JPH02249065A - 電子辞書 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は、ある言語の４を語を、この単語に対応する他
の情報（例えば、対応する他の言語の単語）に翻訳する
電子辞書に関するものであり、特に翻訳対象となる単語
の読取りとその訂正に関するものである。

〔従来の技術〕

従来より、種々の電子辞書が製品化され背反しつつある
が、これらの電子辞書は、例えば翻訳しようとする英単
語をキーボードから入力し、日本語の意味、発音、品詞
等を表示部に表示するものであった。

第２図はかかる従来の電子辞書の一例を示す外観斜視図
、第３図はこの電子辞書の構成を示すブロック図である
。

図において、１１は英単語等を入力するキーポ−ド、１
２は検索制御部、１３は英単語に対応する日本語等の翻
訳情報を格納する意味辞書、１４は表示部である。この
構成においては、翻訳される英単語情報は入力者により
キーボード１１から検索制御部１２に入力され、検索制
御部１２は意味辞書１３の中から該当する英単語を検索
して、この英単語に対応する日本語等を呼び出し表示部
１４に表示する。

ところが、上記従来例においては、翻訳すべき言語を手
作業で入力しなＣ−すればならず、これは操作する者に
とって煩わしい作業であった。また、入力ミスのおそれ
も高く、入力のやり直しが必要となり、通常の製本辞書
による単語検索より余計に時間がかかることがあった。

そこで、かかる問題を解消すべく本出願人は特開昭６３
−１５５３６１号において、翻訳すべき言語の入力手段
として光学的読取部を備えた電子辞書を提案した。第４
図はかかる提案の説明図である。この場合には、光学的
読取部１５を原稿Ｐの翻訳ずべき言語の先頭位置に置き
、密着させながら光学的読取部１５を移動させ読取りを
実行し、表示部１６に翻訳単語等を表示させている。こ
れにより、キーボードからの入力は不要となり人的入力
ミスを減少させることができる。

〔発明が解決しようとする課題〕

しかしながら、上記第４図の従来例においては、光学的
読取部１５を手で走査しているので、走査に際しての光
学的読取部１５の蛇行や走査速度のむらによって読取り
データに歪みが生じ、このため読取りができなかったり
、誤った読取りを行ってしまうことがあった。そして、
これらの場合には再度同様の読取り動作を実行しなけれ
ばならず、これは操作者には煩わし作業であると共に、
時間を浪費することになるという問題があった。

そこで、本発明は上記した従来例の課題を解決するため
になされたもので、゛その目的とするところは、単語読
取結果を確認、訂正でき、単語検索を簡易且つ短時間で
行うことのできる電子辞書を提供することにある。

〔課題を解決するための手段〕

本発明に係る電子辞書は、翻訳されるべき被翻訳言語を
光学的に読取り電気信号に変換する読取手段と、上記読
取手段による読取りの際に、上記被翻訳言語に対して上
記読取手段を相対的に移動させる駆動手段と、所定の言
語パターンを格納する認識辞書を有し、上記読取手段か
らの電気信号に基づき上記被翻訳言語に対応する言語パ
ターンを認識することによって上記被翻訳言語を同定す
る認識制御手段と、所定の翻訳言語を格納する意味辞書
を有し、上記認識制御手段で同定された被翻訳言語に対
応する翻訳言語を上記意味辞書において検索する検索制
御手段と、上記認識制御手段における認識言語又は上記
検索制御手段における翻訳言語を表示する表示手段と、
上記認識制御手段における認識言語の同定に際し、上記
被翻訳言語の訂正を行う訂正処理手段とを有することを
特徴としている。

〔作　用〕

本発明においては、被翻訳言語は読取手段により読取ら
れ、読取信号が認識制御手段に出力される。認識制御手
段はこの出力に対応する言語パターンを認識することに
よって被翻訳言語を同定する。このとき、認識制御手段
は表示手段に認識言語を表示させ、操作者は表示手段の
内容を見て必要に応じ訂正処理手段により認識言語を訂
正する。

検索制御手段は意味辞書から上記認識言語に対応する翻
訳言語を検索し表示手段に表示する。

〔実施例〕

以下に本発明を図示の実施例に基づいて説明する。

第１図は本発明に係る電子辞書の一実施例を示すブロッ
ク図である。

同図において、１は原稿Ｐの言語（被翻訳言語）を光学
的に読取る光学的読取部（読取手段）、２は光学的読取
部１を移動させる駆動部（駆動手段）である。また、３
は前処理部、４は認識辞書、５は認識制御部、６は意味
辞書、７は検索制御部、８は表示部（表示手段）である
。また、２０は本発明の特徴部分である訂正処理部（訂
正処理手段）を示す。

ここで、第５図は第１図の光学的読取部１の概略斜視図
であり、この光学的読取部１は原稿Ｐに光を照射する光
源１ａ、この光源１ａからの光を原稿Ｐ上に集光させる
レンズ１ｂ、原稿Ｐからの反射光を集光さぜるレンズｌ
ｃ、この集光された光を検出して電気信号を出力する読
取センサ１ｄとから構成されている。そして、この光学
的読取部１は読取位置設定枠９内を走査して原稿Ｐの単
語を読取る。

また、第６図は第１図の駆動部２の構成図であり、この
駆動部２は、パルスモータ２ａ、このパルスモータ２ａ
の回転駆動力を伝達する複数の歯車２ｂ、さらにプーリ
２ｃ、２ｄ、さらにこれらプーリ２Ｃと２ｄに巻き掛け
られたワイヤ２ｅにより構成されている。そして、ワイ
ヤ２ｅは光学的読取部１と連結部２ｆで連結されている
。従って、パルスモータ２ａの駆動により歯車２ｂ、プ
ーリ２ｃを介してワイヤ２ｅが駆動し、光学的読取部１
が矢印方向に走査される。

前処理部３は読取センサ１ｄからのアナログ信号をデジ
タル信号に変換し、平滑、ノイズ除去等の処理を行い、
さらに行切り出し及び単語切り出しの処理を行う。この
行切り出しとは、読取位置設定枠９の高さ方向の中心に
一番近い行を読取行とする処理である。第７図は読取位
置設定枠９を示す説明図である。読取行切り出しは、同
図に示されるように、読取行設定のための読取位置設定
枠９の中心ＹＣから上側の行の中心ＵＣまでの距離と、
中心ＹＣから下側の行の中心ＬＣまでの距離とを比較し
て小さい方の行を読取行とする処理である。一方、単語
切り出しは、一つの単語を切り出す処理であり、単語の
前後に設けられる空白部分を検出しこれに挾まれた部分
を一単語と認識する処理である。

認識辞書４は光学的に読取ったアルファベットを認識す
るためのアルファベットの標準パターンを格納している
。

認識制御部５は認識辞書４の標準パターンに基づいて、
前処理部３からのデジタル信号に対応するアルファベッ
トの同定を行う。この同定方法としては、予め２次元的
な像をそのまま辞書に記憶させておき、読取ったデジタ
ル信号からなる入カバターンとの一致を見るパターンマ
ツチング法、或いは部分的な形を抽出後、その部分形の
記述を辞書として記憶しておき、入カバターンとの一致
を見る構造解析法等がある。

意味辞書６は読取った英単語に対する日本語の意味、発
音記号、関連する文法、この単語を用いた文例、同意語
、反意語等の日本語情報等を辞書として記憶する。

検索制御部７は意味辞書６の中から読取った英単語に対
応する日本語の検索を行う。

表示部８は検索制御部７からの信号に基づいた表示をす
る部分であり、本実施例では認識制御部５で認識された
言語と、検索制御部７で翻訳された日本語情報を表示す
る。

訂正処理部２０は認識制御部５により認識された言語、
を訂正する部分であり、例えば、キーボードよりなる。

第１０図は訂正処理部２０のキー配列を示す説明図であ
る。

上記構成を有する本実施例において、操作者が、第７図
に示すように、原稿Ｐの読取りない英単語（図では、”
ｄ　ｉ　ａｔ　ｉ　ｏｎａｒｙ”　）に読取位置設定枠
９を合わせ、読取指示キー（図示せず）を押下ずと、駆
動部２はそのパルスモータ２ａを駆動させワイヤ２ｅを
介してこれに連結されている光学的読取部１の読取視野
を読取位置設定枠９内で走査させる。このとき、光学的
読取部１は読取位置設定枠９内の英単語を、読取センサ
１ｄで読取り、読取信号は前処理部３で２値化され、行
切り出し、単語切り出し等の処理が行われた後、認識制
御部５に供給される。第７図においては、読取位置設定
枠９の中心に近い行が切り出され、さらに単語の後に空
白がある“’ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ”が切り出される。

認識制御部５は、切り出された文字を、認識辞書４のア
ルファベットの標準パターンとパターンマツチング法等
により比較して同定し、この同定された英単語コードを
検索制御部７に送出する。

検索制御部７は同定された単語に対応するの意昧辞書６
内のアドレスメモリを検索する。この検索は、同定され
た英単語のアルファベット列コードが意味辞書６内のア
ドレスメモリの最初のコードと一致しているか否かを判
定し、一致していなければアドレスメモリの次の英単語
について同様の処理を行い、一致するまで繰り返す。英
単語の一致が判定されると、その時の英１１語の意味辞
書６に対応するアドレスが読み出される。

第８図はかかる検索処理のより具体的な説明図である。

ここでは同定された単語が“’ｄ　ｉ　ｃ　ｔ　ｉＯ・
ｎ　ａ　ｒ　ｙ　”であり、その英単語が検索された場
合に、アドレス゛００５０”コードが読み出され、意味
辞書６はアドレスメモリで指定された番地を先頭番地に
して辞書メモリ１５の内容を表示バッファに転送し、こ
の転送された日本語情報は表示部８に表示される場合を
示している。また、第９図はこの場合の表示例を示す。

ところが、認識制御部５で単語”ｄｉｃｔｉ。

ｎａｒｙ”が同定されるべきところが、例えば、”ｄｉ
ｒｔｉｏｎａｒｙ”と、”　Ｃ”を’　ｒ　”に誤認識
した場合には、検索制御部７において翻訳言語を見つけ
ることはできずりジエクト処理される。従来は、このよ
うな場合に再度同様の読取り動作を実行しなければなら
なかったが、本実施例においては認識制御部５の認識結
果を予め確認できるように構成し、必要があれば訂正処
理部２０により＃？ｇ識結果を訂正ができる構成として
いる。

以下にこの訂正処理の内容を詳細に説明する。

ここで、第１１図は誤認識した場合の表示例を示す説明
図、第１２図は訂正方法の一例を説明するための説明図
である。

本実施例においては、光学的読取部１で読取られたアル
ファベットが認識制御部５で同定された場合には、表示
部８に情報が表示される。しかし、認識制御部５で単語
”ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ”、を”ｄ　ｉ　ｒｔ　ｉ　ｏ
ｎａｒｙ”と、即ちＩＩ　ＣＩ＋を′ｒに誤認識した場
合、或いは該当単語がなくリジェクトされた場合には、
意味辞書６のアドレスメモリには対応する英単語がない
ためアドレスメモリを最後まで検索した後に、表示部８
には、第１２図（ｂ）のように、“該５語ありまぜん″
の表示がなされる。

訂正処理部２０はこのような場合に使用されるものであ
り、例えば、以下の機能を有する。先ず、編集キー２２
の訂正キーが押下されると、編集入力可能状態となりカ
ーソル２３は第１２図（ａ）に示すように表示の右側に
位置し、次に“←″キー８回押下し、第１２図（ｂ）に
示すように、カーソル２３を誤入力された“ｒ″の位置
にする。

ここで、文字−”Ｆ−２１から正しい単語“Ｃ”を入力
すると、第１２図（ｃ）のように、”ｄｉｃｔｉｏｎａ
ｒｙ”と正しい綴りに変更され、カーソル２３は“ｊ　
ＩＩの位置に移動する。

訂正が終了した後、編集キー２２の実行キーを押下する
と、検索制御部７は意味辞書６の中から単語“ｄｉｃｔ
ｉｏｎａｒｙ’″に対応する日本語の検索を行う。

次に、既に説明した第８図に示される翻訳動作を実行し
、第９図に示されるように表示部８に日本語情報を表示
する。

尚、第１０図において示される、編集キー２２の内、″
′→″キーはカーソル位置を右へ移動させるキーであり
、挿入キーは例えば°’ｄｉｃｔｉ。

ｎａｒｙ”とｔ″と′″Ｓ　ＩＩが並んだ単語を読取っ
たにもかかわらす°’ｄｉｃ？ｏｎａｒｙ”と１１　ｒ
）　１１で認識不能を示したときに、この部分にカーソ
ルを移動させ押下することで単語入力を可能とするキー
である。また、削除キーは例えは“ｄｉｃｔｉｏｎａｒ
ｙ”を°’ｄｉｃｔｉｏｒユａｒＩ＋と誤認識したとき
、即ち、“ｎ′″をｒ″と“ｌ”に分離して認識した場
合に、削除したいアルファベットの位置にカーソルを移
動し削除キーを押下することにより、カーソル位置のア
ルファベットを削除するために使用するキーである。

以上述べたように、本実施例においては、翻訳される英
単語を光学的読取部１により読取り、これを認識制御部
５で認識したときに、そのまま翻訳するのではなく、表
示部８に一旦表示し、操作者に確認の機会を与え、この
とき表示に誤りがある場合には、訂正処理部２０のキー
により容易に訂正できるようにした。従って、従来のよ
うに誤入力したときに最初から入力をやり直す必要はな
く、操作の煩わしさは軽減し、時間の浪費を無くし、簡
単で短時間に単語の検索ができる。

尚、上記実施例においては、訂正処理部２０としてキー
ボードを用いた場合について説明したが、本発明はこれ
には限定されず、訂正処理部２０の構成及び動作につい
ては他のものであってもよい。

〔発明の効果〕

以上説明したように、本発明によれは、翻訳される英単
語を光学的読取手段により読取り、これを認識制御手段
で認識したときに、表示手段に認識結果を一旦表示し、
操作者に確認の機会を与え、認識に誤りがある場合には
、訂正処理手段により容易に訂正できるようにした。従
って、従来のように誤入力したときに最初から入力をや
り直す必要はなく、操作の煩わしさは軽減され、時間の
浪費を少なくでき、簡単で短時間に単語の検索かでき、
実用性を向上できるという効果を有する。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明に係る電子辞書の一実施例を示ずブロッ
ク図、 第２図は従来の電子辞書の一例を示す外観斜視図、 第３図は第２図の従来例のブロック図、第４図は他の従
来例の読取部の説明図、第５図は本実施例の光学的読取
部の概略斜視図、第６図は本実施例の駆動部の構成図、 第７図は本実施例の読取位置設定枠の説明図、第８図は
本実施例の’ｌ’　Ｎｏ同定と翻訳動作の説明図、 第９図は本実施例の表示部の表示例を示す説明図、 第１０図は本実施例の訂正処理部のキー配列の一例を示
ず説明図、 第１１図は本実施例か誤認識した場合の表示例を示ず説
明図、 第１２図（ａ）、（ｂ）、（Ｃ）は訂正方法の一例を説
明するための説明図である。 １・・・光学的読取部、２・・・駆動部、３・・・前処
理部、４・・・認識辞書、５・・・認識制御部、６・・
・意味辞書、７・・・検索制御部、８・・・表示部、２
０・・・訂正処理部、Ｐ・・・原稿。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 翻訳されるべき被翻訳言語を光学的に読取り電気信号に
   変換する読取手段と、 上記読取手段による読取りの際に、上記被翻訳言語に対
   して上記読取手段を相対的に移動させる駆動手段と、 所定の言語パターンを格納する認識辞書を有し、上記読
   取手段からの電気信号に基づき上記被翻訳言語に対応す
   る言語パターンを認識することによって上記被翻訳言語
   を同定する認識制御手段と、所定の翻訳言語を格納する
   意味辞書を有し、上記認識制御手段で同定された被翻訳
   言語に対応する翻訳言語を上記意味辞書において検索す
   る検索制御手段と、 上記認識制御手段における認識言語又は上記検索制御手
   段における翻訳言語を表示する表示手段上記認識制御手
   段における認識言語の同定に際し、上記被翻訳言語の訂
   正を行う訂正処理手段とを有することを特徴とする電子
   辞書。