JPH02297244A - かな漢字変換方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 技権分号 本発明は、ローマ字かな漢字変換方式に関する。

丈米皮櫂 従来のローマ字かな漢字変換方式においては。

ローマ字入力はいったん平仮名に即座に直され、その後
にかな漢字変換される方式が取られている。

つまり、ローマ字入力は単に仮名に１対１に対応するよ
うに定められているだけである。その為にＮの扱いにつ
いて不自然さがある。たとえば、“ｋｉｋａｉ　ｈｏｎ
ｙａｋｕ”と書かれている場合に１人間であれば機械翻
訳と読めるが、従来のかな漢字変換では“機械はにやく
”になってしまう。これはＮを重ねるかＮ′と入力する
方式によってどちらかのやり方で入力することによって
回避できるが。

Ｎの次が母音または拗音かどうか入力者が考えながら入
力することはユーザーにとって負担である。

叶−一五 本発明は、上述のごとき実情に鑑みてなされたもので、
Ｎ十母音、Ｎ十拗音のパターンが表れた時に両方の読み
を候補として変換し、これによってこれらの候補を評価
した結果の第一候補に翻訳がくるようにしたかな漢字変
換方式を提供することを目的としてなされたものである
。

盪−一双 本発明は、上記目的を達成するために、（１）ローマ字
（英文字）を入力する為の入力装置と。

その入力を受取り、漢字かな交じり文に変換する変換装
置と、その変換結果を表示する表示装置とからなること
、更には、（２）入力のローマ字に対してＮ十母音、Ｎ
十拗音のパターンに多義性を許すことを特徴としたもの
である。以下１本発明の実施例に基づいて説明する。

第１図は、本発明によるかな漢字変換方式を用いた装置
の一実施例を説明するための構成図で、図中、１はロー
マ字入力部、２はローマ字かな変換部、３はかな漢字変
換部、４は表示部である。

ローマ字入力された文字列は、ローマ字かな変換部２で
かな文字列に変換され、それがかな漢字変換部３で変換
される。その結果、表示部４において表示しながら最終
的な変換結果をアプリケーションに渡す。第１図におい
て本発明が従来方式と異なる点はローマ字かな変換部２
である。ローマ字かな変換部２の構成を第２図に示す。

第２図は仮名１文字に対応する処理を行なう部分だけを
示したものである。第２図では入力されたローマ字文字
列に対して、ｎがふくまれているときに特殊な処理を行
なう。もしｎの後が母音又は拗音の時、単に′な行′ま
たは゛にゃ行′の音として解析するだけでなく別の出力
として゛ん′と母音または′や行′の音として解析した
ものを出力する。

第３図に第２図で示されたパ従来のかな漢字変換の処理
″部分の行なう処理を状態遷移図として表したものを示
す。丸は状態、矢印は状態の遷移を示し、矢印の上の記
述は遷移するときの入力とその時に出力するものを示し
ている。たとえば、状態０においてｎが人力された場合
、０から３の矢印にｉ　ｎ＋が書かれているのでシステ
ムは状態３に遷移を行なう。状態３において゛ｙ′以外
の子音が入力された場合は゛ん′を出力して状態１に遷
移する。ローマ字として正しくない文字列に対する例外
処理や、アルファベット以外の入力に対する処理は省略
されている。実際に出力される子音・母音・拗音の組合
せはテーブルなどにして実現されている。それを第４図
（ａ）、（ｂ）に示す。

たとえばｋとａが入力された場合、テーブルのｋの行の
ａの列に書かれた゛か′が出力される仮名になる。

本発明の実施例は第３図の状態３または４から０への遷
移において、状態３から０では、“母音／な行文字・　
′ん′十母音″、状態４から０では、パ母音／にや行文
字・　′ん′＋や行文字″というように出力を２つだす
ように変更する事と等しい。

第２図はその１つの実施例を示したものである。

第２図では、ローマ字の入力のパターンでＮが人力され
た時に通常の処理とは別の処理を行なう。

出力１は通常のローマ字かな変換と同じ様にＮの後の母
音・拗音を連続したものとして処理したものである。出
力２はＮを′ん′とし、それ以降と別々に処理したもの
である。つまり、　　ｋｉｋａｉ　ｈｏｎｙａｋｕ　（
機械翻訳）と入力した場合、出力１はキカイホニャクに
なり、出力２はキカイホンヤクになる。

この両方の出力を仮名漢字変換部に送ることにより、両
方の入力を変換した結果を評価し、評価の高いものを解
の第一候補とし、その他の候補を次候補として順位づけ
る。第５図に変換部を示す。

従来のものと違い、入力が２通りあるので（入力１．２
はローマ字かな変換部の出力１．２である）、それぞれ
従来の変換部で行なわれていた変換および評価を行なう
。それぞれの変換結果および、その評価を出力する。評
価方式は従来使われている最長一致などの方式を用いれ
ば良い。それぞれの結果を合せて優先順泣顔に並べ、も
っとも値の高いものを第１候補とする。ｋｉｋａｉ　ｈ
ｏｎｙａｋｕと入力した例では評価の結果として、出力
２のキカイホンヤクの変換結果である″機械翻訳″が選
ばれれば、それがユーザーの意図した変換結果となる。

これまでの説明は簡潔さの為に、Ｎによる多義性が１つ
しかローマ字入力にないとして説明しているが、実際は
複数の多義性がある場合が考えられるので、その場合、
ローマ字かな変換部の出力つまり、かな漢字変換部の入
力は２つではなく２の指数乗になる。

豊−一果 以上の説明から明らかなように１本発明によると、装置
構成が簡単になり、ユーザーが′ん′と′な行′の音を
区別して入力する必要がないのでユーザーの負担を軽減
できる。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明によるかな漢字変換方式を用いた装置
の一実施例を説明するための構成図、第２図は、ローマ
字かな変換部の構成図、第３図は。 ローマ字かな変換の状態遷移図、第４図（ａ）。 （ｂ）は、変換テーブル、第５図は、かな漢字変換部の
構成図である。 １・・・ローマ字入力部、２・・・ローマ字かな変換部
、３・・・かな漢字変換部、４・・・表示部。 出力２

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、ローマ字（英文字）を入力する為の入力装置と、そ
   の入力を受取り、漢字かな交じり文に変換する変換装置
   と、その変換結果を表示する表示装置とからなることを
   特徴とするかな漢字変換方式。 ２、入力のローマ字に対してＮ＋母音、Ｎ＋拗音のパタ
   ーンに多義性を許すことを特徴とする請求項１記載のか
   な漢字変換方式。