JPH02156376A - 機械翻訳方法 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は機械翻訳方法に関し、日本語の文章を英語等の
外国語に機械翻訳する機械翻訳方法に関する。

日本語の文章を機械翻訳する場合、「翻訳」。

「編集」等の名詞に「者」等の接尾語が付いて形成され
た名詞「翻訳者１．「編集者」等の造語表現が頻繁に出
現する。

日本語及び英語の単語辞書に［翻訳者、１等の造語表現
の名詞を一語で登録しておけば「ｔｒａ−ｎｓ　ｌ　ａ
ｔｏｒＪと一語に英訳できるが、この場合には単語辞書
の単語登録数が増大してしまい、［翻訳者１と一語で登
録されてない単語辞書を用いて造語表現の名詞を正確に
翻訳することが要望されている。

〔従来の技術〕

第５図は従来の機械翻訳方法の一例の構成図を示す。

同図中、入力部１０で入力された入力文は日本語解析部
１１において日本語単語辞書１２を用いた形態素解析及
び解析文法辞書１３を用いた文章の構造解析を行なわれ
る。これによって入力文中の第６図（Ａ）に示す如き造
語表現「翻訳者」は同図（Ｂ）に示す如く名詞［翻訳、
１が接尾語「者１を限定するという構造が決定され、同
図（Ｃ）に示す如く「翻訳」の概念である「ｔｒａｎＳ
ａｔｅＪが「者」の概念であるｒｐｅｒｓｏｎ」を限定
するという構造の中間表現とされる。

この後、英語生成部１４は上記の中間表現で英語Ｉ！語
辞書１５及び生成文法部よ１６を検索して第６図（Ｄ）
に丞す如き訳文ｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ　　ｐｅｒｓ
ｏｎｊを生成する。この訳文は出力部１７で出力表示さ
れる。

〔発明が解決しようとする課題〕

従来り法では訳文がｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏ−ｎｐｅｒ
ｓｏｎＪとなってしまい、［ｔｒａｎ−５ＩａｔＯｒＪ
と正しい訳文を得ることができないという問題があった
。

本発明は上記の点に鑑みなされたもので、造語表現を一
語で登録されてない１語辞書を用いてこの造語表現を正
しく翻訳する機械翻訳方法を提供することを目的とする
。

〔課題を解決するための手段〕

第１図は本発明方法の原理図を示す。

同図中、入力部４よりの日本語に入力文は日本語解析部
５で日本語単語辞書６及び解析文法辞書７を用いて構造
解析され、各単語の概念を関係付けた中間表現とされる
。英語生成部８はこの中間表現で外国語の単語辞書１及
び生成文法辞書２を検索し、検索で得られた外国語の単
語及び生成文法で外国語に機械翻訳し、出力部９より出
力する。

外国語の単語辞書１の行為を表わす名詞には行為を行な
う人を表わすときの語尾分類が予め登録されている。

生成文法辞書２には中間表現で行為の概念が人の概念を
限定するとき行為を表わす名詞の語幹に行為を行なう人
の語尾分類に応じた人称接尾語を付し造語表現を行なう
造語生成文法３が予め登録されている。

〔作用〕

本発明方法によれば、中間表現で行為の概念が人の概念
を限定するとき、造語生成文法３によって外国語の単語
辞書１から検索された行為を表わす名詞の語幹に、この
行為を表わす名詞の語尾分類に応じた人称接８語が付加
され正しい訳文が出力される。

この場合、日本語、英語夫々の単語辞書６．１夫々に造
語表現の名詞を一語でひ録する必要はなく、英語単語部
内１の行為を表わす名詞に語尾分類を追加するだけで済
み、単語辞書１，６の単語登録数の増大はない。

〔実施例〕

第２図は本発明方法の一実施例の構成図を示す。

同図中、入力部１９で入力された１翻訳者」等の造語表
現を有する入力文は形態素解析部２０に供給され、ここ
で日本語単語辞書２１が検索されて形ｇ素解析される。

形態素解析とは、数、性。

時称９人称などのカテゴリー及び格に従って文章を構成
する語の多様な形態を同定し、更にその語の構造つまり
語基やそれと結合している形態素を抽出することにより
、それらの語がどのように構成されているかを解析する
ことであり、換言すれば、文字列として与えられた文章
から形態の列を同定しこれらから形態素の列を抽出する
ことである。

文節合成部２２は解析された形態素を基に解析文法辞書
２３を検索して、例えば名詞に後続の助詞を付加する等
によって文節の合成を行なう。

更に係り受は解析部２４は解析文法辞書２３を検索して
、文節間の係り受ｉノ解析を行なう。これによって概念
ｒｔｒａｎｓ＋ａｔｅ４は概念ｒ　ｏ　ｅ　ｒ　ｓ　ｏ
　ｎ　、ｌを限定する入力文の構造を求める。ここまで
の処理は従来とまったく同一である。

検索部２５は上記の概念をキーとして英語ψ器部８２６
を検索して取り出す。

英語単語辞書２６は概念をキーとして並べられており、
第３図（Ａ）、（Ｂ）に示す如く、各キーについて単一
又は複数の表記を有し、各表記毎に文法属性を有してい
る。

第３図（Ａ）に示すキーｒｔｒａｎｓｌａｔｅＪについ
ては、表記［ｔ　ｒ　ａ　ｎ　ｓ　Ｉ　ａ　ｔ　ｅ　Ｊ
は動詞の原形であり規則変化を行なう香の文法属性が登
録され、表記ｒ　ｔｒａｎｓ　ｌ　ａｔ　ｉ　ｏｎＪは
名詞で動作を表わし、この表記の行為を行なう人間を表
わす場合は接尾語がｏｒとなるｏｒ、：９尾型であり、
語幹ｒｔｒａｎｓｌａｔＪである等の文法属性が登録さ
れている。

また、第３図（Ｂ）に示すキーｒｐｅｒｓｏｎ」につい
ては、表記「ｐ　ｅ　ｒ　ｓ　ｏ　ｎ　、１は名詞で人
間を表わす等の文法属性が登録され、表記［−ｏｒＪは
Ｏｒ型接接接尾語人間を表わす等の文法属性が登録され
、表記「−ｅｒＪはｅｒ型接尾詣で入間を表わす等の文
法属性が登録されている。

生成部２７は入力文の構造に従って生成文法辞書２８を
検索し、必要な生成文法を取り出し、検索部２５で取り
出された英単庸から翻訳文章を生成する。

生成文法辞書２８には従来と同一の生成文法の他に、第
４図に示す造語生成文法が登録されている。第４図中、
ステップ３０では動作等の行為を表わす名詞が人間を表
わす接尾語を限定しているかどうかを判別する。これが
満足されれば動作等の行為を表わす名詞がｏｒ語尾型か
どうかを判別しくステップ３１）、これが満足されれば
動作等の行為を表わす名詞の語幹にｏｒｒ接尾語を付け
て造語表現の名詞を生成する（ステップ３２）。

満足されない場合には動作等の行為を表わす名詞がｏｒ
語尾型かどうかを判別しくステップ３３）、これが満足
されれば動作等の行為を表わす名詞の語幹にｅｒｒ接尾
語を付けて造語表現の名詞を生成する（ステップ３４）
。

これによって、日本語単器部ａ１２及び英語単器部１２
１夫々に造語表現の名詞を一エｎで０録することなく、
第３図（Ｃ）に示す如く訳文ｒｔｒａｎｓ　Ｉ　ａｔｏ
ｒＪが得られる。

なお、上記実施例ではＯｒｒ接尾語とｅｒｒ接尾語とを
持つ造語表現について説明したが「ｍｕｓ　ｉ　Ｃｉ　
ａｎＪの如（ｉａｎ型接尾語、又は「ａｒｔ　１ｓｔＪ
の如＜ｉｓｔ型接尾語を持つ造語表現についても上記実
施例と同様にして正しく翻訳することが可能である。

なお、上記実施例は日本語の文章を英語に機械翻訳する
例であるが、英語以外の独語、仏語等の他の外国語に機
械翻訳するものであっても良く、上記実施例に限定され
ない。

〔発明の効果〕

上述の如く、本発明の機械翻訳方法によれば、造語表現
を一語で登録されていない日本語及び外国語の単語辞書
を用いてこの造語表現を正しく翻訳することができ、単
語辞書の中詰登録数が少なくて済み、実用上きわめて有
用である。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明方法の原理図、 第２図は本発明方法の一実施例の構成図、第３図は本発
明方法を説明するための図、第４図は造語生成文法の一
実施例のフローチャート、 第５図は従来方法の・−例の構成図、 第６図は従来方法を説明するための図である。 ２５は生成部 を示す。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 日本語の入力文を構造解析して各単語の概念を関係付け
   た中間表現を得て、該中間表現で外国語の単語辞書（１
   ）及び生成文法辞書（２）を検索し、検索で得られた外
   国語の単語及び生成文法で外国語に機械翻訳する機械翻
   訳方法において、該外国語の単語辞書（１）の行為を表
   わす名詞に該行為を行なう人を表わすときの語尾分類を
   登録し、 該生成文法辞書（２）に該中間表現で該行為の概念が人
   の概念を限定するとき該行為を表わす名詞の語幹に該行
   為を行なう人の語尾分類に応じた人称接尾語を付し造語
   表現を行なう造語生成文法（３）を登録したことを特徴
   とする機械翻訳方法。