JPH02153473A - 電子辞書 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［ａ業上の利用分野］ 本発明は電子辞書、特に、入力した第１の言語言語情報
に対応する第２の言語情報を検索出力する電子辞書に関
するものである。

［従来の技術］ 電子辞書、例えば、英和辞書を有する電子辞書は、英語
の単語が入力された場合、入力された英語の単語に対応
する日本語の単語を出力するようになっている。英語の
文を入力した場合は、日本語の文を出力するようになっ
ている。

従来の電子辞書、例えば、英和辞書を有する電子辞書は
、英語の単語等が入力された場合、英和辞書を格納した
メモリから、入力された英語の単語等を検索し、検索さ
れた英語の単語等に対応させである日本語の単語等を読
み出し、疎み出した日本語の単語等を出力するようにな
っていた。日本語の単語等の出力方法としては、表示器
、例えば、液晶表示器に表示する方法が主流であるが、
その他、音声により出力する方法や、プリンタに出力す
る方法等がある。

［発明が解決しようとする課題］ 最も単純な英和辞書は、英単語と日本語の単語を１対１
に対応させたものであるが、通常の英和辞書は、１つの
英単語に複数の日本語の単語を対応させである。しかし
、１つの英単語に複数の日本語の単語を対応させてあっ
ても、例えば、英語の文章を翻訳する場合、このような
辞書から適切な日本語を見出すことができない場合があ
フた。

このような問題点を解決する方法としては、１つの英語
の単語、文例等に対して可能な限り多くの日本語の単語
、文例等をメモリに格納しておくという方法がある。こ
のようにすると、メモリの容量が膨大になり、その分コ
ストがアップし、また、多くの日本語の単語、文等を表
示することになるため、表示器の表示面積が広くなり、
表示器、駆動装置等のコストがアップするという新たな
問題点があった。

また、このように多くの日本語の単語、文等を表示する
ようにすると、操作者の単語、文等の検索作業が煩雑に
なるという新たな問題点があった。

本発明の目的は上記のような問題点を解決し、現在の辞
書を格納したメモリの容量と、表示器の表示面積を増大
させることなく、操作者が必要とする言語情報も表示で
きる電子辞書を提供するにある。

［課題を解決するための手段］ このような目的を達成するため、本発明は、第１言語情
報と、該第１言語情報に対応させた第２言語情報からな
る辞書を格納した辞書格納手段と、言語情報を入力する
入力手段と、該入力手段により前記第１言語情報に関連
付けて入力された第３言語情報を格納する言語・°情報
格納手段と、前記入力手段により入力された第１言語情
報に対応する第２言語情報および第３言語情報をそれぞ
れ前記辞書格納手段および言語情報格納手段から検索す
る検索手段と、検索された第２言語情報および第３言語
情報と前記入力手段により入力された第１情報とを表示
する表示手段とを備えたことを特徴とする。

また、本発明は、第１言語情報と、該第１言語情報に対
応させた第２言語情報からなる辞書を格納した辞書格納
手段と、言語情報を入力する入力手段と、該入力手段に
より前記第１言語情報に関連付けて入力された第３言語
情報を格納する言語情報格納手段と、前記入力手段によ
り入力された第１言語情報に対応する第２言語情報およ
び第３言語情報をそれぞれ前記辞書格納手段および言語
情報格納手段から検索する検索手段と、検索された第２
言語情報および第３言語情報と前記入力手段により入力
された第１情報とを表示する表示手段とを備え、かつ、
言語情報格納手段に格納された第３言語情報を消去する
消去手段を備えたことを特徴とする特 ［作　用］ 本発明では、入力手段により入力された第１言語情報に
対応する第２言語情報および第３言語情報を、それぞれ
、第１言語情報と、該第１言語情報に対応させた第２言
語情報からなる辞書を格納した辞書格納手段と、入力手
段により辞書格納手段に格納した前記第１言語情報に関
連付けて入力された第３言語情報を格納する言語情報格
納手段とから、検索手段により検索し、検索された第２
言語情報および第３言語情報と前記入力手段により入力
された第１情報とを表示手段により表示する。

また、本発明では、入力手段により入力された第１言語
情報に対応する第２言語情報および第３言語情報を、そ
れぞれ、第１言語情報と、該第１言語情報に対応させた
第２言語情報からなる辞書を格納した辞書格納手段と、
入力手段により辞書格納手段に格納した前記第１言語情
報に関連付けて入力された第３言語情報を格納する言語
情報格納手段とから、検索手段により検索し、検索され
た第２言語情報および第３言語情報と前記入力手段によ
り入力された第１情報とを表示手段により表示し、また
、言語情報格納手段に格納された第３言語情報を消去手
段により消去する。

［実施例］ 以下、本発明の実施例を図面を参照して詳細に説明する
。

第１図は本発明の第１の実施例を示す。これは英和辞書
の例である。図において、８はＲＯＭで、システム制御
部８ａ、辞書データ部８ｂ、および比較制御部８ｃによ
り構成されている。システム制御部８ａはＣＰＵ　９、
キーボード２、ＲＡＭ　１１および表示駆動装置１２を
制御する制御プログラムを格納するものである。辞書デ
ータ部８ｂは、検索用インデックスを格納するとともに
、辞書格納手段として、第１言語情報と、該第１言語情
報に対応させた第２言語情報からなる辞書を落納するも
のである。

辞書データ部８ｂの領域分割例を第４図に示す。アドレ
スａｎ　＋　ａ　ｎｉｌ　ｌ　・・・、ａｙ１＋、、、
には見出し語として英単語、品詞情報、日本語訳、メモ
情報の順で、文字コードを、区切りコードおよび識別コ
ードとしての品詞コード、訳語コード、メモコートを挟
んで格納しである。比較制御部８Ｃは辞書データ部８ｂ
から検索された第１言語情報に関連する第３情報がＲＡ
Ｍ　１１に存在するか否かを判断するものである。２は
キーボードで、第２図に示すように文字入カキ−４とフ
ァンクションキー５により構成され、入力手段として、
言語情報を入力するものである。１１はＲＡＭで、ワー
クエリアｌｌａ　％ユーザ辞書エリアｌｌｂ　、および
表示合成エリアｌｌｃにより構成されている。

ワークエリアｌｌａは作業およびスタック用のエリアで
ある。ユーザ辞書エリアｌｌｂは、言語情報格納手段と
して、キーボード２により、辞書データ部８ｂに格納し
た第１言語情報に関連付けて入力された第３言語情報を
格納するものである。ユーザ辞書エリアｌｌｂの領域分
割例を第５図に示す。

辞書データ部８ｂのアドレス情報と、情報の種別を示す
コードと、情報としての文字コードとをこの順に格納し
である。表示合成エリアｌｌｃは入力された第１言話情
報に基づき、辞書データ部８ｂから検索された第２情報
と、ユーザ辞書エリアから検索された第３言語情報とを
、表示に際して、合成するものである。９はＣＰｕで、
検索手段として、キーボード２により入力された第１言
語情報に対応する第２言語情報および第３言語情報をそ
れぞれ辞書データ部８ｂおよびユーザ辞書エリアＩｌｂ
から検索するものである。１２は表示手段としての表示
駆動装置で、検索された第２言語情報および第３言語情
報を表示器３に表示するものである。表示器３は第２図
に示すように、領域３ａと領域３ｂにより構成され、領
域３ａには入力された英単語が表示され、領域３ｂには
検索された日本語と、その品詞、例文等が表示されてい
る。表示文字はアルファベットやかなを表示する最低ド
ツト構成の５×７ドツトにより構成されている。漢字等
は構成ドツト数を変えるようにしても良い。

第２図において、２．３は第１図と同一部分を示す。文
字入カキ−４はアルファベットキーおよび記号キーを７
×５のマトリクス状に配列しである。図示のキー配列に
限定されるものではない。

ファンクションキー５はオンキー５ａ、オフキー５ｂ、
カーソルキー５ｃ、変換キー６、およびキー群７により
構成されている。

オンキー５ａは電源を没入するものである。オフキー５
ｂは電源を遮断するものである。カーソルキー５６はカ
ーソルを移動させるもので、移動方向はキーに付した矢
印の方向である。変換キー６は入力された英単語を日本
語に変換する処理を命令するものである。

キー群７は見出しキー７ａ、訳語キー７ｂ、メモキー７
ｃ、および登録キー７ｄにより構成されている。見出し
キー７ａは見出し語としての英単語を新規に設定入力す
るモードに切り換えるものである。訳語キー７ｂは日本
語訳中に新規訳語を追加したり、予め設定された訳語を
削除するモードに切り換えるものである。メモキー７ｃ
は文例やコメントを訳語とは区別して追加するモードに
切り換えるものである。登録キー７ｄは新規情報の追加
削除を実行するとともに、各モードへの切り換え状態を
解除するものである。

次に、制御手順を説明する。

（１）訳語に新規情報、例えば、ｒ〜ニナル」を追加す
る場合の制御手順 訳語キー７ｂが押下されると、訳語修正モードに切り換
え、アルファベットキー４の「〜１、ｒｎ」、ｒｉ」、
ｒｎ」、′ａ」、「ｒ」、「ｕ」が押下されると、「〜
ｎ１ｎａｒｕ」をローマ字かな変換し、ローマ字かな変
換されたｒ〜ニナル」を表示器３の領域３ａに表示する
。そして、登録キー７ｄが押下されると、「〜ニナル」
を訳語追加情報としてＲＡＭ　１１のユーザ辞書エリア
ｌｌｂに格納する。

（２）入力された英単語に対応する日本語の訳語を出力
する場合の制御手順 第６図はシステム制御部８ａに格納する制御手順を示す
フローチャートである。

ステップＳＬにて、アルファベットキー４が操作されて
英単語が入力されるまで待機し、英単語が入力されると
、ステップＳ２にて、変換キー６が操作されたか否かを
判断する。判断した結果、変換キー６が操作された場合
は、ステップ第３に移行し、ステップ第３にて、入力さ
れた英単語の先頭文字に基づき検索すべき辞・書データ
８ｂの先頭アドレスＡを決定し、そのアドレスＡから単
語を順次出力する。そして、ステップＳ４にて、入力単
語と比較し、一致するか否かを判断する。判断した結果
、一致しない場合は、ステップＳ５にて、辞書データ８
ｂの読み出しアドレスＡをインクリメントし、ステップ
第３に戻る。

ステップＳ４にて判断した結果、一致した場合は、ステ
ップＳ６に移行し、ステップＳ６にて、辞書データ８ｂ
内の見出し単語に続く訳語やメモ情報データＸの全てを
識別コードに区切った状態でＲＡＭ　１１内のワークエ
リアｌｌａにストアする。そして、ステップＳ７にて、
入力英単語と一致した辞書データ８ｂ内のアドレスＡに
対応するＲＡＭ　１１内のユーザ辞書エリアｌｌｂに格
納されているアドレス情報とが一致するか否かを判断し
、判断した結果、一致していない場合、すなわち、付加
情報が別途登録されていない場合は、ステップＳ８にて
、データＸをワークエリアｌｌａから表示合成エリア１
１ｃに転送し、表示フォーマットに基づき、識別コード
により、データ合成を行ない、同時に、各文字コードに
対応する文字フォントデータを合成する。そして、ステ
ップＳ９にて、表示駆動装置１２により表示器１３に表
示出力する。他方、ステップＳ７にて、判断した結果、
ユーザ辞書エリアｌｌｂにおいて、アドレスＡの一致情
報がある場合、ステップＳｌＯに移行し、ステップ５１
０にて、ユーザ辞書エリアｌｌｂの一致情報Ｙをワーク
エリアｌｌａに転送する。

そして、ステップＳｌｌにて、各データＸ、Ｙの中で一
致するデータの有無を判断し、判断した結果、一致して
いない場合は、ステップＳ１２にて、データＸ、Ｙを表
示合成エリアｌｌｃにおいて識別コードに基づき合成す
るとともに、各文字コードに対応する文字フォントデー
タを付加し、ステップＳ９にて、表示器１３に表示出力
する。他方、ステップＳｌｌにて判断した結果、一致デ
ータが存在しない場合は、ステップ５１３に８行し、ス
テップ５１３にてζデータＹに一致データのマーク「＊
」があるか否かを判断し、判断した結果、マーク「＊」
がある場合は、ステップ５１４に移行し、マーク「＊」
がない場合は、ステップ５１５に移行する。

マーク「＊」がある場合は、ステップＳ１４にて、一致
データをデータＸおよびデータＹの両方から削除し、削
除されたデータＸ、Ｙに基づき、ステップ５１２にて、
合成し、ステップＳ９にて、表示器９に表示出力する。

この場合、例えば、「ススム」と入力する際、「＊スス
ム」と入力しておくと、第３図（ｂ）に示す表示画面の
「ススム」が第３図（Ｃ）　に示すように削除される。

他方、マーク「＊」がない場合は、ステップＳ１５にて
、アンダライン情報Ｚをワークエリア１１ａにストアし
、ステップ５１６にて、データＸ、Ｙ、Ｚを表示合成エ
リアｌｌｃで合成し、ステップＳ９にて、一致データに
アンダーラインを付して表示出力する。

第３図（ｂ）に「ススム」にアンダラインを付した例を
示す。

ステップＳ９にて、検索画面が表示された後は、ステッ
プＳ１に戻って新規検索のため待機するか、ステップ５
１７に移行する。

（３）表示された画面内容に新規データを付加したり、
画面内容を削除する場合の制御手順第７図はシステム制
御部８ａに格納する制御手順を示すフローチャートであ
る。

ステップ５１７にて、見出しキー７ａが操作されたか否
かを判断し、判断した結果、見出しキー７ａが操作され
た場合は、ステップ５１８に移行し、ステップＳ１８に
て、見出し語としての英単語が入力されるまで待機する
。そして、全ての単語文字がアルファベットキー４によ
り入力されると、ステップ５１９にて、登録キー７ｄが
押下されたか否かを判断し、判断した結果、登録キー７
ｄが押下された場合は、ステップＳ２Ｑにて、英単語ａ
をＲＡＭ　１１内のワークエリアｌｌａにストアし、ス
テップＳ２１に移行する。

他方、ステップ５１７にて、判断した結果、見出しキー
７ａが操作されない場合は、ステップ５２１に移行する
。そして、ステップ５２１にて、訳語キー７ｂが操作さ
れたか否かを判断し、判断した結果、操作されている場
合は、ステップＳ２２にて訳語情報すのキー入力がある
まで待機し、キー入力があると、ステップＳ２３にて登
録キー７ｄが操作されるまで待機する。そして、登録キ
ー７ｄが操作されると、ステップＳ２４にて、訳語すを
ＲＡＭ　１１内のワークエリア７ａにストアし、ステッ
プＳ２５に移行する。

他方、ステップ２１にて判断した結果、訳語キー７ｂが
操作されない場合は、ステップ５２５に移行する。そし
て、ステップ５２５にて、メモキー７Ｃが操作されたか
否かを判断し、判断した結果、操作された場合は、メモ
情報Ｃの入力があるまで待機し、入力があると、ステッ
プ２７にて登録キー７ｄの操作があるまで待機する。そ
して、登録キー７ｄの操作があると、メモ情報ＣをＲＡ
Ｍ　１１内のワークエリアｌｌａにストアする。

この場合、メモキー７Ｃが操作され、ついで、アルファ
ベットキー６により、例えば、Ｎｇｏｔ。

５ｃｈｏｏｌ−ガラコラへイクー」と入力され、その後
、登録キー６が操作されると、このメモ情報をＲＡＭ　
１１内のワークエリアｌｌａにストアする。そして、次
回から、［ｇＯ」　と入力された場合は、第３図（ｄ）
に示すように表示する。

他方、ステップＳ２５にて判断した結果、メモキー７ｃ
が操作されていない場合は、ステップ５１に戻る。

なお、英単語を入力し、変換検索動作により検索画面が
出力された後、見出しキー７ａ、メモキー７ｃの押下が
確認されない場合は、次の英単語入力待ちとなり、また
、訳語内容を変更する場合には、英単語入力−検索表示
−英単語入力の通常の手順を繰り返すことになる。

本実施例の電子辞書は、アンダラインを付して表示する
ようにしたので、操作者は視認し易くなり、翻訳作業の
効率化が計られるとともに、英単語を学習する際、操作
者が間違いやすい訳語にマークを付すことにより学習効
果を向上させることができるという効果がある。

なお、第３図には、個々の表示状態を示したが、これら
を組み合わせた情報の追加、削除、アンダーライン表示
が可能であることは言うまでもない。

（第２の実施例） これは、訳語の追加削除や、文例としてのメモ情報追加
の操作において、゛見出し、訳語、メモの情報追加ある
いは削除操作をする際、１つの変更が終了した場合、変
更した画面を一旦表示させ、新規単語入力あるいは変更
モード切り換えキー入力待ちとして、同じ変更モードを
続けて実行することができ□るとともに、常に、変更後
の画面が確認できるようにした例である。

第８図はシステム制御部８ａに格納する制御手順を示す
フローチャートである。

入力された英単語の翻訳画面が表示出力された状態で、
新規英単語が入力されるか、あるいは、ステップＳ２９
にて、訳語キー７ｂ、見出しキー７ａ。

およびメモキー７ｃのうち、例えば、訳語キー７ｂが押
下されると、第１の実施例と同様にして、ステップ第３
０にて、訳語すが入力されるまで待機し、訳語すの入力
があると、ステップ５３１にて登録キー７ｄの操作があ
るまで待機する。そして、登録キー７ｄの操作があると
、ステップ５３２にて訳語すをＲＡＭ　１１のワークエ
リアｌｌａにストアする。

すなわち、訳語すがＲＯＭ内のデータと一致している場
合には、訳語にアンダーライン表示し、また、訳語すが
ＲＯＭ内のデータと一致し、かつ、マーク「＊」が付さ
れている場合は、訳語を削除する。他方、訳語すがＲＯ
Ｍ内のデータと一致しない場合は、訳語を追加表示する
。

ついで、ステップ第３４にて、新規単語が入力されたか
否かを判断し、判断した結果、新規単語が入力されない
場合は、ステップ第３５に移行し、ステップ５３５にて
、訳語キー７ｂが操作されたか否かを判断する。判断し
た結果、訳語キー７ｂが操作されない場合は、他変更キ
ー操作待ち、単語入力持ちとなる。訳語キー７ｂが操作
された場合は、ステップ５３０に戻る。

（第３の実施例） 第１の実施例では、訳語の追加削除や文例等のメモ情報
の追加は予め変更場所をキーにより指定して行なったが
、本実施例では、表示画面で追加、削除を行なうように
した。

第９図は本実施例の電子辞書を示す。第２図と同一部分
は同一符合を付して説明を省略する。図において、表示
器３は予め項目別に表示領域が定めてあり、見出し語と
しての英単語を表示する領域３ａと、英単語に対応する
日本語、およびその品詞を表示するための領域３ｂと、
文例、コメント等を表示する領域３Ｃにより構成されて
いる。修正用キー群１４は、表示画面を修正画面状態に
設定する修正キー１４ａと、文字間に新規文字を挿入す
るためスペースを追加する挿入キー１４ｂと、表示文字
を１文字づつ削除する削除キー１４ｃと、修正語の画面
を確定する機能を有する実行キー１４ｄにより構成され
ている。４ａはアンダーラインキーで、押下することに
より、アンダーラインを追加表示させるようになってい
る。

次に、修正方法を説明する。

（イ）アルファベットキー４により、例えば、英単語「
ｇｏ」が入力され、変換キー６が押下されると、ｌｌ０
Ｍ　８に予め格納されている情報が第９図に示すように
表示される。そして、修正キー１４ａが押下されると、
第１Ｏ図（ａ）　　に示すように、見出し語’ｇＯＪの
先頭文字「ｇ」　にカーソルが位置され、そのカーソル
表示が点滅する。この状態で、実行キー１４ｄが押下さ
れると、見出し語に続く全ての情報が見掛は上削除され
る。すなわち、ＲＯＭ内データは削除されず、ＲＡＭ内
に見出し情報として同一単語が登録されている場合、全
ての情報が表示されない。

（ロ）訳語情報、例えば、「ススム」を修正する場合、
先ず、カーソルをカーソルキー５０により移動させる。

この場合、カーソルキー５Ｃを押下し続けると、第１Ｏ
図（ａ）に示す位置にあるカーソルは、図において右方
向に移動し、右端では、改行されて表示領域３ｂに移動
し、移動したカーソルは左端から移動する。

そして、「ススム」の「ス」の位置にカーソルを位置さ
せた後、削除キー１４ｃが押下されると、押下ごとに１
文字づつ削除され、全ての文字が消去された後、実行キ
ー１４ｄが押下されると、ＲＡＭ１１に表示領域情報と
ともに、「ススム」にマーク「＊」が付されて、「＊ス
スム」がストアされる。従フて、再検索時には、訳語「
ススム」は表示されない。

（八）訳語、例えば、訳語「ススム」にアンダーライン
を付す場合、第１Ｏ図（ｂ）に示す表示画面の状態で、
アンダーラインキー１４ｄを３回押下し、ついで、実行
キー１４ｄを押下することにより、「ススム」がアンダ
ーライン付き表示情報とともにＲＡＭ　１１にストアさ
れる。

（ニ）訳語を追加する場合、第１Ｏ図（Ｃ）に示すよう
に、先ず、カーソルを追加する場所まで移動させ、つい
で、アルファベットキー４で追加文字を入力し、実行キ
ー１４ｄを押下する。追加文字はＲＡＭ　１１にストア
される。

また、文例等を追加する場合は、カーソルキー５０をさ
らに押下し続け、カーソルを第１０図（ｄ）に示す位置
まで移動させ、ついで、アルファベットキー４により文
例等を入力し、実行キー１４ｄを押下する。追加文字コ
ードがメモの表示領域情報とともにストアされる。

このようにして追加削除を行なうことにより、次回の単
語入力検索において、常に、修正された画面が表示され
ることになり、また、さらなる追加も修正画面上で行な
うことができるようになる。

第１の実施例ないし第３の実施例では、英和辞書の例を
説明したが、英和辞書に限定されるものではなく、国語
辞書、伝相辞書等の他国語辞書であっても、所期の目的
を達成することができる。

［発明の効果］ 以上説明したように、本発明によれば、上記のように構
成したので、現在の辞書を格納したメモリの容量と、表
示器の表示面積を増大させることなく、操作者が必要と
する言語情報も表示できるという効果がある。

第９図は本発明第３の実施例の電子辞書の平面図、 第１θ図は第３の実施例の表示画面の一例を示す図であ
る。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明第１の実施例の電子辞書を示すブロック
図、 第２図は本発明第１の実施例の電子辞書の平面図、 第３図は本発明第１の実施例の表示画面の一例を示す図
、 第４図は辞書データ部８ｂの領域分割例を示す図、 第５図はユーザ辞書エリアｌｌｂの領域分割例を示す図
、 第６図および第７図はシステム制御部８ａに格納する制
御手順を示すフローチャート、 第８図は本発明第２の実施例のシステム制御部８ａに格
納する制御手順を示すフローチャート、２・・・キーボ
ード、 ３・・・表示器、 ８・・・ＲＯＭ　。 １１・・・Ｒ八Ｍ０ 第 ■ 図 第 図 第 図 第 図 イ、ゼニ亥”ｎｓ） ＜４ｎ”ｈｚ 第 図 第 図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １）第１言語情報と、該第１言語情報に対応させた第２
   言語情報からなる辞書を格納した辞書格納手段と、 言語情報を入力する入力手段と、 該入力手段により前記第１言語情報に関連付けて入力さ
   れた第３言語情報を格納する言語情報格納手段と、 前記入力手段により入力された第１言語情報に対応する
   第２言語情報および第３言語情報をそれぞれ前記辞書格
   納手段および言語情報格納手段から検索する検索手段と
   、 検索された第２言語情報および第３言語情報と前記入力
   手段により入力された第１情報とを表示する表示手段と ２）言語情報格納手段に格納された第３言語情報を消去
   する消去手段を備えたことを特徴とする請求項１記載の
   電子辞書。 ３）表示手段は入力手段により入力された言語情報が言
   語情報格納手段に格納されている第３言語情報と同一で
   ある場合、その第３言語情報にアンダラインを付して表
   示することを特徴とする請求項１記載の電子辞書。