JPH01205272A - 音声自動翻訳装置および翻訳装置におけるエラー警告方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［発明の目的］ （産業上の利用分野） 本発明は入力音声を他国語の音声に翻訳して出力するに
際しての翻訳処理の失敗に効果的に対処し得るようにし
た音声自動翻訳装置に関する。

（従来の技術） 情報処理技術の発達に伴い、種々の言語処理装置が開発
されている。翻訳処理装置もその１つであり、入力され
た成る国語の言語情報を他国語の言語情報に機械翻訳し
て出力する如く構成される。また優れたマン・マシン・
インターフェースを実現するものとして、音声認識技術
や音声合成の技術も盛んに研究されている。

このような技術的背景の下で、最近では異種言語間でそ
の口語音声を自動翻訳し、使用言語の異なる対品者間で
その使用言語をそのまま用いた対話を実現する音声自動
翻訳装置の開発が進められている。第３図は日本語と英
語との間での音声自動翻訳を行なう音声自動翻訳システ
ムの概略構成図であり、日本語音声を英語音声に翻訳し
て出力する第１の音声自動翻訳装置と、英語音声を日本
語音声に翻訳して出力する第２の音声自動翻訳装置とに
よりｔＭ成される。

これらの各音声自動翻訳装置は、基本的には人カされた
日本語（英語）音声を認識処理する日本語（英語）音声
認識装置１ａ、　ｌｂと、これらの音声認識装置１ａ、
　ｌｂにてそれぞれ認識処理して求められた日本語（英
語）言語情報を英語（日本語）言語情報に機械翻訳する
日英（英日）機械翻訳装置２ａ、　２ｂ、そして機械翻
訳された英語（日本語）言語情報を音声合成し、英語（
日本語）音声として出力する英語（日本語）音声合成装
置３ａ、　３ｂとを具備して構成される。

尚、音声認識装置１ａ、　ｌｂは、例えば入力音声を音
声分析し、その音声セグメントを求めて入力音声が示す
単語や文節等の言語情報を逐次求める如く構成される。

また機械翻訳装置２ａ、　２ｂは言語情報の系列をｆ＋
Ｉｌｔ文解析し、その解析結果に従って他国語の言語情
報をそれぞれ求め、これらの言語情報を他国語の文構造
に文生成する如く構成される。

更に音声合成装置３ａ、　３ｂは与えられた言語情報の
音韻パラメータ系列と韻律パラメータ系列とを規則合成
法によりそれぞれ求め、これらのパラメータ系列に従っ
て」１記言語情報が示す合成音声を生成する如く構成さ
れる。

このように音声の自動翻訳は種々の言語情報処理技術を
駆使して実現される。

ところでこのような音声自動翻訳装置（システム）を運
用する場合、その翻訳の失敗に如何に対処するかが重要
な課題となる。即ち、誤って翻訳された情報がそのまま
相手側に伝達されると誤解を招き、また翻訳処理の失敗
により翻訳出力が得られないと、音声自動翻訳の意味が
失われてしまう。しかしその利用者にとっては翻訳処理
の失敗の原因が不明である為、これに効果的に対処する
ことができないと云う問題がある。

（発明が解決しようとする課題） このように従来の音声自動翻訳装置にあっては、その翻
訳処理に失敗が生じてもその原因が不明であるため、こ
れに効果的に対処することができないと云う問題があっ
た。

本発明はこのような事情を考慮してなされたもので、そ
の１４的とするところは、音声の自動翻訳処理の失敗や
障害の発生等に効果的に対処して音声自動翻訳の効果的
な運用を図ることを可能とする音声自動：翻訳装置を提
供することにある。

［発明の構成］ （課題を解決するための手段） 本発明は、入力音声を認識処理する音声認識部と、この
音声認識部にて認識された言語情報を他国語の言語情報
に機械翻訳する翻訳部と、この翻訳部で求められた他国
語の言語情報を音声合成して出力する音り合成部とを備
えた音声自動翻訳装置において、 一連の音声自動翻訳を実行する上記各部にその処理過程
で発生しｒコ失敗の情報を出力する手段をそれぞれ設け
ると共に、上記各部から通知される失敗の情報に従って
利用者に通知すべきメツセージを生成し、そ□のメツセ
ージを利用者に通知出力するエラー発生監視制御部を設
けたことを特徴とするものである。

（作用） 本発明によれば、入力された音声に対する一連の翻訳処
理を実行する過程においてその処理の失敗が生じると、
その処理を実行している処理部から失敗の情報が出力さ
れる。するとエラー発生監視制御部は通知された失敗の
情報に従って利用者に通知すべきエラー発生のメツセー
ジを生成し、これを通知出力するので、その利用者は失
敗の発生原因を適確に知ることが可能となる。

この結果、利用者はその失敗原因に従って、例えば音声
認識で失敗が生じた場合には一語一語ゆっくりと発話し
、その音声を再入力することによって音声認識の失敗を
回避することが可能となる。

また機械翻訳において失敗が生じた場合には、例えばそ
の使用言語の情報を翻訳に適したものに置換え、その音
声を再入力する等して先に生じた失敗原因に対処するこ
とが可能となる。

（実施例） 以下、図面を参照して本発明の一実施例につき説明する
。

第１図は本発明の一実施例に係る音声自動翻訳装置の概
略構成図である。システム制御部１１は本装置における
一連の音声自動翻訳を制御するものであり、このシステ
ム制御部１１の制御の下で以下に説明する音声認識装置
部１機械翻訳装置部、音声合成装置部がそれぞれ駆動さ
れるようになっている。尚、ここでは日本語音声を英語
音声に翻訳出力する例につき説明するが、その言語種別
については特に限定されないことは勿論のことである。

さてマイクロフォン１２から入力される日本語音声を増
幅器１３を介してＡ／Ｄ変換部１４に入力され、ディジ
タル信号化される。このディジタル信号化された日本語
音声に対して音声分析部１５は音響分析を施し、入力音
声の特徴を示す分析パラメータを求めている。セグメン
ト変換部１６は標準パターン・メモリ１７に格納された
音声セグメントの標準パターンを参照して、前記分析パ
ラメータの系列が示す入力音声情報を種々のセグメント
系列に置換えるものである。このようにして求められた
セグメント系列に従い、音声認識部１８は認識辞書１９
に登録された認識対象言語情報（単語や文節等）を参照
して前記入力音声が示す言語情報の系列を求めている。

以上の各部により入力音声に対する認識処理が行なわれ
、その入力音声が示す日本語言語情報が、−例えばコー
ド化された機械言語として求められる。

しかして構文解析部２０．トランスファ部２１１文生成
部２２とからなる機械翻訳装置部は翻訳辞＠２３を参照
し、前述した音声認識装置部にて求められたコード化さ
れた機械言語からなるＦｉ本本官言語情報英語言語情報
に機械翻訳している。この機械翻訳は、先ず構文解析部
２０にて日本語言語情報の構文構造を解析し、その解析
結果に従って個々の言語情報に対応する訳語をトランス
ファ部２１にて求めることから行なわれる。この際、日
本語言語情報の６語の係り受は関係等の情報も求められ
ることは勿論のことである。しかして文生成部２２は、
上述した如く求められた訳語の情報と前述した構文解析
結果（係り受は関係等）の情報に従い、翻訳１」的とす
る英語文を生成する。これらの一連の処理によって、日
本語言語情報（日本語文）の英語言語情報（英語文）へ
の機械翻訳が行なわれる。

しかして機械翻訳された言語情報の音声合成による出力
は、先ず規則合成部２４にて規則合成辞書２５を参照し
、上記翻訳言語情報を音声合成に必要なパラメータの系
列（音韻パラメータ系列と韻律パラメータ系列）に変換
することから行なわれる。

音声合成部２６は上述した如く求められたパラメータの
系列に従って音声合成処理を実行してディジタル音声信
号を求めており、この音声信号がＤ／Ａ変換部２７を介
して英語音声信号に変換される。

そしてこの英語音声信号は増幅器２８を介してスピーカ
２９から音声出力される。

この際、システム制御部１１は前述した機械翻訳部で求
められた翻訳言語情報（英語文）を表示部３０にて同時
表示する。

尚、キー入力部３１はシステム制御部！■に対して各種
の翻訳指示情報を入力したり、入力音声に対する認識処
理が失敗したとき、その言語情報を文字情報等として入
力する為に用いられるものである。

ここで本装置が特徴とするところは、上述した一連の翻
訳処理を実行する各部、例えばシステム制御部１１を初
めとして音声分析部１５やセグメント変換部１（ｉ、　
’Ｂ声認識部、更には構文解析部２０や文生成部２２、
また規則合成部２４や音声合成部２Ｇに、その処理過程
において失敗や障害が発生したとき、その失敗発生情報
を出力する機能をそれぞれ持たせた点にある。エラー発
生監視制御部３２はこれらの各部から出力される失敗発
生情報を検出・判定し、表示情報決定部３３と協働して
利用者に通知すべきエラー・メツセージを生成し、この
エラー・セラセージをエラー表示部８４にて表示する機
能を備えて構成される。

第２図はこのエラー発生監視制御部３２の処理の流れを
示すものであり、常時は上述した各部からの失敗発生情
報の入力待ち状態で待機している（ステップａ）。

しかして前述した各部はその処理過程において失敗が生
じると、例えばその失敗発生部の名称とその失敗の内容
を示す情報とを前記失敗発生情報として出力する。具体
的には、「認識辞書に該当単語なし」等の情報が音声認
識部１８から出力される。

エラー発生監視制御部３２は、このような失敗発生情報
を上述した各部から入力されると、先ずその情報の受付
は処理を実行しくステップｂ）、前記システム制御部１
１に対して割込みをかける（ステップＣ）。この割込み
によってシステム制御部１１の制御による一連の音声翻
訳処理が一時的に中断され、その制御動作の主体がエラ
ー発生監視制御部３２に移される。

この状態でエラー発生監視制御部３２は、前述した如く
受付は処理した失敗発生情報を表示情報決定部３３に通
知しくステップｄ）、この表示情報決定部３３から上記
失敗発生情報に対応したメツセージ情報を受取り、これ
をエラー表示部３４にて表示する（ステップｅ）。この
メツセージの表示は、例えば 「エラーが発生しました。

発生場所はｃｏｏｏｏコです。

エラーの内容は［ｘｘｘｘｌです。

もう−度入力して下さい。　　　」 等からなる。このようなメツセージの通知出力により、
利用者はその内容に応じて言語情報の再入力を行なうこ
とになるから、その制御動作の主体を前記システム制御
部１１に戻す。そして再度、失敗発生情報の入力待ち状
態に移行することになる。

尚、複数の箇所で複合的にエラーが発生した場合には、
その情報の全てをメツセージ出力することも可能であり
、その主原因だけを選択的にメツセージ出力することも
可能である。

かくして上述したエラー・メツセージの表示出力機能を
備えた本装置によれば、一連の音声翻訳処理過程の中で
発生したエラーの情報が、その発生箇所の情報およびエ
ラーの内容として表示されるので、利用者はそのエラー
状況を正確に把握することが可能となる。この結果、そ
のエラーを回避するように言語情報を再入力することが
可能となるので、エラーの種別に効果的に対処した装置
の運用を図ることが可能となる。そして誤翻訳言語が相
手側に通知されることを効果的に防ぎ、発話の意図（内
容）相手側に伝達することが可能となる。

具体的には、音声認識装置部でのエラーの発生に対して
は、−語一語ゆっくりと発話することにより音声認識精
度を高めたり、それでも誤認識が生じる場合にはその言
語情報をキー入力で行なう等して対処することが可能と
なる。また機械翻訳で失敗が生じた場合には、その文書
表現を代えてその係り受は関係を明確にしたり、同義の
他の単語を用いて情報入力することにより、その失敗に
効果的に対処することが可能となる。このような対処に
より、音声翻訳処理の容易化を図って確実な意思伝達を
図ることができ、その効果的な運用を図ることが可能と
なる。

尚、本発明は上述した実施例に限定されるものではない
。例えば実施例ではエラー発生監視制御部３２は各部か
らのエラー発生の通知を待って動作するものとしたが、
エラー発生監視制御部３２から各部をポーリングしてエ
ラー発生の有無を調べるようにしても良い。このように
すれば、そのポーリングの情報からどの部位でエラーが
発生したかが分るので、失敗発生情報としてはエラーの
内容だけすることが可能である。またメツセージの出力
形態としは、エラー発生部位（箇所）の情報だけとする
ことも可能である。

また音声認識の一方式、機械翻訳の方式、音声合成の方
式も特に上述した実施例に示す方式に限定されるもので
はなく、従来より種々提唱されている方式を適宜採用可
能である。その他、本発明はその要旨を逸脱しない範囲
で種々変形して実施することができる。

［発明の効果］ 以上説明したように本発明によれば、種々の言語処理技
術を駆使し、入力音声を他国語の音声に翻訳して出力す
る一連の処理過程において翻訳処理の失敗が生じたとき
、その失敗の内容を示す情報がメツセージとして通知出
力されるので、失敗原因をｉＥ　ＧＷに把握し、これに
効果的に対処することができる。この結果、音声自動翻
訳の効果的な運用を図ることが可能となる等の実用上多
大なる効果が奏せられる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例に係る音声自動翻訳装置の概
略構成図、第２図は実施例装置におけるエラー発生監視
制御の流れを示す図、第３図は音声自動翻訳システムの
基本的な構成図である。 １１・・・システム制御部、１５・・・音声分析部、１
６・・・セグメント変換部、１８・・・音声認識部、２
０・・・構文解析部、２２・・・文生成部、２４・・・
規則合成部、２Ｂ・・・音声合成部、３２・・・エラー
発生監視制御部、３３・・・表示情報決定部。 出願人代理人　弁理士　鈴江武彦

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 入力音声を認識処理する音声認識部と、この音声認識部
   にて認識された言語情報を他国語の言語情報に翻訳する
   翻訳部と、この翻訳部で求められた他国語の言語情報を
   音声合成して出力する音声合成部とを備えた音声自動翻
   訳装置において、上記各部での処理過程で発生した失敗
   の情報を出力する手段を前記各部にそれぞれ設けると共
   に、上記各部から通知される失敗の情報に従って利用者
   に通知すべきメッセージを生成出力するエラー発生監視
   制御部を設けたことを特徴とする音声自動翻訳装置。