JPH0143734Y2 - - Google Patents
Info
- Publication number
- JPH0143734Y2 JPH0143734Y2 JP4989285U JP4989285U JPH0143734Y2 JP H0143734 Y2 JPH0143734 Y2 JP H0143734Y2 JP 4989285 U JP4989285 U JP 4989285U JP 4989285 U JP4989285 U JP 4989285U JP H0143734 Y2 JPH0143734 Y2 JP H0143734Y2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- language
- words
- main disk
- word
- written
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired
Links
- 238000005192 partition Methods 0.000 claims description 5
- 230000014509 gene expression Effects 0.000 description 11
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 230000002093 peripheral effect Effects 0.000 description 1
Landscapes
- Electrically Operated Instructional Devices (AREA)
- Input From Keyboards Or The Like (AREA)
Description
【考案の詳細な説明】
本考案は、言葉の通じない他国人に自分の意志
を伝えるのに用いて便利な携帯型の短文翻訳盤に
関する。
を伝えるのに用いて便利な携帯型の短文翻訳盤に
関する。
（考案の構成）
本考案の翻訳盤は、主円板の少なくとも片面の
同心円状の第１環状帯域及び第２環状帯域に等角
度間隔で多数の区画欄を形成し、該第１環状帯域
及び第２環状帯域の区画欄に所要数の第１国語の
単語とそれに夫々対応する第２国語の単語を所定
の区画間隔をおいて表記した主円板と、該主円板
上に同心的に枢着され、該主円板に対し相対回動
されることにより前記各第１国語の単語区画欄と
それに対応する第２国語の単語区画欄に選択的に
対向し得る該各区画欄と同一形状の表出窓を設け
ると共に第２国語の単語表出窓の右側に該表出単
語の現在、過去及び願望を表わす活用語尾を表記
した副円板とを具備してなるものである。
同心円状の第１環状帯域及び第２環状帯域に等角
度間隔で多数の区画欄を形成し、該第１環状帯域
及び第２環状帯域の区画欄に所要数の第１国語の
単語とそれに夫々対応する第２国語の単語を所定
の区画間隔をおいて表記した主円板と、該主円板
上に同心的に枢着され、該主円板に対し相対回動
されることにより前記各第１国語の単語区画欄と
それに対応する第２国語の単語区画欄に選択的に
対向し得る該各区画欄と同一形状の表出窓を設け
ると共に第２国語の単語表出窓の右側に該表出単
語の現在、過去及び願望を表わす活用語尾を表記
した副円板とを具備してなるものである。
（実施例）
図面は本考案の一実施例を示し、１は、例えば
適当厚さの紙でなる主円板であつて、その少なく
とも片面１ａの同心円状の第１環状帯域Ａ及び第
２環状帯域Ｂに等角度間隔で多数の区画欄Ｃ，
C′が形成され、該第１環状帯域Ａ及び第２環状帯
域Ｂの区画欄Ｃ，C′に所要数の第１国語（本例で
は英語）の単語２とそれに夫々対応する第２国語
の単語（本例では日本語がローマ字により表示さ
れている）の共通部３が所定の区画間隔をおいて
表記されている。
適当厚さの紙でなる主円板であつて、その少なく
とも片面１ａの同心円状の第１環状帯域Ａ及び第
２環状帯域Ｂに等角度間隔で多数の区画欄Ｃ，
C′が形成され、該第１環状帯域Ａ及び第２環状帯
域Ｂの区画欄Ｃ，C′に所要数の第１国語（本例で
は英語）の単語２とそれに夫々対応する第２国語
の単語（本例では日本語がローマ字により表示さ
れている）の共通部３が所定の区画間隔をおいて
表記されている。
４は、前記主円板１上に同心的にピン５により
枢着された適当厚さの紙でなる副円板であつて、
前記主円板１に対し相対回動されることにより前
記各第１国語の単語区画欄Ｃとそれに対応する第
２国語の単語区画欄C′に選択的に対向し得る該各
区画欄Ｃ，C′と同一形状に打抜き形成された表出
窓６ａ，６ｂ，６ｃ，６ｄが設けられると共に第
２国語の単語表出窓６ｂ，６ｃ，６ｄの右側に該
表出単語の現在、過去及び願望を表わす活用語尾
７ａ〜７ｆがローマ字により表記されている。ま
た、主円板１は副円板４より大径に形成され、こ
の副円板４の外周から突出される主円板１の外周
縁部１ｂには、該主円板１の各第１国語の単語区
画欄Ｃに対応させて当該各区画欄の単語２の見出
し８がそれと同一単語によつて表記されている。
また副円板４には、各表出窓６ａ〜６ｄの下側に
該各表出窓から表出される第１国語の単語２の国
別表記９ａと第２国語の単語の共通部３の現在、
過去及び願望表記９ｂ，９ｃ，９ｄが第１国語で
記載されると共に、語尾表記７ａ〜７ｆの右側に
該各語尾表記に対応する肯定及び否定表記９ｅ〜
９ｊが第１国語で記載される。さらに、副円板４
には、例えば下記の如く第１国語による用例１０
とこれに対応する第２国語による用例１１が表記
されており、 Ｉ go.→Watashi wa IKIMASU. （You go.→Anata wa IKIMASU.） Ｉ don't go.→Watashi wa IKIMASEN. Ｉ went.→Watashi wa IKIMASHITA. Ｉ want to go.→Watashi wa
IKITAIDESU. この用例を倣うことによつて上述した第１国語
の各単語に対する第２国語の単語の用法を容易に
修得できる。
枢着された適当厚さの紙でなる副円板であつて、
前記主円板１に対し相対回動されることにより前
記各第１国語の単語区画欄Ｃとそれに対応する第
２国語の単語区画欄C′に選択的に対向し得る該各
区画欄Ｃ，C′と同一形状に打抜き形成された表出
窓６ａ，６ｂ，６ｃ，６ｄが設けられると共に第
２国語の単語表出窓６ｂ，６ｃ，６ｄの右側に該
表出単語の現在、過去及び願望を表わす活用語尾
７ａ〜７ｆがローマ字により表記されている。ま
た、主円板１は副円板４より大径に形成され、こ
の副円板４の外周から突出される主円板１の外周
縁部１ｂには、該主円板１の各第１国語の単語区
画欄Ｃに対応させて当該各区画欄の単語２の見出
し８がそれと同一単語によつて表記されている。
また副円板４には、各表出窓６ａ〜６ｄの下側に
該各表出窓から表出される第１国語の単語２の国
別表記９ａと第２国語の単語の共通部３の現在、
過去及び願望表記９ｂ，９ｃ，９ｄが第１国語で
記載されると共に、語尾表記７ａ〜７ｆの右側に
該各語尾表記に対応する肯定及び否定表記９ｅ〜
９ｊが第１国語で記載される。さらに、副円板４
には、例えば下記の如く第１国語による用例１０
とこれに対応する第２国語による用例１１が表記
されており、 Ｉ go.→Watashi wa IKIMASU. （You go.→Anata wa IKIMASU.） Ｉ don't go.→Watashi wa IKIMASEN. Ｉ went.→Watashi wa IKIMASHITA. Ｉ want to go.→Watashi wa
IKITAIDESU. この用例を倣うことによつて上述した第１国語
の各単語に対する第２国語の単語の用法を容易に
修得できる。
上記実施例において、副円板４の表出窓６ａに
主円板１の第１国語の単語２の例えば「GO」を
合せて表出させれば、該第１国語の「GO」に対
応する第２国語の単語の共通部３の「IKI」が他
の表出窓６ｂ，６ｃ，６ｄから表出され、該
「IKI」の語尾に、各語尾表記７ａ〜７ｆを接続
することによつて、第１国語の「GO」に対応す
る第２国語の現在、過去及び願望の各肯定、否定
表現法が副円板４上にローマ字で表示され、これ
を音読することによつて言葉が通じない他国人に
自分の意志を伝達できる。
主円板１の第１国語の単語２の例えば「GO」を
合せて表出させれば、該第１国語の「GO」に対
応する第２国語の単語の共通部３の「IKI」が他
の表出窓６ｂ，６ｃ，６ｄから表出され、該
「IKI」の語尾に、各語尾表記７ａ〜７ｆを接続
することによつて、第１国語の「GO」に対応す
る第２国語の現在、過去及び願望の各肯定、否定
表現法が副円板４上にローマ字で表示され、これ
を音読することによつて言葉が通じない他国人に
自分の意志を伝達できる。
（考案の効果）
本考案翻訳盤は、上記の構成であるから、第１
国語の単語に対応して第２国語の表現法が盤面上
に表示されるので、その中から自分が必要とする
表現を選択すれば、言葉が通じない他国（第２
国）において簡単な短文による意志表示ができ、
特にシヨツピング或は道を尋ねる場合等に携帯し
て便利である。しかも、本考案翻訳盤は、主円板
と副円板のみによつて薄型に構成されるので、嵩
張らず、書物等の間に挟んで容易に携行できる利
点もある。
国語の単語に対応して第２国語の表現法が盤面上
に表示されるので、その中から自分が必要とする
表現を選択すれば、言葉が通じない他国（第２
国）において簡単な短文による意志表示ができ、
特にシヨツピング或は道を尋ねる場合等に携帯し
て便利である。しかも、本考案翻訳盤は、主円板
と副円板のみによつて薄型に構成されるので、嵩
張らず、書物等の間に挟んで容易に携行できる利
点もある。
また、本考案において、副円板４の外周から突
出される主円板１の外周縁部１ｂに、該主円板１
の各第１国語の単語区画欄Ｃに対応させて当該各
区画欄の単語の見出し８を表記しておけば、第１
国語の単語を容易に見つけ出すことができる。
出される主円板１の外周縁部１ｂに、該主円板１
の各第１国語の単語区画欄Ｃに対応させて当該各
区画欄の単語の見出し８を表記しておけば、第１
国語の単語を容易に見つけ出すことができる。
さらに、本考案における第２外国語の単語及び
活用語尾をローマ字で表示しておけば、そのロー
マ字の音読によつて意志の伝達をより確実に行う
ことができる。
活用語尾をローマ字で表示しておけば、そのロー
マ字の音読によつて意志の伝達をより確実に行う
ことができる。
図面は本考案の一実施例を示し、第１図は平面
図、第２図は第１図の−線に沿う断面図、第
３図は第２図の−線に沿う断面図である。 Ａ，Ｂ……第１、第２環状帯域、Ｃ，C′……区
画欄、１……主円板、２……第１国語の単語、３
……第２国語の単語の共通部、４……副円板、６
ａ，６ｂ，６ｃ，６ｄ……表出窓、７ａ，７ｂ，
７ｃ，７ｄ，７ｅ，７ｆ……語尾表記、８……見
出し。
図、第２図は第１図の−線に沿う断面図、第
３図は第２図の−線に沿う断面図である。 Ａ，Ｂ……第１、第２環状帯域、Ｃ，C′……区
画欄、１……主円板、２……第１国語の単語、３
……第２国語の単語の共通部、４……副円板、６
ａ，６ｂ，６ｃ，６ｄ……表出窓、７ａ，７ｂ，
７ｃ，７ｄ，７ｅ，７ｆ……語尾表記、８……見
出し。
Claims (1)
- 【実用新案登録請求の範囲】 (1) 主円板の少なくとも片面の同心円状の第１環
状帯域及び第２環状帯域に等角度間隔で多数の
区画欄を形成し、該第１環状帯域及び第２環状
帯域の区画欄に所要数の第１国語の単語とそれ
に夫々対応する第２国語の単語を所定の区画間
隔をおいて表記した主円板と、該主円板上に同
心的に枢着され、該主円板に対し相対回動され
ることにより前記各第１国語の単語区画欄とそ
れに対応する第２国語の単語区画欄に選択的に
対向し得る該各区画欄と同一形状の表出窓を設
けると共に第２国語の単語表出窓の右側に該表
出単語の現在、過去及び願望を表わす活用語尾
を表記した副円板とを具備してなる短文翻訳
盤。 (2) 副円板の外周から突出される主円板の外周縁
部に、該主円板の各第１国語の単語区画欄に対
応させて当該各区画欄の単語の見出しを表記し
てなる実用新案登録請求の範囲第１項記載の翻
訳盤。 (3) 第２国語の単語及び活用語尾をローマ字で表
示してなる実用新案登録請求の範囲第１項又は
第２項記載の翻訳盤。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4989285U JPH0143734Y2 (ja) | 1985-04-05 | 1985-04-05 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP4989285U JPH0143734Y2 (ja) | 1985-04-05 | 1985-04-05 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS61167679U JPS61167679U (ja) | 1986-10-17 |
| JPH0143734Y2 true JPH0143734Y2 (ja) | 1989-12-19 |
Family
ID=30567498
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP4989285U Expired JPH0143734Y2 (ja) | 1985-04-05 | 1985-04-05 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0143734Y2 (ja) |
-
1985
- 1985-04-05 JP JP4989285U patent/JPH0143734Y2/ja not_active Expired
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPS61167679U (ja) | 1986-10-17 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH0143734Y2 (ja) | ||
| El Hadji Samba Amadou Diallo | Muslims Beyond the Arab World: The Odyssey of ‘Ajamī and the Murīdiyya | |
| JPH02278Y2 (ja) | ||
| Thompson | Strindberg on Strindberg (Book Review) | |
| Bardis | " PC Globe and PC USA" Broderbund (Book Review) | |
| Dunea | Oxford textbook of clinical nephrology | |
| Joseph et al. | Introduction: Edwidge Danticat in a Global Classroom and Transnational Context: Rethinking Pedagogy, Transcultural Community, and Engaged Learning | |
| Singer et al. | Textbook of Nephrology | |
| Smolensky | Review 1--No Title | |
| Short | Presence of the Past: A History of the Preservation Movement in the United States Before Williamsburg | |
| Grant | BODY LANGUAGE IN AN'OPEN'ELEMENTARY SCHOOL. | |
| Hawkesworth | Juricic,. B." The Man and the Artist. Essays on Ivo Andric"(Book Review) | |
| Anderson | I. English Instruction in Education For Democracy | |
| Walker | Alexander Barclay, Mountain Man... A Narrative of His Career, 1810 to 1855 and His Memorandum Diary, 1845 to 1850 | |
| Allen | SEVEN TEXTBOOKS ON LANGUAGE ARTS METHODS FOR ELEMENTARY TEACHERS. | |
| Brooks | LOUISIANA FRENCH FOLK SONGS | |
| Malone | The literature of permission | |
| JPS6370581U (ja) | ||
| Fage | West Africa since 1800-History of West Africa, Volume 2. Edited by JFA Ajayi and Michael Crowder. London: Longman, 1974. Pp. xiv+ 764; maps and illus.£ 7.50 (£ 3.50 soft covers). | |
| Wolf | PERKINS, WILLIAM H." Speech Pathology"(Book Review) | |
| Kit | Action for Childrens Television Inc. | |
| JPS61125469U (ja) | ||
| Leifer | Diversity and Development in Southeast Asia: The Coming Decade | |
| Francis | ‘Heartland English’: Variation and transition in the American Midwest. Ed. by Timothy C. Frazer Tuscaloosa & London: University of Alabama Press, 1993. Pp. xi, 310. Cloth $27.95. | |
| Hubert et al. | The Social Skills Game. |