JPH021598A - 二個の反応炉閉じ込め容器の連結解除可能な連結装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野１ 本発明は、原子核工業分野で使用される閉じ込めセルの
ような二個の反応炉閉じ込め容器（ｒｅａｃｔｏｒｃｏ
ｎｔａｉｎｍｅｎｔ　）を連結するための連結解除可能
な装置に関する。

［従来の技術］ 成る種の工程を実施するために、幾つかの反応炉閉じ込
め容器を連結して、これらの容器を互いに連続して連通
させるようにすることが行われる。このような状況は、
特に原子核工業分野に於いて、例えば、原子炉に於いて
使用済み核燃料組立体を抜き出す場合に生じるのである
。よって、様々な取り出し作業を連続的に実施する装置
が、互いに連通されている異なった閉じ込め容器の内部
に配置される。

二個の並んだ閉じ込め容器の連結を確実なものとするた
めには、これらの閉じ込め容器を連結するために形成さ
れている対向する開口を通る軸線間の組立に際して生ず
る数ミリメートルに達することのあるズレを考慮するこ
とが非常に重要である。これらのズレは、閉じ込め容器
の製造公差によって生じるのであるが、角度的なズレと
横方向へのズレの両方を含み得る。

更に、これらの閉じ込め容器の配置はほとんどは永久的
とされるが、連通状態を遮断できることが必要とされる
。このような状況は、設備を取り壊す場合に生じる。又
、何れか一つのセルに於いて特別な操作が必要とされる
場合に於ても生じ得る。従って、閉じ込め容器を引き離
すときに閉じ込めの破壊を回避できるようになす目的を
有する連結解除可能な装置を配備することが、非常に重
要となる。

それの連結解除可能の特性のために、この連結装置は更
に不浸透装置の使用を伴うのである。この不浸透装置の
有効性はコントロールすることができなければならず、
又、できるだけ簡単に交換することができなければなら
ない。

Ｌ発明の概要１ 本発明の目的は、二個の反応炉閉じ込め容器を連結する
ための連結解除可能な装置を特に提供することであり、
この装置のねらいは、それらの容器に形成されている対
向する連結開口が僅かな角度的なズレ及びｌ又は横方向
のズレを有している場合であっても、装置を使用するこ
とができるようになすことである。又、この装置は更に
、必要とされる場合に二個の閉じ込め容器の間の連通状
態を遮断できるようになし、適当ならば閉じ込めを損な
うことなく閉じ込め容器を分離できるようになすのであ
る。

本発明の目的は、不浸透性を保証するための装置の交換
を極めて容易となすねらいを有する、二個の反応炉閉じ
込め容器を連結するための連結解除可能な装置を提供す
ることでもある。

この目的のために本発明によれば、二個の反応炉閉じ込
め装置を連結するための連結解除可能な装置であり、こ
の反応炉閉じ込め装置は、フランジによって境界を定め
られた連結開口をそれぞれ有していて、二個の反応炉閉
じ込め装置の連結開口が共通軸線に沿ってほぼ整列され
ており、又、フランジが所定の距離を隔てられて互いに
隔置される、二個の反応炉閉じ込め容器を連結するため
の連結解除可能な装置が提供される。この連結装置は、 これらの閉じ込め容器の連結開口を閉じ込め容器外部に
対して不浸透な状態で連通させるための組立体であって
、セルのフランジに対する動きを阻止する装置を備えた
基準部品と、連結開口の軸線回りの回転を阻止する装置
によって基準部品と協働する二個のリンク部品であり、
該リンク部品は密閉された状態で互いに協働することに
より連結開口を連結するのに適当な内部通路を形成する
二個のリンク部品にして、該リンク部品の各々が７ラン
ジの一方において密閉サポートを形成するのに好適な少
なくとも一つの不浸透装置を支持している。二個のリン
ク部品と、最終的に前記軸線に平行なリンク部品間の相
対的な変位をコントロールする装置とを含む組立体と、 少なくとも一つの二重ドアーであり、該ドアーはドアー
間の制限された相対的な滑りを可能にする磁石手段によ
って取り付は状態を維持されている二つのドアーでそれ
ぞれ構成される少なくとも一つの二重ドアーであって、
前記組立体が閉じ込め容器の間の密閉された連通状態を
確立するときには、これらの二つのドアーが閉じ込め容
器の一つのフランジの内側に形成される連結開口の内部
及び隣接するリンク部品に形成される通路の内部にそれ
ぞれ密閉状態で共に取り付けられる少なくとも一つの二
重ドアーと、 を含んで構成されている。

この装置のねらいは、閉じ込め容器に形成されている連
結開口の軸線間に存在−する可能性のあるいずれの横方
向のズレ及びｌ又は角度的なズレによっても、二個の閉
じ込め容器の密閉連結を阻害されないようにすることで
ある。実際に、リンク部品はあらゆる場合に於てフラン
ジに対してシールされるようになされる。又、いかなる
横方向のズレも、二重ドアーが配備されるときにその各
々のドアーの間の相対的なスライド移動によって補償さ
れるのである。

更に、不浸透装置の全ては組立体に属し、この組立体は
一つ又はそれ以上の数のこれらの装置が機能不全となっ
た場合には、外部に対する閉じ込め容器の閉じ込めを維
持するために二つの二重ドアーを取り付けた後、その組
立体を新しい組立体と交換することによって設備の修理
が行えるようになすために、フランジ間に配備されるの
である。

本発明の一つの特定の実施例に於ては、基準部品がリン
ク部品を包囲するリングを含み、リンク部品の回転を阻
止する装置がリンク部品の各々と一体化された少なくと
も一つのロッドを含み、該ロッドは前記軸線と平行に前
記リングに形成されたノツチを通じて該軸線に関して半
径方向へ突出する。

リンク部品の間の相対的なズレをコントロールする装置
は、前記リングを包囲するカラーと、前記軸線回りのこ
のカラーの回転運動をコントロールする装置と、該カラ
ーに形成され、前記ロッドの突出端部と協働する複数の
スリットと、を含む。

本発明の第一の実施例に於て、カラーに形成されたスリ
ットは円周方向に関して相対する方向に対称的に傾斜さ
れていて、これによりカラーの回転と同時に前記軸線に
平行なリンク部品の相反する方向への変位を引き起こす
。

本発明の第二の実施例に於て、カラーに形成されたスリ
ットは円周方向に配向され且つ又その方向に関して傾斜
された別々の連続する区域を含んでいて、これによりカ
ラーが第一の方向へ回転することでリンク部品の一方を
前記軸線と平行に変位させ、又、カラーが反対方向へ回
転することで他方のリンク部品を連続的に変位させ、そ
の後に反対方向へ前記軸線と平行に第一のリンク部品を
変位させる。

好ましくは、基準部品がカラーの外側に配置されたフレ
ームをも含んでおり、このフレームは半径方向に配向さ
れ且つ前記軸線の回りに等間隔に配置された少なくとも
三つの固定脚部によってリングと一体化され、これらの
脚部はカラーに形成された円周方向のスリット内を横動
し、又、前記軸線回りのカラーの回転をコントロールす
る装置がフレームとカラーとの間に介在される。

７ランジの間に形成された連結開口の軸線に角度的なズ
レがある場合でさえも、リンク部品がフランジに対して
適当に密閉支持されることを確実とするために、好まし
くはリンク部品の間に弾性装置が介在されて、リンク部
品が互いに離反されることによりリンク部品に対して応
力を与える。

好ましくは、閉じ込め容器の内部と外部との間の不浸透
性を保証するために、又、この不浸透性をコントロール
できるようにするために、前記通路を包囲する環状の不
浸透コントロールチャンバーを中間に形成した二つの同
心の不浸透装置が二つのリンク部品の間に介在される。

同様に、それぞれのリンク部品は前記通路を包囲する二
つの同心のリップシールを支持し、このシールはフラン
ジの一方における密閉サポートを形成するのに好適であ
る。不浸透性のコントロールパイプをリンク部品の各々
に形成することができ、これらのパイプはリップシール
の間に開口される。

本発明の一つの実施例によれば、リンク部品のうちの一
つの内部に係止されるのに適する各二重ドアーのドアー
のうちの第一のドアーは、三つの隣接されたスロートを
有する外側周縁と、この第一のドアーに形成された二つ
のスロートの間で回転するのに適するＯ−リングであり
該スロートはリンク部品の円筒内面と協働作用する際第
二のドアーから最も離れているＯ−リングと、第二のド
アーの周縁を包囲するスカートの先端に形成され且つそ
の反対端部で第二のドアーに固定されている環状体フラ
ンジであってフランジの円筒内面と協働作用する際第二
のドアーに最も近い第一のドアーのスロートと第二のド
アーのスロートとの間で転動するのに適する環状体フラ
ンジと、を含む。

変形実施例として、ドアーの各々は外周面にリップシー
ルを備えるのである。場合に応じて、ドアーの一方は他
方のドアーへ向けて回転されるこのドアーの表面の周縁
に環状ガスケットを含む。

或いは、不浸透性のバンドがドアーの周面の隣接する部
分に巻き付けられるのである。

以下の説明は、例として限定するものではない本発明の
特定の実施例を、添付図面を参照して説明している。

［実施例］ 第１図は、二個の閉じ込めセルＣ１及びＣ２の隣接部分
を明確に図解して示している。これらの閉じ込めセルＣ
１及びＣ２は本発明による連結装置１０によって連通状
態にされていると共に、外部に対しては密閉されている
。

セルＣ１及びＣ２の各々は保護壁Ｐ１及びＢ２を含んで
おり、これらの保護壁Ｐ及びＢ２が閉じた空間容積■１
及びＢ２を形成している。意図する適用例によれば、こ
のセルＣ１及びＣ２並びに連結装置１゜は、例えばコン
クリートで作られる保護壁（図示せず）によって包囲さ
れることができる。

セルＣ１及びＣ２は通常は装置（図示せず）によって第
１図に示した稼動位置に固定されている。この位置に於
て、二つのセルの保護壁Ｐ□及びＢ２は、互いにほぼ平
行で且つ比較的値かな距離だけ間隔を隔てられている互
いに対向する二つの部分を有している。これらの互いに
対向する部分の各々には、７ランジＢ１及びＢ２によっ
て境界を定められている連結開口０、及び０２が横断し
ている。これらのフランジＢ１及びＢ２は対応するその
壁部に溶接されている。これらの開口０１及び０□は同
じ直径の円筒形内面を形成している。

第１図の直線で示されるように、これらの開口の軸線Ａ
１及びＡ２は互いに対して角度的なズレ及びｌ又は横方
向のズレを有しているのが普通である。

このようなズレは、セルの製造公差及び位置決めに於け
る誤差の両方によって生じるのである。このような誤差
は数ミリメートルにも達する。

本発明による装置１０は、たとえ開口Ｏ０及び０２の間
の整列が不正確であったとしても、開口０１及び０２の
外部に対しては密閉された連通状態を形成すると共に、
外気に対して閉じた空間容積ｖ１及びＢ２の閉じ込めを
いかなる時にも損なうことなくセルを分離できるように
することが意図されている。

第１図に明確に図解されて示されているように、この連
結装置１０はこの作用を行うために組立体１２を含んで
いる。この組立体１２は、組立てられた後は開口０１及
び０２の外部に対する密閉された連通状態を保証するの
である。連結装置１ｏは更に、二つの二重ドアー１４ａ
及び１４ｂを含んでいる。これらのドアーは、セルＣ１
及びＣ２が外部に対する不浸透性を損なわれることなく
分離されることを可能にするのである。

第１図に図解して示されているように、組立体１２は、
セルＣ１及びＣ２の対向する壁部の間に配置されるよう
に備えられる。従ってその厚さは、開口０□及び０２の
形成されている対向する壁部の間隔距離よりは薄くされ
ている。更に詳しくは、この組立体１２は二つのリンク
部品３０ａ及び３０ｂによって形成された可変厚さの部
品を含んでいる。リンク部品３０ａ及び３０ｂは、開口
０１及び０□の軸線に沿って互いに対して移動できるよ
うになっている。これらのリンク部品は７ランジＢ０及
びＢ２の間に配置され、又、通路３１を形成している。

この通路３１の形状及び寸法は、開口Ｏ０及び０２が形
成する通路の形状及び寸法と同じとされている。

更に、二重ドアー１４ａ及び１４ｂはセルＣ１及びＣ２
の内部に永久的に配置されることができる。しかしなが
ら、少なくとも一方のセルは開口０１及び０２と等しい
か或いはそれより大きい寸法の接触開口（図示せず）を
一般に装備され、二重ドアーを取り付けねばならないと
きにはこの接触開口によって二重ドアーは導入される。

実際には、二重ドアー１４ａ及び１４ｂは、それらがジ
ヨイントを支持する時−これらは以下に説明されるーま
た二重ドアーの直径方向に相対する二つの位置に於いて
部分的にジヨイントから外に出たときに、開口０１及び
０２を連通する通路３１を横断できるような寸法とされ
ている。このような所定位置への差込みは、更に詳しく
は、第１図に示すように対応するセルから遠隔配置され
ている操作アームＴによって行われる。以下の説明で判
るように、運ばれて取り付けられる際は、二重ドアーが
適当な工具に組み付けられるのが好ましいのである。

第２図に示すように、二重ドアー１４ａ及び１４ｂの各
々は、対応するリンク部品３０ａ及び３０ｂに形成され
た通路３１内に於いてジヨイントから取り外される第一
のドアー１６ａ及び１６ｂと、対応する開口Ｏ□及び０
□の内に於いてジヨイントから取り外される第二のドア
ー１８ａ及び１８ｂとで構成されている。二重ドアーを
取り付けた後、部品３０ａ及び３０ｂによって形成され
た可変厚さ部分を収縮させることによって、少なくとも
一方のドアー１６ａ及び１６ｂを対応するドアー１８ａ
及び１８ｂから連結解放する。これにより、ドアー１６
ａ及び１６ｂを担持する組立体１２が空間容積ｖ１及び
■２の閉じ込めを損なうことなく取り外されることにな
り、開口０１及び０□はドアー１８ａ及び１８ｂによっ
て閉じられた状態を維持されるのである。

第３図から第６図迄に更に詳しく示されているように、
本発明による装置１０の組立体１２は、基準部品２０を
含んでいる。この基準部品２０はフランジＢ１及びＢ２
の間にこの連結装置を位置決めし且つ固定することを確
実にするのである。

更に詳しくは、基準部品２０はリング２２を含み、この
リング２２はリンク部品３０ａ及び３０ｂを包囲してい
る。このリング２２は、フランジＢ１及びＢ２の一方（
第３図ではフランジＢ２）の突起部に係合するのに適当
なＵ形のクレイドルを形成するように、その端部へ向け
て延在されている。次に、フランジＢ２上に突起してい
るフィンガＤがリング２２に形成されているノツチ３４
ｂの内側へ移動されて収容され、フランジＢ１及びＢ２
に対して基準部品２０が回転しないように固定されるの
である。このようにして、組立体１２の位置決めは、通
路３１が近似の公差で７ランジＢ１及びＢ２に対して共
通する軸線に整合され、又、基準部品２０がそれに対向
する７ランジ上で回転しないようになされて、確実に行
われるのである。変形例としては、この回転の不能化は
フランジＢ１及びＢ２とは別個の外部の基準部品によっ
て与えられることもできる。

第４図から第６図迄に特に示されているように、リング
２２は４つの脚部２６を支持している。これらの脚部２
６は互いに９０’の間隔を隔てられ、半径方向の外側へ
向けて延在されている。基準部品２ｏは脚部２６の端部
と一体形成された機械的な溶接フレーム２８を含んでい
る。

２つのリンク部品３０ａ及び３０ｂはリング２２の内側
に取り付けられ、このリングの内側で互いに独立して軸
線方向にスライドできるようになされている。これを行
うために、各々の部品３０ａ及び３０ｂは外周上に少な
くとも３つの半径方向ロッド３２ａ３２ｂを支持してい
る。これらの半径方向ロッド３２ａ、３２ｂは、リング
２２にその軸線と平行して形成されたノツチ３４ａ、３
４ｂ内を横動する。図示実施例に於ては、これらのノツ
チのながの−っのノツチ３４ｂは７ランジＢ２に設けら
れている固定用のフィンガＤをも受は入れている。ノツ
チ３４ａ及び３４ｂの円周方向の幅はロッド３２ａ及び
３２ｂの直径よりも僅かに大きくされ、これにより部品
釦ａ及び３０ｂがリング２２の内側で回転しないように
なされる一方でリング２２の軸線と平行な方向には移動
できるようになされるのである。

更に、各々の部品３０ａ及び３０ｂは二つの環状のスロ
ートを備えた半径方向に延在する端部面を有している。

これらのスロートの軸線は通路３１の軸線と一致されて
おり、内部には二個のリップガスケット、即ちシール、
が固定されている。これらのシールはそれぞれ部品３０
ａ及び３０ｂに対して符号３６ａ及び３６ｂ（第３図）
で示しである。対をなすリップシール３６ａ及び３６ｂ
の各々は、開口０１及び０２の軸線の間にズレがある場
合に於いてさえも、最も近いフランジＢ１及びＢ２に形
成されている対応する半径方向の面に対して当接するよ
うになされる。７ランジＢ１及びＢ２に形成されている
半径方向の面は、粗面とされることなく平坦面とされて
おり、このことがセルの壁部に溶接されたフランジの使
用を可能としている。一つのジヨイントについて一つの
シーリング部材を備えることは回避され、又、セルの使
用寿命を長期とすることができるのである。

部品３０ａ及び３０ｂは導管、即ち通路３７ａ、　３７
ｂ（第４図）を含んでいるのが好ましい。これらの通路
はそれぞれ対をなすシール３６ａ及び３６ｂの間に開口
されている。これらの通路の各々は、外部のシーリング
コントロール装置（図示せず）に接続されることができ
る。

この装置に於る機能状態によれば、リップシール３６ａ
及び３６ｂは異なる方法で配備されることができ、又、
これらの対をなす各シールのリップ間に形成された空間
は、部分真空圧又は正圧となり得るのである。

このようにして、セルＣ１，Ｃ２の内部が部分真空圧で
ある場合、各対をなすシール３６ａ、３６ｂのリップは
、第３図及び第４図に示すように互いに離隔されること
ができる。次に通路３７ａ、３７ｂを通してセル内の部
分真空圧よりも大きな部分真空圧が作用され、これによ
りフランジに当接するシールのリップをフラットにする
。このようにして静的なシールが形成されるのである。

セルＣ１，Ｃ２の内部が部分真空圧である場合、シール
３６ａ、３６ｂのリップは、互いに向けて方向付けされ
ることもできる。次に通路３７ａ、　３７ｂを通して正
圧が、又はセル内の部分真空圧よりも小さな部分真空圧
が、作用される。下側のシールのリップはこれによって
７ランジに対してフラットとされ、静的シールを確立す
る。同時に、外側のシールのリップは７ランジに対して
フラットとされるか、或いは外気の作用によってリップ
間の空間をスキャンすることになるのであり、これらは
通路３７ａ、３７ｂを通して与えられた圧力が外気の圧
力より大きいか小さいかに応じて決まるのである。

セルＣ１，Ｃ２が部分真空圧である場合、シール３６ａ
及び３６ｂのリップは、最終的に内部へ向けて方向付け
されることができる。次に通路３７ａ、３７ｂを通して
セル内の部分真空圧よりも大きな正圧が与えられる。こ
れは外側のシールのリップをフランジに対してフラット
となし、且つ又、リップ間の空間からセル内部へ向けて
ガスの掃気を行う効果を有するのである。この状態は異
物が堆積するのを防止する。

セルＣ１，Ｃ２の内部が正圧である場合、シール３６ａ
及び３６ｂのリップは、第３図及び第４図に示すように
互いに離反されることもできる。この場合、通路３７ａ
、３７ｂを通して内側の正圧よりも小さい部分真空圧が
与えられる。シールのリップはこれにより７ランジに対
してフラットとされ、静的シールを確立する。

セルが正圧で、且つ又、シールのリップが互いに向かっ
て方向付けされている場合には、通路３７ａ及び３７ｂ
を通してセルの内圧よりも小さいが大きい正圧が与えら
れる。これにより外側シールのリップはフランジに対し
てフラットにされる。同時に、内側シールのリップはフ
ランジに対してフラットにされるが、或いはリップ間の
空間をスキャンすることになるのであり、これらは通路
３７ａ及び３７ｂを通して与えられる圧力がセルの内圧
より大きいか小さいかに応じて決まるのである。

セルＣ，、Ｃ２が正圧である場合、シール３６ａ及び３
６ｂのリップは外部へ向って方向付けされることができ
る。次に通路３７ａ、３７ｂを通して内圧よりも大きな
圧力が与えられる。これは、内側シールのリップをフラ
ンジに対してフラットになし、これによって静的シール
を確立する。一方、リップ間の空間の外側のシールによ
って外部へ向けてスキャンが行なわれる。

リンク部品３０ａ及び３０ｂはそれぞれ筒状部分３３ａ
、　３３ｂを含んでいる。これらの筒状部分が内側に通
路３１を形成している。これら二つの筒状部分は直径及
び長さが相違しており、これにより部品３０ａ及び３０
ｂの間隙が最大であるときに於ても、部分３３ａの端部
が部分３３ｂの端部の内側に常に位置されるようになさ
れている。第３図に示すように環状体ガスケット３８が
これらの筒状部分の間に介在されて、これによりこれら
の二つの部分の間に連続的なシールを確立している。

リンク部品３０ａ及び３０ｂは、不浸透性のベロー４０
によってシール状態に連結されている。このベローは筒
状部分３３ａ及び３３ｂを包囲しており、その端部のそ
れぞれは部品３０ａ　、　３０ｂの一方に固定されてい
る。第３図に示すように、これらの不浸透性のベロー４
０は、内周縁及び外周縁で交互に溶接された隣接するば
ねワッシャーによって形成され、そのためその厚さがで
きるだけ薄くされるようになされているのが好ましい。

シール３８及びベロー４０は通路３１と外部との間に二
重のシールを形成している。これにより不浸透性コント
ロールチャンバー４２がシール３８及びベロー４０の間
で部品３０ａ及び３０ｂの内側に形成されている。この
チャンバー４２は、部品３０ａ、３０ｂの何れかの内側
に形成されている通路４１によって外部のシールコント
ロール装置（図示せず戸こ接続されることができる。こ
の構造は、ベロー４０の内部汚損を避けることができ、
同時にベローの波形部分を損傷する恐れのある固体又は
液体粒子の堆積を防止することができる。上述した機能
に加えて、通路３７ａ、３７ｂ及び４１は、リップ間の
チャンバー３６ａ並びに３６ｂ及びチャンバー４２及び
もし適当ならば二重ドアー１４ａ、　１４ｂが所定位置
にあるときにリンク部品３０ａ、３０ｂの内側に形成さ
れるエアーロツタのスキャニングを可能にするのである
。このようにして、特定の大気圧の下ではその大気を通
路３７ａ、３７ｂ及び４１に通して噴射することによっ
て稼動可能となるのである。

第３図に見られるように、圧縮ばね劇がベロー４０の外
側でリンク部品３０ａ及び３０ｂの間に介在され、それ
により対向するフランジに対してこれらの部品を押し当
てるようになされている。ばね劇は組立体１２の軸線の
回りに均等に分布され、また例えば、それらの端部の一
方に於いて部品３０ａと一体のベアリングパッド３５ａ
上に係止されると共に、それらの相対する端部において
部品３０ｂと一体のスリーブ３５ｂの内側に収容される
ことにより、所定位置に保持される。従って判るように
、これらのばね劇は、開口０１及び０２の軸線の間に角
度的なズレが合ったとしても、フランジＢ１及びＢ２に
シール３６ａ、３６ｂを当接させてシール状態を得るこ
とを可能にする。

今説明した構造に於ては、ベロー４０はリンク部品の筒
状部分３３ａ及び３３ｂによって内部を保護される。又
、リング２２によって外部を保護される。この結果とし
て、物体によってこのベローが偶然に損傷される危険性
はかなり避けられるのである。

リンク部品を接近させる方向へ動かすかまたは互いに離
反させる方向に動かす際に、リンク部品３０ａ及び３０
ｂの同時変位をコントロールするために、基準部品のリ
ング２２の周囲に回転するカラー４６が配置される。こ
の軸線はリング２２及び通路３１の軸線と一致される。

このカラー４６は、リング２２によってその軸線回りに
回転するように支持されるのである。これを行うために
、その各端部に成る数のローラーが配備される。これら
のローラーはリング２２の外面上で回転するようになさ
れる。これらのローラーのうちの一つのローラーが第３
図に符号４８で示されている。

円周方向のスリット４７が脚部２６に対向してカラー４
６の内側に形成され、それによりカラーの回転を阻害す
ることなく脚部が移動できるようにしている。好ましく
は（第４図及び第５図）、脚部２６によって支持・され
るローラー２７はスリット４７の端縁と協働し、それに
より基準部品２０に対するカラー４６の軸線方向の位置
決めを確実にするのである。

第５図に更に詳しく示されているように、カラー４６は
、スリット４７がそれに沿って形成されている半径方向
の中央平面に関して対称的に傾斜されたスリット４８ａ
及び４８ｂも含んでいる。ロッド３２ａ及び３２ｂの端
部はスリン）　４８ａ並びに４８ｂの内側に突き出てい
る。案内のため、第４図に示されるように、ロッド３２
ａ及び３２ｂの端部は、スリット４８ａ及び４８ｂの端
縁と協働するガイドローラー５０ａ及び５０ｂを支持す
る。このようにして、傾斜されたスリット４８ａ及び４
８ｂは傾斜路を形成し、ロッド３２ａ及び３２ｂの端部
に取り付けられたローラーのガイドを確実に行うのであ
る。スリット４８ａ、４８ｂの形状は、組立体１２の軸
線回りのカラーの回転が、その回転方向に応じて、リン
ク部品３０ａを互いに離隔させるように動かすか、或い
は互いに接近させる方向へ動かす作用を行なうようにな
される。

第３図及び第６図に示した実施例に於て、このようなカ
ラー４６の回転はカラーとフレーム２８との間に介在さ
れた機構５２によってコントロールされる。更に詳くは
、この機構５２はスクリューロッド５４を含み、スクリ
ューロッド５４の端部はカラー４６と一体とされた脚部
５６に結合されている。このスクリューロッド５４はフ
レーム２８により回転可能に支持されたナツト５８に螺
入されている。このナツト５８は、クランク６０又は駆
動システムに連結されている。クランク６０を操作する
こと、即ち何れかの方向に於て対応して駆動することで
、カラー４６の軸線回りの望ましい回転（第５図で矢符
１ｉ’１）を保証するのである。

本発明による連結装置の説明を完全なものとするために
、ここで第７ａ図から第７ｃ図迄が参照されねばならな
い。第７ａ図から第７ｃ図は二重ドアー１４ａ及び１４
ｂの各々の構造を更に詳しく示している。これらの二重
ドアーは同じ構造であるから、二重ドアー１４ａだけを
ここで説明する。二重ドアー１４ｂを構成する装置の符
号は同じであり、また文字すを付しである。

既に説明したように、二重ドアー１４ａはドアー１６ａ
を含んでいる。このドアー１６ａはリンク部品３０ａの
位置へ移動されてシールすることができるようにされて
いる。又、二重ドアー１４ａはドアー１８ａを含んでい
る。このドアー１８ａはフランジＢ１をシールすること
ができる。これらのドアー１６ａ及び１８ａは、通常は
並んだ状態で二つのフラット面又は大まかなフラット面
に於て、これらの二つのドアーの間に成る程度の相互滑
りが行えるように結合される。ドアーの間の結合はこの
ような滑りに障害とならない磁石６２ａ、６４ａによっ
て確保されている。

ドアー１６ａ及び１８ａの各々はほぼ円筒形の外周縁を
有しており、又、同じ直径とされている。しかしながら
、リンク部品３０ａに移動しこれをシールするために備
えられたドアー１６ａの周縁は、並べて配置された円弧
形部分を備える三つの環状スロート８０ａ、８１ａ、８
２ａを有している。一方、ドアー１８ａの周縁はドアー
１６ａ（第７ａ図）に近接する円弧形部分を備えた唯一
のスロートを有している。

第７ａ図は、リンク部品３０ａ及びフランジＢ１の内部
に配置される前の位置に於る二重ドアー１４ａを示して
いる。この状態に於ては、リンク部品３０ａの内部に移
動し収容されるように備えられているドアー１６ａはト
リックガスケット６６ａを支持しており、このガスケッ
トはドアー１８ａから最も離れたスロート８０ａ内に取
り付けられている。ドアー１８ａの周縁を包囲している
シールされたスカート７０ａの一方の端部はドアー１６
ａと逆の側でドアー１８ａに固定されている。その反対
側の端部にてスカート７０ａは環状体フランジ６８ａと
一体に形成されており、この環状体フランジはドアー１
８ａに最も近いドアー１６ａのスロート８２ａの内側に
収容されている。スカート７０ａは従ってドアー１８ａ
の周縁の全長をカバーするのであり、同様に二つのドア
ーの接触点も同様にカバーしているのである。

リンク部品３０ａ及び３０ｂの内部に形成されている通
路３１の、フランジＢ１及びＢ２に形成された開口０□
及び０２の内側円筒面の形状が、第３図及び第７ａ図か
ら第７ｃ図迄に更に詳細に見られる。

このように、セルＣ１の内部を基準にすれば、フランジ
Ｂ１の内側に形成された円筒形の開口０１は、先ずスロ
ート１００ａ（第７ｃ図）を含む。このスロート１００
ａの外側ショルダーは中断され、それにより以下に見ら
れるようにパイヨネットシステム（ｂａｙｏｎｅｔ　ｓ
ｙｓｔｅｍ　）（装置）による工具の固定が行えるよう
になされている。この間口０１は更に面取り７４ａ（第
７ｂ図）を含みそこから一定の直径の円筒形部分が続い
ている。

セルＣ１の内部を基準にすれば、部品３０ａに形成され
ている通路３１は面取り７２ａ（第７ｂ図）を含みそこ
から一定の直径の円筒形部分が続いている。

この円筒形部分はセルの外部へ向けられたショルダー１
０１ａ　（第７ａ図）で終端されている。通路３１の円
筒形の部分の直径は開口０□の円筒形の部分の直径より
も僅かに大きい。

第７ｂに示すように、二重ドアーが次第に係止されてゆ
くと、シール６６ａ及びフランジ６８ａは、リンク部品
３０ａ及び７ランジＢの内面との協働作用の下で面取り
７２ａ及び７４ａを過ぎた後に、ドアーの外側周縁の上
へ転動する。このような転動の作用の下で、シール６６
ａはドアー１８ａの中央スロート８１ａ内へ移動され、
又、フランジ６８ａはスカート７０ａ上に巻き上げられ
ることでドアー１８ａのスロート８３ａ内に移動される
。同時に、セルＣ１の外部に向けられたドアー１６ａの
外周縁の端部に形成されている柔軟なフランジ１０３ａ
が、ショルダー１０１ａに対するサポートを形成するよ
うになる。この柔軟なフランジ１０３ａは、ドアー１６
ａがしなやかなプラスチック材によって作られているな
らば、ドアー１６ａの内側に直接に一体化されてもよい
。

二重ドアーの二つのドアー１６ａ及び１８ａの各々が次
にそれぞれリンク部品３０ａの内部及びフランジＢ１の
内部に密閉状態で固定される。

付言しなければならないこととして、スカート７０ａの
端部に形成されたフランジ６８ａの使用は二重ドアーの
ドアーのそれぞれの外周縁の保護を可能にし、又、これ
らのドアーの間に形成された空隙をセル内部に存在する
汚染源から保護できるようになすということである。

この装置が二つのセルＣ１及びＣ２の間に先ず配置され
るとき、組立体１２のみが使用される。第１図及び第６
図に特に示すように、この組立体は、リング２２に形成
されているクレードル２３がフランジＢ２の突出部に重
ねられ、且つ、フランジＢ２に形成されているフィンガ
Ｄによって回転できないようになされて、配置されるの
である。勿論、このような配置は、二つのリンク部品３
０ａ及び３０ｂが互いに接近するように移動され、それ
らの厚さがフランジＢ１及びＢ１の間隔距離よりも小さ
くされる時に行なわれる。

組立体１２がフランジ間に配置されて動きを阻止される
と、機構５２が作動されてカラー４６をリンク部品３０
ａ及び３０ｂの間隔に応じた方向へ回転するようになす
。これらの部品によって支持されているリップシール３
６ａ及び３６ｂは、こうしてフランジＢ１及びＢ２に対
してシール状態となされる。フランジの軸線間に半径方
向のズレがある場合にも、二つの部品の間に介在されて
いるばね躬が７ランジの軸線の間の角度のズレを補償す
るのを可能にする。ばね閥のこの作用は、このような状
態の下ではロッド３２ａ、３２ｂ及びスリット４８ａ、
４８ｂ（第５図）の間にある程度の軸線方向の遊びが存
在するという事実によって、可能とされるのである。

本発明による連結装置はこのようにしてセルＣ１及びＣ
２の正常な作動状態に於て確定された位置を占めるので
ある。付言すべきことは、この組立体１２のねらいは比
較的薄い寸法の組立体を提供し、これによりわずかに大
きい長さを有する二つのセルを連結する通路を形成する
ということである。

これにより、例えば遠隔ハンドリング装置によって成る
セルから他のセルへ容易に物質を移動させることができ
るようになされるのである。これは、厚さ寸法が厚い組
立体では不可能である。

更に、組立体１２は全てのレベルにて二重シールのバリ
ヤを形成するのである。これにより、セルＣ１、Ｃ２及
びこれらのセルを連結する通路３１の内部空間は、部品
３０ａ及びフランジＢ１の間の二つのシール３６ａ、部
品３０ｂ及びフランジＢ２の間の二つのシール３６ｂ及
び二つの部品３０ａ及び３０ｂの間のシール３８及び不
浸透性ベローズ４０によって、外部から遮断されるので
ある。更にこの効果に加えて、先に見られたように、こ
の二重のシールは適当ならば様々なシール装置のコント
ロールを実施可能にするのである。

全てのシール装置が移動可能な組立体１２によって支持
されているという事実により、本発明によるこの装置は
、一つ又はそれ以上の数の装置に欠陥有りとされたとき
に、セルの不浸透性を損なうことなく容易に介在するこ
とができるようになっているのである。

このような状態の下で、二つの二重ドアー１４ａ及び１
４ｂは先に述べたようにして配備される。この配備が終
了されると、機構５２がリンク部品３０ａ及び３０ｂを
互いへ向けて移動させる方向に使用される。この構造に
よれば、部品３０ａ及び３０ｂの上にそれぞれ位置され
たドアー１６ａ及び１６ｂの環状体シール６６ａ及び６
６ｂによって得られた固定力は、磁石６２ａ、６４ａ及
び６２ｂ、６４ｂによって与えられたドアー間の結合力
よりも大きい。部品３０ａ及び３０ｂの互いへ向かう移
動は、従って、それぞれドアー１６ａ及び１８ａ並びに
１６ｂ及びｉｓｂの分離（第７Ｃ図の矢符Ｆ２）に伴っ
て行われるのである。組立体１２はしかる後に容積空間
Ｖ及びｖ２及び組立体の内部容積の不浸透性を損なわず
に分解されることができるのである（第２図及び第７Ｃ
図で矢符Ｆ３）。組立体１２と同じ新しい組立体がしか
る後に所定の位置に配備されるのである。

例えば装備を取り壊す時にセルＣ１及びＣ２の引き離し
か要求される場合には、これと同じ作業が実施されるの
である。

本発明による連結装置は、汚染されたセルＣ１及び汚染
されていないセルＣ２の間で成る種の生産物を移動でき
るようになすエアーロックとしても使用できるのである
。移動されるべき生産物は、セルＣ２から通路３１を離
隔する二重ドアー１４ｂを配置した後、セルＣ１から通
路３１内へ導かれる。セルＣ１から通路３１を離隔する
二重ドアー１４ａが次に配置され、通路内の大気は換気
される。このために、外部の換気及び濾過回路と連通さ
れた流入及び流出ノズルが、部品３０ａ及び３０ｂの内
部に形成されている通路内で開口する。通路３１内の内
部気体が十分に換気された後、二重ドアー１４ｂが開か
れ、生産物はセルＣ２内へ導かれる。

第８図及び第９図に示すように、二重ドアー１４ａ及び
１４ｂのために、且つ又、セルの内部を損傷する危険を
伴わないでそれらの二重ドアーを運び、所定位置に位置
決めし、そして支持するために、セルのドアー１６ａに
リンク連結された工具が二重ドアー１４ａ及び１４ｂの
各々に連結されている。

この工具８４ａは二つの円弧形セグメント８６ａを含む
、このセグメントはプレート８８ａによって連結されて
いる。プレート８８ａは中央にナツト８９ａを支持して
おり、このナツトにスクリュー９０ａが螺合されている
。スクリュー９０ａの軸線はセグメント８６ａの軸線と
一致する。セグメントの側部に位置されたスクリュー９
０ａの端部は、セルのドアー１８ａにリンク連結され且
つ又スクリューに対して回転自由とされているプレート
９２ａと一体的に移動できるようになされている。

更に、三つのガイドロッド９４ａがプレート８８ａに固
定されており、これらのガイドロッドはスクリュー９０
ａの軸線と平行に該スクリューの端部の側面から突出し
ている。これらのロッド９４ａはシール状態にてセルの
ドアー１８ａを横切っており、二つのドアー１６ａ及び
１８ａが搬送状態とされるときにロッドの先端はドアー
１６ａに形成されている盲穴９６ａ内に受は入れられる
。二重ドアー１４ａは第８図に示すように、盲穴９６ａ
内側に形成されている狭窄部９７ａがロッド９４ａ上に
形成されているリング溝に結合することによって、その
位置にロックされる。しかる後に二重ドアー１４ａはセ
グメント８６ａ内に形成されている段付穴８７ａの内側
に全体が収容されるのである。これにより、セルの内側
に向けられたドアー１８ａの周縁の端部に形成されてい
る柔軟なフランジ１０５ａがその段付穴の最小径の部分
に当接し、それにより二重ドアーの中心位置決め確実と
なすのである。

第８図に示すように、リング溝９８ａは、プレート８８
ａから最も離れたセグメント８６ａの端部に接近して、
セグメント８６ａの外周円周面に形成されている。この
溝９８ａの形状は、セルＣ１の内部へ向けられたフラン
ジＢ１の内側円筒面の端部に形成されているスロート１
００ａに対し相補的とされている。これらの二つの端部
はこのようにしてフランジＢ１に対して工具８４ａが回
転可能に固定されるパイヨネットロッキングシステムを
構成しているのである。

セルＣ１のドアー１６ａにリンク連結されていない端部
に、スクリュー９０ａはコントロールヘッド９１ａを備
えている。このコントロールヘッドは、遠隔ハンドリン
グ装置によって遠隔制御されるように、スクリューを回
転できるようにしている。

上述したパイヨネットシステム装置によってフランジＢ
１に工具８４ａが固定される場合、スクリュー９０ａの
回転駆動は二つのドアー１６ａ及び１８ａをそれぞれ部
品３０ａ及びフランジＢ１内に同時に係止させる作用を
果たす。この作動の間、シール６６ａ及び６８ａは先に
説明したように部品３０ａ及びフランジ内面と協働する
。既に見られたように、ドアー１６ａのロックは部品３
０ａに形成されているショルダーの前面にドアー１６ａ
の周面に形成された柔軟なフランジ１０３ａを差込むこ
とによって確立されるのである。

このような状態の下で、ロッド９４ａは、容器の一部１
８ａに形成された穴を密閉しているときには、ドアー１
６ａに形成されているダミー穴から完全に自由とされて
いる。ドアー１６ａ及び１６ｂを支持する組立体１２は
先に説明したようにして取り外されるのであり、一方ド
ア−１８ａ及び１８ｂは所定位置に取り残される。この
時点で、これらのドアー１８ａ及び１８ｂの各々に組み
付けられている工具は所定位置に残されて、対応するド
アーが不意に開口されるのを防止する安全装置構成する
ことを注意すべきである。

スクリュー９０ａを反対方向へ移動させることによって
、ドアー１８ａはフランジＢ１から引き戻せるようにな
される。この操作の間、磁石６２ａ、６４ａにより作用
される力はドアー１６ａを部品３０ａから引き戻すには
不十分であり、ドアー１６ａは所定位置に保持されるの
である。

ドアー１６ａ及び１６ｂの取り外しには、このようにし
て第二の工具が必要とされるのであり、この第二の工具
を第１０図を参照して以下に簡単に説明する。

第１０図の工具１０２はドアー１６ａを取り外す場合と
して示されている。これと同じ工具、又は同一の工具が
ドアー１６ｂの取り外しに於ても使用されるのである。

工具１０２はバー１０４を含んでいる。このバー１０４
の円周形の端部は、セルＣ１の内部へ向けられたフラン
ジＢ１の内側円筒面の端部に形成されているスロート１
００ａと相補的な形状を有している。従って、このバー
１０４はパイヨネットシステム装置によってフランジＢ
１内に固定でき、これによりそのフランジの軸線に対し
半径方向に配向されるのである。

バー１０４は穴１０５によってその中央を横切られてお
り、穴１０５内にはグリップ部品１０６の円筒形端部が
スライド挿入されている。Ｕ形部品１０８の二つのアー
ムは端部にて部品１０６に対して固定されており、又、
穴１０５の両側でバー１０４に形成されている穴を横切
っている。従って、このＵ形部品１０８は、部品１０６
をバー１０４に対して回転できないようにしているので
ある。

部品１０６の反対の端部はグリップノーズ１０７を構成
している。このグリップノーズは、バー１０４の端部１
０６が構造部１００ａ内に差込まれる際に、セルＣ□の
内部に向けられたドアー１６ａの表面でドアー１６ａの
中央に形成されているダミー凹部内に差込まれるのであ
る。更に、グリップノーズ１０７及び凹部のそれぞれの
形状は、バー１０４をフランジＢ１に固定できるように
するバー１０４の回転がまたドアー１６ａをグリップ部
品１０６と一緒に移動させるような形状にされている。

第１０図の工具１０２はカム１１２と一体を成すコント
ロールハンドル１１０を含んでいる。このカムの中央部
分１１３は、直径が小さくされていると共にカム軸線か
ら偏心された軸線を有しているが、Ｕ形部品１０８とセ
ルＣ１の内部へ向けられたバー１０４の表面との間に拘
束されている。圧縮ばね１１４はバー１０４の反対面と
グリップ部品１０６との上の端部によってサポートされ
、これによりカム１１２をバー１０４の上に継続的に保
持する。

工具１０２が先に説明した方法によってフランジＢ１に
内側に位置されるとき、ハンドル１１０は第１０図に示
すように、バー１０４のグリップノーズとの離間距離が
最大となる位置に位置付けされるのである。このような
状態の下で、バー１０４はフランジＢ１及びグリップ部
品１０６で把持されたドアー１６ａに対して固定される
。

ハンドル１１０を傾斜させることにより、ドアー１６ａ
には軸線方向の力が作用され、これが部品３０ａからド
アー１６ａを引き寄せる作用を果たす。このようにして
ドアー１６ａの取り外しが行われるのである。

勿論、ここに説明した実施例の態様は、本発明の教示か
ら逸脱することなく変形することができる。

従って、既に説明したような特に第７ａ図から第７ｂ図
に示したような、平たい環状体シール及びスカートシー
ルを各二重ドアーに組み付ける代わりに、ドアー間の空
間の汚染やシールの不浸透性の保護を別々に行えるので
ある。

シールの不浸透性は、ドアー１６ａ及び１８ａの各々の
外周面にスロートを備え、第１１図及び第１２図に示す
ようにリップシール６６′ａ、６８′ａをそのスロート
内に取り付けることで、特に確実となされる。

第１１図は、他方のドアーに向けられたドアーの一方（
第１１図で符号１６ａ）の表面の周縁に形成されている
スロート内側にリングシール７０′ａを嵌め込むことに
よって、ドアー間の空間を汚染から保護することを示し
ている。

第１２図は他の解決方法を示しており、これに於ては、
ドアー間の空間を汚染から保護することが、ドアー１６
ａ及び１８ａの外周面の隣接する部分に巻き付けられて
いる例えばゴムによって形成されたシールバンド７０″
ａによって確実にされている。このバンドは、二重ドア
ーがセル内に取り付けられる前に配置されるのである。

勿論、第１１図のシールジヨイント７０′ａ、及び第１
２図のシールバンド７０”　ａは、これらの図面に示さ
れているリップシール６６′ａ及び６８′ａとは別のシ
ールと共に使用することができるのである。

これらのリップシールは、各々のドアーの表面に形成さ
れた二つの溝の間を転動する平たい環状体シールで特に
置換されることができる。

更に、第１図から第１０国道を参照して説明された装置
は、このような二つの装置による二個の隣接するセルに
対して連結されたセルの取り外しが、二個の二重ドアー
を各装置に配置することを必要とするように考慮される
。実際には、スリット４８ａ及び４８ｂ（第５図）は全
体的に対称的とされ、それによりカラー４６の回転は、
リンク部品３０ａ、３０ｂと対応するセルのフランジＢ
１、Ｂ２との間の各々の密閉状態を同時に解放する結果
をもたらすのである。

第１３図は変形実施例を示している。これに於ては、カ
ラー４６に形成されたスリット４８′ａ及び４８′ｂは
リンク部品３０ａ又は釦すの何れかの一方の別々の収縮
を可能にし、これらの二つの部品を継続して収縮させる
ことも可能である。

この変形実施例に於ては、一端を基準にし、スリット４
８′ａの各々は、スリット４７に平行な円周部分４８’
ａ−１、スリット４７のより近くに引かれた傾斜部分４
８’ａ−２、そして、スリット４７に平行でかつ第一の
円周部分よりもスリット４７に接近されているもう一つ
の円周部分４Ｂ’ａ−３を有している。これと同じ端部
を基準にして、スリット４８′ｂの各々は、スリット４
７から離れるように移動する傾斜部分４８’　ｂ−１、
スリット４７と平行な円周部分４８’　ｂ−２、そして
、スリット４７により接近して引かれているもう一つの
傾斜部分４８’　ｂ−３を有している。各々のスリット
４８′ｂの円周部分４８’　ｂ−２の長さは各々のスリ
ン）４Ｂ’ａの傾斜部分４８’ａ−２の長さよりも多少
長くされていて、それによりローラー５０ｂがスリット
４８′ｂの円周部分４８’　ｂ−２の何れか一方の端部
に位置されるときに、ローラー５０′ａは既にスリット
４８′ａの円周部分４８’ａ−１か４Ｂ’ａ−３の何れ
か一方に係合される。

第１３図は、装置が二つのセルの間に正確に配置された
ときにカラー４６が占める位置を示している。ローラー
５０ａはスリット４８′ａの傾斜部分４８’ａ−２に隣
接したスリン）４８’ａの第一の円周部分４８’ａ−１
の端部に位置され、又、ローラー５０ｂはスリット４８
′ｂの第一の傾斜部分４８’　ｂ−１に隣接したスリッ
ト４８′ｂの円周部分４８’　ｂ−２の端部に位置され
る。

リンク部品３０ｂが対応するセルのフランジから引き離
され一方リンク部品３６ａがもう一方のセルのフランジ
に支持され続けることが望まれるならカラー４６は第１
３図の矢符Ｆ１で示す方向へ回転される。つぎにロッド
３２ａがスリット４８′ａの第一の円周部分４８’ａ−
１の中に移動され、部品３０ａが動かないようになされ
る。同時に、ロッド３２ｂがスリット４８′ｂの第一の
傾斜部分４８’ｂ−１の中へスリット４７により接近す
るように引かれて移動され、リンク部品３０ｂを収縮す
る。

他方に於て、リンク部品３０ａを対応するセルフランジ
からリンク部品３０ｂと他方のセルのフランジとの間の
密閉を解放することなく引き離すことが望まれるならば
、ロッド３２ｂがスリット４８′ｂの第二の傾斜部分４
８’　ｂ−３に隣接したスリット４８′ｂの円周部分４
Ｂ’　ｂ−２の端部へ到達する迄、カラー４６は矢符Ｆ
１で示す方向と反対方向の矢符Ｆ２で示された方向へ、
回転される。次に、ロッド３２ｂはスリット４８′ｂの
円周部分４Ｂ’　ｂ−２の中に移動し、それによりリン
ク部品３０ｂが対応するセルフランジに対する密閉支持
を維持する。同時に、ロッド３２ａは、スリット４７へ
より接近させる効果を有するスリン）４８’ａの傾斜部
分４８’ａ−２の中に移動され、従ってリンク部品３０
ａを引き戻すのである。

二つのリンク部品を収縮させることが望まれるならば、
カラー４６は矢符Ｆｌ　１で示す方向へ回転されて、そ
れにより上述したように部品３０ａを引き戻し、又、カ
ラーの回転が引き続き行われて、ロッド３２ｂがスリン
）４８’ｂの第二の傾斜部分４８’　ｂ−３を横切る。

このロッド３２ｂは次にスリット４７へより接近するよ
うに引っ張られ、これが対応するセルフランジに対する
リンク部品３０ｂの引き戻しを行うのである。同時に、
ロッド３２ａはスリン）４８’ａの第二の円周部分４８
’ａ−３を横切って、それによりリンク部品３０ａが収
縮位置に維持されるようになすのである。

第１３図による変形された本発明の装置によれば、本発
明による装置によって二個の隣接するセルに連結されて
いるセルを分解することが可能になるのである。これは
、これらの装置の各々に一つの二重ドアーを配置するこ
とだけで行われるのであり、二重ドアーは分解されるセ
ルの側部に配置される。

第１図から第１１国道に示した装置の分解に類似する装
置の分解もまた可能である。何故ならば、矢符Ｆ１で示
される方向へのカラー４６の完全な回転は二つのリンク
部品３０ａ及び３０ｂの収縮を可能にするからである。

付言すべきことは、本発明による装置は、必要ならばセ
ル７ランジに固定されて、その他の付随する加工を必要
とすることなくもう一つのセルとの連結を可能にするこ
とができるということである。実際には、穴（図示せず
）がリンク部品３０ａ、３０ｂの一方の周縁に備えられ
て構成され、これによりこの部分がネジによってセルの
フランジに固定される。対応するロッド３２ａ又は３２
ｂは分解され、又、ネジによって再び取り付けられてリ
ング２２がリンク部品に固定されるのである。それによ
りカラー４６の回転はもう一方のリンク部品の引き戻し
をコントロール可能となすのである。

この最後の構成に於て、本発明による装置は一つのドア
ーを必要とするロックを構成し、それによりそれが取り
付けられているセルからそれを分離する。既に説明した
ように、他のセルとの連結には二重ドアーの使用が必要
である。この構成は、セル間の連結が生物学的な保護を
全く必要としない場合に、全体コストを軽減できるので
ある。

既に説明した利点に加えて、本発明による装置は長さが
短く、セルを隔てる間隔を非常に狭い幅にすることが可
能である。この特徴は、セル間に於て物質を移動させる
ためにコンベヤや同様の装置を使用する必要性を無くす
ことができるのである。原子カニ業界に於ては、シール
ドに必要な材料を減らし、従って付随コストを低減する
ことが可能となる。

本発明による装置は据え付けが簡単で、セル間の並列性
、偏心性及び空間的精度の重大な欠点を許容することが
できるのである。

更に、リンク部品３０ａ及び３０ｂ、並びにセルフラン
ジＢ１、Ｂ２によって支持されたリップシール間の密閉
が、それらの間に相対的な回転を生じることなく圧力に
よって行われるのである。原子カニ業界に於ては、この
特徴は、相対的な回転運動によってシールを得ている場
合に生じるような溢出汚染を回避できる。圧力のみによ
る密封は、従ってロックシステムを使用するという必要
を回避できる。従って、グリップする危険を抑制し、又
、不意の圧力や部分真空によってセルの壁部が変形して
機構が損傷されることを確実にするのである。

本発明による装置の構造は、その収縮システムが壊れた
場合でも取り外せるという利点を有している。実際に組
立体１２の半径方向の変位を阻害する障害物が無いとい
う事実から、セルフランジ及びリンク部品３０ａ、３０
ｂの間に存在するあらゆる機械的な摩擦に抗して組立体
を引き出すために、組立体にその方向への十分な力を作
用させることが可能となるのである。

【図面の簡単な説明】

第１図は、二個の反応炉閉じ込め容器の間に本発明によ
る解除可能な連結装置を配置する方法を図解して示す垂
直な断面側面図。 第２図は、本発明による連結装置の連結解除を図解して
示す第１図と同様な垂直な断面側面図。 第３図は、二個の閉じ込め容器の連結を確実となしたと
きの第１図及び第２図に示した装置の拡太せる断面図。 第４図は、第５図の線ＩＶ−ＩＶに沿う断面図であって
、連結解除の際の装置を示す概略断面図。 第５図は、第４図の装置の一部を示す側面図。 第６図は、本発明による装置の前面図であって、閉じ込
め容器の間の本発明による装置の配置を図解して示す前
面図。 第７ａ図、第７ｂ図及び第７Ｃ図は、装置の二重ドアー
を配置する手順を示し、その後に装置を連結解除する状
態を示す概略断面図。 第８図は、二重ドアーの各々を運んで位置決めし、又、
セルのドアーを抜き出すために設計された工具を図解し
て示す垂直方向の断面図。 第９図は、二重ドアーを取り付けた第８図の工具の平面
図。 第１０図は、リンク部品の一方を閉じているドアーを抜
き出すために設計された工具を図解して示す垂直断面図
。 第１１図及び第１２図は、ドアー及び対応するフランジ
の間に不浸透性を与え、又、ドアー間のギャップを閉ゆ
込めるようになす二つの異なる実施例を示す拡大断面図
。 第１３図は本発明の変形実施例を示す第５図と同様な側
面図。 Ａ１．Ａ２・・・軸線、Ｂ１．　Ｂ２・・・フランジ、
Ｃ１，Ｃ２・・・セル、０□、０２・・・連結開口、Ｐ
、、　Ｂ２・・・保護壁、■１．■２・・・空間容積、
１０・・・連結装置、１２・・・組立体、１４ａ、　１
４ｂ−二重ドアー １６ａ、　１６ｂ、　１８ａ、　１８ｂ＝ドアー２２・
・・リング、３０ａ、　３０ｂ・・・リンク部品、３１
・・・通路、３４ａ、　３４ｂ・・・ノツチ、３６ａ、
　３６ｂ−シール、３７ａ、　３７ｂ−通路、４０・・
・ベロー、４１・・・通路、 ４２・・・チャンバー、４４・・・圧縮ばね、４６・・
・カラー、４８ａ、　４８ｂ・・・スリット、５２・・
・機構、５４・・・スクリューロッド、６６ａ・・・環
状体ガスケット、 ６８ａ、　６８ｂ−フランジ、７０ａ、　７０ｂ−スカ
ート、７２ａ、　７４ｂ−面取り、８０ａ、　８１ａ、
　８２ａ−スロート、１０２・・・工具、 １０４・・・バー、１０５ａ・・・フランジ、１０７・
・・グリップノーズ、 １１０・・・コントロールハンドル、 １１２・・・カム。

Claims (14)

【特許請求の範囲】
1. （１）二個の反応炉閉じ込め容器を連結するための連結
   解除可能な連結装置にして、該閉じ込め容器の各々はフ
   ランジによつて境界を定められる連結開口を有し、二つ
   の閉じ込め容器の連結開口は共通の軸線によつてほぼ整
   列されており、又、フランジがほぼ所定の距離で隔てら
   れている、二個の反応炉閉じ込め容器を連結するための
   連結解除可能な装置であつて、 これらの閉じ込め容器の連結開口を容器外部に対して密
   閉状態で連通させる組立体であつて、セルのフランジに
   対する動きを阻止する装置を備えた基準部品と、連結開
   口の軸線回りの回転を阻止する装置によつて基準部品と
   協働する二個のリンク部品であり、該リンク部品は密閉
   された状態で互いに協働して連結開口を連結するのに適
   する内部通路を形成し、リンク部品の各々はフランジの
   一方に於いて密閉支持を形成するのに適する少なくとも
   一つのシール装置を支持する二個のリンク部品と、を含
   み又最終的に前記軸線に平行なリンク部品間の相対的な
   変位を制御する装置を含む組立体と、 少なくとも一つの二重ドアーであり、各二重ドアーは二
   つのドアーにより形成され、二つのドアーは二つのドア
   ーの間の制限された相対的な滑りを許容する磁石装置に
   よつて接合されており、前記組立体が閉じ込め容器の間
   で密閉された連通状態を維持するとき、これらの二つの
   ドアーは一方の閉じ込め容器のフランジに形成されてい
   る連通開口の内側に及び隣接するリンク部品間に形成さ
   れている通路の内側にそれぞれ移動しかつ密閉状態で係
   止されることのできる、少なくとも一つの二重ドアーと
   、 を含んでいる連結解除可能な連結装置。
2. （２）基準部品が、リンク部品を包囲するリングを含み
   、リンク部品を回転しないように阻止する装置が、リン
   ク部品の各々と一体とされまた前記軸線と平行に前記リ
   ングに形成されたノッチを通じて該軸線に関して半径方
   向へ突出する少なくとも一個のロッドを含んでいる、特
   許請求の範囲第１項に記載の連結装置。
3. （３）リンク部品の間の相対的なズレを制御する装置が
   、前記リングを包囲するカラーと、前記軸線回りのこの
   カラーの回転を制御する装置と、該カラーに形成されま
   た前記ロッドの突出端部と協働するスリットと、を含ん
   でいる特許請求の範囲第２項に記載の連結装置。
4. （４）カラーに形成された複数のスリットが円周方向に
   関して相対する方向へ対称的に傾斜されていて、カラー
   の回転はリンク部品の前記軸線に平行な相対する方向へ
   の同時の変位を引き起こす特許請求の範囲第３項に記載
   の連結装置。
5. （５）カラーに形成されたスリットが、円周方向に配向
   されたまた円周方向に関して傾斜された異なる連続する
   区域を含んでいて、カラーが第一の方向へ回転すること
   で第一のリンク部品を前記軸線と平行に変位させ、又、
   カラーが反対方向へ回転することで引き続き他方のリン
   ク部品を変位させ、その後に反対方向へ前記軸線と平行
   に第一のリンク部品を変位させる特許請求の範囲第３項
   に記載の連結装置。
6. （６）基準部品がカラーの外側に配置されたフレームを
   も含んでおり、このフレームは半径方向に配向され且つ
   前記軸線の回りに等間隔に配置された少なくとも三つの
   固定脚部によつてリングと一体とされ、これらの脚部は
   カラーに形成された円周方向のスリット内を横動し、又
   、前記軸線回りのカラーの回転を制御する装置がフレー
   ムとカラーとの間に介在されている特許請求の範囲第３
   項に記載の連結装置。
7. （７）リンク部品の間に弾性装置が介在されて、リンク
   部品が互いに離隔されるときにリンク部品に対して応力
   を与える特許請求の範囲第１項に記載の連結装置。
8. （８）前記通路を包囲する環状のシールコントロールチ
   ャンバーを間に形成している二つの同心のシール装置が
   二つのリンク部品の間に介在されている特許請求の範囲
   第１項に記載の連結装置。
9. （９）二つのリンク部品の間に介在された二つの同心の
   シール装置が、該リンク部品の二つの筒状部分の間に挿
   入された環状体シールを含んでおり、一方は他方の内側
   に位置されて前記筒状部分を画成しており、又、筒状部
   分の端部はリンク部品の各々に固定されている特許請求
   の範囲第８項に記載の連結装置。
10. （１０）各リンク部品が二つの同心のリップシールを支
    持しており、これらのリップシールは前記通路を包囲す
    ると共に、フランジの一方に於いて密閉支持を形成する
    のに適している特許請求の範囲第１項に記載の連結装置
    。
11. （１１）リンク部品の各々の内部にシールコントロール
    導管が形成されており、この導管がリップシールの間に
    開口されている特許請求の範囲第９項に記載の連結装置
    。
12. （１２）リンク部品の一方内に移動しまた係止されるの
    に適する各々の二重ドアーの第一のドアーが三つの隣接
    したスロートを有する外周縁を有し、フランジの一方内
    に移動しまた係止されるのに適する各々の二重ドアーの
    第二のドアーがもう一つのスロートを有する外周縁を含
    んでおり、環状体シールはリンク部品の内側円筒面との
    協働作用に於いて第二のドアーから最も遠い第一のドア
    ーの二つのスロート間で転動するのに適しており、又、
    第二のドアーの周縁を包囲するスカートの端部に形成さ
    れ且つ第二のドアーに対してその反対端部にて固定され
    ている環状体フランジは、フランジの内側円筒面との協
    働作用に於いて第二のドアーに最も近い第一のドアーの
    スロートと第二のドアーのスロートとの間で転動するの
    に適している特許請求の範囲第１項に記載の連結装置。
13. （１３）各々のドアーがその外周面にリップシールを備
    えており、各二重ドアーの一方のドアーが、他のドアー
    へ向けられているそのドアーの表面の周縁にリングシー
    ルを含んでいる特許請求の範囲第１項に記載の連結装置
    。
14. （１４）各々のドアーが外周面にリップシールを備えて
    おり、又、連結装置はドアーの周面の隣接する部分の上
    に巻き付けられるのに適するシールフランジを各々の二
    重ドアーに有している特許請求の範囲第１項に記載の連
    結装置。