JPH03204080A

JPH03204080A - 係り受けの変更方式

Info

Publication number: JPH03204080A
Application number: JP1342993A
Authority: JP
Inventors: Masuki Takanashi; 益樹高梨; Masao Masuko; 増子　将夫
Original assignee: Fujitsu Ltd
Current assignee: Fujitsu Ltd
Priority date: 1989-12-29
Filing date: 1989-12-29
Publication date: 1991-09-05

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】〔概要〕係り受けを変更する係り受けの変更方式に関し、原文を
解析して生成した概念構造の係り受は関係を表示し、こ
れから変更対象の文節および係り先の文節の指定に対応
して概念構造の修正・翻訳を行うことにより、利用者が
原文あるいは翻訳文を修正することなく、係り受けを変
更して適切な翻訳文の生成を可能にすることを目的とし
、入力文を解析して単語分割、文節合成などして概念構
造を生成し、この概念構造のうちの文節と文節との係り
受けの関係を抽出してこれら文節を線分などで結んで表
示した画面上で変更対象の文節および係り先の文節の指
定に対応して、上記入力文を変更して概念構造を変更あ
るいは概念構造を変更してこれをもとに翻訳するように
構成する。

〔産業上の利用分野〕

本発明は、係り受けを変更する係り受けの変更方式に関
するものである。

〔従来の技術と発明が解決しようとする課題〕−Ｍに、
自然言語解析は、入力文を解析して単語に分割し、これ
を文節に合成などして概念構造を生成する。そして、こ
の生成した概念構造をもとに目的の言語に翻訳するよう
にしている。この際、従来は各文節がどのような関係に
あるかの係り受けを内部的に一意に判定し、その情報を
表示しな（、しかも係り受けに誤りが多く、利用者がそ
の翻訳結果から係り受けの誤りを推測し、原文の係り受
けを修正したり、翻訳結果の係り受けを修正したりなど
する必要があり、扱い難いという問題があった。

例えば第５図（イ）に示す原文について、第５図（ロ）
に示すように翻訳して表示された場合、利用者は、（１１第４図（イ）原文を下記■の下線部分に示すよう
に“大きな“を“本を”に係るように修正した後、再度
、下記■に示すように翻訳させる。

私は、女の子が持っている大主星本を昨日借りた。・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・■Ｉ　ｂｏｒｒｏ
ｗｅｄ　ｔｈｅ　ｂｉｇ　ｂｏｏｋ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈ
ｅ　ｇｉｒｌ　ｈａｄＹｅｓｔｅｒｄａｙ、　　・　・
　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　
・■（２）翻訳文の係り受けを上記■の下線部分に示す
ように直接ｔこ修正する。

本発明は、原文を解析して生成した概念構造の係り受は
関係を表示し、これから変更対象の文節および係り先の
文節の指定に対応して概念構造の修正・翻訳を行うこと
により、利用者が原文あるいは翻訳文を修正することな
く、係り受けを変更して適切な翻訳文の生成を可能にす
ることを目的としている。

〔課題を解決する手段〕

第１図は、本発明の原理構成図を示す。

第１図において、単語分割部２−１は、入力文を単語に
分割するものである。

文節合成部２−２は、単語分割した１α語を文節に合成
するものである。

概念構造５は、入力文を単語分割、文節合成、係り受は
解析などして生成した当該入力文の概念ＩＩ造である。

利用者向けの変換部２−４は、概念構造５から文節と文
節との係り受けの関係を線分などで結んで見易いように
変換するものである。

修正部２−５は、画面上から変更対象の文節および係り
先の文節の指定に対応して係り受は関係を修正した概念
構造５を生成させたり、あるいは修正したりす′るもの
である。

訳するようにしている。

従って、原文を解析して生成した概念構造５の係り受け
を表示し、これから変更対象の文節および係り先の文節
の指定に対応してａ念構造５の修正・翻訳を行うことに
より、利用者が原文あるいは翻訳文を修正することなく
、係り受けを変更して適切な翻訳文を生成することが可
能となる。

〔作用〕

本発明は、第１図に示すように、単語分割部２１が入力
文を単語に分割し、文節合成部２−２がＳ語分剖した単
語を文節に合成などして概念溝ａ５を生成し、利用者向
けの変換部２−４がこの概念構造５から文節と文節との
係り受けの関係を線分などで結んで見易いように変換し
、画面上に表示した係り受は関係のうちから変更対象の
文節および係り先の文節の指定に対応して、修正部２５
が指定に対応して入力文を変更して再度概念構造５を生
成させあるいは概念構造５を直接に修正し、この生成／
修正後の概念構造５をもとに翻〔実施例〕次に、第１図から第４図を用いて本発明の１実施例の構
成および動作を順次詳細に説明する。

第１図において、キーボード１ば、翻訳しようとする入
力文（例えば日本語の入力文、第３図（イ）参照）を入
力するものである。

自然言語処理システム２は、入力文を目的とする言語に
翻訳するシステムである。

単語分割部２−１は、辞書（単語辞書）３を参照して入
力文を単語に分割するものである０例えば、下記／に示
すように分割する。

払／は／、／大き／な／女／の／子／が／持って／いる
／本／を／昨日／借り／た／、／・・（１）文節合成部
２−２は、文法辞書４を参照して入力文を分割した単語
を文節に合成するものである。

例えば上記（１）の単語を、下記／に示すように合成す
る。

私は、／大きな７女の子が／持っている／木を／昨日／
借りた。／・・　・・　・・・・・・・・・・（２）係
り受は解析部２−３は、各文節の係り受けを解析し、概
念構造５を生成するものである（第４図（イ）参照）。

概念構造５は、入力文を単語分割、文節合成、係り受は
解析して生成した当該入力文の概念の構造である。

利用者向けの変換部２〜４は、Ｉ！念積構造５ら文節と
文節との係り受けの関係を抽出し、これら文節と文節と
の関係を線分、点線などで結んで見易いように変換する
ものである。この変換した結果を画面上に表示すると、
例えば第３図（ロ）に示すようになる。

画面６は、係り受けを表示する画面であって、例えば第
３図（ロ）画面である。

修正部２−５は、画面上から変更対象の文節および係り
先の文節の指定に対応して、入力文（原文）を修正して
再度、単語分割、文節合成、係り受は解析を行って概念
構造５を生成させたり、あるいは概念構造５を直接に修
正したりするものである。

翻訳部？−６は、概念構造５をもとに目的とする言語に
翻訳するものである。

画面７は、翻訳文を表示する画面である。

次に、第２図に示す順序に従い、第３図および第４図を
用いて第１図構成の動作を詳細に説明する。

第２図において、■は、文人力を行う。これは、例えば
第１図キーボードｌから日本語で翻訳しようとする入力
文（原文）を第３図（イ）に示すように入力する。

＠は、単語に分割する。これは、■で人力された入力文
を単語に分割する（！！Ｅ述した（１）参照）。

＠は、文節に合成する。これは、＠で入力文を分割した
単語について、文節にまとめる（既述した（２）参照）
。

［相］は、係り受は解析を行う。これは、０で合成した
文節間の係り受けの関係を解析などし、ａ念構造５を生
成する（第４図（イ）参照）。

■は、利用者向に変換する。これは、［相］で生成した
入力文の概念構造５から文節と文節との係り受けの関係
を取り出し、線分、点線などで結んで利用者に見易い形
に変換する（第３図（ロ）参照）［相］は、画面上に■で変換した文節と文節との係り受
けの関係を表示する。これは、例えば第３図ｃ口）に示
すように、文節と文節とを線分で結んで利用者に係り受
けが見易いように表示する。

■は、変更対象の文節をクリ・ツクする０例えば第３図
（ロ）で変更対象の文節“大きな”をクリックする。

［相］は、係り先の文節をクリックする０例えば第３図
（ロ）で係り先の文節１本を″をクリ・ツクする。

［相］は、概念構造の修正を行う、これは、例えばＯで
指定された変更対象の文節“大きな”および＠で指定さ
れた係り先の文節“本を″となるように入力文（原文）
を自動修正し、再度、■ないし［相］を行って概念構造
５を生成する（第４図（ｐ）参照）と共に第３図（ハ）
修正後の係り受は関係をエコーバンクするａ様で表示す
る。また、入力文を修正することなく、第４図（イ）変
更前の概念構造５を直接に第４図（ロ）概念構造５に示
すように修正し、第３図（ハ）修正後の係り受は関係を
エコーバンクする態様で表示してもよい。

［相］は、目的言語に翻訳する。これは、第３図（ニ）
に示すように修正後の概念構造５（第４図（ロ）参照）
をもとに目的言語である英語の係り受けの正しい文に翻
訳する。

また、■は、［相］で画面上に表示した入力文の係り受
は関係を見て、正しい場合に続行を選択して［相］で目
的言語に翻訳する。一方、間違っている場合には、以降
の処理を打ち切り、原文（入力文）を修正し、再度、＠
以降を実行する。

以上の処理によって、利用者が入力した入力文（原文）
について自然言語処理システムが自動的に解析した文節
と文節との係り受は関係を画面上に見易い形で表示して
知らせ、この画面から変更対象の文節および係り先の文
節をクリックして指定して自動的に概念構造５を修正し
く第４図（イ）から第４図（ロ）に修正（変更）シ）、
この修正後のａ念構造５をもとに翻訳することにより、
利用者が原文を修正あるいは翻訳文を修正することなく
、係り受けを修正（変更）して適切な翻訳文を生成する
ことが可能となる。

第３図は、本発明の詳細な説明図を示す。

第３図（イ）は、日本語の入力文（原文）を入力して画
面上に表示した例を示す、これは、第１図キーボード１
から翻訳しようとする日本語の原文を図示のように入力
して表示したものである。

第３図（ロ）は、第３図（イ）入力文を解析して文節と
文節との係り受は関係を線分で見易く表示した例を示す
。

第３図（ハ）は、第３図（ロ）の画面上で変更対象の文
節“大きな°および係り先の文節“本を゛をクリックし
て指定したことに対応して、第３図（イ）入力文の係り
受は関係を修正して再度、単語分割、文節合成、係り受
は解析を行って概念構造５を生成し、あるいは直接に概
念構造５を修正し、この生成／修正した概念構造５を見
易く表示したものである。

第３図（ニ）は、第３図（ハ）係り受けに対応する概念
構造５をもとに英語に翻訳した英文を示す、この英文で
は、日本語の文節“大きな°が第３図（ハ）の修正によ
り、英文でｔｈｅ　ｂｉｇｂｏｏｋと翻訳され、本を修
飾するように利用者が意図するようにｆす正されて翻訳
されている。

第４図は、本発明に係る概念構造例を示す。

第４図（イ）は、変更前の第３図（イ）入力文（原文）
の概念構造を示す。

第４図（ロ）は、変更後の概念構造を示す、これは、既
述したように、第３図（ロ）画面上で変更対象の文節“
大きな“および係り先の文節“本を゛をクリックして指
定したことに対応して、変更された概念構造を示す。

〔発明の効果〕

以上説明したように、本発明によれば、原文を解析して
生成した概念構造５　（例えば第４図（イ）概念構造５
）の係り受けを表示し、これから変更対象の文節および
係り先の文節の指定に対応して概念構造５の変更・翻訳
を行う構成を採用しているため、利用者が原文あるいは
翻訳文を修正することなく、係り受けを変更して適切な
翻訳文を生成することができる。

変換部、２−５は修正部、２−６は翻訳部、３は辞書、
４は文法辞書、５は概念構造、６．７は画面を表す。

Claims

【特許請求の範囲】　係り受けを変更する係り受けの変更方式において、入力文を解析して単語分割、文節合成などして概念構造
（５）を生成し、この概念構造（５）のうちの文節と文節との係り受けの
関係を抽出してこれら文節を線分などで結んで表示した
画面上で変更対象の文節および係り先の文節の指定に対
応して、上記入力文を変更して概念構造（５）を変更あ
るいは概念構造（５）を変更してこれをもとに翻訳する
ように構成したことを特徴とする係り受けの変更方式。