JPH01197876A - 電子辞書 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は電子辞書、特に第１の言語情報を入力し第１の
言語情報に対応した第２の言語情報を出力する電子辞書
に関するものである。

［従来の技術］ 従来より、上記のような電子辞書あるいは電子翻訳機な
どが知られている。この種の装置では、例えば日本語の
単語、文などを入力し、英語などの外国語に翻訳された
単語１文を表示出力する。

第１の言語情報、第２の言語情報に変換する処理は、マ
イクロプロセッサで第１の言語と第２の言語を対応させ
て格納したメモリを第１の言語情報に関して検索するこ
とによって行なわれる。出力の方法は液晶表示器などに
よる表示出力が主流であるが、もちろん音声出力などの
方法も考えられる。

［発明が解決しようとする課題］ 上記のような翻訳機あるいは電子辞書では、第１の言語
の入力はキーボードなどを用いて行なわれるが、この入
力の際に単語あるいは文の全てを誤りなく入力しなけれ
ばならない０例えば入力ミスなどによって文字列の一部
が欠落したりすると、目的の第２の言語情報を出力させ
ることができない、これは、制御部がまず入力された文
字列と一致する第１の言語情報をメモリ中で探し、−致
した文字列があればそれに対応した第２の言語情報を出
力するように制御を行なうためである。

入力文字列を発見できない場合にはエラーメツセージな
どが出力され、操作者は再度正しい文字列を最初から入
力し直さなければならず、面倒である。

また、入力の際には文字列の全てを入力しなければなら
ず、単語の一部のみを入力し、対応する単語を出力させ
るような処理も不可能であった。

本発明は、上記のような不都合を解消することを課題と
している。

［課題を解決するための手段］ 以トの課題を解決するために、本発明においては、第１
の言語情報を入力し第１の言語情報に対応した第２の言
語情報を出力する電子辞書において、第１の言語情報を
入力する手段と、第１の言語情報に対応する少なくとも
１つの第２の言語情報を格納した記憶手段と、前記入力
手段から第１の言語情報の入力があった場合、この第１
の言語情報を前記記憶手段内で検索し、当該する第１の
言語情報と最も近い第１の言語に対応して格納された単
数または複数の第２の言語情報を出力させる制御手段を
設けた構成を採用した。

［作　用］ 以上の構成によれば、入力ミスなどによって入力された
第１の言語情報の一部に誤りがあるような場合でも、第
２の言語情報が出力不可能となることなく、再度入力を
繰り返す必要がない。

［実施例］ 以下、図面に示す実施例に基づき、本発明の詳細な説明
する。以下に示す装置は、漢和辞典、および国語／和英
辞典、英和辞典などとして利用可能な電子辞書である。

ｗ４１図は本発明を採用した電子辞書の上面図を示して
いる。装置本体１の上面にはキーボード２および表示器
３が設けられている０表示器３は入力された仮名による
日本語及びアルファベットによる英語を表示するための
表示部３ａと、翻訳された単語およびメツセージを表示
するための主表示部３Ｃから成る。主表示部３Ｃの下部
には各種機能、操作モードを表示するための指標３ｂが
表示されている。指標３ｂの示す機能、モードはそれら
の指標の上に表示を行なうことによって示される。

キーボード２は入カキ−４とファンクションキーに分け
られる。入カキ−４は英文タイプライタとほぼ同じキー
配列を有する。ファンクションキーには次のような各種
キーが含まれる。まず。

メニューキー７は装置の電源投入、および電源投入後は
各種制御のためのメニュー画面を表示させるために用い
られるキーである。変換キー９は左右両方向に゛押下可
能な、いわゆるシーソーキーであり、翻訳時にある検索
を実行後、メモリ内に記憶されているデータを現在の表
示位置から順方向あるいは逆方向に出力させる。カーソ
ルキー１０．１０は入力表示部３ａのカーソルを左右に
移動させるものである。カーソルキー１Ｏ１１０は入力
情報の訂正、編集時に用いられる。象看キー５は仮名人
力モードを指定するためのちので、このキーが押下され
た場合には入カキ−４を仮名人カキ−として利用するこ
とができる。

仮名人力モードでは、入カキ−４の中段のキーを入カキ
−として用いる。指標６ａが示すとおり、例えば７行の
文字はｒＡＪの文字キーによって入力される。７行の３
番目の文字、「う」を入力する場合には、「Ａ」キーを
３回押下する。同様に、「き」を入力する場合には、「
Ｓ」キーを２回押下する。クリアキー１１は入力°表示
部３ａ及び主表示部３Ｃの表示をクリアするために用い
られる。また、キー１２は電源の遮断を行なうためのキ
ーである。

図示した装置は、漢和辞典あるいは英和辞典などとして
利用できるようになっている。英和辞典のモードを選択
するには、まずメニューキー７を押下する。これにより
、主表示部３Ｃには第２図に示すようなメニューが表示
される。英和辞典モードはメニュー内の３番の位置にあ
るので、ここで入カキ−４のうち数字の「３」に対応す
るキー８ａを押下することによって英和辞典モードとな
り、主表示部３ｃの表示は第３図に示すように英単語の
入力を促すメツセージに切り換わる。

第４図は第１図の装置の制御系の構造を示している。第
４図において符号４は第１図の入カキ−で、入カキ−４
からの文字情報はエンコーダ１５によって文字コードに
変換され、キー人力バッファ１６に蓄槍される。一方、
変換キー９の出力はエンコーダ２６を介して所定の制御
コードに変換され、マイクロプロセッサなどから成る制
御部１９に入力される。

第１の言語から第２の言語への変換処理は、入カキ−４
を介して所定の文字列をキー人力バッファ１６に用意し
、変換キーを操作することで開始される。制御部１９は
信号線Ｓ１を介して一致判別部２０に信号を与え、キー
人力バッファ１６内の入力文字列に一致する文字列が記
憶部１７に記憶されているかどうかを判定させる。一致
判別部２０はキー人力バッファ１６内の文字列に従って
アドレスレジスタ２０ａ、アドレスデコーダ２０ｂを介
して記憶部１７を順次アクセスし、次々に第１の言語の
文字列を出力制御部２２に対して出力させる。

記憶部１７はＲＯＭなどから構成され、第５図のような
フォーマットで情報が記憶されている。

第５図において符号ａｌ、ａ２・・・はアドレスを示し
、これらの先頭アドレスにそれぞれ情報ＦＷ。

ＲＷ、ＳＷが順次記憶される。ＦＷは第１の言語情報で
英単語、ＲＷはそれに関連する情報で、この場合英単語
ＦＷの品詞情報、ＳＷは英単語ＦＷに対応する意味を持
つ第２の言語情報で１日本語の訳語である。

一致判別部２０には少なくとも読み出された言語情報Ｆ
Ｗが出力制御部２２から送られ、順次キー人力バッファ
１６内の入力情報と比較される。

キー人力バッファ１６に入力された情報と記憶された英
単語ＦＷが一致すると、この英単語ＦＷ、品詞情報ＲＷ
および訳語ＳＷはそれぞれ出力バッファ２３を介して情
報記憶部１８に記憶される。この際の記憶アドレスは信
号線Ｓ２を介してアドレスレジスタ１９ａに与えられる
。

続いて制御部１９は変換キー９の操作に応じて記憶部１
８から情報ＦＷ、ＲＷ、ＳＷを読みだし１表示制御部２
４を介して表示部３に送り、表示させる。

以上までに示した構成は、従来例と同様であり、入力ミ
スなどにより入力文字列の一部が欠落した場合には検索
が不可能になり、再度正しい入力を行なわないと目的の
情報を出力させることができない。

しかし、制御部１９により第６図に示すような処理を行
なうことにより、仮の出力情報を決定し、目的の情報を
得ることができるようになる。

第６図は制御部１９が行なう処理手順を示している。第
６図の手順は制御部１９に接続されたＲＯＭ１９ｂに格
納される。

英和辞典モードが前述と同様に′Ｉ１１枳されると。

まず第６図のステップＴ１では入カキ−４による入力を
受は付ける。入力情報ＥはステップＴ２においてキー人
力バッファ１６に格納される。

ステップＴ２では、変換キー９の押下を待つ。

変換キー９が右または左の方向に押下されると。

ステップＴ４において一致判別部２０に信号線Ｓ１を介
してサーチ開始の信号を与える。

これによりステップＴ４〜Ｔ６．ＴＩＯによる判定ルー
プが開始される。ステップＴ５では記憶部１７から出力
された英単語ＦＷの文字列とキー人カバフファ１６中の
入力情報Ｅの文字列を１文字づつ比較する。その際一致
した文字の数Ｎを所定のメモリ位置に記憶する。

ステップＴ６では入力情報Ｅと出力された英単語ＦＷの
文字が先頭から全て一致したかどうかを判定する。この
ステップが肯定された場合には。

従来例と同様にステップＴ７において入力情報と検索さ
れた品詞情報ＲＷ、および訳語ＳＷを表示出力させる。

ステップＴ６が否定された場合には、ステップＴＩＯに
移行し、記憶部１７のすべての英単語ＦＷと入力情報Ｅ
を比較したかどうかを判定する。

ステップＴＩＯが否定されると、ステップＴ１６に移行
し、ステップＴ５で算出した一致文字数Ｎの最−大値を
記憶する。この場合、直前のステップＴ５で算出した値
と所定メモリ位置に記憶したそれまでの一致文字数を比
較し、算出した値が大きければこのメモリ位置にその値
を記憶させるとともに、英単語ＦＷの先頭アドレスを記
憶する。

入力文字列の一部が入力ミスにより欠落していると、ス
テップＴ６は肯定されず、記憶部１７中の英単語ＦＷと
入力情報Ｅを比較した後、ステップＴｌｌに移行するこ
とになる。

ステップＴｌｌにおいては、第７図に示すようなメツセ
ージを主表示部３Ｃに表示させる。このメツセージは図
示のように、入力情報に対応するエントリーが記憶され
ていないことを示す文、および変換キー９の操作により
出力情報の候補を検索できることを示す文からなる。

ステップＴ１２、ＴＩ４では、変換キー９の右側ないし
左側のいずれかが押下されたかどうかを判定する。ステ
ップＴ１２、ＴＩ４が否定された場合にはステップＴＩ
に戻るが、それぞれのいずれかが肯定されるとステップ
Ｔ１３．１５に移行する。

ステップＴ１３では、ステップＴ１６で決定された最も
入力情報Ｅと一致する文字列数の多いアドレスの１つ高
位のアドレス位置の記憶部１７の記憶情報を読み出して
表示させる。

ステップＴ１５では、ステップＴＩ’６で決定された最
も入力情報Ｅと一致する文字列数の多いアドレスの１つ
低位のアドレス位置の記憶部１７の記憶情報を読み出し
て表示させる。

ステップＴ８では次の情報入力が入カキ−４により行な
われたかどうかを判定する。ステップＴ８が肯定された
場合にはステップＴ２へ、否定された場合にはステップ
Ｔ９において他の処理、たとえばメニュー表示などを行
なう。

以上め構成によれば、入力文字列の一部が入力ミスなど
により欠落していても変換キー９のステップ操作により
入力情報と最も一致文字数が多い英単語の前後の英単語
およびそれに対応する品詞情報、第２の言語情報（訳語
）を出力させることができる。従って、面倒な入力操作
を再度繰り返すことなく容易に目的の情報を引き出すこ
とができる。

例えば、ｒｃｏｍｅＪと入力すべきところをｒｃｏｍｄ
Ｊ　と入力してしまった場合にはステップＴ４〜Ｔ６．
Ｔ１０のループにおいて最も一致文字数が多い情報ＦＷ
のアドレスａＸが記憶され以後ステップＴ１２．ＴＩ４
の変換キー９の押下によりその前後のｒｃｏｍｂｕｓｔ
ｆｏｎＪ、ｒｃｏｍｅｄｉａｎＪなどの単語の品詞、訳
語を出力させることができる。

また、入力ミスのみならず、意図的に単語の一部のみを
入力する、たとえばｒｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇＪを引き
たいが、後半の綴に自身がない、あるいは操作が面倒で
あるような場合にｒｉ　ｎｔｅｒＪのみを入力するだけ
でも目的の情報を引き出すことができるという効果があ
る。

以上では、先頭からの一致文字数が最も多い記憶部中の
英単語を選択してそれに関する情報を出力させるように
しているが１文字の欠落、あるいは重複、置換などの入
力ミスが先頭の文字で生じる可能性もあるから、その順
番に関係なく単語中の一致文字数のみにより出力を行な
うべき英単語　　゛を決定してもよい。

また、第６図の手順では、変換キー９の操作により仮に
選択された単語の前後１つの単語のみを出力するように
しているが、変換キー９を複数回押下することにより、
段階的に高位または低位のアドレスに移動して順次情報
出力を行なってもよい。

第８図は国語（日本語）辞典の場合の記憶部１７の記憶
状態を示している。ここではひらがなの単語ＹＷと漢字
情報ＫＷがアドレスａｌ。

ａ２・・・に格納されている。このような場合にも上記
同様の構成を実施できる。

さらに、本発明の構成は電子的に構成される百科事典な
ど種々の装置に適用できる。その場合。

入力される第１の言語情報と出力される第２の言語情報
が同じ言語に属するものであってもよいし、また第１の
言語情報に関して出力される情報の種類、数が限定され
ないことももちろんである。

［発明の効果］ 以上から明らかなように、本発明によれば、第１の言語
情報を入力し第゛１の言語情報に対応した第２の言語情
報を出力する電子辞書において、第１の言語情報を入力
する手段と、第１の言語情報に対応する少なくとも１つ
の第２の言語情報を格納した記憶手段と、前記入力手段
から第１の言語情報の入力があった場合、この第１の言
語情報を前記記憶手段内で検索し、当該する第１の言語
情報と最も近い第１の言語に対応して格納された単数ま
たは複数の第２の言語情報を出力させる制御手段を設け
た構成を採用しているので、入力された第１の言語情報
の一部に誤りがある場合、入力情報の一部を意図的に省
略したような場合でも。

第２の言語情報が出力不可能となることなく、面倒な入
力作業を繰り返すことなく簡単な操作によす目的の情報
を出方させることができる優れた電子辞書を提供できる
。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明を採用した電子辞書の上面図、第２図、
第３図は動作時の表示状態を示した説明図、第４図は第
１図の装置の制御系のブロック図、第５図は記憶部の記
憶状態の説明図、第６図は第４図の制御部の制御手順を
示したフローチャート図、第７図は動作時の表示状態の
説明図、第８図は他の実施例におけるメモリ構成を示し
た説明図である。 ｌ・・・装置本体　　　　２・・・キーボード３・・・
表示器　　　　　４・・・入力キー７・・・メニューキ
ー　　９・・・変換キー１０・・・カーソルキー　１１
・・・クリアキー１５．２６・・・エン゛コーダ １６・・・キー人力バッファ １７．１８・・・記憶部 １９・・・制御部　　　　２ｏ・・・一致判別部２２・
・・出力＃Ｉ御部　　２４・・・表示制御部（−１’ｉ
　６２ 第８コ

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １）第１の言語情報を入力し第１の言語情報に対応した
   第２の言語情報を出力する電子辞書において、第１の言
   語情報を入力する手段と、第１の言語情報に対応する少
   なくとも１つの第２の言語情報を格納した記憶手段と、
   前記入力手段から第１の言語情報の入力があった場合、
   この第１の言語情報を前記記憶手段内で検索し、当該す
   る第１の言語情報と最も近い第１の言語に対応して格納
   された単数または複数の第２の言語情報を出力させる制
   御手段を設けたことを特徴とする電子辞書。