JPH0342772A - 言語翻訳サービス方式 - Google Patents
言語翻訳サービス方式Info
- Publication number
- JPH0342772A JPH0342772A JP1179273A JP17927389A JPH0342772A JP H0342772 A JPH0342772 A JP H0342772A JP 1179273 A JP1179273 A JP 1179273A JP 17927389 A JP17927389 A JP 17927389A JP H0342772 A JPH0342772 A JP H0342772A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- dictionary
- language translation
- language
- data processing
- translation
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
- 238000013519 translation Methods 0.000 title claims abstract description 43
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims abstract description 15
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 5
- 238000012546 transfer Methods 0.000 claims description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 4
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 3
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
〔産業上のｆｆ１ｊ用分野〕
本発明は言語翻訳サービス方式に関し、特に、空間分割
形及び時分割形の電子交換システムの付加価値サービス
として適用されるように改良した言語翻訳サービス方式
に関する。
形及び時分割形の電子交換システムの付加価値サービス
として適用されるように改良した言語翻訳サービス方式
に関する。
利用者の得意とする言語で書かれた文章を入力すること
により、利用者の不得意とする言語に変換する言語翻訳
は、従来、！’ｌ用者が言語翻訳システムを購入するか
、又は言語翻訳システムを有するデータ処理センターへ
電話回線を介して接続することにより行なわれていた。
により、利用者の不得意とする言語に変換する言語翻訳
は、従来、！’ｌ用者が言語翻訳システムを購入するか
、又は言語翻訳システムを有するデータ処理センターへ
電話回線を介して接続することにより行なわれていた。
従来の言語翻訳は利用者にとって多くの専門分野と多く
の言語を取扱う場合、システムの大形化のため外部のデ
ータ処理センターの利用が一般的であった。この利用は
電話交換システムを介して利用者とデータ処理センター
を接続する事が利用条件となっておシ、接続臣離に応じ
た料金が％’ｌｌ用者に課せられる事、又将来デジタル
網が構築された場合に高速システムへの移行が利用者に
とって問題となる。更に、翻訳出力を他者へ送信する場
合、別途専用端末を第１１用者が設備し、翻訳出力のデ
ータ形式を変更したシという手順が複雑である。
の言語を取扱う場合、システムの大形化のため外部のデ
ータ処理センターの利用が一般的であった。この利用は
電話交換システムを介して利用者とデータ処理センター
を接続する事が利用条件となっておシ、接続臣離に応じ
た料金が％’ｌｌ用者に課せられる事、又将来デジタル
網が構築された場合に高速システムへの移行が利用者に
とって問題となる。更に、翻訳出力を他者へ送信する場
合、別途専用端末を第１１用者が設備し、翻訳出力のデ
ータ形式を変更したシという手順が複雑である。
本発明の言語翻訳サービス方式は、交換ネットワークを
介して加入者データ処理装置に接続され、前記加入者デ
ータ処理装置からの文字テークを出力言語種別に応じた
言語に従って翻訳して前記加入者データ処理装置へ送る
言語翻訳装置と、前記言語翻訳装置の有する辞書の障害
時のバックアップを行い、分野別に分けた辞書から必要
な分野の辞書のみを前記言語翻訳装置へ転送するように
構成した翻訳辞書バックアップ装置と、前記翻訳辞書バ
ックアップ装置の有する辞書内容の変更を行う辞書更新
装置とを具備することを特徴とする。
介して加入者データ処理装置に接続され、前記加入者デ
ータ処理装置からの文字テークを出力言語種別に応じた
言語に従って翻訳して前記加入者データ処理装置へ送る
言語翻訳装置と、前記言語翻訳装置の有する辞書の障害
時のバックアップを行い、分野別に分けた辞書から必要
な分野の辞書のみを前記言語翻訳装置へ転送するように
構成した翻訳辞書バックアップ装置と、前記翻訳辞書バ
ックアップ装置の有する辞書内容の変更を行う辞書更新
装置とを具備することを特徴とする。
次に本発明について図面を参照して説明する。
第１図は本発明の実施例のブロック図である。
言語翻訳サービスを受けようとする加入者は電話機端末
３より発呼し、本サービスを受ける為の特番コード及び
入力言語、出力言語を示す数字列、更に専門分野を示す
数字列をダイヤルし、電話交換システムへサービスを受
ける意志を送る。電話交換システムでは、このダイヤル
数字によシ空状態の言語翻訳装置６を選択し交換ネット
ワーク５を介して加入者ｆｉ１４へ言語翻訳装置６を接
続する。
３より発呼し、本サービスを受ける為の特番コード及び
入力言語、出力言語を示す数字列、更に専門分野を示す
数字列をダイヤルし、電話交換システムへサービスを受
ける意志を送る。電話交換システムでは、このダイヤル
数字によシ空状態の言語翻訳装置６を選択し交換ネット
ワーク５を介して加入者ｆｉ１４へ言語翻訳装置６を接
続する。
接続と同時に言語翻訳装置６から送出される可聴音領域
の連続音によシ加入者側の切替器２は電話機端末３から
加入者データ処理装置ｌへ端末を切替える。以後、加入
者データ処理装置１は言語翻訳装置６へ、入力言語種別
に応じた言語で入力された文字データを送り、言語翻訳
ｉ［６は出力１語種別に応じた言語に従ってそれを翻訳
し加入者データ処理装置ｌへ送シ返す。利用者はそれを
訂正し更に言語翻訳装置６へ送る。このような通信の繰
り返しで完全々翻訳文章になったならば、通信相手先の
電話番号を言語翻訳装置６へ送ることで、中継装置９及
び中継線１０を介して送出することが出来る。通信相手
先への送出はオ（ｊ用者の任意である。
の連続音によシ加入者側の切替器２は電話機端末３から
加入者データ処理装置ｌへ端末を切替える。以後、加入
者データ処理装置１は言語翻訳装置６へ、入力言語種別
に応じた言語で入力された文字データを送り、言語翻訳
ｉ［６は出力１語種別に応じた言語に従ってそれを翻訳
し加入者データ処理装置ｌへ送シ返す。利用者はそれを
訂正し更に言語翻訳装置６へ送る。このような通信の繰
り返しで完全々翻訳文章になったならば、通信相手先の
電話番号を言語翻訳装置６へ送ることで、中継装置９及
び中継線１０を介して送出することが出来る。通信相手
先への送出はオ（ｊ用者の任意である。
次に第１図の言語翻訳装置６．翻訳辞書バックアップ装
置７及び辞書更新装置８について第２図によりその性能
を説明する。第２図で言語翻訳装置６は電話加入者から
送信されてくる文字データをシステム内部コードに変換
する言語認識装置６１、その逆変換を行なう言語発生装
置６２、システム内部コードに変換された文章テークを
構文解釈、組み立て及び異なる言語への変換を行なうデ
ータ処理装置６３、そのデータ処理の為の一次記憶装置
６４、基本的単語を記憶する共通辞書６５及び分野別に
異なる単語を記憶する専門辞書６６よりなる。翻訳辞書
バックア、ブ装置７は言語翻訳装置６の有す辞書の障害
時のバックアップを行なうこと、及び膨大な記憶容量を
必要とする辞書を分野別に分け、必要な分野の辞書のみ
言語翻訳装置６へ転送することで経済化するという２つ
の目的で設けられ、共通辞書７１．専門辞書７２ 、７
３及び特定のサービス加入者のために使われるユーザー
辞書７４よりなる。辞書更新装置８は翻訳辞書バックア
ップ装置７の有す辞書内容の変更を行５− なうもので、入出力装置８１、辞書の変更を行うデータ
処理装置８２及びそのデータ処理の為の一次記憶装置８
３よりなる。
置７及び辞書更新装置８について第２図によりその性能
を説明する。第２図で言語翻訳装置６は電話加入者から
送信されてくる文字データをシステム内部コードに変換
する言語認識装置６１、その逆変換を行なう言語発生装
置６２、システム内部コードに変換された文章テークを
構文解釈、組み立て及び異なる言語への変換を行なうデ
ータ処理装置６３、そのデータ処理の為の一次記憶装置
６４、基本的単語を記憶する共通辞書６５及び分野別に
異なる単語を記憶する専門辞書６６よりなる。翻訳辞書
バックア、ブ装置７は言語翻訳装置６の有す辞書の障害
時のバックアップを行なうこと、及び膨大な記憶容量を
必要とする辞書を分野別に分け、必要な分野の辞書のみ
言語翻訳装置６へ転送することで経済化するという２つ
の目的で設けられ、共通辞書７１．専門辞書７２ 、７
３及び特定のサービス加入者のために使われるユーザー
辞書７４よりなる。辞書更新装置８は翻訳辞書バックア
ップ装置７の有す辞書内容の変更を行５− なうもので、入出力装置８１、辞書の変更を行うデータ
処理装置８２及びそのデータ処理の為の一次記憶装置８
３よりなる。
本発明によ勺電話サービスの高付加価値サービスとして
電話利用者は、低料金で言語翻訳を利用することが可能
である。
電話利用者は、低料金で言語翻訳を利用することが可能
である。
第１図は本発明の一実施例のブロック図、第２図は第１
図中の言語翻訳装置、翻訳辞書バックアップ装置、辞書
更新装置を示すブロック図である。 １・・・・・・加入者データ処理装置、５・・・・・・
交換ネットワーク、６・・・・・・言語翻訳装置、７・
・・・・・翻訳辞書バックアップ装置、８・・・・・・
辞書更新装置。
図中の言語翻訳装置、翻訳辞書バックアップ装置、辞書
更新装置を示すブロック図である。 １・・・・・・加入者データ処理装置、５・・・・・・
交換ネットワーク、６・・・・・・言語翻訳装置、７・
・・・・・翻訳辞書バックアップ装置、８・・・・・・
辞書更新装置。
Claims (1)
- 交換ネットワークを介して加入者データ処理装置に接続
され、前記加入者データ処理装置からの文字データを出
力言語種別に応じた言語に従って翻訳して前記加入者デ
ータ処理装置へ送る言語翻訳装置と、前記言語翻訳装置
の有する辞書の障害時のバックアップを行い、分野別に
分けた辞書から必要な分野の辞書のみを前記言語翻訳装
置へ転送するように構成した翻訳辞書バックアップ装置
と、前記翻訳辞書バックアップ装置の有する辞書内容の
変更を行う辞書更新装置とを具備することを特徴とする
言語翻訳サービス方式。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP1179273A JPH0342772A (ja) | 1989-07-11 | 1989-07-11 | 言語翻訳サービス方式 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP1179273A JPH0342772A (ja) | 1989-07-11 | 1989-07-11 | 言語翻訳サービス方式 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0342772A true JPH0342772A (ja) | 1991-02-22 |
Family
ID=16062958
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP1179273A Pending JPH0342772A (ja) | 1989-07-11 | 1989-07-11 | 言語翻訳サービス方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0342772A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US6085162A (en) * | 1996-10-18 | 2000-07-04 | Gedanken Corporation | Translation system and method in which words are translated by a specialized dictionary and then a general dictionary |
-
1989
- 1989-07-11 JP JP1179273A patent/JPH0342772A/ja active Pending
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US6085162A (en) * | 1996-10-18 | 2000-07-04 | Gedanken Corporation | Translation system and method in which words are translated by a specialized dictionary and then a general dictionary |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5396536A (en) | Automatic processing of calls with different communication modes in a telecommunications system | |
| US8166188B2 (en) | Protocol conversion using facilities and utilities | |
| CN103533129A (zh) | 实时的语音翻译通信方法、系统及所适用的通讯设备 | |
| JPH0342772A (ja) | 言語翻訳サービス方式 | |
| JPH02222356A (ja) | マルチメディア通信方法 | |
| CN210091714U (zh) | 一种智能联络中心 | |
| Pfeifer et al. | Intelligent handling of communication media | |
| JP2002044249A (ja) | 携帯端末間形式変換システム、および携帯端末間同時翻訳システム | |
| KR20040028178A (ko) | 자동 음성번역 전화통신 시스템 및 그 동작 방법 | |
| KR100747689B1 (ko) | 통신기기 음성인식 문자변환시스템 | |
| WO2000078023A1 (de) | Sprachgesteuertes telefon-vermittlungsgerät | |
| KR20070113740A (ko) | 번역 서비스 제공 시스템 및 그 방법 | |
| KR100493588B1 (ko) | 교환기에서 μ／Ａ ｌａｗ 변환 방법 및 장치 | |
| JPH0738669A (ja) | 異種端末間通信サービス提供方法 | |
| EP0981088A1 (en) | System, method and apparatus for software testing | |
| JPS61187451A (ja) | 文書通信端末装置 | |
| JPH01147650A (ja) | バーコード生成・配送機能を有する通信処理装置 | |
| JP2791835B2 (ja) | Ｉｓｄｎ番号変換装置 | |
| JP2626630B2 (ja) | 複数メディア通信処理方式 | |
| JP2754816B2 (ja) | フアクシミリダイヤリング方式 | |
| JPH0350997A (ja) | 時分割交換回路 | |
| JPS63187838A (ja) | フアクシミリ蓄積交換システム | |
| CN1984164A (zh) | 电话机拨打“电话名字”的方法 | |
| JPH08149193A (ja) | 無声電話システム | |
| JPH01273469A (ja) | ネットワークにおける番号変換接続処理方式 |