JPH0259860A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 救徘斑夏 本発明は、機械翻訳装置に関する。

屹米丑庸 従来、機械翻訳装置において、その翻訳結果を！抹語、
熟語、節、文などの１１１位に分割して表示する技術は
存在するが（例えば、特開昭５９−９５６７２号公報）
、それらを同時に表示する為、構造の複雑な長い文に対
しては、繁雑なものとなりユーザーにとって児にくいと
いう欠点があった。

且−一孜 本発明は、上述のごとき実情に鑑みてなされたもので、
特に、日本語、英語などの自然言語で書かれた文章の構
文的又は意味的な構造を解析し、翻訳する装置において
、その解析結果又は解析結果を使って他言語への変換を
行なって得られる翻訳結果をユーザーに対して、分かり
やすく表示する為の装置を提供することを目的としてな
されたものである。

購−一一成。

本発明は、上記目的を達成するために、ある言語Ａの文
など、ユーザーからの入力を受けつける入力部と、該入
力部より入力された前記ある言語Ａの文、その解析及び
翻訳結果を表示する表示部と、翻訳対象となる前記ある
言語Ａの文章を解析し、翻訳する処理部とを主な構成要
素とする機械翻訳装置において、前記ある言語Ａから言
語Ｂへの翻訳を目的とし、前記表示部において、解析結
果又は翻訳結果をユーザーに表示する際、入力部の構造
上のまとまり毎に分割し、かつ、それをある順番に従っ
て、ユーザーの要求がある毎に、逐次的に表示すること
を特徴としたものである。以下、本発明の実施例に基づ
いて説明する。

第１図は、本発明の一実施例を説明するための全体構成
図で、図中、１は入力部、２は表示部、３は処理部で、
本発明は、 ■言語Ａの文など、ユーザーからの入力を受けつける入
力部１と、 ■上記の入力部１より入力された言語Ａの文、その解析
及び翻訳結果を表示する表示部２と、■翻訳対象となる
言語Ａの文章を解析し、翻訳する処理部３と、 を主な、構成要素とし、言語Ａから言語ｒ３への翻訳を
目的とし、上記表示部２において、解析結果又は翻訳結
果をユーザーに表示する際、入力部の構造上のまとまり
毎に分割し、かつ、それをある順番に従って、ユーザー
の要求がある毎に、逐次的に表示するようにしたもので
あり、更には、上１把順番について、解析結果が木のデ
ータ構造を持つ場合、各節点（ノード）を以下の規則、
すなわちその節点が子供の節点を持たないならば、表示
する；持つならば、その子供達全てを、この規則で表示
してから、この節点を表示する；という規則に従ってト
ップのノードから逐次的に表示するようにしたものであ
る。

以下に、日本語の文の解析結果の表示の場合を例として
、説明を行なう。例として、次の文に関して考える。

［花子は、車で出かけた友人を心配した」・・・（１）
この文を１次のような構文的なまとまりに関して解析す
る。つまり。

Ｓ；節又は文、ＮＰ；名詞部、　Ｐｒｅｄ；述語部。

Ｃコ；終端　　　　　　　　　　　　　　・・・（２）
それぞれが−文中に複数ある場合は、添字を適当に付加
し、区別する。（１）の文を解析した結果。

第２図に示すような本構造（＃１′析木）が得られたと
する（ただし、図中のＯ内の数字はノード番号）。

ここで、（２）で示した構文的まとまりからなる各節点
をノードという。各ノードには一意にノード番号と呼ば
れる数字が一意に振られている。例えば、第２図のよう
に、上から下、左から右の順に順次番号が振られている
。各ノードは、自分の真上のノード（親ノード）のノー
ド番号、及び自分の真下のノード（子ノード）のノード
番号のリストを情報として持っている。このリストは、
図中左から右の順で格納されたノード番号の並びである
。この時、次の規則αに従って、−容土のノードから解
析木を表示する。

規則α；Ｘをノードとする。Ｘが子ノートを持たないな
らば、Ｘを表示する、Ｘが子 ノードを持つならば、そのリストの先 頭のノードから最後まで、規則αに従 って表示した後、Ｘを表示する。

この規則αに従って、ユーザーの要求がある毎に、１ノ
ードづつ表示すると、第３図に示すように、全てのノー
ドが、ある順番に従って表示されることになる（丸中の
数字は順番を表わしている）。

この様子をフロー図で示すと、第４図の様になる。

ただし、第４図（ａ）は全体のフロー、第４図（ｂ）は
ノードＸの処理フローを示す。これは再帰的な表現にな
っている。

なお、この説明では、解析結果の表示について述べたが
、これ以外に、その解析結果を使って翻訳処理を行って
得られる翻訳結果を表示する際、それを適当な構文的ま
とまり毎に表示することが同様の方式で可能である。又
、構文的まとまりも（２）に示したものに限定されない
。又、規則αも、各楕文的まとまりを重複することなく
、全部、一つづつ表示することを可能にする規則の一例
にすぎない。

丸−一末 以上の説明から明らかなように、本発明によると、特に
、長い複雑な構造をもった文の解析又は翻訳結果をユー
ザーに表示する際、少しづつ、逐次的に、その内容を確
認することができるため。

ユーザーにとって、見やすい表示方式を与えることがで
きる。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明の一実施例を説明するための全体慴成
図、第２図は、Ｎ析結果の本構造の一例を説明するため
の図、第３図は、規則αに従った場合の表示例を示す図
、第４図は、第３図の表示例を説明するためのフロー図
である。 １・・・入力部、２・・・表示部、３・・処理部。

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、ある言語Ａの文など、ユーザーからの入力を受けつ
   ける入力部と、該入力部より入力された前記ある言語Ａ
   の文、その解析及び翻訳結果を表示する表示部と、翻訳
   対象となる前記ある言語Ａの文章を解析し、翻訳する処
   理部とを主な構成要素とする機械翻訳装置において、前
   記ある言語Ａから言語Ｂへ翻訳し、前記表示部において
   、解析結果又は翻訳結果をユーザーに表示する際、入力
   部の構造上のまとまり毎に分割し、かつ、それをある順
   番に従って、ユーザーの要求がある毎に、逐次的に表示
   することを特徴とする機械翻訳装置。 ２、前記順番において、解析結果が木のデータ構造を持
   つ場合、各節点（ノード）を以下の規則トップのノード
   から逐次的に表示することを特徴とする機械翻訳装置。 その節点が子供の節点を持たないならば、表示する； 持つならば、その子供達全てを、この規則で表示してか
   ら、この節点を表示する。