JPS6170663A - 住所翻訳装置 - Google Patents
住所翻訳装置Info
- Publication number
- JPS6170663A JPS6170663A JP59191813A JP19181384A JPS6170663A JP S6170663 A JPS6170663 A JP S6170663A JP 59191813 A JP59191813 A JP 59191813A JP 19181384 A JP19181384 A JP 19181384A JP S6170663 A JPS6170663 A JP S6170663A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- address
- language
- expression
- information
- translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔発明の技術分野〕
本発明は、成る言語で書かれた住所を自動的に他の物語
の住所に変換する住所翻訳装置に関する。
の住所に変換する住所翻訳装置に関する。
近年電子計算機技術の発達により、異なる言語間の翻訳
作業を計算機に代行させる動きが高まって来た。いわゆ
る機械翻訳システムと呼ばれるもので、第−言語の文書
を計算機で解析し、その結果をもとに第二言語の文書を
やはり計算機で生成するものである。
作業を計算機に代行させる動きが高まって来た。いわゆ
る機械翻訳システムと呼ばれるもので、第−言語の文書
を計算機で解析し、その結果をもとに第二言語の文書を
やはり計算機で生成するものである。
この翻訳システムの対象となるのは、単に正式な形式の
文や、表題などに用いられる名詞句のみではなく、住所
の表現が含まれることもある。ところが、住所表現は一
般に普通の文と構造が大きく異り、文や句の解析・生成
手段では適切な翻訳が行われず、おのずと翻訳の７ウノ
・つを知った人の手を煩わせることになり、機械翻訳と
しての性能・効率の面から満足のいくものとは言えなか
った。
文や、表題などに用いられる名詞句のみではなく、住所
の表現が含まれることもある。ところが、住所表現は一
般に普通の文と構造が大きく異り、文や句の解析・生成
手段では適切な翻訳が行われず、おのずと翻訳の７ウノ
・つを知った人の手を煩わせることになり、機械翻訳と
しての性能・効率の面から満足のいくものとは言えなか
った。
本発明は、上記の事情を考慮して考え出されたもので、
その目的とするところは、異る言語間の住所表現を、自
動的に、適切な表現に翻訳することにある。
その目的とするところは、異る言語間の住所表現を、自
動的に、適切な表現に翻訳することにある。
本発明は、第１言語で住所表現が入力されると、解析９
語の翻訳、住所表現の再構成を行い、第２言語の住所表
現が出力されるものである。
語の翻訳、住所表現の再構成を行い、第２言語の住所表
現が出力されるものである。
本発明によれば、成る言語の住所表現を、人手を煩わす
ことなく、他の言語の適切な住所表現に自動翻訳できる
ので、文書翻訳の効率を向上させ、機械翻訳システムの
性能が強化され、使用者におけるプリニブイト・ポスト
ニブイトの負担を著しく軽減することができる。
ことなく、他の言語の適切な住所表現に自動翻訳できる
ので、文書翻訳の効率を向上させ、機械翻訳システムの
性能が強化され、使用者におけるプリニブイト・ポスト
ニブイトの負担を著しく軽減することができる。
以下、瓢本発明の一実施例について、図面を参照して説
明する。第１図は一実施例の構成図である。
明する。第１図は一実施例の構成図である。
１０は第１色語の住所表現を入力する入力制御装置であ
る。入力制御装置にはキーボード１１から直接入力され
た住所表現や、予め住所ファイル１２にＡ 記憶さ
れた住所表現が与えられる。
る。入力制御装置にはキーボード１１から直接入力され
た住所表現や、予め住所ファイル１２にＡ 記憶さ
れた住所表現が与えられる。
２０は住所構成要素解析装置で、第１言語の住所表現の
特徴から各構成要素に分解する。例えば第１８語が日本
語の場合、「県」、「市」、「区」。
特徴から各構成要素に分解する。例えば第１８語が日本
語の場合、「県」、「市」、「区」。
「町」、「丁目」等の特徴から解析を行う。これらの特
徴はｂ語別の住所区切り情報２１に蓄えられている。
徴はｂ語別の住所区切り情報２１に蓄えられている。
３０は地名翻訳装置で、２０で分解された構成要素を地
名翻訳辞書３１を用いて各々の語を翻訳する。
名翻訳辞書３１を用いて各々の語を翻訳する。
４０は住所表現構成装置で、３０で翻訳された各構成要
素を、第２色相住所表現構成惰報４１に基いて、第２言
語の藺順で住所表現を再構成する。
素を、第２色相住所表現構成惰報４１に基いて、第２言
語の藺順で住所表現を再構成する。
５０は４０で生成された第２言語の住所表現を出力する
出力制御装置である。出力装置にはＣＲＴディ７プレイ
装置５１や、計算機のファイル５２などが用いられる。
出力制御装置である。出力装置にはＣＲＴディ７プレイ
装置５１や、計算機のファイル５２などが用いられる。
次に、上記実施例の各構成要素を詳細に説明するととも
に、日本語から英語に翻訳する場合の一例について、図
を参照しながらその過程を示す。
に、日本語から英語に翻訳する場合の一例について、図
を参照しながらその過程を示す。
今、入力制御装置１０に、第２図（ａｌに示した「〒２
１０川崎市幸区手向東芝町１番ル」という住所が入力さ
れた場合について説明する。
１０川崎市幸区手向東芝町１番ル」という住所が入力さ
れた場合について説明する。
住所区切り情報２１には、第３図に示すように日本語の
住所表現の区切りとなる「区切−り語」が紀されており
、それぞれの項目には包含関係を示す住所指標の数字が
併記されそいる。この数字は大きいものの方が小さいも
のよυ前に現われることを示している。これを用いて、
住所構成要素解析装置２０が解析すると、第２図（ｂｌ
に示す結果が得られる。
住所表現の区切りとなる「区切−り語」が紀されており
、それぞれの項目には包含関係を示す住所指標の数字が
併記されそいる。この数字は大きいものの方が小さいも
のよυ前に現われることを示している。これを用いて、
住所構成要素解析装置２０が解析すると、第２図（ｂｌ
に示す結果が得られる。
地名翻訳辞書３１には、第４図に示すように日本語の地
名が読みと共に多数納められている。この中は、地名の
包含関係をもとに階層的にデータが入っている。これを
用いることによって、包含関係の大きいものから順々に
読みを調べることができ、区切り語の英Ｍ （” ｔＹ
＋ ｋｕ＋・・・）と合わせて、第２図（ｃｌの結果
が得られる。
名が読みと共に多数納められている。この中は、地名の
包含関係をもとに階層的にデータが入っている。これを
用いることによって、包含関係の大きいものから順々に
読みを調べることができ、区切り語の英Ｍ （” ｔＹ
＋ ｋｕ＋・・・）と合わせて、第２図（ｃｌの結果
が得られる。
住所表現構成情報４１には、第５図に示すように英語の
住所表現における構成順序を、住所区切り情報２１の住
所指標を用いて記しである。これによって英語の語順が
決まシ、第２図（ｄ）に示す英語の住所表現“１ 、
Ｋｏｍｕｋａｉ−Ｔ’ｏｓｈｉｂａ−ｃｈｏ、 Ｓａｉ
ｗａｉ−ｋｕ。
住所表現における構成順序を、住所区切り情報２１の住
所指標を用いて記しである。これによって英語の語順が
決まシ、第２図（ｄ）に示す英語の住所表現“１ 、
Ｋｏｍｕｋａｉ−Ｔ’ｏｓｈｉｂａ−ｃｈｏ、 Ｓａｉ
ｗａｉ−ｋｕ。
Ｋａｗａｓａｋｉ−ｃｉｔｙ、 ２１０ ”が最終結果
として再構成される。
として再構成される。
尚、本発明は上記実施例に限定されるものではない。例
えば、地名辞書は、郵便番号を与えることで、その番号
をもつ範囲の地名だけが検索できる機構を備えることに
よって、よシ地名翻訳を効率的に行うこともできる。ま
た、第１言語の住所は入力時に住所構成要素ごとに区切
って入力することを条件とし、構成要素解析装置の機能
を軽減することもできる。また、第４図に示した階層構
造の翻訳辞書を使うことによって、入力の住所が省略し
ていた情報を補って、例えば「用崎市」→［Ｋａｗａｓ
ａｋｉ−ｃｉｔｙ 、 Ｋａｎａｇａｗａ−Ｐｒｅｆ
、Ｊと翻訳することもできる。
えば、地名辞書は、郵便番号を与えることで、その番号
をもつ範囲の地名だけが検索できる機構を備えることに
よって、よシ地名翻訳を効率的に行うこともできる。ま
た、第１言語の住所は入力時に住所構成要素ごとに区切
って入力することを条件とし、構成要素解析装置の機能
を軽減することもできる。また、第４図に示した階層構
造の翻訳辞書を使うことによって、入力の住所が省略し
ていた情報を補って、例えば「用崎市」→［Ｋａｗａｓ
ａｋｉ−ｃｉｔｙ 、 Ｋａｎａｇａｗａ−Ｐｒｅｆ
、Ｊと翻訳することもできる。
要するに、本発明は、その要旨を逸脱しない範 ′囲で
、種々変形して実施することができる。
、種々変形して実施することができる。
第１図は本発明の一実施例の構成図、第２図は本発明に
よる住所翻訳の処理例を示す図、第３図は本発明の一実
施例における日本語の住所区切り情報の構成例を示す図
、第４図は本発明の一実施例による日本語→英語の地名
翻訳辞書の構成例を示す図、第５図は本発明の一実施例
〈おける英語の住所表現構成情報の例を示す図である。 １０・・・入力制御装置 １１・・・キーボード１
２・・・第１言飴住所フアイル ２０・・・住所構成要素解析装置 ２１・・住所区切シ情報 ３０・・・地名翻訳装置３
１ 地名翻訳辞書 ４０・・・住所表現再構成装
置４１・・住所表現構成情報 ５０・・・出力制御装置
５１・・・ＣＦＬＴディスプレイ装置 ５２・・・第２言語住所ファイル 代理人 弁理士 則 近 憲 佑 （ほか１名）第１図
よる住所翻訳の処理例を示す図、第３図は本発明の一実
施例における日本語の住所区切り情報の構成例を示す図
、第４図は本発明の一実施例による日本語→英語の地名
翻訳辞書の構成例を示す図、第５図は本発明の一実施例
〈おける英語の住所表現構成情報の例を示す図である。 １０・・・入力制御装置 １１・・・キーボード１
２・・・第１言飴住所フアイル ２０・・・住所構成要素解析装置 ２１・・住所区切シ情報 ３０・・・地名翻訳装置３
１ 地名翻訳辞書 ４０・・・住所表現再構成装
置４１・・住所表現構成情報 ５０・・・出力制御装置
５１・・・ＣＦＬＴディスプレイ装置 ５２・・・第２言語住所ファイル 代理人 弁理士 則 近 憲 佑 （ほか１名）第１図
Claims (1)
- 第１言語の住所を入力するための入力手段と、この入力
手段より入力された前記第１言語の住所を構成要素に解
析する解析手段と、この解析手段により解析された前記
第１言語住所の構成要素を第２言語住所の構成要素に変
換する変換手段と、この変換手段により変換された前記
第２言語住所の構成要素から第２言語の住所を構成する
構成手段と、この構成手段により構成された前記第２言
語の住所を出力する出力手段とを具備したことを特徴と
する住所翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59191813A JPS6170663A (ja) | 1984-09-14 | 1984-09-14 | 住所翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP59191813A JPS6170663A (ja) | 1984-09-14 | 1984-09-14 | 住所翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS6170663A true JPS6170663A (ja) | 1986-04-11 |
Family
ID=16280948
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP59191813A Pending JPS6170663A (ja) | 1984-09-14 | 1984-09-14 | 住所翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS6170663A (ja) |
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7240008B2 (en) | 2001-10-03 | 2007-07-03 | Denso Corporation | Speech recognition system, program and navigation system |
| US8055495B2 (en) | 2007-02-26 | 2011-11-08 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Apparatus and method for translating input speech sentences in accordance with information obtained from a pointing device |
| JP2015184998A (ja) * | 2014-03-25 | 2015-10-22 | 株式会社ゼンリンデータコム | 翻訳装置、翻訳方法及び翻訳プログラム |
| WO2019049364A1 (ja) * | 2017-09-11 | 2019-03-14 | 三菱電機株式会社 | 音声認識辞書データ作成装置、音声認識装置、音声認識辞書データ作成方法 |
-
1984
- 1984-09-14 JP JP59191813A patent/JPS6170663A/ja active Pending
Cited By (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7240008B2 (en) | 2001-10-03 | 2007-07-03 | Denso Corporation | Speech recognition system, program and navigation system |
| US8055495B2 (en) | 2007-02-26 | 2011-11-08 | Kabushiki Kaisha Toshiba | Apparatus and method for translating input speech sentences in accordance with information obtained from a pointing device |
| JP2015184998A (ja) * | 2014-03-25 | 2015-10-22 | 株式会社ゼンリンデータコム | 翻訳装置、翻訳方法及び翻訳プログラム |
| WO2019049364A1 (ja) * | 2017-09-11 | 2019-03-14 | 三菱電機株式会社 | 音声認識辞書データ作成装置、音声認識装置、音声認識辞書データ作成方法 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP3038079B2 (ja) | 自動翻訳装置 | |
| JPS6140673A (ja) | 外国語作文用翻訳方法、および翻訳機 | |
| JPS61255468A (ja) | 機械翻訳処理装置 | |
| JP2848593B2 (ja) | 翻訳処理方法 | |
| JPS6318458A (ja) | 感情情報抽出装置 | |
| JPH05120324A (ja) | 言語処理方式 | |
| JPH03222065A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2771976B2 (ja) | 言語解析装置 | |
| JPH0332106B2 (ja) | ||
| JPS6310265A (ja) | 翻訳装置 | |
| JP2827321B2 (ja) | 日本語から中国語への機械翻訳方式 | |
| JP2715419B2 (ja) | 翻訳装置 | |
| KR100194798B1 (ko) | 개념 구조를 이용한 다국어 번역시스템에서 단일의미단어 통합 처리 방법 | |
| JP2926745B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH03127266A (ja) | 機械翻訳装置における単語間関係編集／学習装置 | |
| JP2935928B2 (ja) | 自然言語翻訳装置 | |
| JPS6190268A (ja) | 翻訳方式 | |
| JPS6180358A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPS61260367A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP4092861B2 (ja) | 自然言語パターン作成装置及び方法 | |
| JPH04367071A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH02105256A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH04205057A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH03175573A (ja) | 機械翻訳処理方式 | |
| JPH02156376A (ja) | 機械翻訳方法 |