JPH0560139B2 - - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】

［技術分野］ 本発明は、例えば各種の中国語文章作成装置に
おいて、中国文を入力することを目的とした言語
入力装置に関するものである。 ［従来技術］ 中国語をピンインによつて入力するための鍵盤
方式は大きく分けて二つある。一つはピンインを
個々のアルフアベツトに分解して入力する方式で
あり、一つは声母と韻母の２元構成をよつて入力
する方式である。 ピンインを個々のアルフアベツトに分解して入
力する方式のメリツトは、アルフアベツトにない
中国語独自の字母であるｕ¨とｅ⌒とを除いて英文鍵
盤と同じであるので、キー配列を新たに記憶する
労力がほとんど必要なく英文鍵盤を使いなれた人
には使いやすいことにある。デメリツトとして
は、ａなどのピンインでは１文字だが、shuang
などのピンインでは６文字構成となり、ためにピ
ンイン構成文字数が次の声母韻母方式に比べて多
くなり、したがつて、また入力効率、入力スピー
ドが低下することである。また、入力者が隔音符
号の入力を意識して鍵盤入力しないと入力文字列
の解釈が一意に定まらないというデメリツトもあ
る。 声母韻母方式のメリツトは、均一に１ピンイン
２文字となつて打鍵数が減少することである。デ
メリツトとしては、アルフアベツトキーが26しか
ないのに対し、声母と韻母の合計がその２倍以上
になるため、特別のキー配列を考案しなければな
らないことである。 前者の方式は鍵盤発明としての意味はない。入
力装置の発明として意味のあるものは後者の方式
であるが、従来技術は、打鍵頻度を重視する設計
や英文鍵盤配列を重視する設計をとつてきたもの
の、総数にしてアルフアベツトキーの２倍以上の
キー数をもつ声母キーと韻母キーをアルフアベツ
ト26キーに吸収することに成功せず、結果とし
て、数字キーなど他の種類のキー領域を犯した４
段キー設計をとることを余儀なくされるなど、使
いにくいものであつた。 ［発明の目的］ 本発明は、従来技術に見られた上記問題点を解
決し、英文鍵盤習熟者にとつて使いやすく、しか
も、１ピンイン２打鍵の高速で入力することを可
能とした中国語入力装置を作成することを目的と
する。 ［発明の構成］ 本発明は、中国語の鍵盤入力においてゼロ声母
キーを設定する手段と、多韻母１鍵可能組合せ表
によつてアルフアベツト対応26キーの夫々に声母
１つと韻母１つ、または言語特性上同様に取り扱
える複数の韻母よりなる韻母グループを割り振る
手段と、連続するアルフアベツト対応キーの入力
系列において奇数番目のアルフアベツト対応キー
を声母とし、偶数番目のアルフアベツト対応キー
を少なくとも韻母aiueoをアルフアベツトaiueoに
夫々対応させ、かつ声母が空集合の状態を表わす
特定のゼロ声母キーを設定することによつて予め
決めた異韻母兼用の可能な多韻母１鍵可能な組合
せ表に基づいて入力の順序が常に［声母（奇数番
目の打鍵）＋韻母（偶数番目の打鍵）］となるよう
に固定する手段と、該固定手段の内部コード系列
を予め決めた中国語鍵盤対応コード表を引くこと
によつて特定の漢字音表記コードに対応させる手
段を備えたことを特徴とする中国語入力装置を新
規に創作したものである。 さらに、本発明は、上記中国語入力装置におい
て、中国語の音声表記を入力するため全漢字音表
記を声母１と韻母１、または言語特性上同様に取
り扱える複数の韻母を組合せた入力手段を有し、
かつ頻度を考慮してその音声表記がアルフアベツ
ト系列の場合は英文キーボード配列に極力対応し
た設計をもつ入力鍵盤装置と、この入力鍵盤装置
によつて生成された複数の解釈の可能性のある中
国語音声表記列を中国語音節総表を検索すること
によつて特定化する手段と、その組合せがあり得
ない組合せの場合には警告表示を行ないその組合
せを放棄する手段を具備したことを特徴とする実
施例を提供するものである。 中国語の発生表記にはいくつかの種類がある。
現在もつともよく使われているのは、中華人民共
和国が1958年に制定した「漢語〓音方案」（以下、
「方案」と略記する）に則つた発音表記である。
本発明の中国語入力装置における具体的な声母と
韻母の設定にあたつては、同方案の声母表と韻母
表を基本として、実際の使用状況に応じてそれに
拡張設計を施す形で設定を行なつた。 すなわち、本発明にかかる中国語入力装置は、
中国語の鍵盤入力においてゼロ声母キーを設定す
る手段と、多韻母１鍵可能組合せ表によつてアル
フアベツト対応26キーに複数韻母を割振る手段
と、連続するアルフアベツト対応キーの入力系列
において奇数番目のアルフアベツト対応キーを声
母として、偶数番目のアルフアベツト対応キーを
韻母としてその組合せをとる手段と、その内部コ
ード系列を中国語鍵盤対応コード表を引くことに
よつて、特定の漢字音表記コードに対応させる手
段を備えたことを特徴とするものである。 なお、ここでは「〓音」という言葉を、その中
国語読みであり、現在日本において一般に使用さ
れている「ピンイン」という表記において示す。
ピンインは、厳密には「漢語〓音方案」による中
国語発音表記に限定されるものではなく、反切な
どについても言われる概念であり、要は声母と韻
母の組合せによつて漢字音をとらえ、特定の記号
を用いてその構造を表記する方式を意味するので
あり、個々の音表記記号の体系には依拠しない。
たとえば、反切と注音文母とピンインとの違い
は、本質的には音表記記号の違いを意味するので
あつて、音韻構造上の違いを意味しているのでは
ない。すなわち、ピンイン表記を、魏普時代以来
の反切では声母を表す漢字と、韻母を表す漢字の
組合せによつて行ない、中華民国時代に制定さ
れ、今も台湾で用いられている注音文母では独自
に設計した形をもつ記号によつて行ない、中華人
民共和国が1958年に制定した「方案」では、アル
フアベツト表記によつて行なうという音表記記号
体系の違いである。 本発明は声母と韻母からなる中国語のような音
表記構造に基礎を置いたものであり、中国音の表
記構造を表記するための特定の記号体系である
1958年「方案」に限定されるものではなく、例え
ば、台湾で使用されている注音字母を含む。反切
や注音字母やその他の別の音表記記号体系によつ
て本発明を表現することが可能であり、それらの
表現も本発明の適用範囲内にある。1958年「方
案」を発明の実施例にとるのは、それが人口10億
を越える中国大陸の人々の共通語（普通語）の唯
一の公式の音表記記号体系だからである。時代や
空間が違えば中国語音韻体系の異なり、例えば中
世中国の音韻体系や広東語の音韻体系を本発明の
適用範囲とすることができないように、時空系に
おける音韻体系の違いが一定の距離以上に開くと
きは、本発明の有効性も失われるが、現在の中国
大陸の共通語も台湾の「国語」も現代北京音を基
準とすることにおいて同じであり、本発明の現実
的有効範囲は大きい。 ［発明の効果］ 同種のピンイン専用キーボードに比べて、本発
明は次のような特色ある効果をもつ。 (1) 英文キーボード配列を極力流用しているた
め、英文キーボードになれた多数のユーザにと
つて使いやすい鍵盤配列となつている。声母の
ほとんどと韻母aeiouは、英文キーボード配列
と同じである。実際上、新たに覚えるのは、複
韻母配列だけでよい。 (2) 複韻母配列も、たとえばiongとong、uangと
iangなど、類縁的韻母を一緒にするよう配慮し
た設計のため、覚え易い。 (3) キーの使用頻度を考慮した鍵盤配列のため、
高速の入力が可能である。 実施例 以下、本発明を図面に示す実施例について説明
する。 本発明による中国語入力装置の具体的なキーボ
ードの配列を第１図に、そのピンイン鍵盤配列を
第１表に示した。本中国音表記記号体系は、1958
年「方案」の音表記記号体系を基本としたうえ
で、さらにゼロ声母を設けるなどの拡張設計を施
したものである。本発明はピンイン専用鍵盤設計
に係わるものであり、それ自体で独立した設計で
あるが、英文鍵盤配列（QWERT）を極力生か
すようにした設計であることを考慮し、理解の便
宜から、以下、英文鍵盤との関係において説明を
加える。また、以下の説明では、便宜的に声母と
英文アルフアベツトを大文字で記し、韻母を小文
字で記すことによつて、各記号の扱いの違いを見
易くした。 以下に本発明の具体的設計を説明する。

【表】

【表】 第１図にキーボードは英文の鍵盤配列
（QWERT）と全く同一の配列を持つものであ
る。第１表は、ピンイン鍵盤装置の配列を示し、
第１図のキーボードで入力されるべき第１打鍵の
声母（奇数）と、第２打鍵の韻母（偶数）を英文
の鍵盤配列に対応して示したものである。中国音
の表記記号は、一実施例としてあ958年「漢語〓
音方案」準拠の記号セツトによつて示した。 第２表は、鍵盤対応ピンインコード総表の一例
を示し、本表を使つて異韻母兼用韻母の特定を行
なう。異韻母兼用を本表によつて弁別する状況を
明らかにするため、対応する内部ピンインコード
を示したが、ここで示した内部ピンインコード自
体は本発明との本質的関連はなく、各ピンインの
弁部が内部コードによつて可能な形での設計であ
るならば、別の形での内部ピンインコード設計に
おきかえることが可能である。第３表は、ピンイ
ンの内部コード総表である。ここでは２バイトで
構成される情報交換用漢字符号系の94×94のコー
ド域の各バイトの上位ビツトを両方オンにしたコ
ード域にピンインの内部コードを設定している。

【表】

【表】

【表】

【表】 本発明にかかる中国語入力装置は、下記の如き
構成よりなる。 (1) 声母と韻母の２打鍵で１ピンインを構成す
る。第１（奇数）打鍵は声母、第２（偶数）打鍵
は韻母とする。 (2) 全ピンインを声母１と韻母１が結合して構成
された構造としてとらえるためにゼロ声母とい
う概念を設ける。ゼロ声母は声母は空集合の状
態を表わし、特定のキーに対応付ける。例えば
ａなどのピンインは韻母だけの構成として一般
にとらえられるが、本発明では該ピンインをゼ
ロ声母＋韻母ａの構造としてとらえ、他のピン
インと同様に２打鍵で１ピンインを構成する。
これによつて、奇数番目のアルフアベツトキー
を声母として、また、偶数番目のアルフアベツ
トキーを韻母として、それぞれ解析することが
できる。 (3) 声母（奇数番目打鍵） 英語の子音字母キーBPMP，DTNL，GKH，
JQX，ZCSR，WYは、奇数番目打鍵のとき、声
母BPMF，DTNL，GKH，JQX，ZCSR，WY
を代表とする。ＷとＹは中国語音韻論上は声母と
しては扱われないが、1958年「方案」の書記上は
ＷとＹを用いており、これらは声母としての見か
けをとる。たとえばWengと表記され、見かけ上
は「声母Ｗ＋韻母eng」という構造において解釈
される表記は、音韻的には母音uengだけの構造
として説明されるので、「ゼロ声母＋ueng」とい
う形でのピンイン入力設計も可能であるが、一般
には音韻構造を意識するよりも書記上の見かけの
構造を意識していることが多いと思われる点、ま
た、技術的に声母キーはアルフアベツト26キーよ
り少ないため、キー割り当ての余裕があるのに比
べ、韻母キーはアルフアベツト26キーよりはるか
に多いためキー割り当ての余裕が乏しい点の２点
から、見かけ上の構造同様、「声母Ｗ＋韻母eng」
として入力するよう設計する。同様に、たとえ
ば、Yoと表記されて入力される「ピンインＹ＋
韻母ｏ」という構造は、音韻的には「ゼロ声母＋
韻母io」の構造として説明されるが、ここでは見
かけ上の構造同様「声母Ｙ＋韻母ｏ」として入力
される。 英語の子音字母キーのうちＶは少数民族地名の
表記などの場合を除きピンインでは使われない。
奇数番目打鍵のときのＶは声母ZHを代用させる。 声母CHと声母SHは英語の母音字母キーで代
用する。奇数番目打鍵のときは英語の母音字母キ
ーも声母として解釈される。声母CHはＵキーで
代用し、声母SHはＩキーで代用する。 Ｏはゼロ声母として扱う。 英語の母音字母キーＡとＥに対応する声母はな
い。したがつて、奇数番目に両キーが打鍵された
場合は入力エラーとする。 以上、声母は合計24とする。 (4) 韻母（偶数番目打鍵） （4.1） 英語の母音字母キーAEIOUは、偶数
番目打鍵のときは韻母aeiouと対応する。 （4.2） 複韻母のキー配列には使用頻度を考
慮し、使用頻度の高い韻母は効率よいキー位
置を割り当てる。また、先頭字母が同じ韻母
は同一手の近接位置に配置する。たとえば、
以下の如くである。 ａで始まるai，ao，angは、左人差し指の
キー位置に配置する。 ｅで始まるei，eo，engは、左人差し指と
中指のキー位置に配置する。 ｉで始まるia，ie，iao，iu（iou），ian，
iong，in，ingは、右手の適当なキー位置に
配置する。 ｏで始まるouは左手キーに配置する。ong
とiongは、同一キーで兼用する。 ｕで始まる韻母は基本的には左手に割り当
てる。 （4.3） 異韻母兼用 韻母の数は英文キーボードの母音キー数はもち
ろん、アルフアベツト２文字をも大きく上回り、
その約1.5倍に達する。このため、韻母の全数を
アルフアベツト26キーに割り当てるためには、異
なつた韻母を同一のキーで兼用する異韻母兼用原
則をたてなければならない。異韻母兼用は、なん
らかの情報による各韻母の弁別可能性を同時に含
まなければ意味がないが、本発明では声母との組
み合せが互いに異なつている韻母を同一のキーで
兼用することによつて行なう。 異韻母兼用の可能な多韻母１鍵可能組合せ表
は、第４表に示した。

【表】

【表】

【表】 たとえば、iongは、ａ，ai以下24の韻母との組
合せが可能である。この組合せ可能な韻母のう
ち、たとえば、さらにｍについてその組合せ可能
な韻母について見ると、eng，ong，ｕ，ua，
uai，uang，ue，ui，uoの９韻母がiongで組合せ
可能な韻母と重複する。この９韻母については、
韻母iongと韻母ｍとの３韻母兼用が可能である。
このように、第７図を検索することによつて、１
鍵に対応可能なｎピンインの組合せを設定するこ
とができる。第２図の鍵盤配列はこの表を引き、
かつ頻度や類似ピンインの覚えやすさを配慮した
鍵盤設計の１例である。 複数の韻母のうちどれが要求されているかの判
別は、第２表に示す鍵盤装置の鍵盤対応ピンイン
コード総表を引くことによつて行なう。 第１表のピンイン鍵盤装置の配列表に示した異
韻母兼用の例を以下に示す。 韻母iaは、uaを兼用する。iaはＬ，Ｊ，Ｑ，
Ｘ，Ｙと連綴され、uaはＧ，Ｋ，Ｈ，ZH，CH，
SH，Ｗと連綴されるため、iaとuaはキーを兼用
しても前綴声母を引くことによつていずれの韻母
であるかを特定することができる。 韻母iongはongを兼用する。iongはＪ，Ｑ，
Ｘ，Ｙと連綴され、ongはＤ，Ｔ，Ｎ，Ｌ，Ｇ，
Ｋ，Ｈ，ZH，CH，Ｒ，Ｚ，Ｃ，Ｓと連綴され
るため、iongとongはキーを兼用しても前綴声母
を引くことによつていずれの韻母であるかを特定
することができる。 韻母ｏはuoを兼用する。ｏはＢ，Ｐ，Ｍ，Ｆ、
ゼロ声母と連綴され、uoはＤ，Ｔ，Ｎ，Ｌ，Ｇ，
Ｋ，Ｈと連綴されるため、ｏとuoはキーを兼用
しても前綴声母を引くことによつていずれの韻母
であるかを特定することができる。但し、1oは
例外である。1oは1uoに組込む。 uaiはu¨を兼用する。uaiはＧ，Ｋ，Ｈ，Ｚ，Ｈ，
CH，SH，Ｗと連綴され、u¨はＮ，Ｌ，Ｊ，Ｑ，
Ｘ，Ｙと連綴されるため、uaiとu¨はキーを兼用し
ても前綴声母を引くことによつていずれの韻母で
あるかを特定することができる。 ui（uei）はu¨eを兼用する。ui（uei）は、Ｄ，
Ｔ，Ｇ，Ｋ，Ｈ，ZH，CH，SH，Ｒ，Ｚ，Ｃ，
Ｓ，Ｗと連綴され、u¨eはＮ，Ｌ，Ｊ，Ｑ，Ｘ，
Ｙと連綴されるため、ui（uei）とu¨eはキーを兼用
しても前綴声母を引くことによつていずれの韻母
であるかを特定することができる。 uanはu¨anを兼用する。uanはＤ，Ｔ，Ｎ，Ｌ，
Ｇ，Ｋ，Ｈ，ZH，CH，SH，Ｒ，Ｚ，Ｃ，Ｓ，
Ｗと連綴され、u¨anはＪ，Ｑ，Ｘ，Ｙと連綴され
るため、uanとu¨anはキーを兼用しても前綴声母
を引くことによつていずれの韻母であるかを特定
することができる。 uangはiangを兼用する。uangはＧ，Ｋ，Ｈ，
ZH，CH，SH，Ｗと連綴され、iangはＮ，Ｌ，
Ｊ，Ｑ，Ｘ，Ｙと連綴されるため、uangとiang
はキーを兼用しても前綴声母を引くことによつて
いずれの韻母であるかを特定することができる。 例えば、ｉで始まる複韻母はすべて「ゼロ声
母」と連綴しないので、「ゼロ声母」とだけ連綴
される韻母er，e^，ｎ，ng，ｍと兼用することが
できる。 (5) 内部コード 上の鍵盤設計によつて入力された正常な内部コ
ード列をピンインコードに変換する。第２表に示
した内部ピンインコード系は、その一実施例であ
る。第２表の内部コード系は、第３表のピンイン
内部コード総表に基づく。第２表、第３表、第４
表に示した内部ピンインコード系では、unをu¨n
と、またuanをu¨anと、それぞれ同一コードとし
て設計している。また、ueとu¨eを別コードとし
て設計している。完全なピンイン書記原則によつ
た設計であるが、これらのコード設計も上に説明
した韻母体系を基礎にしたバリエーシヨンの一つ
である。このような内部コード設計をとる結果、
jue，que，xue，yueはueでコード設定され、
nu¨e，1u¨eはueでコード設定される。 (6) 制御回路 第２図は、本発明の一実施例としてのシステム
の構成図で、制御装置１に鍵盤２、ピンインコー
ド総表３、画面表示装置４、印字装置５が夫々接
続されている。 第３図は、第２図の実施例では制御装置におい
て実現されるべき、入力されたキーを組合せてピ
ンインコードを特定するためのアルゴリズムを示
す。 制御装置をstartさせると、第１ステツプとし
て声母コードの記憶をクリアする。第２ステツプ
はキーボードよりデータを入力する。第３ステツ
プは終了キーかを判断してYESの時は終了し、
NOの時は第４ステツプへ行く。第４ステツプは
アルフアベツト26キー位置のキーを押したかを判
断し、NOの時はその他の処理をし、YESの時は
第５ステツプへ行く。第５ステツプは正常な奇数
番目のキーか（声母コードの記憶があるか）を判
断して、YESの時は第６ステツプへ、NOの時は
第８ステツプへ行く。第６ステツプは英文キーボ
ードでＡかＥに対応するキーかを判断して、
YESの時はエラー表示をして、NOの時は第７ス
テツプとして打鍵されたキーの内部コードを声母
コードとして記憶する。第８ステツプは打鍵され
たキーの内部コードを韻母コードとし、声母コー
ドと組合せる。第９ステツプは声母コード＋韻母
コードでピンイン鍵盤総表を引く。第10ステツプ
は総表に対応したピンインコード有を判断して、
NOの時はエラー表示をし、YESの時は次の第11
ステツプとして対応ピンインコードを文書コード
記憶する。最後の第12ステツプは声母コードの記
憶をクリアする。尚、以上の実施例は［発明の構
成］で説明した1985年「漢語〓音方案」による音
表記記号体系に基づくものであるが、音表記記号
として例えば注音字母を用いる場合、注音字母の
記号体系と上記方案のアルフアベツト記号体系と
は１対１に対応しているので、注音字母を用いる
場合のキーボード配列等の構成は上記実施例に対
する略機械的な記号の置き換えによつて実現でき
る。声母について言えば、ｑ→〓、ｒ→〓、ｔ→
〓、ch→〓、sh→〓、ｐ→〓、ｓ→〓、ｄ→〓、
ｆ→〓等々であり、韻母について言えば、ou→
〓、iang→〓、uang→〓、ｅ→〓、ai→〓、ao
→〓、iao→〓、ｕ→〓、ｉ→〓等々である。 ［実施例の効果］ 上記実施例に示す中国語入力装置は、下記の如
き秀れた効果を奏することができるものである。 (1) 英文キーボード配列を極力尊重しているた
め、覚えやすい。声母のほとんどと韻母aeiou
は、英文キーボード配列と同じである。実際
上、新たに覚えるのは複韻母配列だけでよい。 (2) キー数をアルフアベツト26キー以内に抑える
ため、複数のピンイン要素（声母または韻母）
を同一キーに割り当てている。複数のピンイン
要素のうちどれが要求されているかは、次の条
件を判定することによつて決定される。ピンイ
ン構造を考慮した巧みな設計である。 奇数番目（声母）、偶数番目（韻母）。 どの声母と結合しているか（韻母の判別）。 同一キー位置に割り当てているピンイン要素
は、たとえば、“iong”と“ong”、“uang”と
“iang”など、類縁的なものを一緒にするよう
配慮されている。したがつて、覚えやすい。 (3) キーの使用頻度が考慮されている。高頻度の
キーは打ちやすい位置に配列されている。 (4) 声母＋韻母の入力方式のため、隔音符号入力
を意識する必要がない。 (5) 検討事項 声母のｍと韻母のｍが別キーになつている。 辞書データの非正規配列 １キー＋ｏキーは、1uoで組合せをとるので、
○１字については、1oでなく1uoで辞書配列す
る。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明にかかる中国語入力装置のキ
ーボードの配列図、第２図は、本発明の中国語入
力装置の制御回路のブロツク図、第３図は、第２
図の制御回路の作用を示すフローチヤート図であ
る。 １……制御装置、２……鍵盤、３……ピンイン
コード総表、４……画面表示装置、５……印字装
置。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １ 中国語の鍵盤入力においてゼロ声母キーを設
   定する手段と、多韻母１鍵可能組合せ表によつて
   アルフアベツト対応26キーの夫々に声母１つと韻
   母１つ、または言語特性上同様に取り扱える複数
   の韻母よりなる韻母グループを割り振る手段と、
   連続するアルフアベツト対応キーの入力系列にお
   いて奇数番目のアルフアベツト対応キーを声母と
   し、偶数番目のアルフアベツト対応キーを少なく
   とも韻母aiueoをアルフアベツトaiueoに夫々対応
   させ、かつ声母が空集合の状態を表わす特定のゼ
   ロ声母キーを設定することによつて予め決めた異
   韻母兼用の可能な多韻母１鍵可能な組合せ表に基
   づいて入力の順序が常に［声母（奇数番目の打
   鍵）＋韻母（偶数番目の打鍵）］となるように固定
   する手段と、該固定手段の内部コード系列を予め
   決めた中国語鍵盤対応コード表を引くことによつ
   て特定の漢字音表記コードに対応させる手段を備
   えたことを特徴とする中国語入力装置。 ２ 特許請求の範囲第１項に記載の中国語入力装
   置において、中国語の音声表記を入力するため全
   漢字音表記を声母１と韻母１、または言語特性上
   同様に取り扱える複数の韻母を組合せた入力手段
   を有し、かつ頻度を考慮してその音声表記がアル
   フアベツト系列の場合は英文キーボード配列に極
   力対応した設計をもつ入力鍵盤装置と、この入力
   鍵盤装置によつて生成された複数の解釈の可能性
   のある中国語音声表記列を中国語音節総表を検索
   することによつて特定化する手段と、その組合せ
   があり得ない組合せの場合には警告表示を行ない
   その組合せを放棄する手段を具備したことを特徴
   とする中国語入力装置。