）の翻訳処理に当って、翻訳に要する時間の調節や翻
訳操作上たいへん有利となる。
なお、位置指定がなければ入力文がそのまま原文バッフ
７６に転送される（Ｓ２→Ｓ１０．→５１１）。
さらに翻訳結果は翻訳文バッファ１０に出力され、同時
にＣＲＴ表示装置２に表示される。まだ、上記実施例で
は一〃〃マークで一文中の分割位置を指定し、カーソル
マークで連結すべき文章を指定しているが、マークの種
類はこれらに限定されるものではない。
〈効　果〉 以上詳細に説明したように、本発明の機械翻訳装置によ
れば、入力文（原文）中、必要な位置を指定することに
より、入力文を分割したり連結したりすることができる
ので、以下の様な効果を奏することができる。
（イ）長い文章（入力文）を複数の文章に分割して翻訳
することが可能になり、複雑な構文を分割して翻訳する
とき、長い文章を分割して簡潔な表現に変えてから翻訳
するとき及び間違えて１つの原文に２文以上を入力して
しまった時等に迅速な対応ができ且つ翻訳時間を調節で
きる。
（吻　複数の文章を１文にまとめることが可能になり、
原文の表現を変更したり、分割機能を用いて翻訳した文
を再度まとめる時等に便利である。
【図面の簡単な説明】
第１図は本発明に係る機械翻訳装置の要部ブロック構成
図、第２図は動作フローチャート図、第３図（ａ）乃至
（ｅ）及び第４図（ａ）　、　（ｂ）は入力文と翻訳文
の表示例を示す図である。 １は入力パッファ、２は表示部、３は位置指定手段、４
は分割／連結処理部 代理人　弁理士　杉　山　毅　至（他１名）（ａ） 第３０ 第４図

Claims (1)

  1. 【特許請求の範囲】 １、入力文と該入力文の翻訳文を表示する機械翻訳装置
    に於て、 単一の文章を任意に複数の文章に分割する手段と、複数
    の文章を単一の文章に連結する手段とを備えて成ること
    を特徴とする機械翻訳装置。
JP61155787A 1986-06-30 1986-06-30 機械翻訳装置 Pending JPS6310267A (ja)

Priority Applications (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP61155787A JPS6310267A (ja) 1986-06-30 1986-06-30 機械翻訳装置
US07/066,247 US5093788A (en) 1986-06-30 1987-06-25 Translation machine system with splitting and combining of sentences
GB08715261A GB2193358A (en) 1986-06-30 1987-06-29 Translation machine

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP61155787A JPS6310267A (ja) 1986-06-30 1986-06-30 機械翻訳装置

Related Child Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP7278937A Division JPH08263496A (ja) 1995-10-26 1995-10-26 機械翻訳装置

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPS6310267A true JPS6310267A (ja) 1988-01-16

Family

ID=15613411

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP61155787A Pending JPS6310267A (ja) 1986-06-30 1986-06-30 機械翻訳装置

Country Status (3)

Country Link
US (1) US5093788A (ja)
JP (1) JPS6310267A (ja)
GB (1) GB2193358A (ja)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH052604A (ja) * 1991-06-25 1993-01-08 Fujitsu Ltd 外部制御機構による部分訳処理装置
JPH06346603A (ja) * 1993-06-11 1994-12-20 Kajima Corp 土間コンクリートスラブの沈下修復方法

Families Citing this family (19)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5005127A (en) * 1987-10-26 1991-04-02 Sharp Kabushiki Kaisha System including means to translate only selected portions of an input sentence and means to translate selected portions according to distinct rules
JPH01169575A (ja) * 1987-12-24 1989-07-04 Sharp Corp 翻訳機用指定領域処理装置
US5195032A (en) * 1987-12-24 1993-03-16 Sharp Kabushiki Kaisha Device for designating a processing area for use in a translation machine
EP2336899A3 (en) * 1999-03-19 2014-11-26 Trados GmbH Workflow management system
US20060116865A1 (en) 1999-09-17 2006-06-01 Www.Uniscape.Com E-services translation utilizing machine translation and translation memory
US20010029442A1 (en) * 2000-04-07 2001-10-11 Makoto Shiotsu Translation system, translation processing method and computer readable recording medium
KR100422809B1 (ko) * 2000-12-27 2004-03-12 한국전자통신연구원 기계 번역을 위한 장문 분할 방법
IT1315160B1 (it) * 2000-12-28 2003-02-03 Agostini Organizzazione Srl D Sistema e metodo di traduzione automatica o semiautomatica conposteditazione per la correzione degli errori.
TW511007B (en) * 2001-08-30 2002-11-21 Ulead Systems Inc System and method editing and processing character string
US20100262621A1 (en) * 2004-03-05 2010-10-14 Russ Ross In-context exact (ice) matching
US7983896B2 (en) 2004-03-05 2011-07-19 SDL Language Technology In-context exact (ICE) matching
US8521506B2 (en) * 2006-09-21 2013-08-27 Sdl Plc Computer-implemented method, computer software and apparatus for use in a translation system
US9262403B2 (en) 2009-03-02 2016-02-16 Sdl Plc Dynamic generation of auto-suggest dictionary for natural language translation
GB2468278A (en) * 2009-03-02 2010-09-08 Sdl Plc Computer assisted natural language translation outputs selectable target text associated in bilingual corpus with input target text from partial translation
US9128929B2 (en) 2011-01-14 2015-09-08 Sdl Language Technologies Systems and methods for automatically estimating a translation time including preparation time in addition to the translation itself
US10635863B2 (en) 2017-10-30 2020-04-28 Sdl Inc. Fragment recall and adaptive automated translation
US10817676B2 (en) 2017-12-27 2020-10-27 Sdl Inc. Intelligent routing services and systems
US11256867B2 (en) 2018-10-09 2022-02-22 Sdl Inc. Systems and methods of machine learning for digital assets and message creation
CN114091430B (zh) 2020-06-29 2025-07-18 微软技术许可有限责任公司 基于子句的语义解析

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS5884364A (ja) * 1981-11-16 1983-05-20 Toshiba Corp 翻訳装置
JPS6020284A (ja) * 1983-07-15 1985-02-01 Toshiba Corp 電子翻訳装置
JPS6125548A (ja) * 1984-07-13 1986-02-04 西山ステンレスケミカル株式会社 義歯用補綴物の製造方法
JPS62203274A (ja) * 1986-03-04 1987-09-07 Toshiba Corp 機械翻訳システム

Family Cites Families (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS5748159A (en) * 1980-09-03 1982-03-19 Sharp Corp Electronic interpreter
JPS59165179A (ja) * 1983-03-11 1984-09-18 Fujitsu Ltd 辞書引方式
JPS60195664A (ja) * 1984-03-15 1985-10-04 Comput Basic Mach Technol Res Assoc 仮名漢字変換方式
JPS60251468A (ja) * 1984-05-28 1985-12-12 Canon Inc 文章作成器
JPS60254275A (ja) * 1984-05-31 1985-12-14 Toshiba Corp 日本語ワ−ドプロセツサ
EP0175357B1 (en) * 1984-09-18 1992-04-29 Sharp Kabushiki Kaisha Translation system
JPS61255468A (ja) * 1985-05-08 1986-11-13 Toshiba Corp 機械翻訳処理装置
DE3616751A1 (de) * 1985-05-20 1986-11-20 Sharp K.K., Osaka Uebersetzungssystem
JPH0743719B2 (ja) * 1986-05-20 1995-05-15 シャープ株式会社 機械翻訳装置
GB2199680A (en) * 1986-11-28 1988-07-13 Sharp Kk Translating apparatus

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS5884364A (ja) * 1981-11-16 1983-05-20 Toshiba Corp 翻訳装置
JPS6020284A (ja) * 1983-07-15 1985-02-01 Toshiba Corp 電子翻訳装置
JPS6125548A (ja) * 1984-07-13 1986-02-04 西山ステンレスケミカル株式会社 義歯用補綴物の製造方法
JPS62203274A (ja) * 1986-03-04 1987-09-07 Toshiba Corp 機械翻訳システム

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH052604A (ja) * 1991-06-25 1993-01-08 Fujitsu Ltd 外部制御機構による部分訳処理装置
JPH06346603A (ja) * 1993-06-11 1994-12-20 Kajima Corp 土間コンクリートスラブの沈下修復方法

Also Published As

Publication number Publication date
GB2193358A (en) 1988-02-03
US5093788A (en) 1992-03-03
GB8715261D0 (en) 1987-08-05

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JPS6310267A (ja) 機械翻訳装置
KR910008456B1 (ko) 기계번역처리장치
JPS62272360A (ja) 機械翻訳装置
JPS62262177A (ja) 機械翻訳システム
JPS6244877A (ja) 機械翻訳装置
KR900008402B1 (ko) 기계번역장치
JPH01169577A (ja) 翻訳辞書名の出力方式
JPS63136267A (ja) 機械翻訳装置
JP2737160B2 (ja) 文章処理装置
JPH01113871A (ja) 機械翻訳装置
JPH08263496A (ja) 機械翻訳装置
JPS61260353A (ja) 文書処理方式
JPS62271061A (ja) 機械翻訳システム
JPS63137366A (ja) 機械翻訳装置
JPS6244875A (ja) 機械翻訳装置
JPH05113991A (ja) 機械翻訳用訳語変更メニユー作成装置
JPH05204961A (ja) 機械翻訳装置
JPH05204960A (ja) 機械翻訳装置
JPH0736907A (ja) 機械翻訳装置
JPH01129350A (ja) 中国語文章入力装置
JPH04181471A (ja) 簡易機械翻訳装置及びその方法
JPS60204067A (ja) 仮名漢字変換方式
JPS6249472A (ja) 機械翻訳システム
JPS63311473A (ja) 文書作成装置
JPH06124302A (ja) 機械翻訳システム