JPH01169672A - 文字処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 （イ）産業上の利用分野 この発明は翻訳機能を有する文字処理装置に関する。

（ロ）従来の技術 従来この種の文字処理装置においては、キーボードから
入力される例えば日本語の文字情報は表示領域を上下ま
たは左右に分割した表示画面の一方に、また日本語の文
字情報を英語に翻訳した英語の文字情報は他方の表示画
面にそれぞれ表示されるよう構成されている。

（ハ）発明が解決しようとする問題点 しかし上記の文字処理装置においては、例えば論文等に
おいて日本語文中における特定箇所の要旨を英語に翻訳
して記述するような場合、日本語文章と翻訳した英語文
章とが上下または左右に離れて表示されるため、文章全
体のレイアウトが確認できないという問題があった。

この発明は以上の事情を考慮してなされたものでその目
的は、翻訳する範囲を文章中で指定し指定された文章を
翻訳した文章と置き換えるかまたは文章中に翻訳した文
章を挿入することによって文章全体のレイアウトの確認
ができる文字処理装置を提供することにある。

（ニ）問題点を解決するための手段 第１図はこの発明の構成を明示するブロック図で、１は
文字情報および各種の指示を入力する入力手段、２は入
力手段１から出力される文字情報等を記憶する記憶手段
、３は入力手段ｌから出力される文字情報等を表示する
表示手段、４は入力手段１からの指示を受け表示手段３
に表示されている文章に対し所定の文節単位で範囲を指
定する範囲指定手段、５は入力手段ｌからの指示を受け
範囲指定手段４によって指定された範囲内の文字情報を
記憶手段２から読み出して異なる言語からなる第２の文
字情報に翻訳し記憶手段２に記憶させる翻訳手段、６は
入力手段１からの指示を受け記憶手段２内の範囲指定さ
れた文字情報と第２の文字情報とに表示順序を付す表示
順序設定手段、７は設定された表示順序に基づき、範囲
指定された文字情報を第２の文字情報と切り換えて表示
するかまたは同時に表示させるかを選択する表示選択手
段である。

ここに言う所定の文節単位とは一個の文であることが望
ましい。

（ホ）作用 この発明によれば、表示手段に表示されている文字情報
に対し翻訳範囲を指定して翻訳の指示を行うと、翻訳手
段が記憶手段から指定された範囲の文字情報を読み出し
て翻訳を行い、翻訳した文字情報を、表示順序設定手段
の表示順序に従って記憶手段における先に読み出された
文字情報記憶領域に記憶し、表示選択手段の表示指示に
従って指定された範囲の文字情報を翻訳文字情報に置き
換えて表示するか、または指定された範囲の文字情報と
翻訳した文字情報とを両方表示する。これにより文章中
に翻訳した文章を混在させることができ、文章全体のレ
イアウトを確認することができる。

（へ）実施例 以下図に示す実施例に基づいてこの発明を詳述する。な
お、これによってこの発明は限定されるものではない。

この実施例においては翻訳対象となる入力言語を日本語
とし、翻訳する言語は英語であることを前提とする。

第２図はこの発明の一実施例の構成を示すブロック図で
ある。同図において１０は日本語文字情報を入力する入
カキ−と翻訳の際に翻訳する範囲を指定する領域指定キ
ーと各種の指示キーを有するキーボード、１１はキーボ
ードから入力される日本語文字情報や翻訳された英語文
字情報等を表示するＣＲＴ、１２は表示する情報を制御
する表示制御装置、１３はキーボードＩＯから入力され
た日本語文字情報を英語文字情報に翻訳する翻訳装置、
１４は人力されたＨ本語文字情報および翻訳された英語
文字情報を記憶する文章バヅファ、１５は文章バッファ
１４の位置を指すポインタ、１６はＣＲＴＩＩに表示す
る文章を選択するフラグ、Ｉ７は図示しないプログラム
に従って各ブロック間を制御するＣＰＵ（中央処理装置
）である。

次に第３図に示すフローチャートに従って実施例の作動
を説明する。

まずキーボード】Ｏから日本語の文字列を入力すると（
ステップ２０）、ＣＰＵｌ７と表示制御装置１２を介し
てＣＲＴｌ　１に日本語の文章が表示され、入力された
日本語の文章は同時に文章バッファ１４に転送されて記
憶される（ステップ２１）。

ここで第４図ａに示す日本語の文章における２行目の先
頭文字“コ”と最終文字“夕”をキーボードＩＯに設け
られた図示しない領域指定キーおよびカーソル移動キー
を操作することによって範囲指定すると（ステップ２２
）、ポインタＩ５に“コ”と“夕”の位置が記憶される
（ステップ２３）。

領域指定は通常ワードプロセッサに備えられている領域
指定機能と同じものである。そしてオペレータがキーボ
ード１０から翻訳を実行するよう指示を入力すると、Ｃ
ＰＵ１７はポインタ１５て示された“コ”から“夕”ま
での文章すなわち“コンピュータ”を文章バッファ１４
から読み出しくステップ２４）、翻訳装置１３に転送す
る（ステップ２５）。翻訳装置１３はこれを受けて“コ
ンピュータ”を”Ｃｏｍｐｕｔｅｒ″に英訳してＣＰＵ
ｌ７に戻す（ステップ２６→２７）。ＣＰＵ１７は文章
バッファ１４内に記憶されている文字列“コンピュータ
”の後ろに、翻訳した文字列“Ｃｏ　ｍ　ｐ　ｕｔｅｒ
”を収納する。第５図に文章バッファ１４内への収納内
容を示す。この収納時に表示選択フラグによりセパレー
タを決定する。すなわち優先して表示する方には“Ｆｌ
”を、もう一方を“Ｆ２”、最後を“ＦＥ”で囲む。フ
ラグが“１”のときは（ステップ２８）日本語文章を“
Ｆｌ”に収納し、翻訳した英語の文章を“Ｆ２”に収納
する（ステップ２９）。また、ステップ２８でフラグが
“２”のときは翻訳した英語の文章を“Ｆｌ”に収納し
、日本語文章を“Ｆ２”に収納する（ステップ３０）。

そしてポインタ１５で指している内容を入れ換える（ス
テップ３１）。次いで表示・印字（ステップ３２）に移
る。なお、印字の場合は表示と同様に上記の処理がなさ
れた文字情報を、ＣＰＵ１７の出力側に接続された印字
装置に出力するだけである。

表示・印字の際は表示選択フラグ１６とセパレータとの
関係によって表示する文章の内容を変えることができる
。まずポインタ１５を先頭位置にセットしくステップ４
０）、フラグの条件が判断される（ステップ４１）。つ
まりフラグが“１”のときは“Ｆｌ”から“Ｆ２”まで
に収納されている文字を取り出しくステップ４２）、フ
ラグが“２”のときは“Ｆ２”から“ＦＥ”までに収納
されている文字を取り出しくステップ４３）、フラグが
“３”のときは“Ｆｌ”から“ＦＥ”までに収納されて
いる文字が取り出され（ステップ４４）、ＣＲＴｌｌま
たは図示しない印字装置に出力される（ステップ４５）
。そしてポインタ１５を更新しくステップ４６）、翻訳
対象である文章が終わりであれば（ステップ４７）処理
を終了し、文章の途中であればステップ４１に戻って上
記と同様の過程を経る。

このように日本語の文章だけによる編集と、翻訳文であ
る英語の文章だけによる編集と、必要な部分だけ翻訳文
を挿入した編集との３種類の編集を、それぞれフラグの
変更だけて行うことができ（ト）発明の効果 この発明によれば、翻訳する文章の範囲を一個の文単位
で指定して翻訳でき翻訳した文章を、翻訳前の文章と置
き換えて、また文章中に挿入して表示することができる
ので、翻訳前の文章および翻訳後の文章が一個の文章で
表示される。したがって印字状態の確認等において必要
な文章全体のレイアウトのチエツクができ、翻訳文を含
む文章を正確かつ無駄なく編集することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図はこの発明の構成を示すブロック図、第２図はこ
の発明の一実施例の構成を示すブロック図、第３図は実
施例の動作を説明するフローチャート、第４図ａ〜第４
図ｄは実施例における表示手段の表示内容を示す説明図
、第５図は実施例における文章バッファ内の記憶内容を
示す模式図である。 ■・・・・入力手段、２・・・　記憶手段、３・・・・
・・表示手段、　４　・・・・範囲指定手段、５・・・
・・・翻訳手段、　６・・・・・・表示順序設定手段、
７・・・・・・表示選択手段。 （Ｙ）り 第４図ａ 第４図Ｃ

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １、文字情報および各種の指示を入力する入力手段と、
   入力手段から出力される文字情報等を記憶する記憶手段
   と、入力手段から出力される文字情報等を表示する表示
   手段と、入力手段からの指示を受け表示手段に表示され
   ている文章に対し所定の文節単位で範囲を指定する範囲
   指定手段と、入力手段からの指示を受け範囲指定手段に
   よって指定された範囲内の文字情報を記憶手段から読み
   出して異なる言語からなる第２の文字情報に翻訳し記憶
   手段に記憶させる翻訳手段と、入力手段からの指示を受
   け記憶手段内の範囲指定された文字情報と第２の文字情
   報とに表示順序を付す表示順序設定手段と、設定された
   表示順序に基づき、範囲指定された文字情報を第２の文
   字情報と切り換えて表示するかまたは同時に表示させる
   かを選択する表示選択手段とを備えてなる文字処理装置
   。