JPH01502422A - 少なくとも２つの糊状および／または液状製品の混合物での容器充填方法および装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるため要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 発明の名称 少なくとも２つの糊状および／または液状製品、の混合物での容器充填方法およ び装置 技術分野 本発明は少なくとも２りの横状および／または液状製品の混合物での容器充填方 法および装置に関するもので発明の背景 不発Ｆ１４は、第１貯蔵タンクから該第１貯蔵タンクの引出し出口に接続された 全体の供給導管に段々に搬送される基ｖａ製品が引き出され、第２貯蔵タンクか ら基質製品の引き出された部分または投与量に関連して定められた割合の添加の 製品が引き出され、該添加の製品が基礎製品と混合されかつこの製品の混合物が 容積計量／分配装置に通され、該容積計量／分配装置が噴出ノズルを備え、入口 弁および出口弁を有し、〃亀りその入口が全体の供給導管に接続されかつそれに よってこの混合物の正確な量が混合物を前記ノズルを通って少なくとも１つの容 器に放出する前に計量される方法に関する。

かかる方法は、とくにジャムまたはプローブとヨーグルトの混合物または味付け したゼラチン型ミルクデザートに関する乳製品包装産業において知られている。

その場合に、基礎製品は主導管に送給する第１ポンプによって第１貯蔵タンクか ら引き出されかつ添加の製品は混合特表千１−５０２４：授（４） 器のすぐ上流で主導管に加えられる前に第２ポンプによって第２貯蔵タンクから 引き出される。混合器の出口は緩衝桶（パンツアバツト〕に接続され、該緩衝柄 内に製品の混合物上にを気過圧が維持されかつ混合物の最小レペクと最大レベル との間でこの緩衝桶の供給を＆Ｉ４！Ｉする２レベルプローグが設けられ、製品 の混合物は、例えばフランス特許第２，０６７．９８３号に開示され友ような公 印の分配器のノズルを通って対応容器に計量した量において放出される以前に、 例えば同様にフランス特許第２，０６７゜９８３号に開示されたような公矧の計 ｉｋ装置の異なる計量室に圧力下で搬送される。

この公印の方法によれは、緩衝柄内の最小レベルプローブに基礎製品および添加 の製品をそれぞれ供給するための２′）のポンプを始動しかつ最小レベルプロー ブが緩衝タンクを充填するサイクルの間中両方とも連続して作動する前記ポンプ を停止させる。この運動方法は娩りかの欠点を有する。事実上、第１ポンプは、 とくに基礎製品がヨーグルトであるとき、該基礎製品をしばしば駄目にする。加 えて、とくに菌２ポンプの流量０２が第１ポンプの流ｊ１０１に関連してかなシ 低いとき、第１ポンプおよび第２ポンプの流量０１および０２の比ｏ　１　／　 Ｄ　２を′ｎ′Ｉ！ＩＶｃｐＩ整することが無難しい。さらに、混合器中で混合 され几後、２つの混合製品はそれらの異なるａＦ＆によシ緩衝桶円で部分的に分 離するかも知れない。したがって、製品の混合物は、いったん計量されかつ容器 に部分的に搬送されれば、一方の容器ρ為ら他方の容器へ、基礎製品および添加 の製品の可変かつ不正確な比率を含む計量装置に達する。

加えて、この方法が第１貯麓タンクと緩衝桶との間で長い導管を使用しかつ緩衝 桶の容積がかなり大きいので、前記方法は第１混合物のかなりの量ｆ：製品の第 ２混合物への変化のとき失なうことなく混合物の性質の急速な変化を可能にしな い。

他の提案によれば、基質製品にタンク円に貯蔵され、添加の製品は混合器の上流 で供給導管に部分的に導入され、そして製品の混合物に計量／分配装置の計量室 に導入され、その混合物は、計量／分配装置を出るとき、分配投与量の各々に、 混合器の下流の前記全体供給導管に同時に導入される添加の製品と＃１は同一の 添加の製品の部分を含んでいる。

この提案はすでに一定の改讐を呈するけれども、幾つかの理由で完全ではない。

すなわち、同一の精確な量の添加の製品かりしたがりの製品の正確な計１は、と くに添加の製品がジャム、シロップのごとき甘い製品ま７ｔはシロップ内のプロ ーブの小片であるとき、問題を生起する。実際に、甘い製品が計量ピストンと計 量室との間に存在するギャップにニジしはし＃ｉ発生しかつ計量室内に侵入しか つ添加の製品に作用する空気と接触するとすぐに、添加の製品の糖質はとくにギ ャップにおいて、酸素の作用により結晶化する。

糖質の結晶は結局計量装置のｆ′１１．動を妨害しかつ最後にそれを阻止する。

前記基礎製品を計量／分配するための装置に基礎製品を貯蔵するタンクから出て いる全体の供給導管内の混合器の存在、ならびに混合の上流の全体供給導管内の 添加の製品の注入点の配ｆｔｆｌ計量／分配装置および基質製品を貯蔵する容器 のコンパクトな構体の製造を可能にしない。

本発明の目的はこれらの欠点を克服しかつ混合されるべき製品および製品の混合 物を慎重かつ′Ｉｎｌｌ１に搬送かり計量しかつ製品の一方の混合？ｌ＋から他 方の混合物へ第１混合物の顕著な損失なしＩｃ変化こせしめる冒頭に述べた型式 の方法を提案することＶＣある。

本発明の他の目的は添加の製品を計量するための装置内の糖質の結晶化の危険を 減じかつ好ましくはまた基質製品を貯蔵するためのタンクとそれを計量／分配す るための装置との間の全体の供給導管の容積′ｔ−かなり低減させしめる冒頭に 述べた型式の充填方法上提案することにある。

発明の概要 この目的は、２つの貯蔵タンク円で、製品の上方に、前記タンク円に汚染ガスの 流入を回避しかつ基質製品を供給導管内に押し込む九めに過圧において、必要な らは殺菌して、雰囲気ｆ　ｆ！Ｆ−’）　；基礎製品中の添加の製品の−部分の 導入の間中、計量／分配装置Ｐ′３ＶｃＩ！ｉＩ記基礎製品内に導入された添加 の製品と同一のその一部分を含んでいる製品の混合物の投与量があるように前記 基礎製品の引出し投与量に関連して定められｆｃ部分において添加の製品を基礎 製品に導入し；そして計量／分配装置η為らかつその少なくとも１つの大田ノズ ルを通って、対応する容器内に各製品の一定かつ正確な比率を含有する製品の混 合物の各投与量を送り、添加の製品が他の容積計量装置において計量され一方添 加の製品を周囲空気による如何なる酸化に対しても保護することによって、上述 し九方法の範囲内で連取される。

この設計の丸めに、基礎製品の臂讐な混合および混合物の製品の注入による分離 、ならびに製品の混合物の投与量内に含有される各製品の比率の不安定性は回避 される。加えて、もろい製品は、例えば他の方法ではそれらの油性の構造を失な う攪拌ヨーグルトの場合のように、それらの初期構造を維持する。さらに、混合 器は基礎製品を貯蔵するタンクと計量／分配装置との間で尿去されることができ 、そして添加の製品に結晶化を阻止される。

本発明はまた、基礎製品を貯蔵する几めの第１タンク、添加の製品全貯蔵する友 めの少なくとも１つの他のタンク、基礎製品の一部分および添刀口の製品の一部 分の混合物を計量／分配しかつ制御ロッドを備え之計量ピストンを有する少なく とも１つの計を案、該計量ヱに接続される分配室、噴出ノズル、計量室の上流に 設けられた注入弁および分配室の下流にかつ噴出ノズルの上流に設けられ友放出 弁からなる装置、第１タンクの出口を計量／分配装置の入口ＶＣ接続する全体の 供給導管、および制御ロッドを備えた計量ピストンを有しかつ一方で添加の製品 を貯蔵するための他のタンクの出口にかつ他方で第１貯蔵タンクの出口と計量／ 分配装置の放出弁との間の基礎製品の搬送通路上に＃ｔかれた注入点ＦＣ接続さ れることができる少なくとも１つの容積計量装置からなる温式の、少なくとも２ つの糊状および／または液状製品の混合物で容器を充填するための装置に関する 。

かかる装置にとくに供給導管がもろい基礎製品の構造を破壊するポンプからなり ；混合器の出口と計量／分配装置の入口との間に設けられた緩衝桶が製品の混合 物の容積を増大しかつ製品の他の混合物によシその急激な置換を阻止しかつ加え て、混合物を構成する製品の注入による分離全促進するという事爽に存する幾つ かの欠点を有している。

この公知の装置においては、糖質の結晶化の問題が液状またに糊状の甘い添加物 またはシロップ中のフルーツ片からなる添加物用の計を装置において遭遇される 。加えて、基礎製品用の全体の供給導管内の混合器のごとき要素のおよび緩衝桶 の存在は製品の混合物に得られるべきコンパクトｆｘ構体を許容せずかつ製品の 混合物の組成が変化するとき製品の混合物の損失とな、る計量／分配装置の上流 の追加の容積を付与する。

また、本発明の目的は、製品混合物の放出点と基礎製品の貯蔵位置との間の接続 導管の長さが出来る限シ減じられ、一方製品の混合および計量を慎重かつ精確に そして糖質の結晶化の可能性なく保証する装置を提案することにより上記欠点を 克服することにある。

この目的に本発明によれば、 一貯蔵タンクの上方端が圧力下のガス源に接続され、−計ｔ／分配装置の計量室 内の流入弁が全体の供給導管の両端の少なくとも一端に設けられ、−他の容積計 ｊｌ装置の計量ピストンにおいて、添加の製品が変形可能な仕切り壁によって周 囲空気から隔離され、 一容積計ｆｋ装置のピストンおよび計１／分配装置のピストンは周期的にかつ反 対位相において作ｆｔｈ１７される制御ユニットに接続され、その結果容積計ｉ ｉ装置のピストンは添加の製品の投与ｇｋヲ放出し一方計ｉｔ／分配装置のピス トンはその吸上げ行程を果す。

不発１３ＡＶＣよって、これまで複雑の源でちゃかつ装置の有効な作動を阻止し そしてとくに顕著な損失なしの、製品の混合物の組成の急激な変化を阻止する幾 つかの要素が除去されている。

本発明の方法によれば、添加の製品は計量／分配装置の吸上げ行程の間中のみ基 礎製品に導入されかつ基礎製品がその貯蔵タンクから対応する計ｔ／分配装ｆｉ ｌｃ＋ａ接導かれる。他の容積計量装置内に収容される添加の製品に基礎製品に よシ前記容積計量装置のピストンの後方ま７′２１．は上方面を永続的に被覆す ることによシ周囲空気ＶＣよる如何なる酸化に対しても好都合に保護される。ま 九、添加の製品に関連して隙間のない方法において、前記周囲空気と接触してピ ストンの一部およびピストンロッドを取り囲む非弾性薄膜ま７ｔは控え板によっ て周囲空気による如何なる酸化に対しても他の容積計量装置内に収容された添加 の製品を保護することができる。製品の混合物を変化することが望まれるならば 、製品の混合物の組成は第１の添加の製品と異なる他の添加の製品を基礎製品に 注入することによシ変化される。

基礎製品を貯蔵する丸めの第１タンクの底部と計量／分配装置の入口との間に、 前記第１タンクと全体導管との間の周期的接続全確立する単一弁７！−使用する のが有利である。添加の製品は、流入弁の下流および計量／分配装置の放出弁の 上流の基礎製品に、例えば全体導管内に収容される基礎製品に、またに例えば計 量／分配装置１ＬＦＥＪに収容された基礎製品に注入される。

容積計量装置の計量ピストンおよび計ｔ／分配装置の計量ピストンにそれらの吸 上げおよび送出行程を反対位相において行なうように機械的伝動装置によってと もに好都合ＩＣ接続される。周囲空気から各積計量裂置円に収容される添加の製 品を分離する変形可能な仕切シ壁に、計量ピストンが一側に配ｔされかり添加の 製品がその他側に配置される計量凹所の側辺を画成する非弾性薄膜によりてかま たは一方で計量ピストンとかつ他方で計量装置本体によシ竪固な、ピストンロッ ドの下方端部を取ｐ囲みかり計量凹所内に貫通する非＃［性の変形可能、な控え 板によって構成される。

容積計を装置が基礎製品を貯蔵するための第１タンクの底！Ｆ！に固着されかつ 顕著な横方向クリヤランスなしに計量ピストンを受容し、その上方端を経て前記 第１タンクの底部に開口しかつその下方端に添加の製品を貯蔵するためのタンク にま友に基礎製品内の添加の製品の注入点ＶＣ前記計量凹所をｇ絖することがで きる３万弁のプラグを含んでいる少なくとも１つの計量凹所を有し、そして周囲 空気から＃記容積計量装置内に収容された添加の製品を隔離する変形可能な仕切 り壁が前記第１タンク内に収容されかつ計量ピストンの上方面およびその制御ロ ッドの一部を被覆する基礎製品によって構成される。全体供給導管に設けられた 流゛入弁は基褪製品七収各する第１タンクの出口弁としてかつ計量／分配装置の 計量室内の流入弁として使用することができそして全体供給導管−の下流端にか つ第１貯鼠タンクの底部に設けられることができる。計量／分配装置は好都合に は、その上方端が第１貯蔵容器の底部と堅固であシかうその中で開口している垂 直筒状エンクロージャ円で、上から下に、計ｔｍ、分配室、放出弁および噴出ノ ズルを含んでいる。その場合に、全体供給導管の下流端は上方計量室および下方 分配室の接合部で前記垂直筒状エンクロージャに開口して特表千１−５０２４２ ？　（５） いる。容積計量装置の出口は全体供給導管内で計量／分配装置の流入弁の下流に ま′ｆｃは計量／分配装置の計量室と分配室との間の接続用導管に開口する。

基礎製品を貯蔵する丸めの第１タンクの底部は好都合ＶＣハ計計量７配配装置流 入弁用の少なくとも１つのノーウジング、ｐ：ｔＪ記計量／分配装置の筒状ニッ クロージャの上方部用の少なくとも１つのハウジングおよび全体供給導管の少な くとも一部を形成する少なくとも１つのチャンネルが設けられる底部ユニットに よって構成される。その場合にとくに、添加の製品用の容積計量具ｆｉｔは第１ 貯蔵タンクの底部ユニットの横向に同層される本体を有し計量凹所を下方室と上 方室に分離する計量ピストンが密封して配置される計量凹所、およびこの上方家 円に部分的に配置されかつ一方で前記ピストンの後面上Ｋかり他方で計量本体が 前記たり＠ロッドによって横断される位置において前記計量本俸上に密封し℃固 ｊＩｆされる控え板によって取＃）囲まれる前記ピストンの制御ロッドＯ−５を 含んでいる。

容積計量装置は接続弁を含み、それにニジ計量凹ｆｆｒは添加の製品を貯蔵する ためのタンクの出口にま几は基礎製品内の添加の製品の注入点に交互に接続され ることができる。計量／分配装置の交互の接続弁および注入弁は計量凹所の下方 室と添加の製品ｋＪＦ？蔵するためのタンクとの間の接続を確立しかつ同時に一 方で基礎製品を貯蔵する几めのタンクと計量／分配装置との閾の、かつ他方で前 記計量凹所と基礎製品内の添加の製品の注入点との間の接続を遮断するか、また は一方で基礎製品を貯蔵するためのタンクと計量／分配装置との間の、かつ他方 で前記計量凹所と基碇襲品内の添加の製品の注入点との閾の接続ｔ−ｆ１立し、 そして同時に計量凹所の下方室と前記添加の製品を貯蔵するためのタンクとの間 の接続を遮断することができるスネイド型の弁１ｃ接続される。

その場合にとくに、容積計量装置の計量凹所の上方室は添加の製品を貯蔵するた めのタンクに永続的に接続されかつその下方室に分岐導管および該分岐導管に挿 入された接続弁を介して接続されることができる。容積計量装置のピストンおよ び控え板に好ましくは合成材料のブロックから切断することにより一部片におい て作られる。

分配室はそのその下方端で、可動密閉ロッドを密封して受容する垂直筒状孔を備 えた切截体において終端することができ、密閉ロッドはこれＫよシ放出弁七形成 し、垂直筒状エンクロージャを同軸的に横切シ、基礎製品を貯蔵するためのタン クＦＥＪに密封して貫通しそして前記切截体の孔によって構成される噴出ノズル の通路を信＃にするように分配室の内方に引っ込められることができる。

可動密閉ロッドはまた垂厘筒伏エンクロージャの下方に部分的に現われるように 設計されかつ分配室のレベルに配置さ九たその下方部にその高い位ｔを取るとき 、少なくとも１つの横部開口によシ前記ロッドの外面上で、そことができる。そ の場合に、可動ロッドは一方で放出弁としてかつ他方で噴出ノズルとして使用し 、そして−万で充填されるべき容器の底部に貫通しかり下方横部開口が分配室内 にまだ横たわシ一方その下方横部開口が切截体の筒状孔の下ＶＣ横たわる低い位 置と、かつ他方で、ロッドの下方横部開口がＭ：！記孔内に横部わりかり外部か ら閉塞される高い位置との間でｉ７動である。

計量／分配装置のエンクロージャの下方に現われない密閉ロッドの場合において に、分配室のレベルＶＣ攪拌部材を有することができる。計量／分配装置が密閉 ロッドからなるとき、また密閉ロッドおよび基礎製品用タンクの底部に開口する 筒状エンクロージャの円面に沿って計量室同で密封して摺動する環状計量ピスト ンを有することができる。

この設計は極めてコンパクトな充填装置の製造およびノズルが存在すると同数の 種々の製品の混合物を多重ノズルにより計量／分配装置への分配、ま九は製品の 顕著ｆｘ損失なしに、製品の混合物の組底の一定のノズルにりいての急速変化？ 可能にする。

本発明の他の利点は、製品の停滞が添加の製品用計量装置において回避されかつ 製品の混合物に関してかつ多機能を有する弁１．すなわち、計ｔ／分配肢飲用流 入弁および一方で添加の製品を貯蔵するためのタンクまたは添加の製品用の計量 室の上方室と前把計ｆ装置の下方室との間の、かつ他方でＩｆａ記計量装置下方 室または出口と基礎製品内の添加の製品の注入点との間の交互の凝続用弁におい て回避されるということにある。

図面の簡単な説明 第１図は充填および計量装置の第１実施例を示す概略図、 第２図は充填および計量装置の第２実施例を示す概略図、 第３図は充填訃よび計量装置の第３実施例を示す概略正面図、 第４図に充填および計量装置の第４実施向を示す概略図、 第５図は本発明による充填および計量装置の第５実施例を示す概略図、 第６図は少なくとも２つの製品の混合物で容器全充填するための装置の第６実施 例を示す横断正面図、第７図は計量装置のロッドが基改製品を貯蔵するためのタ ンクによって妨害されることなく該タンクに近接するために垂直Ｓに対して僅か に？Ｊ斜され、交互の接続弁が計量凹所の両端が互いに接続される位置にあるた めに第６図に示し次回と異なる、第８図の線■−■に沿う、の拡大垂直断面図、 第８図は接続弁の位置が第７図の位置である第７図の破線■−■によって決定さ れる平面に沿う平面図、第９図に交互接続弁が計量＠置の下方室が基礎製凸円の 注入点に接続される位置にある第７図の平面に対して平行な平面に沿いかつ第１ ０図の線に−Ｋによって決定される添加の製品用計量装置の拡大垂直断面図、第 １０図は第９図の破線Ｘ−ＸＶｃ沿う計量装置の平面図、 第１１図に添加の製品用計量装置のピストンおよび控え板の垂直断面図、 第１２図は第３図および第４図の概略断面図と同様な装置の第７実施例を示す概 略断面図である。

発明を実施するための好適な形態 図面ｔ−かつ最初ＩＣ第１図ないし第４図を参照して、計量され比製品の混合物 で容器全充填する九めの装置は攪拌される力為または攪拌されないあっさりし几 ヨーグルトゲル化されるべき新鮮なホワイトチーズまた１１ミルクのとと色基礎 まｔＦ′ｉあっさりした製品２金収容する第１貯鷺タンク１、全体の供給導管３ からなシ、該供給導管３は第１タンク１の出口４全、例えば、その制御室８が導 管９によって圧ｍを気運にま７′ｃは真空源に交互に接αされる型式のダイアプ ラム力為らなる弁７を介して計量／分配装置６の入口５に接続する。

装ｆはさらに、少なくとも１つの第２貯蔵タンク１０からなシ、該タンク１０は ジャムま友１グ芳香エキスのごとき添加の製品１１′！！ｉｌ−収容しかつその 出口１２１：短２い２次導管１３′ｔ−介してその出口が貯蔵タンク１の出口４ と計量／分配装置６の放出弁との間のその通路上で基礎製品２円の添加の製品の 注入点１５に接続される容積針量装［１４１Ｃ接続される。第１図に見ることが できるように、この注入点１５は全体導管３円に、または第３図によシ、計量／ 分配装置６の計量室１６の入口に、ま几は他の場合１ｃは後で見られるようにす ることができる。

この計量室１６は流入弁７が開放されるとすぐにその中に流入する基礎製品２お よび前記室１６のごとき注入点１５と容積計量装＆１４〔例えば第３図参照〕の 出口との間に設けられた導管１７を介して前記計量室１６に直接押し込まれる添 加の製品１１を混合するための呈として使用することができる。第１貯蔵タンク １は、その上方端において固着される導管１９１Ｃよって、好ましくは有圧殺菌 ガス源に接続されそして必要ならば、例えば接続１９ａ介しての基礎製品２によ るこのタンク１の供給を制御する最小レベルプローブ１８＆および最大レベルプ ローブ１８ｔ＋からなる。

後述される計量／分配装置乙の出口は少なくとも１本のかつ好ましくは多数の噴 出ノズル２０Ｖｃよってａ成され、該ノズルを通って製品の混合物の計量された 量が対応する容器２１に導入される。

製品の混合物の組成を急速に変化することができるために、容積計を装置１４と または技術的ＶＣ同等な装置とその性質、香９または味が第１の添加の製品１１ の性質、香りま几は味と異なる添加の製品１１′を収容する少なくとも１つの追 加の貯蔵タンク１０′を関連づけるのが有利である。添加の製品１１と１１′と の間の時期を失し九混合を回避する丸めに、停止升８．Ｂ′が２つのタンク１０ と１０′の各々の出口と容積計量装置１４０入口との間に挿入される。

第１図は、基礎製品２ｔ−貯蔵するための第１タンク１の出口４に接続された第 １の混合および計量ラインに対して平行に、第１ラインと同一の要素、すなわち 、全体導管３ａ、計量／分配装置６１１．添加の製品１１を貯蔵する友めの第２ タンク１０ａ等からなっている第２の混合および計量ラインを示す。この第２ラ インは第１ラインと同一になっておシ、その同一要素に第１ラインの符号と同一 であるが文字ｒ−Ｊが付されている。

第１貯蔵タンク１以外に、すべての要素の２つを装置内に有する代りに、ま友、 計量／分配装置６が製品の幾つかの異なる混合物で供給されることが提案されて も艮い。計量／分配装置６はかくして１劫６つの異なる混合物の４個において供 給される２列の６個の計量室１６からなることができる。

この実施例においては、基礎製品２を貯蔵する友めの第１夕７り１の出口４に接 続される全体供給導管３がらり、かつ該供給導管から３つの分岐導管が平行に引 き出され、これらの分岐導管は各々異なる添加の製品１１または１１．ａｉ収容 する少なくとも１つの第２貯蔵タンク１０または１０＆と、混合器の上流の分岐 管に対応する添加の製品全供給する容積計量装＃ｔ１４と、および計量／分配Ｋ ｆｌｔ６の４個の計量室１６のグループと関連づけられる。前に述べた例におけ るように、各容器計ｉｔ装置１４は他の添加製品１１′または１１’ａ全収容し て、いる退部混合を回避するのに必要な停止弁および逆止弁からなる。ｔＪ述し た例におけるように、各計を装置１４の始動および停止は計量／分配装置ｊ７ｔ ６の吸上げ行程の始めおよび終りにおいて制御され、その結果これらの容積計ｉ 装置１４は計量／分配装ａｔ６のピストンの吸上げ行程の間中のみ定められた量 の添ｍ裏品を分岐導管に注入する。

言い換えれば、公知の型式かま７′ｃはそうでない容積計を装置１ｉｉ１４は、 該装置が、計量／分配製置６のピストン２２の吸上げ行程の間中のみ、溢７ＪＩ ＩＩ展品１１の計量された量または部分を基、滝褒品のその注入点１５、計ｊｋ 富１６のごとき点に向って放出するように間欠的ＶＣ切り換えられる。

第２図は４つの異なる添加の製品１１用の複数の計量／分配装置６および計量装 置１６２１−らなる構体七略示する。各計量７分配装ｆｉ６は基鈍製品２乞貯電 する几めの共通タンク１にかり計量装ｇＬ１４の１つに計量／分配装置６の数と 同一の数（例えば１２個）において接続されそして例えば３つのグループによっ てまたは個々にその性質または香りが他のタンクの添加の製品と異なる添加の製 品を収容しているタンク１０１Ｃ接続される。

特表平１−５Ｑ２４：４２（３） 第３図に示されることができるように、その上方部が好ましくは有圧殺菌ガス源 に一定に接続される添加の製品１１または１１′を貯蔵するための気密タンク１ ０または１０′は、基礎製品２を貯蔵するためのタンク１の底部２４に固Ｎされ る計量体２３ρ為らなる容積計量製置１４と関連づけられる。この計量体２５Ｆ ３には少なくとも１りの計量凹所２５が作られ、該凹所の下方部は交互受絖弁の 役割金なす３方弁２６のプラグを介して、導管１３および添加の製品１１または １１′を貯蔵するためのタンク１０まｆｃは１０′に、まｙｃは導管１７および 基礎製品２円の添加の製品の注入点１５、計量／分配装置６の計量室１６１Ｃよ りてこの実施例では構成される点１７ｙ：接続されることができる。計量ピスト ン２７はタンク１の底部２４において開口する垂直筒状計量凹所２５円ＶＣ際立 った横部クリヤランスなしＶｃ摺動可能に取シ付けられる。

それゆえ、計量ピストン２７の上方部は、必要ならば、タンク１円に貫通するこ とができそしていずれにしても前記タンク１１Ｆｉに収容される基礎製品２によ って被＆される。計量ピストン２７のこの上方ｉμ、プレート２９および殺菌ロ ック鼠３１を密封して横断する康伏ロッド３０によって、タンク１内に垂直に配 置されかつタンク１の外部Ｖｃｔ！ｔかれ九制御機簿（図示せず〕に接続される 制御ロッド２８と固層する。

第３図、第４図および第１２図に略示される計ｔ／分配装置６はフランス特許第 ２，０６７．９８３号に記載されρ為つ本発明を理解するのに必要なときのみ後 述する。この計量／分配装置６はとくに、その計量体３２円で、一方で例えば空 気制御の流入ダイヤフラム弁７を介してタンク１の底部に、［接接続された全体 導管３の非常に短かい部分に接続されることができ、かつ他方において、その出 口で、接続導管５５Ｖｃよって、計ｔ／分配装置１６の分配室３４および吹出ノ ズル２０に接続され、空気制御放出ダイヤフラム弁、例えば３５は充填されるべ き容器２１の上方にかつ必要ならばその中ＶＣ５ｔかれるノズル２０を閉基する ことがて麹る。

計量体５２の計量室１６の上方側は薄膜６６の上方の計量装置６の上方室６０内 に設けられ九計量ピストン２２を取り囲むスカートの形の非弾性の可撓性薄膜３ ６１Ｃよりて画成される。真空源に永続的に接続される上方室６０はピストンロ ッド３７によって密封して横断され、該ロッドの上方端は第４図に略示された制 御機構の部材に対して支持する。一方で計量／分配装置乙のかつ他方で各項計量 装置１４の計量ピストン２２および２７の運動は反対位相において同期され、そ の結果容積計量装［１４はその添加の製品１１を計１／分配装置６のピストンの 上昇、すなわち吸上げ行程の間中のみ導管１７に放出する。

もちろん、容積計量装置１４０計量室２５はまた。３方弁２６のプラグまたは他 の同等の弁装ａｔ″介して、添加の製品１１月のタンク１０の出口に、ま九は計 量／分配装置６に延びる導管１７ＩＣ周期的ＶＣ接続される。計量／分配装直感 のピストン２２の放出行程の間中、計量室１６と一方で全体導管３またはタンク １と他方で計量凹所２５との間の接続はそれぞれ流入弁７および弁２６１Ｃよっ て遮断される。他方において、放出ノズル３５は計量／分配装置６のピストン２ ２の放出行程の間開放される。

さらに留意されることに、２つの計量ピストン２２および２７の、それらの方向 ＶＣ関して反対の２つの垂厘違動はそれらの正弦周期速度に関する限り好ましく は完全に同期されるということである。２つのピストン２２゜２７間の勧的遵Ｍ によって、添加の製品の各投与量および製品の混合物の各投与量の間で完全な、 一定ρ為り精確な比例がなされることができる。

第３図に示した実施変形例は、添加の製品１１の計量装［１４の計量凹所２５か ら到来する放出導管１７′（破線の導管１７′参照）は計量／分配装置６の計を 宣１６に開口しないが計１ｉｆｉ１６と計量／分配装置６の分配室３４との間の 接続用導管３３に開口する。この実施例は、添加の製品が例えばフルーツ片を含 むときとくに有利でおり、この変形例によって、ますます、添加の製品は計貸／ 分配ｆ、ｆ１６の放出ノズル２Ｇに非常に近呈して計量されることができる。

留意されるべきことは、小量の添加の製品ｔ−稽偵に計量する几めに、第５図に 示されるような計量ピストン２７すなわちダイアフラム逓しのピストンロッドす るのが常に有利であるということである。計量されるべき添加の製品の量がより 多いとき、例えば７ランス特許第２，０６７゜９８３号によって知られる計量装 置が使用される。第４図および第１２図に示された実施例によれば、添加の製品 １１用の容槓計量装ｆｊＬ１４はしたがって計１１−／分配装置乙の計量部と実 質上同一の構造を有する。実際に、計量装置１４のピストン２７は可撓性でかつ 非弾性であシそして前記ピストン２７の前面および横面を覆う半倒立キャップの 形である一種の薄膜５５を備えておシそしてその局部にわたって、計量体２５＃ Ｃ密封して固着される。

この方法において、制御ロッド２８およびピストン２７は計量部［１４の計量凹 所２５を通過する添加製品１１と決して接触せずそして計量装置は外部に対して 完全に気密に維持される。添加の製品１１用のタンク１ｏの出口に接続される２ 次導管１・３に、例えば空気制御のダイアフラム型の大口弁２６ａを介して計量 凹所２５に開口し、そして前記凹所２５の出口導管１７は％第４図の実施例によ れば、計量／分配装置ｉｉ６の上流の全体導管３Ｖｃそして第１２図の実施例に よれば、計１ｉ［／分配装置６の計量室１６と分配室３４との間の接続用導管３ ３に開口する。この出口導管１７は全体導管３（第４図）のまたはＷ：続導管３ ３（第１２図）の方向において開放しかり凹所２５の方向において閉止する逆止 弁２６ｂを備えている。もちろん、これらの実施例においてはまた、計量／分配 装直感のおよび計量装置１４のピストン２２および２７は１例えば一方のピスト ン２２がその上昇吸上げ行程を行なうとき、他方、例えばピストン２７がその下 降放出まｆｃに供給行程を行なうように同期してかつ反対方向＋ｃ動かされる。

第４図および第１２図において、タンク１の底部２４は、図面を明瞭にするよう に、計量／分配装直感の流入弁７および計量部＠１４の出口導管１７から比較的 長い距ｍに示されるけれども、タンク１の前記底部２４は実際には、非常にコン パクトな傳体を作るために、これらの部材７，１７１Ｃ非當に近接している。

制御ロッド３７および計量ピストン２２および２７の上方端はそれぞれ制御ユニ ットと協働し、これらの制御ユニットは同期してかつ反対位相ＩＣおいてＩＴ動 されておシかつ第４図に略示されるような制御機構６２によって動的に接続され ることができる。

この制御機傳６２は各横面上で、モータによって駆動されるギヤボックス６３． の外部に、水平制御バー６４゜６５を含み、これらに対して固着することなく、 計ｆｉ−／分配装置６のおよび容積計′に装Ｒ１４の対応ピストンロッド３７ま たは２８の上方端が支持する。各水平制御バー６４または６５の端部は一対の円 板６６またに６７の回転円板の一方と各々連係する。

６対の円板６６または６７の軸６８または６９は制御バー６４まｆｃは６５の平 面に対して平行な水平面ＶＣ配置され、制御バー６４または６５の端部はこれら のバー６４ま九ｌ’！６５と連係しかつ連続的に回転駆動される２枚の回転円板 の一方の偏心支持突起７０または７１に連接される。もちろん、制御バー６４ま たは６５と連係される突起７０または７１はまた同一水平面に配ｔされる。

留意されるべきことは、添加のに品１１月のｌｔ′ｒｔｔ装置１４のピストンロ ッド２８と協働するバー６５と連係する支持突起７１は計量／分配装置６のピス トンロッド３７と協働するバー６４の支持突起７０Ｖｃ対して１８０°に等しい 角度だけ回転においてずれるということである。

この方法において、＃ｔ／分配装誼６のピストン２２はその上昇、いわゆる吸上 げ行程の始めに対応する低い位置にあり、一方容積計量Ｋｆｉ１４のピストン２ ７はその下降、いわゆる放出行程の始めに対応する高い位置ｉｃある。計量／分 配ｆｊｔ６のピストン２２の行程が容積計量装置１４のピストン２７の行程より 大きいので、支持突起７０と対応する回転軸６８の軸線との間の距離は支持突起 ７１と対応する軸６９との間の距離よシ大きい。

第５図に示す実施例に本発明の非常にコンパクトな変更である。この場合に、添 加の製品１１用の計量装置１ｔ１４およびすでに基礎製品２シよび添加の製品１ １の計量され次混合物を収容している計量／分配装置６ならびに噴出ノズル２０ は基礎製品２を貯蔵するためのタンク１０ｇ＠２４と固着しておシ、前記底部は ここで一種のプレートま声は厚いブロックによって具体化される。全体の供給導 管３は極めて短かくかつその上方端において、貯蔵タンク１の底部ブロック２４ と同じ高さに、底部ブロック２４の凹所に収容されかつ計量／分配装＃乙の吸上 げ行程の間中タンク１と供給導管３との間の接続を周期的に確立する例えば水平 スライドによって構成される流入弁３８を含んでおり、この弁３８は計量ｉ１６ ＦＦ３の基礎製品２用の流入弁として作用する。

この計量／分配装置６は同時に、底部ブロック２４Ｆ３の適Ｘなハウジング内に その上方端によって固着される垂直筒状エンクロージャ３９内に、上方から下方 に、計量室１６、分配室３４、放出弁３５および噴出ノズル２０全統合する。

流入弁３８以外にも、底部ブロック２４１１ＭＩＣ同様に、添加の製品１１用の 計量装置１４が配置され、その結果その計量凹所２５に３方弁２６および極めて 短かい導管１７ｔ−介して流入弁３８の下流のたつ計量室１６の上流の全体導管 ３に接続される。計量装置１４のピストン２７は、筒状計量凹所２５の上方部が 基礎製品２用タンク１の底部２４の上面上で朔日するので、基礎製品２によって 一定に被覆される。非常に短かい全体導管３の下方ま之ト下流端ぼ計量／分配装 置６の上方計量室１６および下方分配室３４の接合点（Ｃンいて、垂直エンクコ −ジャ３９の中間に開口する。

放出弁３５は、左方の計量／分配ｍＲ６の場合に、分配室３４の下方端および噴 出ノズル２０を形成する切截体４１に形成され′ｆｃｍ直筒状孔４０によって、 かつ前記孔４０円に警封して通りかり孔４０１Ｃよって構成される通路を清浄に するために分配室３４の円方に引っ込められることができる閉塞ロッド４２によ って構成される。

この閉塞ロッド４２に筒状エンクロージャ３９を軸方向に貫通しかつロッド構体 ４３によってｔＩ！御ｍ簿（図示せず〕に接続されるタンク１を密封して貫通す る。下万邪において、すなわち分配室３４のレベルＶＣおいて、閉塞ロッド４２ は上方および下方ＶＣ傾斜される攪拌部材４４を有する。

計量ピストン２２はこの場合に閉塞ロッド４２およびエンクロージャ３９の内面 に沿って計量室１６ＦＥ３で気密方法で摺動する環状ピストンの形に作られ、前 記ピストン２２の上面１１エンクロージヤ３９がまたタンク１の底部２４に開口 するので基礎製品２ＩＣよって被覆われている。環状ピストン２２は、その上面 で、ピストン２７のロッド２８と同様にタンク１を貫通する管状制御ロッド３７ に接続されかつ添加の製品１１用のピストン２７の放出または下降行程の間中ピ ストン２２の吸上げ行程を制御する制御ＦＢ簿１ｃ接続される。ピストン２２の 下降または放出行程はエンクロージャ３９円で全体導管３の開口の僅かに上方（ ピストン２２の点線の位置〕で停止する。

第６図ないし第１１図に示す実施例はま几充填および計量装置の非常にコンパク トな例を示す。

まず留意されるべきことは、図面を明瞭にする几めに全体導管３は第６図の平面 の背部にあたかも配置され友ように第６図の左側に点線で示され、冥際には第８ 図に示されるようにこの平面の前方に横比わるということである。この特別な場 合において、全体導管３、計量／分配装置６の上半分および容積計ｒｔ装置と基 礎製品２内の添加の製品の注入点１５との間の接続導管の一部は基礎製品を貯蔵 するためのタンク１の底部２４を構成する３ブロツク内に設けられる。

図示のごとく、装置は基礎製品２を収容しかつここでは容器１の連侯列４５の通 路を横切ってかつその上方に配置される貯蔵タンク１からなる。このタンク１の 底部ブロック２４円には少なくとも１つの全体の供給導管３が形成されそして好 ましくは、計量／分配装置６が存すると同じく多くの全体導管が配置され、各全 体導管３にタンク１の出口４を計量／分配袈ｔ６の入口５に接続する。底部本体 ２４円には横方向ハウジング４６が形成され、このハウジング４６はタンク同に 開口しかつそれらの上方端によってタンク１の出口開口４を画成するように平行 な垂Ｎ壁４６ｂによって上方に延在された半筒状形状の皿状要素４６ａ′ｔ−有 し、そして計量／分配装置６の流入弁７の一部を形成する筒状体またにスライド ４７を受容する。この流入弁７に、この場合に、皿状要素４６ａの底部において 、全体導管３の上方または上流端が接続される少なくとも一対の分配開口３ａお よび３ｂを含み、これら２つの分配開口３ａおよび３ｂｆｌ小さな仕切シ壁５Ｃ によって互いに隔離されかつ筒状体４７を介して一方（３ａ）がタンク１の底部 にかつ他方（３ｂ）が添加の製品用の計量装置１４の計量室２５に接続されるよ うになされている。水平スライドと同様に作られる筒状体４７は分配開口３＆お よび３ｂを密封して被覆し〃・り軸方向に動くことができそして各全体導管３に 関して、開口３ａ上に配列することができる垂直−Ａ路４８および開口３ｂ上に 配列することができる屈曲通路４９を含みそしてそれらの軸線は１１通路４８の 軸線と同一のスライド４７の水平軸線に対して垂直な垂Ｘ面ＶＣ償九わる。

屈曲通路４９の亘１部４９　ａ　１１垂直通路４ａに対して並置されそして半筒 状の皿状要素４６ａの＠部において全体導管３の分配開口〔第９図、第１０図〕 シでま７ｔ１１導管５０の開口５０ａ（第７図、第８図）　＆（開口することが できる。導管５０は添加の製品用計ｆｔ装置１４の計量凹所２５の下方室２５ａ に向って延びかつ前記下方室２５用の入口導管として役立つ。開口５０ａは屈曲 通路４９の垂直部４９ａの移動水平路、筒状スライド４７の水平軸線５３に対し て平行な通路上で開口３ｂのそばに配置される。

屈曲通路４９の水平部４９ｂはその垂直部４９ａの上方に配置されかり半筒状壁 ４６ａと反対に、添加の製品用容積計全装にｉ１４の計量凹所２５の下方室２５ ａＫ接続されかつ導管１７または１７′と同様な出口導管として役立つ導管５１ の開口〔第９図、第１０図〕にかま几は添加の製品（第７図、第８図〕用のタン ク（図示せず）の出口１３に永続的に接続される導管５２の開口５２ａに開口す ることができる。

それゆえ、横方向ハウジング４６の横方向の半筒状皿状要素４６ａは、分配開口 ３ａ以外にも、分配開口３ｂを含み、該分配開口３ｂは垂直通路４８が３ａとか り屈曲通路４９が開口３ｂと合流するとき、一方で基礎製品２用のタンクＩＶｃ かつ他方で計量装置１４の出口導管５１（第６図の右側〕に全体導管３′ｔ−同 時に接続する。開口３ａおよび３ｂの軸線は半筒状皿状要素４６ａのおよび筒状 スライド４７の軸線５３に対して垂直な同−垂直平面円に横たわシ、スライド４ ７の直径はスライドクリヤランス内で皿状要素４６ａの直径とまたは横方向ハウ ジング４６の２つの垂直延長壁４６ｂ間の距離と同一である。容易に理解される ことは、この実施例において、基礎製品２内の添加製品１１の注入点１５は、開 口５ａおよび３ｂとそれらの仕切シ壁５Ｃのすぐ下の全体導管３円に横たわシ、 垂直通路４８および屈曲通路４９にその場合に全体導管３Ｆ９にそれぞれ基礎製 品２および添加の製品１１を注入するためのノズルとして使用されるということ でらる。

この実施例において、流入弁７は貯蔵タンク１の出口弁および計量／分配装ｆｉ １６用の流入弁の作用だけでなく計量装＆１４の計量凹所２５の下方室２５ａが ２次導管１３を介して添加の製品を貯蔵するための夕／り（第７図、第８図）に まｆｃは全体導管３を介して計量／分配装置６（第９図、第１０図）ＶＣ交互に 接続されることができるように添加の製品用の計量装置１４０入口弁および出口 弁の作用を行なう。

添加製品用の計量装置１４の構造は該計量装置の種々の導管および室内に製品の 如何なる停滞も回避するように設計される。七の友めに、計量凹所２５は筒状の 部分２５ｂからなシ、該部分２５ｂＦＦ３で密封坏２７ａを備えている計量ピス トン２７が密封して動き、該ピスト／２７はこの計量凹所２５をその端部分が筒 状部２５ｂに対して広される下方”（２５ａおよびその端部分が同様に計量凹所 ２５の筒状部２５ｂに対して広くなる上方室２５ｅに分割する。上方室２５ｅは ２次導管１ｓｔ−介して添加の製品全貯蔵するためのタンクに永続的に接続され る。

この方法において、計量ピストン２７の上方ま几は後面は添加の製品によって一 定に被ｅｉされる。ピストン２７の後面は制御ロッド２８と固着し、該ロッドに 下方室２５Ｃおよび計量体２３を通って外部に気密の方法において通過する前に 通路５４用の室として広げられたその端部分を貫通する。計量体２３は同様に、 この場合に、貯蔵タンク１の底部ブロック２４１Ｃ非常に近接して配置されかつ 好ましくは前記底部ブロック２４の横面上に固着しかつ固定される。上方部２５ ｅおよび通路５４用の室内に横たわる制御ロッド２８の部分は控え板５５によっ て取り囲まれ、該控え板５５の最大径は室２５Ｃの直径より小さくρ為つ前記室 ２５Ｃおよび５４円に配置されり為つ一方で計量ピストン２７の上方または後面 ＩＣかつ他方で前記ロッド２８が前記計量体２３からでる位置において計量体２ ３に密封して固定される。それゆえ、ピストン２７の上方または後ろの〃為つ制 御ロッド２８の、すなわち控え板５５のまわりの室２５Ｃおよび５４円ＶＣある 添加の製品は周囲空気から隔離されかつ酸化、結晶化または外部汚染に対して保 護されることを保証する。

添加の製品１１を貯蔵するためのタンク１０の出口にまｆｃは前記タンクの２次 導管１６に永続的ＶＣ戻続される導管５２は好都合には通路５４用の室まｆｃは 計量凹所２５の下方端に開口しそして適亘な位ｔＩＣおいてスライド４７の屈曲 通路および入口導管５０と渦動して、分岐まｆｃはブリッジ導管を構成し、それ により計量凹所２５の上方端、すなわち、上方室２５ｃおよび通路５４用の室は 前記凹所２５の下方端に、すなわち本当の計量室’ｔ−１ｆＩｆｔするその下方 室２５　ａ　Ｉｃ周期的ＩＣ接続されることができる。

この特別なε置に添加の製品が下方室２５ｅ内に停滞することができずそして計 量ピストン２７の各反動また１″を上向吸上げ行程時分岐導管４９．５０．５２ （第６図左側および第７図および第８図〕を通って下方室２５＆の方向に呈２５ Ｃおよび５４；ｃｎら押し出されることを保証する。その場合に、筒状スライド ４７は屈曲通路４９が計１装置１４の入口導管５０を添加の製品のタンクに向っ て延びる導管５２に接続する位置に横たわシ、一方亘亘通路４８はその下方端に おいて半筒状の皿状要素４６ａの壁によって閉塞される（第７図および第８図） 。

各局に理解されることは、筒状スライド４７のこの位置が、計量／分配装置６の 放出弁５５が開放するとすぐに、計量された量の製品（基礎および添加）の混合 物がそれ力為ら放出されかつ上方計量室１６お工び垂直筒状エンクロージャ３９ によって１灰された下方分配室３４の接合点において前記ニックロージャ内の全 体導管３の開口の上方で閉塞ロッド４２１Ｃ沿って環状計量ピストン２２の下降 によって容器２１（第６図の左側〕に導入されることができるということである 。その場合に、環状ピストンは第６図の右側の計量７分配装ｆｉｉ６に関して示 され友位置に遅成し、一方閉基ロツド４２μ、一方で下放出チャンネル５６の下 方端を外部Ｖｃ妥絖したつロッド４２の下方端と固着する０　−ＩＪング５８の 上方の前記ロッド４２の下方端の近傍で下方にかつ外方に向けられた斜めの放出 開口５７によって、かつ他方で、外部に、すなわち分配室６４に前記チャンネル ５６の上方端を接続しかつその末端下方位置においても同様にそれらが分配室３ ４円に配置されるような前記ロッド４２０点に配置される上方半径方向孔５９に よって、閉塞ロッド４２の下方部に作られかつその２つの端部においてその外方 筒状面に開口する下方放出チャンネル５６を通っての製品の混合物の流れを許容 する（第６図の左ｇ４）ように容器２１にさらに係合される（第６図の左側の計 に／分配装置６）。

Ｏ−リング５８が分配室３４の下方端に設けられた放出弁３５の切截体４１１Ｃ 作られた垂直筒状孔４０に嵌め込まれるとき、前記放出弁３５の放出開口５７は 閉塞され（第６図の右ＩＩＩ）そして環状ピストン２２はその上向吸上げ行程を 、その下方位置（第６図右側〕から、新友な下降放出行程がそこから行なわれる ことができる高い位置に達するように開始することができる。留意されるべきこ とに、放出弁３５が閉止される（第６図の右側計量／分配装置６）高い位置とそ の下方端が容器２１の底部において係合される（第６図の左側計量／分配装（！ ｔ６）低い位置との間で垂ｉ［ｉｃ町勤である閉塞ロッド４２の下方端が放出弁 ３５の閉基要素としての役割だけでなく、放出チャンネル５６、放出開口５７お よび上方半径方向孔５９Ｖｃよシ放出ノズルの役割を果すということである。

さらに、同様な配置は第５図の右側の計量／分配装置の閉塞ロッド４２に関して 略示される。

もちろん、放出弁３５が閉止するとすぐに力為つ計量／分配装置６の環状ピスト ン２２の上昇ま′ｆｃは吸上げ行程前に、筒状スライド４７は容積計量装置１４ の入口弁５２ａが閉止されかつ前記容積計ｉｆ、［１４の出口弁５１ａおＬび計 １／分配装＃６の流入９Ｆ７が開放されるその他の１位ｔに駆動される。その場 合に、流入弁７のスライド４７の垂直通路４８は基礎製品を貯蔵するためのタン ク１と全体導管３（ま友は計量／分配装置６の入口）との間の連Ａ’ｔ−薙立し そして前記スライド４７の屈曲通路４９は添加の製品用の計量装置ｔ１４の出口 （導管５１）を全体導管５（または計量／分配装置６の計量室１６の入口）ＩＣ 接続する。この方法において、流入弁７のスライド４７の屈曲通路４９は、開口 ５０ａ　、５２ａま几は５１ａ、３ｍと協働して、一方で、添加の製品を貯電す る几めのタンクま九は添加の製品用の計量装＃１４の上方室２５Ｃと＃記計量装 置１４の下方室２５ａとの間に、そして他方で、計量凹所２５の下方室、またに 前記計ｌｌｌ装［１ｊ１４の出口導Ｗ５１と基礎製品２円の添加の製品の注入点 １５（全体導管３〕との間に交互の接続弁２６を構成する。計ｊ１装置ｔ１４の ピストン２７が添加の製品を放出するためのその下降行程を行ない一方環状ピス トン２２がその上昇吸上げ行程を行なうことに言うまでもなく、これらのピスト ン２２，２７の運動は同期するが、互いに反対方向からなる。

ピストン２７の下降行程の間中、一定量の添加の製品１１は前記ピストンが下方 室、２５ａ円に予め計量され友製品１１の供給または放出のその行程の間中降下 するので拡大する上方室２５ｅｉＣ吸い込まれる。

計量凹所２５の下方室２５ａＰ３の添加の製品１１の吸上げ行程を構成するピス トン２７の上昇行程の間中、上方室２５ｅ円に収容される添加の製品１１の量は 該上方室から放出されかつ導管１３ρ為ら到来する他の量の製品１１とともに、 分岐導管４９，５０．５２（第７図および第８図参照）ヲ仕て下方室２５ａｉＣ 向って送給される。

計量凹所２５の室の１つ内の添加の製品の如何なる停滞もかくして回避される。

第５図の左側の計量／分配装置ｉｉ６に関連して丁でに説明されたように、閉基 ロッド４２（第６図、右側の計量＠置６）はまたその長さ全体にわたって固くす ることができそしてその下方端により、計量／分配装置６の分配室３４の下方端 に設けられ友放出弁３５の切戴体４１の垂Ｉ筒状孔４０用の閉基子として役立つ 。その場合に、その筒状孔４０を備えｆｃ切截体４１は固定噴出ノズル２００作 用を行なう。放出弁３５を開放するために、そこで閉塞ロッド４２を上方に移動 しかつその下方端全垂直孔４０を幾らか清浄にするために分配室３４ＦＥ３に戻 丁ことが必要である。分配室３４の領域において、閉塞ロッド４２は、必要なら ば、多少斜めの羽根のごとき攪拌部材４４を有する。

容積計ｆｊｋ装置１４の好都合な特徴によれば、計量ピストン２７および制御ロ ッド２８が通路用の室５４および上方室２５ｃから出る位置において計量体２３ 上ＶＣ固定するためのその７２ンジ５５ａ’ｉ含んでいる控え板５５はポリテト ラフルオロエチレンのごとき合成材料からなる同一のブロックから作られる。第 １１図において見ることができるように、ブロック材料の孔によってピストン２ ７と同一の材料から作られる控え板（ガセット）５５は制御ロッド２８の直径よ り僅かに大きい下方径を有し半径方向平面に沿う断面がその底辺が前記ロッド８ に載置する二等辺三角形である重畳され次連続環状＃５５ｂのタッピングによっ て孔明けされ、これらの環状溝の頂部ま７ｔに底部はその直径がピストン２５０ 直径よシ小さい筒状エンベロープ上に配置される。出発ブロックの外側には２つ の内方環状溝５５５間に各々間挿される重畳された環状！５５ｃ！が切られるか またはネジが切られる。

これらの外方＠ＳＳＣの半径方向の断面は二等辺三角形の形になっておシ、該二 等辺三角形の底辺は控え板５５を仮想方法で取シ囲んでいる筒状エンベロープ上 に配置される。控え板５５の筒状アコ−ティオンの形の壁５５（１は重畳された 隣接外方溝５５Ｃから内方溝５５ｂ’を交互に分離する。控え板５５の上方端に 固定フランジ５５＆において終端し、該フランジ５５ａは控え板５５の壁５５ｄ の上方端に接続された管状部５５ｅおよび環状固定円板５５　ｔ　、ｉｓらなり 、固定フランジ５５ａの管状部の内径は制御ロッド２８の外径に等しい。固定フ ランジ５５ａに計量体２３に密封して取シ付けられかつしたがって計量装置１４ の外＠から内側へのかつその逆の流体の漏洩を阻止する。制御ロッド２８の下方 端２８ａはピストン２７の盲孔２７ｂｌＣ螺入される。もちろん、内方溝５５１ ）および外方溝５５Ｃの外観は必ずしも尖鋭１ｃされ九頂辺ま九に底辺金有する 三角形でにない。また、多少丸味を付けら九九これらの頂辺または底辺の外観を 呈することができる。

装置の運転方法は容易に理解される。

基礎製品２はこれが十分に液状であるときそれ自体によって流れるかま７（は基 礎製品２の投与量の、またに計量／分配装置６０室１６Ｆの吸上げ行程の間中吸 い上げられる基礎製品２および添加の製品１１の混合物−の投与量の容積に対応 する容積の単位において計に／分配装置６ＶＣ向って主導管３Ｖ３にタンク１内 に存する過圧の作用によシ押し出される。計量７分配装を乙の吸上げ周期に対応 する主導管３１７’３の製品ｌたは製品の混合物の各前進段階の間中、主導管３ に、または計を呈１６１Ｃまたは接続導管３３に、計量／分配装置６の室１６１ Ｃおいて計量された製品の混合物の容積において収容された添加の製品１１の容 積に対応するかま７′ｃは前記室１６において計ｆ［され九基礎製品２の容積に 付加される添加の製品１１０量ま７Ｃに部分が注入され、添加の製品１１の連続 投与量ま九は部分が計ｆ［装置１４の計量凹所２５において計ｆ［されている。

基礎製品２お：び添加の製品１１は、噴出ノズル２０を通って釣り合され足温合 物において放出される前に、全体導管３１Ｃおいて、または計量鼠１６において 、ま７？、汀接続導管３３１Ｃおいて、まｆｃは分配室３４において混合される 。

国際調査報告 国際調査報告 ＦＲ８７００４４２ ＳＡ　１９４５［。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １．基礎製品が第１貯蔵タンクから引き出され、前記基礎製品が前記第１貯蔵タ ンクの引出し出口に接続された全体の供給導管内に段々に搬送され、前記基礎製 品の引き出された部分または投与量に関連して決められた割合において添加の製 品が第２貯蔵タンクから引き出され、前記添加の製品が基礎製品と混合されかつ この製品の混合物が容積計量／分前装置に通され、該容積計量／分配装置が噴出 ノズルを備え、流入弁おび放出弁を有し、そしてその入口が前記全体の供給導管 に直接されかつそれによりこの混合物の正確な量がそれらを前記ノズルを介して 少なくとも１つの容器に放出する前に計量される少なくとも２つの糊状および／ または液状製品からなる混合物で容器を充填する方法において、２つの貯蔵タン ク内で、前記製品の上方に、前記タンク内に汚染ガスの流入を回避しかつ前記基 礎製品を前記供給導管内に押し込むために過圧において、必要ならば殺菌して、 雰囲気を作り、 前記基礎製品中の添加の製品の一部分の導入の間中、前記計量／分配装置内に前 記基礎製品内に導入された前記添加の製品と同一のその一部分を含んでいる製品 の混合物の投与量があるように前記基礎製品の引出し投与量に関連して定められ た部分において前記添加の製品を前記基礎製品に導入し、 前記計量／分配装置からかつその少なくとも１つの噴出ノズルを通って、対応す る容器内に各製品の一定かつ正確な比率を含有する製品の混合物の各投与量を送 り、前記添加の製品が他の容積計量装置において計量され一方前記添加の製品を 周囲空気による如何なる酸化に対しても保護することを特徴とする少なくとも２ つの糊状および／または液状製品からなる混合物での容器充填方法。 ２前記添加の製品が前記計量／分配装置の吸上げ行程の間中のみ前記基礎製品に 導入されることを特徴とする請求の範囲第１項に記載の容器充填方法。 ３．前記基礎製品がその貯蔵タンクから対応する計量／分配装置に直接導かれる ことを特徴とする請求の範囲第１項に記載の容器充填方法。 ４．他の容積計量装量に収容された前記添加の製品が前記基礎製品により前記容 積計量装置のピストンの後方または上方面を永続的に覆うことによって周囲空気 による酸化から保護されることを特徴とする請求の範囲第１項に記載の容器充填 方法。 ５．前記他の容積計量装置内に収容された前記添加の製品が、該添加の製品に関 連して気密方法において、前記周囲空気と接触してピストンのおよびピストンロ ッドの部分を取り囲む非弾性薄膜または控え板によって前記周囲空気による酸化 から保護されることを特徴とする請求の範囲第１項に記載の容器充填方法。 ６．製品の混合物の組成が第１の添加の製品と異なる他の添加の製品を前記基礎 製品に注入することによって変化されることを特徴とする請求の範囲第１項に記 載の容器充填方法。 ７．前記添加の製品は流入弁の下流でかつ前記計量／分配装置の放出弁の上流で 前記基礎製品に注入されることを特徴とする請求の範囲第１項に記載の容器充填 方法。 ８．単一弁が前記基礎製品を貯蔵するための前記第１タンクの底部と前記計量／ 分配装置への入口との間に使用され、その弁が前記第１タンク、前記全体導管ま たは計量／分配装置と前記添加の製品用の容積計量装置の出口との間の周期的接 続を確立することを特徴とする請求の範囲第１項に記載の容器充填方法。 ９．前記添加の製品が前記全体導管内に収容された基礎製品に注入されることを 特徴とする請求の範囲第１項ないし第８項のいずれか１項に記載の容器充填方法 。 １０．前記添加の製品は前記計量／分配装置に収容された前記基礎製品に注入さ れることを特徴とする請求の範囲第１項ないし第８項のいずれか１項に記載の容 器充填方法。 １１．基礎製品を貯蔵するための第１タンク、添加の製品を貯蔵するための少な くと１つの他のタンク、前記基礎製品の一部分および前記添加の製品の一部分の 混合物を計量／分配しかつ制御ロッドを備えた計量ピストンを有する少なくとも １つの計量室、該計量室の上流に設けられた注入弁および分配室の下流にかつ噴 出ノズルの上流に設けられた放出弁からなる装置、前記第１タンクの出口を計量 ／分配装置の入口に接続する全体の供給導管、および制御ロッドを備えた計量ピ ストンを有しかつ一方で前記添加の製品を貯蔵するための他のタンクの出口にか つ他方で前記第１貯蔵タンクの出口と前記計量／分配装置の放出弁との間の前記 基礎製品の搬送通路上に置かれた注入点に接続されることができる少なくとも１ つの容積計量装置からなる型式の、少なくとも２つの糊状および／または液状製 品の混合物て容器を充填するための容器充填装置において、 前記貯蔵タンクの上方端が圧力下のガス源に接続され、前記計量／分配装置の計 量室内の流入弁が前記全体の供給導管の両端の少なくとも一端に設けられ、他の 容積計量装置の計量ピストンにおいて、前記添加の製品が変形可能な切り壁によ って周囲空気から隔離され、 前記計量装置のピストンおよび前記計量／分配装置のピストンが周期的にかつ反 対位相において作動される制御ユニットに接続され、その結果前記容積計量装置 のピストンが前記添加の製品の投与量を放出し一方前記計量／分配装置のピスト ンがその吸上げ行程を果すことを特徴とする容器充填方法。 １２．添加の製品用の各容積計量装置に関して、その各々が異なる添加の製品を 収容する少なくとも２つの貯蔵タンク、前記容積計量装置の入口と前記２つの貯 蔵タンクの一方または他方の出口との間に設けられる少なくとも２つの接続導管 、ならびにその各々が前記接続導管の一方に取り付けられる少なくとも２つの停 止弁からなることを特徴とする請求の範囲第１１項に記載り容器充填装置。 １３．前記容積計量装置の前記計量ピストンおよび前記計量／分配装置の前記計 量ピストンは機械的伝動装置によってともに接続されることを特徴とする請求の 範囲第１１項に記載の容器充填装置。 １４．前記容積計量装置に収容された前記添加の製品を周囲空気から分離する変 形可能な仕切り壁は計量凹所の一側を面放する非弾性の可撓性薄膜によって構成 され、前記計量ピストンが一側上に配置されかつ前記添加の製品が前記薄膜の他 側上に配置されることを特徴とする請求の範囲第１１項に記載の容器充填装置。 １５．前記容積計量装置内に収容される前記添加の製品を周囲空気から隔離する 前記変形可能な仕切り壁は、ピストンロットの下方端部を取り囲みかつ前記計量 凹所を貫通することがてきる、一方で前記計量ピストンとかつ他方で計量体と固 着する非弾性の変形可能な控え板によって構成されることを特徴とする請求の範 囲第１１項に記載の容器充填装置。 １６．前記容積計量装置は前記基礎製品用の前記第１タンクの底部に固着される 前記計量体を含み、そして顕著な横部クリヤランスなしに前記計量ピストンを受 容し、その上方端により前記第１タンクの底部に開口しかつその下方端において 、前記添加の製品を貯蔵するためのタンクにまたは前記基礎製品内の前記添加の 製品の注入点に前記計量凹所を接続することができる交互の接続弁を含んでいる 少なくとも１つの計量凹所を有し、そして前記容積計量装置内に収容された前記 添加の製品を周囲空気から隔離する変形可能な仕切り壁が前記第１タンク内に収 容されかつ前記計量ピストンの上方面およびその制御ロッドの一部を覆う前記基 礎製品によって構成されることを特徴とする請求の範囲第１１項に記載の容器充 填装置。 １７．前記全体の供給導管に設けられた前記計量／分配装置の流入弁は前記基礎 製品用の前記第１貯蔵タンクの出口弁としてかつ前記計量／分配装置の計量室の 流入弁として役立つことを特徴とする請求の範囲第１１項に記載の容器充填装置 。 １８．前記計量／分配装置の前記計量室の前記流入弁は前記全体供給導管の上流 端においてかつ前記第１貯蔵タンクの底部に設けられることを特徴とする請求の 範囲第１１項に記載の容器充填装置。 １９．前記計量／分配装置は、その上方端が前記第１貯蔵タンクの底部と固着し かつその中に開口する垂直筒状工ンクロ−ジャ内に、頂部から底部へ、前記計量 室、前記分配室、前記放出弁および前記噴出ノズルを含み、前記全体の供給導管 の下流端が上方計量量および下方分配室の接合点において前記垂直筒状エンクロ ージャに開口することを特徴とする請求の範囲第１１項に記載の容器充填装置。 ２０．前記容積計量装置の出口は前記計量／分配装置の前記流入弁の下流の前記 計量室に、または前記全体の供給導管に、または前記計量／分配装置の前記計量 室と前記分配室との間の接続導管に開口することを特徴とする請求の範囲第１１ 項に記載の容器充填装置。 ２１．前記基礎製品を貯蔵するための前記第１タンクの底部は底部ブロックによ って構成され、該底部ブロック内には前記計量／分配装置の流入弁用の少なくと も１つのハウジング、前記計量／分配装置の前記筒状エンクロ−ジヤの上方部用 の少なくとも１つのハウジングおよび前記全体の供給導管の少なくとも１部を形 成する少なくとも１つのチャンネルが設けられることを特徴とする請求の範囲第 １１項に記載の容器充填装置。 ２２．前記添加の製品用の前記容積計量装置は前記第１貯蔵タンクの前記底部ブ ロックの横面に固着さた、計量凹所を含み、該計量凹所内で該凹所を上方室およ び下方室、前記計量ピストンの制御ロッドの部分に分離する計量ピストンが密封 して移動し、この上方室内に配置される部分が一方で前記ピストンの後方面に密 封して固着され、かつ他方て前記計量体が前記制御ロッドによって横切られる点 において前記計量体に固着される控え板によって取り囲まれることを特徴とする 請求の範囲第１１項および第２１項に記載の容器充填装置。 ２３．前記容積計量装置は交互接続弁からなり、該接続弁により前記計量凹所が 前記添加の製品を貯蔵するための前記タンクの出口にまたは前記基礎製品内の前 記添加の製品の注入点に交互に接続されそして前記交互の接続弁および前記計量 ／分配装置の前記流入弁が前記計量凹所の下方室と前記添加の製品を貯蔵するた めの前記タンクとの間の接続を確立しかつ同時に一方で前記基礎製品を貯蔵する ための前記タンクと前記計量／分配装置との間の、かつ他方で前記計量凹所と前 記基礎製品内の前記添加の製品の注入点との間の接続を遮断するか、または一方 で前記基礎製品を貯蔵するための前記タンクと前記計量／分配装置との間の、か つ他方で前記計量凹所と前記基礎製品内の前記添加の注入点との間の接続を確立 し、そして同時に前記計量凹所の下方室と前記添加の製品を貯蔵するための前記 タンクとの間の接続を遮断することができるスライド型の単一弁を形成すべく結 合されることを特徴とする請求の範囲第１１項に記載の容器充填装置。 ２４．前記容積計量装置の前記計量凹所の上方室は前記添加の製品を貯蔵するた めのタンクに永続的に接続されそしてその下方室に分岐導管および該分岐導管に 挿入された交互の接続弁を介して接続されることがてきることを特徴とする請求 の範囲第２３項に記載の容器充填装置。 ２５．前記容積計量装置の前記ピストンおよび前記控え板が合成材料のブロック から切り出されることにより一部片で作られることを特徴とする請求の範囲第１ ５項および第２２項のいずれか１項に記載の容器充填装置。 ２６．前記分配室はその下方端で可動閉塞ロッドを密封して受容する垂直筒状孔 を備えた切截体において終端し、前記閉塞ロットがこれにより放出弁を形成し、 垂直筒状エンクロージャを同軸的に横切り、前記基礎製品を貯蔵するためのタン ク内に密封して貫通しそして前記切截体の孔によって構成される噴出ノズルの通 路を清浄にするように前記分配室の内方に引つ込められることができることを特 徴とする請求の範囲第１９項に記載の容器充填装置。 ２７．前記分配室はその下方端において、可動閉塞ロッドを密封して受容する垂 直筒状孔を備えた切截体において終端し、前記閉塞ロッドは前記垂直筒状エンク ロ−ジヤを同軸的に横切り、前記基礎製品を貯蔵するための前記タンク内に密封 して貫通し、下方部分がその高い位置をとるとき分配室のレベルニ配置されたそ の下方部分において、少なくとも１つの横部開口または孔を介して前記ロッドの 外方面上で、その端部の各々において横方向に開口する放出チャンネルを含みそ して前記可動ロッドが一方で前記孔と協働して放出弁としてかつ他方で前記放出 チャンネルおよびその横方向開口および孔を介して放出ノズルとして役立ちそし て一方で充填されるべき容器の底部に貫通しかつ上方横部開口が分配室内にまだ 横たわり一方その下方横部開口が前記切截体の筒状孔の下に横たわる低い位置と 、かつ他方で前記ロッドの下方横部開口が前記孔内に横たわりかつ外部に対して 閉塞される高い位置との間で可動であることを特徴とする請求の範囲第１９項に 記載の容器充填装置。 ２８．前記閉塞ロッドが前記分配室のレベルにおいて撹拌部材を有することを特 徴とする請求の範囲第２６項に記載の容器充填装置。 ２９．前記計量／分配装置は環状計量ピストンを含み、該ピストンは前記閉塞ロ ッドおよび前記基礎製品を貯蔵するためのタンクの底部において開口する前記筒 状エンクロ−ジヤの内面に沿って前記計量室内で密封して摺動することを特徴と する請求の範囲第２６項および第２７項のいずれか１項に記載の容器充填装置。