JPH04319769A - 通訳システム - Google Patents
通訳システムInfo
- Publication number
- JPH04319769A JPH04319769A JP3086847A JP8684791A JPH04319769A JP H04319769 A JPH04319769 A JP H04319769A JP 3086847 A JP3086847 A JP 3086847A JP 8684791 A JP8684791 A JP 8684791A JP H04319769 A JPH04319769 A JP H04319769A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- language
- party
- information
- interpretation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、計算機の自動翻訳機能
を利用して通訳を行なう際の通訳システムに関する。
を利用して通訳を行なう際の通訳システムに関する。
【０００２】
【従来の技術】近年、日本語文書を英語文書に、あるい
は英語文書を日本語文書に翻訳する等の言語翻訳の際に
は、しばしば計算機の自動翻訳機能が利用される。
は英語文書を日本語文書に翻訳する等の言語翻訳の際に
は、しばしば計算機の自動翻訳機能が利用される。
【０００３】現状、計算機の自動翻訳機能は、言語の文
法的な解釈に止まっており、その翻訳解釈にとって好都
合な組立ての文書入力をした場合には高品質の翻訳を行
なうことができ、例えば言語の組立てパターンが規則的
な技術文書のようなものでは、実用的な翻訳が可能とな
っている。
法的な解釈に止まっており、その翻訳解釈にとって好都
合な組立ての文書入力をした場合には高品質の翻訳を行
なうことができ、例えば言語の組立てパターンが規則的
な技術文書のようなものでは、実用的な翻訳が可能とな
っている。
【０００４】一方、上記のような自動翻訳機能に対し、
文意を理解させる機能を付加することは相当期間実現困
難であり、例えば口語で使われる曖昧な表現や文学的表
現に対しては、信頼性の高い翻訳を望むことはできない
。
文意を理解させる機能を付加することは相当期間実現困
難であり、例えば口語で使われる曖昧な表現や文学的表
現に対しては、信頼性の高い翻訳を望むことはできない
。
【０００５】したがって、上記のような自動翻訳機能を
利用して通訳を行なうことが考えられるが、この場合、
上述したように、入力言語の組立てパターンがその翻訳
解釈にとって好都合な組立てになるよう、意識して明瞭
容易な言葉遣いで言語入力を行なう必要がある。
利用して通訳を行なうことが考えられるが、この場合、
上述したように、入力言語の組立てパターンがその翻訳
解釈にとって好都合な組立てになるよう、意識して明瞭
容易な言葉遣いで言語入力を行なう必要がある。
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、上記計
算機の自動翻訳機能を利用して通訳を行なう場合に、常
にその翻訳解釈にとって好都合な言葉遣いを保ち続ける
のは極めて困難であり、第一者が第二者に対して、また
、第二者が第一者に対して、自分の言語表現が正しく伝
わっているかどうか、常に不安が付纏うことになる。
算機の自動翻訳機能を利用して通訳を行なう場合に、常
にその翻訳解釈にとって好都合な言葉遣いを保ち続ける
のは極めて困難であり、第一者が第二者に対して、また
、第二者が第一者に対して、自分の言語表現が正しく伝
わっているかどうか、常に不安が付纏うことになる。
【０００７】本発明は上記課題に鑑みなされたもので、
例えば計算機の自動翻訳機能を利用して通訳を行なう際
に、相手方に正しい通訳が行なわれてるかどうか不安に
なることなく、しかも翻訳解釈に好都合な言葉遣いを保
つのが容易になる信頼性の高い通訳システムを提供する
ことを目的とする。
例えば計算機の自動翻訳機能を利用して通訳を行なう際
に、相手方に正しい通訳が行なわれてるかどうか不安に
なることなく、しかも翻訳解釈に好都合な言葉遣いを保
つのが容易になる信頼性の高い通訳システムを提供する
ことを目的とする。
【０００８】
【課題を解決するための手段】すなわち、本発明に係わ
る通訳システムは、第一者が第二者に伝えたい言語情報
を入力する言語入力手段と、この言語入力手段により入
力された第一者からの言語情報を第二者用の言語情報に
翻訳する翻訳手段と、この翻訳手段により翻訳された第
二者用の言語情報の翻訳状態を示す翻訳情報を生成する
翻訳情報生成手段と、この翻訳情報生成手段により生成
された翻訳情報を上記第一者に対し帰還出力する翻訳情
報帰還出力手段と、この翻訳情報帰還出力手段に出力さ
れた翻訳情報に応じた上記第一者による翻訳状態の正否
判断に基づき上記翻訳手段により翻訳された第二者用の
言語情報を第二者に対し出力する言語出力手段とを備え
て構成したものである。
る通訳システムは、第一者が第二者に伝えたい言語情報
を入力する言語入力手段と、この言語入力手段により入
力された第一者からの言語情報を第二者用の言語情報に
翻訳する翻訳手段と、この翻訳手段により翻訳された第
二者用の言語情報の翻訳状態を示す翻訳情報を生成する
翻訳情報生成手段と、この翻訳情報生成手段により生成
された翻訳情報を上記第一者に対し帰還出力する翻訳情
報帰還出力手段と、この翻訳情報帰還出力手段に出力さ
れた翻訳情報に応じた上記第一者による翻訳状態の正否
判断に基づき上記翻訳手段により翻訳された第二者用の
言語情報を第二者に対し出力する言語出力手段とを備え
て構成したものである。
【０００９】
【作用】つまり、第一者から言語入力手段を通して入力
された入力言語Ａを、翻訳手段により第二者への通訳言
語ｂに翻訳すると共に、翻訳情報生成手段にて上記通訳
言語ｂの翻訳状態を示す翻訳情報を生成し、この翻訳情
報を翻訳情報帰還出力手段を通して常時第一者に提示さ
せることで、第一者は常に第二者に対する通訳言語ｂが
正しい表現内容で翻訳されているかどうかを確認するこ
とができ、その表現内容が意に反する場合には、入力言
語Ａを翻訳解釈に好都合な別の表現で再入力することが
できるようになる。
された入力言語Ａを、翻訳手段により第二者への通訳言
語ｂに翻訳すると共に、翻訳情報生成手段にて上記通訳
言語ｂの翻訳状態を示す翻訳情報を生成し、この翻訳情
報を翻訳情報帰還出力手段を通して常時第一者に提示さ
せることで、第一者は常に第二者に対する通訳言語ｂが
正しい表現内容で翻訳されているかどうかを確認するこ
とができ、その表現内容が意に反する場合には、入力言
語Ａを翻訳解釈に好都合な別の表現で再入力することが
できるようになる。
【００１０】
【実施例】以下図面により本発明の一実施例について説
明する。
明する。
【００１１】図１は通訳システムの構成を示すもので、
同図（Ａ）には第一者１１から第二者１２への通訳シス
テム１０ａを、同図（Ｂ）には第二者１２から第一者１
１への通訳システム１０ｂを示す。
同図（Ａ）には第一者１１から第二者１２への通訳シス
テム１０ａを、同図（Ｂ）には第二者１２から第一者１
１への通訳システム１０ｂを示す。
【００１２】図１（Ａ）において、第一者１１からの入
力言語Ａ（例えば日本語）は、キー入力装置あるいは音
声入力装置等からなる言語入力部１３に入力され翻訳変
換部１４に送られる。
力言語Ａ（例えば日本語）は、キー入力装置あるいは音
声入力装置等からなる言語入力部１３に入力され翻訳変
換部１４に送られる。
【００１３】翻訳変換部１４は、第一者１１からの入力
言語Ａを第二者１２への通訳言語ｂ（例えばドイツ語）
に翻訳変換するもので、この通訳言語ｂは、スイッチ１
５を介して表示出力装置あるいは音声出力装置等からな
る言語出力部１６に送られると共に、再翻訳変換部１７
にも送られる。
言語Ａを第二者１２への通訳言語ｂ（例えばドイツ語）
に翻訳変換するもので、この通訳言語ｂは、スイッチ１
５を介して表示出力装置あるいは音声出力装置等からな
る言語出力部１６に送られると共に、再翻訳変換部１７
にも送られる。
【００１４】この再翻訳変換部１７は、上記翻訳変換部
１４から得られた通訳言語Ｂを、さらに第一者１１の入
力言語種に応じた通訳言語ａ（日本語）に翻訳変換する
もので、この再翻訳変換部１７からの再通訳言語ａは、
第一者１１側に設置された表示出力装置あるいは音声出
力装置等からなる帰還言語出力部１８に送られる。
１４から得られた通訳言語Ｂを、さらに第一者１１の入
力言語種に応じた通訳言語ａ（日本語）に翻訳変換する
もので、この再翻訳変換部１７からの再通訳言語ａは、
第一者１１側に設置された表示出力装置あるいは音声出
力装置等からなる帰還言語出力部１８に送られる。
【００１５】なお、上記スイッチ１５は、上記帰還言語
出力部１８に出力された再通訳言語ａに応じて第一者１
１によりＯＮ／ＯＦＦ操作されるもので、上記第一者１
１からの入力言語Ａに再通訳言語ａが内容的に略等しい
と判断した場合には、再翻訳前の通訳言語ｂは略正しい
表現内容で翻訳されたことになるのでスイッチ１５はＯ
Ｎ操作され、第二者１２には言語出力部１６を通して通
訳言語ｂが出力される。
出力部１８に出力された再通訳言語ａに応じて第一者１
１によりＯＮ／ＯＦＦ操作されるもので、上記第一者１
１からの入力言語Ａに再通訳言語ａが内容的に略等しい
と判断した場合には、再翻訳前の通訳言語ｂは略正しい
表現内容で翻訳されたことになるのでスイッチ１５はＯ
Ｎ操作され、第二者１２には言語出力部１６を通して通
訳言語ｂが出力される。
【００１６】また、第一者１１からの入力言語Ａと再通
訳言語ａとが内容的に異なると判断した場合には、再翻
訳前の通訳言語ｂは正しい表現内容で翻訳されてないこ
とになるのでスイッチ１５はＯＦＦされ、第二者１２に
は該通訳言語ｂは出力されないことになる。この場合、
第一者１１は第二者に伝えたい入力言語Ａを、別の表現
に変えて再入力することになる。
訳言語ａとが内容的に異なると判断した場合には、再翻
訳前の通訳言語ｂは正しい表現内容で翻訳されてないこ
とになるのでスイッチ１５はＯＦＦされ、第二者１２に
は該通訳言語ｂは出力されないことになる。この場合、
第一者１１は第二者に伝えたい入力言語Ａを、別の表現
に変えて再入力することになる。
【００１７】ここで、上記通訳システム１０ａと１０ｂ
とは、その通訳の流れが逆になるだけで全く同一の構成
であるので、通訳システム１０ｂについての説明は省略
する。
とは、その通訳の流れが逆になるだけで全く同一の構成
であるので、通訳システム１０ｂについての説明は省略
する。
【００１８】すなわち、上記構成による通訳システムに
おいては、翻訳変換部１４により翻訳した第二者１２へ
の通訳言語ｂを、再翻訳変換部１７にて第一者１１への
通訳言語ａに再翻訳し、この再通訳言語ａを帰還言語出
力部１８を通して常時第一者１１に提示させるので、第
一者１１は常に第二者１２に対する通訳言語ｂが正しい
表現内容で翻訳されているかどうかを確認することがで
き、その表現内容が意に反する場合には、入力言語Ａを
翻訳解釈に好都合な別の表現で再入力することができる
。
おいては、翻訳変換部１４により翻訳した第二者１２へ
の通訳言語ｂを、再翻訳変換部１７にて第一者１１への
通訳言語ａに再翻訳し、この再通訳言語ａを帰還言語出
力部１８を通して常時第一者１１に提示させるので、第
一者１１は常に第二者１２に対する通訳言語ｂが正しい
表現内容で翻訳されているかどうかを確認することがで
き、その表現内容が意に反する場合には、入力言語Ａを
翻訳解釈に好都合な別の表現で再入力することができる
。
【００１９】したがって、上記通訳システムによれば、
第一者１１は第二者１２に対し、翻訳変換部１４による
翻訳処理を過剰に意識せずに言語入力を行なうことが可
能になり、しかも、入力言語Ａの再入力を繰返し行なう
ことで、次第に翻訳解釈に好都合な言葉遣いが保たれる
ようになる。これにより、計算機の自動翻訳機能を利用
した実用レベルの通訳が可能になる。
第一者１１は第二者１２に対し、翻訳変換部１４による
翻訳処理を過剰に意識せずに言語入力を行なうことが可
能になり、しかも、入力言語Ａの再入力を繰返し行なう
ことで、次第に翻訳解釈に好都合な言葉遣いが保たれる
ようになる。これにより、計算機の自動翻訳機能を利用
した実用レベルの通訳が可能になる。
【００２０】図２は通訳システムの第２実施例を示すも
ので、同図（Ａ）には第一者１１から第二者１２への通
訳システムを、同図（Ｂ）には第二者１２から第一者１
１への通訳システムを示す。図２（Ａ）において、第一
者１１からの入力言語Ａ（例えば日本語）は、言語入力
部１３に入力され二系統翻訳変換部２１に送られる。
ので、同図（Ａ）には第一者１１から第二者１２への通
訳システムを、同図（Ｂ）には第二者１２から第一者１
１への通訳システムを示す。図２（Ａ）において、第一
者１１からの入力言語Ａ（例えば日本語）は、言語入力
部１３に入力され二系統翻訳変換部２１に送られる。
【００２１】二系統翻訳変換部２１は、第一者１１から
の入力言語Ａを、一旦、翻訳解釈言語φに変換し、この
翻訳解釈言語φを第二者１２への通訳言語ｂ（例えばド
イツ語）に翻訳変換すると同時に、第一者１１が理解可
能な上記入力言語Ａとは異なる種類の第２通訳言語Ｃ（
例えば英語）に翻訳変換するもので、この二系統翻訳変
換部２１からの通訳言語ｂは、スイッチ１５を介して言
語出力部１６に送られ、また、第２通訳言語Ｃは、第一
者１１側に設置された第２言語出力部２２に送られる。
の入力言語Ａを、一旦、翻訳解釈言語φに変換し、この
翻訳解釈言語φを第二者１２への通訳言語ｂ（例えばド
イツ語）に翻訳変換すると同時に、第一者１１が理解可
能な上記入力言語Ａとは異なる種類の第２通訳言語Ｃ（
例えば英語）に翻訳変換するもので、この二系統翻訳変
換部２１からの通訳言語ｂは、スイッチ１５を介して言
語出力部１６に送られ、また、第２通訳言語Ｃは、第一
者１１側に設置された第２言語出力部２２に送られる。
【００２２】なお、スイッチ１５は、上記第２言語出力
部２２に出力された第２通訳言語Ｃに応じて第一者１１
によりＯＮ／ＯＦＦ操作されるもので、上記第一者１１
からの入力言語Ａに第２通訳言語Ｃの表現内容が略等し
いと判断した場合には、該第２通訳言語Ｃ翻訳以前の共
通の翻訳解釈言語φに基づき翻訳された通訳言語ｂも略
正しい表現内容で翻訳されたことになるのでスイッチ１
５はＯＮ操作され、第二者１２には言語出力部１６を通
して通訳言語ｂが出力される。
部２２に出力された第２通訳言語Ｃに応じて第一者１１
によりＯＮ／ＯＦＦ操作されるもので、上記第一者１１
からの入力言語Ａに第２通訳言語Ｃの表現内容が略等し
いと判断した場合には、該第２通訳言語Ｃ翻訳以前の共
通の翻訳解釈言語φに基づき翻訳された通訳言語ｂも略
正しい表現内容で翻訳されたことになるのでスイッチ１
５はＯＮ操作され、第二者１２には言語出力部１６を通
して通訳言語ｂが出力される。
【００２３】また、第一者１１からの入力言語Ａと第２
通訳言語Ｃとの表現内容が異なると判断した場合には、
該第２通訳言語Ｃ翻訳以前の共通の翻訳解釈言語φ自体
に解釈の誤りが存在する可能性があり、通訳言語ｂも正
しい表現内容で翻訳されてないことが予想されるのでス
イッチ１５はＯＦＦされ、第二者１２には該通訳言語ｂ
は出力されないことになる。この場合、第一者１１は第
二者に伝えたい入力言語Ａを、別の表現に変えて再入力
することになる。ここで、上記通訳システムと図２（Ｂ
）における通訳システムとは、その通訳の流れが逆にな
るだけで全く同一の構成であるので、その説明は省略す
る。
通訳言語Ｃとの表現内容が異なると判断した場合には、
該第２通訳言語Ｃ翻訳以前の共通の翻訳解釈言語φ自体
に解釈の誤りが存在する可能性があり、通訳言語ｂも正
しい表現内容で翻訳されてないことが予想されるのでス
イッチ１５はＯＦＦされ、第二者１２には該通訳言語ｂ
は出力されないことになる。この場合、第一者１１は第
二者に伝えたい入力言語Ａを、別の表現に変えて再入力
することになる。ここで、上記通訳システムと図２（Ｂ
）における通訳システムとは、その通訳の流れが逆にな
るだけで全く同一の構成であるので、その説明は省略す
る。
【００２４】なお、上記第２言語出力部２２には、二系
統翻訳変換部２１における翻訳解釈時の曖昧さを示す曖
昧関数ｆ（φ）をパーセンテージで出力させ、第一者１
１がその入力言語Ａ以外に理解可能な第２言語を持たな
い場合に、この曖昧関数ｆ（φ）のパーセンテージに基
づき、上記通訳言語ｂが正しく表現されたかどうかを判
断してもよい。
統翻訳変換部２１における翻訳解釈時の曖昧さを示す曖
昧関数ｆ（φ）をパーセンテージで出力させ、第一者１
１がその入力言語Ａ以外に理解可能な第２言語を持たな
い場合に、この曖昧関数ｆ（φ）のパーセンテージに基
づき、上記通訳言語ｂが正しく表現されたかどうかを判
断してもよい。
【００２５】つまり、曖昧関数ｆ（φ）は、二系統翻訳
変換部２１における翻訳解釈処理において、例えば少な
い解釈対象から１つの翻訳解釈を選択した場合に小さい
値となり、また、多数の解釈対象から１つの翻訳解釈を
選択した場合に大きい値となるもので、第一者１１によ
りこの曖昧関数ｆ（φ）が小さいと判断した場合には、
翻訳解釈言語φの確かさは高く、この翻訳解釈言語φに
基づき翻訳された通訳言語ｂは、略正しい表現内容で翻
訳されたことになるのでスイッチ１５はＯＮ操作され、
第二者１２には言語出力部１６を通して通訳言語ｂが出
力される。
変換部２１における翻訳解釈処理において、例えば少な
い解釈対象から１つの翻訳解釈を選択した場合に小さい
値となり、また、多数の解釈対象から１つの翻訳解釈を
選択した場合に大きい値となるもので、第一者１１によ
りこの曖昧関数ｆ（φ）が小さいと判断した場合には、
翻訳解釈言語φの確かさは高く、この翻訳解釈言語φに
基づき翻訳された通訳言語ｂは、略正しい表現内容で翻
訳されたことになるのでスイッチ１５はＯＮ操作され、
第二者１２には言語出力部１６を通して通訳言語ｂが出
力される。
【００２６】また、第一者１１により上記曖昧関数ｆ（
φ）が小さくないと判断した場合には、翻訳解釈言語φ
の確かさは高くなく、この翻訳解釈言語φに基づき翻訳
された通訳言語ｂは、正しい表現内容で翻訳されてない
ことが予想されるのでスイッチ１５はＯＦＦされ、第二
者１２には該通訳言語ｂは出力されないことになる。
φ）が小さくないと判断した場合には、翻訳解釈言語φ
の確かさは高くなく、この翻訳解釈言語φに基づき翻訳
された通訳言語ｂは、正しい表現内容で翻訳されてない
ことが予想されるのでスイッチ１５はＯＦＦされ、第二
者１２には該通訳言語ｂは出力されないことになる。
【００２７】すなわち、上記第２実施例の構成による通
訳システムにおいては、二系統翻訳変換部２１により、
翻訳プロセスの途中情報としての翻訳解釈言語φに基づ
き、第二者１２に対する通訳言語ｂを生成すると同時に
、第一者１１が理解可能な第２通訳言語Ｃ又は上記翻訳
解釈の曖昧さを示す曖昧関数ｆ（φ）を生成し、この第
２通訳言語あるいは翻訳解釈の曖昧関数ｆ（φ）値を第
２言語出力部２２を通して常に第一者１１に対して提示
させるので、前記第１実施例と同様にして、第一者１１
は常に第二者１２に対する通訳言語ｂが正しい表現内容
で翻訳されているかどうかを確認することができ、その
表現内容が意に反する場合あるいは翻訳解釈の確からし
さが低い場合には、入力言語Ａを翻訳解釈に好都合な別
の表現で再入力することができる。
訳システムにおいては、二系統翻訳変換部２１により、
翻訳プロセスの途中情報としての翻訳解釈言語φに基づ
き、第二者１２に対する通訳言語ｂを生成すると同時に
、第一者１１が理解可能な第２通訳言語Ｃ又は上記翻訳
解釈の曖昧さを示す曖昧関数ｆ（φ）を生成し、この第
２通訳言語あるいは翻訳解釈の曖昧関数ｆ（φ）値を第
２言語出力部２２を通して常に第一者１１に対して提示
させるので、前記第１実施例と同様にして、第一者１１
は常に第二者１２に対する通訳言語ｂが正しい表現内容
で翻訳されているかどうかを確認することができ、その
表現内容が意に反する場合あるいは翻訳解釈の確からし
さが低い場合には、入力言語Ａを翻訳解釈に好都合な別
の表現で再入力することができる。
【００２８】この第２実施例における通訳システムでは
、第一者１１に帰還提示させる第２通訳言語Ｃを、二系
統翻訳変換部２１において、第二者１２に対する通訳言
語ｂの翻訳処理と同時にその共通の翻訳解釈言語φに基
づき生成できるので、前記第１実施例における通訳シス
テム、つまり、第一者１１に対する帰還言語ａを再翻訳
変換により得る通訳システムに比較して、１回の翻訳プ
ロセスを通るだけで済むことになり、高速でしかも再翻
訳での誤り等を含まない、より実用性の高い通訳が可能
になる。
、第一者１１に帰還提示させる第２通訳言語Ｃを、二系
統翻訳変換部２１において、第二者１２に対する通訳言
語ｂの翻訳処理と同時にその共通の翻訳解釈言語φに基
づき生成できるので、前記第１実施例における通訳シス
テム、つまり、第一者１１に対する帰還言語ａを再翻訳
変換により得る通訳システムに比較して、１回の翻訳プ
ロセスを通るだけで済むことになり、高速でしかも再翻
訳での誤り等を含まない、より実用性の高い通訳が可能
になる。
【００２９】尚、上記第１及び第２実施例では、第一者
１１に対する帰還言語ａ，Ｃあるいは翻訳曖昧関数ｆ（
φ）の内容に応じて、第二者１２に対する通訳言語ｂが
正しいかどうかを判断し、該通訳言語ｂをスイッチ１５
を介して第二者１２に伝える構成としたが、翻訳変換部
１４あるいは２１により得られた通訳言語ｂはそのまま
言語出力部１６に出力させ、第一者１１により該通訳言
語ｂが不適当であると判断した場合には、その中断・訂
正を第二者１２に対して報知する構成としてもよい。
１１に対する帰還言語ａ，Ｃあるいは翻訳曖昧関数ｆ（
φ）の内容に応じて、第二者１２に対する通訳言語ｂが
正しいかどうかを判断し、該通訳言語ｂをスイッチ１５
を介して第二者１２に伝える構成としたが、翻訳変換部
１４あるいは２１により得られた通訳言語ｂはそのまま
言語出力部１６に出力させ、第一者１１により該通訳言
語ｂが不適当であると判断した場合には、その中断・訂
正を第二者１２に対して報知する構成としてもよい。
【００３０】また、上記第１及び第２実施例では、帰還
言語ａ，Ｃあるいは翻訳曖昧関数ｆ（φ）に基づき、第
二者１２に対する通訳言語ｂが不適当であると判断され
た場合には、第一者１１による入力言語Ａの再入力を行
なう構成としたが、翻訳変換部１４あるいは２１におけ
る翻訳解釈に次候補なるものが存在すれば、順次可能性
の高い翻訳解釈に従って通訳言語ｂを変換生成し、言語
出力部１６に対し入替え出力する構成としてもよい。
言語ａ，Ｃあるいは翻訳曖昧関数ｆ（φ）に基づき、第
二者１２に対する通訳言語ｂが不適当であると判断され
た場合には、第一者１１による入力言語Ａの再入力を行
なう構成としたが、翻訳変換部１４あるいは２１におけ
る翻訳解釈に次候補なるものが存在すれば、順次可能性
の高い翻訳解釈に従って通訳言語ｂを変換生成し、言語
出力部１６に対し入替え出力する構成としてもよい。
【００３１】さらに、上記第２実施例における第２言語
出力部２２を、第一者１１及び第二者１２の両者におい
て確認できる構成とし、第２通訳言語Ｃを第一者１１及
び第二者１２に対する聞き取り可能な程度の共通言語と
してもよい。
出力部２２を、第一者１１及び第二者１２の両者におい
て確認できる構成とし、第２通訳言語Ｃを第一者１１及
び第二者１２に対する聞き取り可能な程度の共通言語と
してもよい。
【００３２】この場合、第二者１２においても、上記第
２言語出力部２２に出力される共通言語又は翻訳曖昧関
数ｆ（φ）に応じて、通訳言語ｂの正しさを判断するこ
とができる。
２言語出力部２２に出力される共通言語又は翻訳曖昧関
数ｆ（φ）に応じて、通訳言語ｂの正しさを判断するこ
とができる。
【００３３】
【発明の効果】以上のように本発明によれば、第一者が
第二者に伝えたい言語情報を入力する言語入力手段と、
この言語入力手段により入力された第一者からの言語情
報を第二者用の言語情報に翻訳する翻訳手段と、この翻
訳手段により翻訳された第二者用の言語情報の翻訳状態
を示す翻訳情報を生成する翻訳情報生成手段と、この翻
訳情報生成手段により生成された翻訳情報を上記第一者
に対し帰還出力する翻訳情報帰還出力手段と、この翻訳
情報帰還出力手段に出力された翻訳情報に応じた上記第
一者による翻訳状態の正否判断に基づき上記翻訳手段に
より翻訳された第二者用の言語情報を第二者に対し出力
する言語出力手段とを備えて構成したので、例えば計算
機の自動翻訳機能を利用して通訳を行なう際に、相手方
に正しい通訳が行なわれてるかどうか不安になることな
く、しかも翻訳解釈に好都合な言葉遣いを保つのが容易
になる信頼性の高い通訳システムを提供できる。
第二者に伝えたい言語情報を入力する言語入力手段と、
この言語入力手段により入力された第一者からの言語情
報を第二者用の言語情報に翻訳する翻訳手段と、この翻
訳手段により翻訳された第二者用の言語情報の翻訳状態
を示す翻訳情報を生成する翻訳情報生成手段と、この翻
訳情報生成手段により生成された翻訳情報を上記第一者
に対し帰還出力する翻訳情報帰還出力手段と、この翻訳
情報帰還出力手段に出力された翻訳情報に応じた上記第
一者による翻訳状態の正否判断に基づき上記翻訳手段に
より翻訳された第二者用の言語情報を第二者に対し出力
する言語出力手段とを備えて構成したので、例えば計算
機の自動翻訳機能を利用して通訳を行なう際に、相手方
に正しい通訳が行なわれてるかどうか不安になることな
く、しかも翻訳解釈に好都合な言葉遣いを保つのが容易
になる信頼性の高い通訳システムを提供できる。
【図１】本発明の第１実施例に係わる通訳システムの構
成を示すブロック図。
成を示すブロック図。
【図２】本発明の第２実施例に係わる通訳システムの構
成を示すブロック図。
成を示すブロック図。
１１…第一者、１２…第二者、１３…言語入力部、１４
…翻訳変換部、１５…スイッチ、１６…言語出力部、１
７…再翻訳変換部、１８…帰還言語出力部、２１…二系
統翻訳変換部、２２…第２言語出力部。
…翻訳変換部、１５…スイッチ、１６…言語出力部、１
７…再翻訳変換部、１８…帰還言語出力部、２１…二系
統翻訳変換部、２２…第２言語出力部。
Claims (4)
- 【請求項１】 第一者が第二者に伝えたい言語情報を
入力する言語入力手段と、この言語入力手段により入力
された第一者からの言語情報を第二者用の言語情報に翻
訳する翻訳手段と、この翻訳手段により翻訳された第二
者用の言語情報の翻訳状態を示す翻訳情報を生成する翻
訳情報生成手段と、この翻訳情報生成手段により生成さ
れた翻訳情報を上記第一者に対し帰還出力する翻訳情報
帰還出力手段と、この翻訳情報帰還出力手段に出力され
た翻訳情報に応じた上記第一者による翻訳状態の正否判
断に基づき上記翻訳手段により翻訳された第二者用の言
語情報を第二者に対し出力する言語出力手段と、を具備
したことを特徴とする通訳システム。 - 【請求項２】 上記翻訳情報生成手段は上記翻訳手段
により翻訳された第二者用の言語情報を第一者用の言語
情報に再翻訳する手段からなり、この再翻訳された第一
者用の言語情報を翻訳状態情報として上記翻訳情報帰還
出力手段に出力させることを特徴とする請求項１記載の
通訳システム。 - 【請求項３】 上記翻訳情報生成手段は上記翻訳手段
における翻訳解釈に基づいた上記第二者用の言語情報翻
訳処理と並行して行なわれる第一者用第２言語への並行
翻訳手段からなり、この並行翻訳された第一者用の第２
言語情報を翻訳状態情報として上記翻訳情報帰還出力手
段に出力させることを特徴とする請求項１記載の通訳シ
ステム。 - 【請求項４】 上記翻訳情報生成手段は上記翻訳手段
における翻訳解釈の曖昧さを示す曖昧関数の抽出手段か
らなり、この抽出された翻訳曖昧関数を翻訳状態情報と
して上記翻訳情報帰還出力手段に出力させることを特徴
とする請求項１記載の通訳システム。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3086847A JPH04319769A (ja) | 1991-04-18 | 1991-04-18 | 通訳システム |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP3086847A JPH04319769A (ja) | 1991-04-18 | 1991-04-18 | 通訳システム |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH04319769A true JPH04319769A (ja) | 1992-11-10 |
Family
ID=13898208
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP3086847A Pending JPH04319769A (ja) | 1991-04-18 | 1991-04-18 | 通訳システム |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH04319769A (ja) |
Cited By (13)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2006001204A1 (ja) * | 2004-06-23 | 2006-01-05 | Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. | 自動翻訳装置及び自動翻訳方法 |
| JP2008293118A (ja) * | 2007-05-22 | 2008-12-04 | Yahoo Japan Corp | エラー情報収集装置、方法及びプログラム |
| US7873508B2 (en) | 2005-05-25 | 2011-01-18 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Apparatus, method, and computer program product for supporting communication through translation between languages |
| JP2011524991A (ja) * | 2008-04-15 | 2011-09-08 | モバイル テクノロジーズ，エルエルシー | 現場にて音声−音声翻訳をメンテナンスするシステム及び方法 |
| US8275603B2 (en) | 2006-09-28 | 2012-09-25 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Apparatus performing translation process from inputted speech |
| US8972268B2 (en) | 2008-04-15 | 2015-03-03 | Facebook, Inc. | Enhanced speech-to-speech translation system and methods for adding a new word |
| US9128926B2 (en) | 2006-10-26 | 2015-09-08 | Facebook, Inc. | Simultaneous translation of open domain lectures and speeches |
| US9484017B2 (en) | 2013-09-18 | 2016-11-01 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Speech translation apparatus, speech translation method, and non-transitory computer readable medium thereof |
| JP2018195248A (ja) * | 2017-05-22 | 2018-12-06 | パナソニックＩｐマネジメント株式会社 | 翻訳表示装置、コンピュータ端末及び翻訳表示方法 |
| US10671814B2 (en) | 2016-03-25 | 2020-06-02 | Panasonic Intellectual Property Management Co., Ltd. | Translation device and program recording medium |
| JP2020187777A (ja) * | 2020-07-14 | 2020-11-19 | パナソニックＩｐマネジメント株式会社 | 翻訳表示装置、コンピュータ端末、翻訳表示方法及びプログラム |
| US11030418B2 (en) | 2016-09-23 | 2021-06-08 | Panasonic Intellectual Property Management Co., Ltd. | Translation device and system with utterance reinput request notification |
| US11222185B2 (en) | 2006-10-26 | 2022-01-11 | Meta Platforms, Inc. | Lexicon development via shared translation database |
-
1991
- 1991-04-18 JP JP3086847A patent/JPH04319769A/ja active Pending
Cited By (17)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2006001204A1 (ja) * | 2004-06-23 | 2006-01-05 | Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. | 自動翻訳装置及び自動翻訳方法 |
| US7873508B2 (en) | 2005-05-25 | 2011-01-18 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Apparatus, method, and computer program product for supporting communication through translation between languages |
| US8275603B2 (en) | 2006-09-28 | 2012-09-25 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Apparatus performing translation process from inputted speech |
| US9524295B2 (en) | 2006-10-26 | 2016-12-20 | Facebook, Inc. | Simultaneous translation of open domain lectures and speeches |
| US11222185B2 (en) | 2006-10-26 | 2022-01-11 | Meta Platforms, Inc. | Lexicon development via shared translation database |
| US9128926B2 (en) | 2006-10-26 | 2015-09-08 | Facebook, Inc. | Simultaneous translation of open domain lectures and speeches |
| US9830318B2 (en) | 2006-10-26 | 2017-11-28 | Facebook, Inc. | Simultaneous translation of open domain lectures and speeches |
| US11972227B2 (en) | 2006-10-26 | 2024-04-30 | Meta Platforms, Inc. | Lexicon development via shared translation database |
| JP2008293118A (ja) * | 2007-05-22 | 2008-12-04 | Yahoo Japan Corp | エラー情報収集装置、方法及びプログラム |
| US8972268B2 (en) | 2008-04-15 | 2015-03-03 | Facebook, Inc. | Enhanced speech-to-speech translation system and methods for adding a new word |
| JP2011524991A (ja) * | 2008-04-15 | 2011-09-08 | モバイル テクノロジーズ，エルエルシー | 現場にて音声−音声翻訳をメンテナンスするシステム及び方法 |
| US9753918B2 (en) | 2008-04-15 | 2017-09-05 | Facebook, Inc. | Lexicon development via shared translation database |
| US9484017B2 (en) | 2013-09-18 | 2016-11-01 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Speech translation apparatus, speech translation method, and non-transitory computer readable medium thereof |
| US10671814B2 (en) | 2016-03-25 | 2020-06-02 | Panasonic Intellectual Property Management Co., Ltd. | Translation device and program recording medium |
| US11030418B2 (en) | 2016-09-23 | 2021-06-08 | Panasonic Intellectual Property Management Co., Ltd. | Translation device and system with utterance reinput request notification |
| JP2018195248A (ja) * | 2017-05-22 | 2018-12-06 | パナソニックＩｐマネジメント株式会社 | 翻訳表示装置、コンピュータ端末及び翻訳表示方法 |
| JP2020187777A (ja) * | 2020-07-14 | 2020-11-19 | パナソニックＩｐマネジメント株式会社 | 翻訳表示装置、コンピュータ端末、翻訳表示方法及びプログラム |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| TW432320B (en) | Methods and apparatus for translating between languages | |
| US20260120679A1 (en) | Language-agnostic multilingual modeling using effective script normalization | |
| US20060206309A1 (en) | Interactive conversational speech communicator method and system | |
| KR900006671B1 (ko) | 언어생성장치 | |
| WO2000013102A1 (en) | Natural language processing device and method | |
| Parida et al. | Enhancing braille accessibility: An android application for Indian braille transliteration | |
| Das et al. | Multilingual neural machine translation system for Indic to Indic languages | |
| JPS63184872A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| Mima et al. | A situation-based approach to spoken dialog translation between different social roles | |
| Naikoo et al. | Advancements in Machine Translation and Cross-Language Computational Applications: Techniques, Challenges, and Future Directions | |
| JPS61260367A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH0350668A (ja) | 文字処理装置 | |
| JPH10269221A (ja) | 未登録語処理方式 | |
| JPH1185753A (ja) | 誤訳のない多言語翻訳方法 | |
| JPH11232275A (ja) | 自然言語翻訳装置 | |
| JPH03260687A (ja) | 視覚障害者用点字漢字変換装置 | |
| JPS6298456A (ja) | 日本語入力装置 | |
| JPS58140835A (ja) | 情報処理装置 | |
| JPH01205272A (ja) | 音声自動翻訳装置および翻訳装置におけるエラー警告方法 | |
| Rai et al. | Multilanguage voice dictionary for ubiquitous environment | |
| JPH11272655A (ja) | 日本語多重表記文書変換方法及び装置及び日本語多重表記文書変換プログラムを格納した記憶媒体 | |
| Rao et al. | Development & Study of Hinglish to English Translation and Classification Techniques | |
| JPH0239227A (ja) | 計算機 | |
| Verspoor | Automatic English-Chinese Name Transliteration for Development of Multilingual Resources | |
| JPH03240876A (ja) | 機械翻訳装置 |