JPH04111121A - 分野別辞書生成装置、機械翻訳装置、及びそれら装置を用いた機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔概　　　要〕 任意の言語で記述された擬似コードプログラムを他の言
語で記述された擬似コードプログラムに翻訳するプログ
ラムの多国語間機械翻訳システムに関し、 設計書から上記擬似プログラム中で使用される変数や定
数等の各単語についての対訳用の辞書を生成し、この辞
書を用いである国の言語で記述された擬似コードプログ
ラムを他の国の言語で記述された擬似コードプログラム
に自動的に変換することを目的とし、 少なくとも２つ以上の言語で名称が定義された擬似コー
ドプログラム作成用の設計書を記述するための表記デー
タを記憶する表記データ記憶手段と、前記表記データで
記述された設計書を人力し、前記表記データ記憶手段に
記憶されている前記表記データに基づいて、ある言語で
記述された所定の分野の擬似コードプログラムを他の任
意の言語の擬似コードプログラムに翻訳するために必要
な対訳情報を抽出する抽出手段と、該抽出手段により抽
出された前記対訳情報に基づいて、前記入力された設計
書に記述されている各表記データ毎の翻訳情報が所定の
形式で記述された翻訳すべき擬似コードプログラムの分
野に対応する分野別辞書を生成する辞書生成手段と、を
具備するように構成する。

〔産業上の利用分野〕

本発明は機械翻訳に係り、更に詳しくは任意の言語で記
述された擬似コードプログラムを他の言語で記述された
擬似コードプログラムに翻訳するプログラムの多国語間
機械翻訳システムに関する。

〔従来の技術〕

現在、日本人が容易にプログラムを作成可能なように、
日本語による構造化チャート表現で記述された擬似コー
ドプログラムを、電子計算機が実行可能なコードに変換
する一種のコンパイラカ実現されている。上記のような
擬似コードプログラムは、詳細設計書レベルに近いため
、従来のようにＦＯＲＴＲＡＮ　、　Ｃ，Ｃ０ＢＯＬ等
のようなプログラム言語でプログラムを作成するのに比
較して、労力が少なくプログラム開発期間を従来よりも
著しく短縮できる利点がある。

ところで、最近、日本において作成されたプログラムが
海外において利用されるケースが増大しており、これに
伴い日本語による表記が障害となって、プログラムの保
守に際してその用途の理解ができず、保守が困難となる
という問題が発生している。このような問題は、日本語
に限らず、例えば複数の国が共同でソフトウェアを開発
する場合に、各国で共通に発生するものである。このた
め、ある国の言語で記述された擬似コードプログラムを
他国の言語で記述されたプログラムに変換し、プログラ
ムの保守を容易にする必要がある。

［発明が解決しようとする課題］ ところで、従来、任意の２つの言語間（例えば、日本語
と英語間）で、文章を自動的に他方の語（英日、日英）
に翻訳する機械翻訳システムが提供されているが、この
システムの場合、文章が表現する分野に応じて翻訳に必
要な辞書をその都度人手で作成する必要があった。

これに対し、上記擬似コードプログラムで記述される言
語は人工の言語であるため、構文の対応付けは容易に可
能である。しかし、プログラムの対象となる世界を表わ
す語、より具体的には、変数や定数の名前は個々のプロ
グラム毎に別個に作成する場合が多い。

しかしながら、通常、海外向けに作成される擬似プログ
ラム中の変数や定数の名前は、複数の言語で設計書に一
覧表の形で記述する場合が多い。

本発明は、設計書から上記擬似プログラム中で使用され
る変数や定数等の各単語についての対訳用の辞書を生成
し、この辞書を用いである国の言語で記述された擬似コ
ードプログラムを他の国の言語で記述された擬似コード
プログラムに自動的に変換することを目的とする。

〔課題を解決するための手段］ 第１図（ａ）、（ｂ）は本発明の詳細な説明するブロッ
ク図である。

まず、第１図（ａ）に示す請求項１記載の分野別辞書生
成装置１１の手段は、次の通りである。

表記データ記憶手段１は、少なくとも２つ以上の言語で
変数や定数等の名称が定義された擬似コードプログラム
作成用の設計書を記述するための表記データを記憶する
手段であり、例えばＤＡＳＤ（直接アクセス記憶装置）
等から成る。

抽出手段３は、前記表記データで記述された設計書２を
入力し、前記表記データ記憶手段１に記憶されている前
記表記データに基づいて、ある言語で記述された所定の
分野の擬似コードプログラムを他の任意の言語の擬似コ
ードプログラムに翻訳するために必要な対訳情報を抽出
する手段であり、例えばＣＰＵ　（中央処理装置）等か
ら成る。

辞書生成手段１５は、抽出手段３により抽出された前記
対訳情報に基づいて、前記入力された設計書２に記述さ
れている各表記データ毎の翻訳情報が所定の形式で記述
された翻訳すべき擬似コードプログラムの分野に対応す
る分野別辞書を生成する手段であり、例えばＣＰＵと等
から成る。

ところで、上記設計書２は例えば画面エディタにより作
成され、その表記データは図形シンボルや表形式のデー
タ等から成る。

次に、同図（ａ）に示す請求項２記載の機械翻訳装置２
０の手段は、次の通りである。

分野別辞書４は、上記分野辞書生成装置により生成され
る設計書２を記述している各表記データの対訳用辞書で
あり、例えばＤＡＳＤ等にファイルとして作成される。

自然言語辞書６は、翻訳すべき翻訳用擬似コードプログ
ラム５を表現している自然言語を他の自然言語に翻訳す
るための辞書であり、例えばＤＡＳＤ等にファイルとし
て作成される。この自然言語辞書６は、日本語を英語に
翻訳する英和辞書、英語を日本語に翻訳する和英辞書の
ような任意の言語で書かれた原文を任意の他の言語に対
訳するための辞書である。

翻訳辞書８は、ある言語で記述された前記翻訳用擬似コ
ードプログラム５を前記分野別辞書４と前記自然言語辞
書６とを参照して、任意の他の言語で記述される擬似コ
ードプログラムに翻訳する手段であり、例えばＣＰＵ等
から成る。

続いて、同図（ａ）に示す請求項３記載の機械翻訳装置
２０の手段は、次の通りである。

分野別辞書４−１〜４−Ｎは、複数の自然言語毎に設け
られている。

自然言語辞書６−１〜６−Ｎは、上記分野別辞書４−１
〜４−Ｎに１対ｌに対応して設けられている。

上記分野別辞書４−１〜４−Ｎ及び上記自然言語辞書６
−１〜６−Ｎは、例えばＤＡＳＤ内にフアイルとして作
成される。

辞書選択手段９は、前記複数の分野別辞書４１〜４−Ｎ
及び前記自然言語辞書６−１〜６−Ｎの中から、翻訳す
べき翻訳用擬似コードプログラム５を表現している言語
に対応する前記分野別辞書（４−Ｉ　；　Ｉ＝１．２．
　　・・・Ｎ）と前記自然言語辞書（６−１；　Ｉ−１
，２，・・・Ｎ）とを選択する手段であり、例えばＣＰ
Ｕ等から成る。

翻訳手段１０は、辞書選択手段９により選択された前記
分野別辞書４−Ｔと前記自然言語辞書６Ｉとを参照して
、ある言語で記述された前記翻訳用擬似コードプログラ
ム５を所望の他の言語で記述される擬似コードプログラ
ム７に翻訳する手段であり、例えばＣＰＵ等から成る。

続いて、第１図（ｂ）に示す請求項４記載の機械翻訳シ
ステムの手段は次の通りである。

前記分野別辞書生成装置１１と前記機械翻訳装置２０は
、同一ネットワーク３０上に接続され、前記機械翻訳装
置２０は、前記ネットワーク３０を介して前記分野別辞
書生成装置１１から当該分野別辞書４を受信し、その受
信した当該分野別辞書４と自装置内の当該自然言語辞書
６とを参照して、ある言語で記述された前記翻訳用擬似
コードプログラム５を所望の他の言語で記述される擬似
コードプログラム７に翻訳する。

〔作　　用〕

本発明の作用は次の通りである。

まず、請求項１記載の分野別辞書生成装置１１において
は、予め定められた表記データを用いて作成された設計
書２を入力し、表記データ記憶手段１に記憶されている
少なくとも２つ以上の言語で名称が定義された表記デー
タを参照しながら、その入力した設計書２内に記述され
ている全ての表記データを抽出し、ある言語（例えば日
本語）で記述された所定の分野の擬似コードプログラム
を他の任意の言語（例えば英語）の擬似コードプログラ
ムに翻訳するために必要な対訳情報を抽出する。

次に、辞書作成手段１５は、その抽出された対訳情報に
基づき、前記入力された設計書２に記述されている各表
記データ毎の翻訳情報が、所定の形式で記述された分野
別辞書４を作成する。

このことにより、任意の翻訳用擬似コードプログラム５
を多国語間で双方向に翻訳することが可能となる分野別
辞書４が生成される。

次に、請求項２記載の機械翻訳装置２０においては、あ
る言語で記述された翻訳用擬似コードプログラムを、翻
訳手段８が、上記分野別生成装置１０により生成された
当該分野別辞書４と上記ある言語用の自然言語辞書６と
に基づいて、任意の他の言語で記述される擬似コードプ
ログラムに翻訳する。

このことにより、翻訳用擬似コードプログラム５を任意
の言語間で双方向に翻訳することが可能となる。

さらに、請求項３記載の機械翻訳装置２０においては、
辞書選択手段９が複数の分野別辞書４−１〜４−Ｎ及び
複数の自然言語辞書６−１〜６Ｎの中から、翻訳用擬似
コードプログラム５に対応する分野の分野別辞書６−１
　（Ｔ＝１．２゜・・Ｎ）とその翻訳用擬似コードプロ
グラム５を表現している自然言語に対応する自然言語辞
書６−■を選択する。そして、翻訳手段１０が、上記選
択された分野別辞書４−１と自然言語辞書６−■とを参
照しながら、前記翻訳用擬似コードプログラム５を所望
の他の言語で記述される擬似コードプログラム７に翻訳
する。

このことにより、擬似コードプログラムを多国語間で双
方向に翻訳することが可能となる。

そして、請求項４記載の機械翻訳システムにおいては、
同一のネットワーク３０上に接続された分野別辞書作成
装置１１により分野別辞書４が作成され、機械翻訳装置
２０は翻訳用擬似コードプログラム５を翻訳する際、ネ
ットワーク３０を介して分野別辞書作成装置１１から当
該分野別辞書４を受信し、その受信した分野別辞書４と
自装置内の当該自然言語辞書６とを参照して上記翻訳用
擬似コードプログラム５を所望の他の言語で記述される
擬似コードプログラム７に翻訳する。

このことにより、分野別辞書４の作成と擬似コードプロ
グラム７の生成とを、ネットワーク３０上の２つの装置
で分散処理するため、矛ソトワーク３０の資源を有効的
に活用して擬似コードプログラムの機械翻訳を行うこと
が可能となる。

（実　　施　　例〕 以下、図面を参照しながら、本発明の詳細な説明する。

第２図は本発明に係わる一実施例である日本語により記
述された擬似コードプログラムと英語により記述された
擬似コードプログラムを双方向に翻訳するシステムの構
成を示すブロック図である。

同図に示すシステムは、第３図に示すＣＰＵｌｌ０とそ
のＣＰＵｌｌ０にバスや接続ケーブル等を介して接続さ
れたＣＲＴ　１２０、キーボード１３０、主メモリ１４
０、磁気ディスク等から成るＤＡＳＤ　（直接アクセス
記憶装置：　Ｄｉｒｅｃｔ　ＡｃｃｅｓｓＳｔｒｏｒａ
ｇｅ　Ｄｅｖｉｃｅ　）　５０、及びプリンタ６０から
成るワークステーション１００、または第４図に示すＣ
ＰＵ２１０、ＣＲＴ２２０、キーボード２３０、主メモ
リ２４０、ＤＡＳＤ２５０、及びプリンタ２６０から成
るパーソナルコンピュータ２００が２台、ＬＡＮ等のネ
ットワーク回線４００により接続されたコンピュータネ
ットワーク等により構築される。

第２図において、設計書４０はモジュール構成図４０ａ
、共通テープルー覧４０ｂ、特に図示していないモジュ
ール毎のパラメーター覧、マクロ命令−覧等から成り、
モジュール、共通テーブル、上記モジュール毎のパラメ
ータ、及びマクロ命令が日本語とその日本語に対応する
英語表現とで記述されており、上記複数の種別毎に作成
されている。そして、擬似コードプログラムは、これら
の複数の設計書１０に記述されている設計情報により作
成される。

この設計書４０は、第３図に示すワークステーション１
００においてはＤＡＳＤ１５０内に、第４図に示すコン
ピュータネットワークにおいては機械翻訳辞書生成装置
であるパーソナルコンピュータ２００−１のＤＡＳＤ２
５０内にファイルとして記憶されている。この設計書４
０は、上記ワークステーション１００においてはキーボ
ード１３０、上記コンピュータネットワークにおいては
、パーソナルコンピュータ２００−１のキーボード２３
０を操作して、それぞれＤＡＳＤ１５０，２５０内に格
納されているエディタを起動することにより作成される
。

機械翻訳辞書生成装置５０は、設計書の分野別に抽出す
べき図形シンボルや表のデータが格納されている設計書
表記データ格納部５１、上記設計書表記データ格納部５
１に格納されている図形シンボルや表のデータに基づい
て前記設計書４０からモジュール名や共通テーブル名等
に関する記述情報を抽出する抽出部５２、該抽出部５２
により抽出された情報から日本語と英語の双方向の対訳
を行うために用いられる分野別辞書６１を生成する辞書
生成部５３とから成っている。

上記設計書データ格納部５１は、第３図に示すワークス
テーション１００においてはＤＡＳＤＩ５０に、第４図
に示すコンピュータネットワークにおいてはパーソナル
コンピュータ２００−１のＤＡＳＤ２５０に格納される
。また、抽出部５２及び辞書生成部５３の機能は、第３
図に示すワークステーション１００においてはＣＰＵｌ
ｌ０により、第４図に示すコンピュータネットワークに
おいてはパーソナルコンピュータ２００−１のＣＰＵ２
１０により実行される。

機械翻訳装置５０は、一般の文章の機械翻訳に用いられ
る標準辞書（自然言語辞書）５１、上述した機械翻訳辞
書生成装置５０の辞書生成部５３により生成される分野
物辞書６２、上記標準辞書６１と上記分野別辞書６２と
を参照して、日本語で記述された擬似コードプログラム
７０と英語で記述された擬似コードプログラム８０を双
方向に変換・作成する翻訳処理部６３とから成っている
。

第３図に示すワークステーション１００においては、標
準辞書６１及び分野別辞書６２はＤＡＳＤ１５０にファ
イルとして生成され、翻訳処理部６３の機能はＣＰＵｌ
ｌ０の実行により実現される。

また、第４図に示すコンピュータネットワークにおいて
は、標準辞書６１及び分野別辞書６２は、パーソナルコ
ンピュータ２００−２のＤＡＳ　Ｄ　２５０内にファイ
ルとして生成され、翻訳処理部６３の機能は、パーソナ
ルコンピュータ２００−２のＣＰＵ２１０の実行により
実現される。

擬似コードプログラム７０は、日本語による構造化チャ
ート表現された擬似コードプログラムであり、擬似コー
ドプログラム８０は英語による構造化チャート表現され
た擬似コードプログラムである。この擬似コードプログ
ラム７０（以後、日本語プログラム７０と表現する）と
擬似コードプログラム８０（以後、英語プログラム８０
と表現する）は、機械翻訳装置６０により、双方向に翻
訳される。

また、第２図に示す６２ａは、分野別辞書６２の一部を
示す図であり、機械翻訳辞書生成装置５０が、設計書４
０のモジュール構成図４０ａに記述されている日本語基
が「回線状変監視処理ｊ、英字基がｒｓｔａｔ−ｓｕｐ
ｖｉｓ　Ｊであるモジュール４０ａ−１の記述、日本語
が「回線状変収集処理」、英字基がｒｓｔａｔ−ｐｏｌ
ｉ　Ｊであるモジュール４０ａ２の記述から、それぞれ
［回線状変監視処理→５ｔａｔ−ｓｕｐｖｉｓ　」、「
回線状変収集処理−＋５ｔａｔ−ｐｏｌｉ　Ｊの対訳情
報６２ａ−１，６２ａ−２を作成する。

同様にして、第２図に示す設計書４０の共通テープルー
覧４０ｂから「状変テーブル→５ｔｃｈｂ　」の対訳情
報６２ｂ−１を作成する。

次に、上記構成の実施例の動作を説明する。

第５図は、機械翻訳辞書生成装置５０の抽出部５２によ
り行われる分野別辞書情報の抽出処理を説明するだめの
図である。

第５図（Ｃ）に示す設計書表記データ格納部５１には、
第６図（ａ）、　（ｂ）、（Ｃ）に示すようなモジュー
ル、共通ルーチン、及び流用ルーチンの図形のシンボル
データ１００ａ、１００ｂ、１００ｃがその名称に対応
づけられて格納されている。

ユーザは、まずキーボード１３０　（２３０）の操作に
より、ＤＡＳＤ１５０　（２５０）に格納されている画
面エディタを起動して、ＣＲＴ１２０（２２０）の画面
上に第５図（ａ）に示すような監視制御インタフェース
装置の監視装置制御タスクの設計図１００を作成する。

同図（ａ）に示す例では、監視装置制御タスクメインモ
ジュール（英字基：　ＳＤＭＡＩＮ）　２００が、初期
設定処理モジュール（英字基：　５ＶＤＣＯＯＩ　）　
２０１、Ｄｉｓｃコマンド発行処理モジュール（英字基
：５ＶＤＣＯＯ２）　２０２、起動要因解析処理モジュ
ール（英字基：　５ＶＤＦＡＩＬ　）　　・・・等から
成っており、さらに上記Ｄｉｓｃコマンド発行処理モジ
ュール２２０がＵフレーム生成処理共通ルーチン（英字
基：　ＳＶＤＭＬＩ）　２２１を、上記起動要因解析処
理モジュール２３０がデータ種別解析処理モジュール（
英字基：　５ＶＤＦＤＡＴ）を有していることが、階層
構造により示されている設計書１００が表示されている
。尚、第５図（ａ）に示す画面においては、上記Ｕフレ
ーム生成処理共通ルーチン２２１及びデータ種別解析処
理ルーチン２３１の一部が欠落して表示されているが、
横スクロール操作により上記Ｕフレーム生成処理共通ル
ーチン２２１、データ種別解析処理モジュール２２１の
全体を作成・参照できるようになっている。また、緬ス
クロール操作により、監視装置制御タスクを構成する他
のモジュール１００ａ、共通ルーチ：／１００ｂ、及び
システムコール１００ｃ等を作成・参照できるようにな
っている。

機械翻訳辞書生成装置２０の抽出部２２は、第５図（ａ
）にその一部が示されている監視制御インタフェース装
置の監視装置制御タスクの設計図１００から、設計書デ
ータ格納部２１に格納されている第６図（ａ）、　（ｂ
）、　（Ｃ）に示すモジュールの図形シンボルデータ１
００ａ、共通ルーチンの図形シンボルデータ１００ｂ、
及び流用ルーチンの図形データ１００Ｃを参照して、全
てのモジュール１００ａ、共通ルーチン１００ｂの抽出
を行い、第５図（ｄ）に示すように、モジュール（初期
設定処理、ＤＩＳＣコマンド設定処理、起動要因解析処
理、・・監視装置制御タスクメイン）、共通ルーチン（
Ｕフレーム生成処理、■フレーム生成処理、Ｓフレーム
生成処理）、共通データ名（Ｍメノセジヘッダ、Ｍメン
セージ優先度、・・・）等の分野別辞書情報３０１，３
０２，３０３等を抽出する。そして、このようにして抽
出された設計書１０の上記分野別辞書情報３０１，３０
２．３０３等に基づいて、辞書生成部５３が分野別辞書
６２を生成する。

次に、機械翻訳辞書生成装置５０により行われる分野別
辞書６２の生成処理を第７図及び第８図のフローチャー
トを参照しながら説明する。

ユーザがキーボード１３０　（２３０）の操作により、
翻訳すべき擬似コードプログラム（以後、プログラムと
略称する）を入力すると、抽出部２２はその入力された
プログラムに関連する全ての設計書名を、例えばＤＡＳ
Ｄ１５０　（２５０）内に作成されている設計書４０に
関するディレクトリを参照することにより抽出し、その
抽出した設計書４０のファイル名を主メモリ１４０　（
２４０）の作業領域に書き込む（Ｓｌ）。また、この時
上記抽出した設計書名に対応させて設計書種別情報（設
計書分野別情報）も上記作業領域に書き込む。

続いて、上記抽出した複数の設計書４０のファイル名の
中から、まず最初の設計書４０のファイル名を抽出しく
Ｓ２）、次にその設計書４０のファイルをＤＡＳＤ１５
０　（２５０）から読み出すと共に、同じ＜ＤＡＳＤ１
５０　（２５０）内に作成されている設計書データ格納
部５１から上記設計書４０に対応する表記情報を読み出
し、上記設計書４０に関する分野別辞書６２を作成する
分野別辞書作成処理（Ｓ３）を行う。そして、上記処理
Ｓ３により最初の設計書４０について分野別辞書６２を
作成した後、全ての設計書４０について分野別辞書６２
の作成を終了したか否かの判別を行い（Ｓ４）、まだ分
野別辞書６２の作成を行っていない設計書４０が残って
いれば、次の設定置４０について再び上記処理５２〜Ｓ
４を行う。

そして、当該プログラムに関連する全ての設計書４０に
ついて分野別辞書６２を作成したと判別すると（Ｓ４）
、処理を終了する。

次に、上記分野別辞書生成処理Ｓ３の詳細を第８図のフ
ローチャートを参照しながら説明する。

まず、抽出部２２は抽出した設計書４０の種別の判断を
行い（ＳＡ　１　）　、次に設計書表記データ格納部５
１から上記判断した設計書４０の種別に対する表記情報
（モジュール、共通ルーチン、システムコールの図形シ
ンボルデータ、データ名称、データ型名称、定数名称等
）を読み込む（ＳＡ２）。

続いて、当該設計書４０のファイルをオープンして（Ｓ
Ａ３）、そのオープンしたファイル内に格納されている
当該設計書４０の記述情報（モジュール、共通ルーチン
、システムコールの図形シンボルデータ、データ名称、
データ型名称、定数名称等）と上記処理ＳＡ２で読み出
した表記情報との照合を行い、上記表記情報に対応する
当該設計書４０の記述の抽出を行い、第５図（ｄ）に示
すようにモジュール、共通ルーチン、データ名称等につ
いて日本語芯と英字芯との対応情報を作成する（ＳＡ４
）。

更に続いて、辞書生成部５３は上記抽出部５２により作
成されたモジュール、共通ルーチン、データ名称等につ
いての日本語芯と英字芯の対応関係を示す情報に基づい
て、第２図の６２ａに示すようなモジュール、共通ルー
チン、システムコール、データ名称、データ型名称、定
数名称等について、日本語芯と英字芯が１対１に対応づ
けられた分野別辞書６２を生成し、その生成した分野別
辞書６２のファイルを第３図に示すワークステーション
１００のＤＡＳＤ１５０に・、または第４図に示すコン
ピュータネットワークのパーソナルコンピュータ２００
−２のＤＡＳＤ２５０に作成する（ＳＡ５）。

このようにして、生成された分野別辞書６２は翻訳処理
部６３が日本語で表現れた擬似コードプログラム７０を
英語で表現された擬似コードプログラム８０に翻訳する
際、または逆に英語で表現された擬似コードプログラム
８０を日本語で表現された擬似コードプログラム７０に
翻訳する際に用いられる。すなわち、上記のようにして
生成された分野別辞書６２を用いて、日本語で表現され
た擬（以コードプログラム７０と英語で表現された擬似
コードプログラム８０とを双方向に翻訳することが可能
となる。

尚、上記実施例では、擬似コードプログラムを日本語と
英語間で双方向に翻訳するようにしているが、本発明は
、これに限定されることなく他の複数の言語間で擬似コ
ードプログラムを双方向に翻訳することが可能である。

すなわち、本発明は設計書を記述するための図形シンボ
ルや表形式等の設定情報を予め記憶しておき、上記設計
情報に基づいて、設計書から任意の２つの言語間での分
野別辞書を１または複数自動的に生成するので、それら
の分野別辞書を用いて、任意の複数の言語間で擬似コー
ドプログラムを双方向に翻訳することが可能である。

また、ネットワークを介して設計書や辞書（分野別辞書
、標準辞書）の情報を各端末間で転送することにより、
上記設計書や辞書情報を各端末に分散させて格納するシ
ステムを用いても本発明を実現することが可能である。

〔発明の効果］ 以上説明したように、請求項１記載の分野別辞書生成装
置においては、任意の言語で記述された擬似コードプロ
グラムを他の任意の言語で記述された擬似コードプログ
ラムに翻訳するための分野別辞書を作成することが可能
である。

そして、請求項２記載の機械翻訳装置においては、上記
分野別辞書を用いて、任意の言語で記述された擬似コー
ドプログラムを他の任意の言語で記述された擬似コード
プログラムに自動的に双方向に翻訳することが可能であ
る。

また、請求項３記載の機械翻訳装置においては、任意の
言語で記述された擬似コードプログラムを他の言語で記
述された擬似コードプログラムに翻訳する処理を複数の
言語間（多国語間）で自動的に行うことが可能となる。

また、請求項４記載の機械翻訳システムにおいては、分
野別辞書を作成する装置と機械翻訳を行う装置とが同一
ネットワーク上に接続され、機械翻訳装置は、そのネッ
トワークを介して当該分野別辞書を上記分野別辞書を作
成する装置から受信して機械翻訳を行うので、資源（分
野別辞書）の有効利用が図れると共に多数のユーザが機
械翻訳を利用できるという利点がある。

そして、上記各装置により一方の国で作成された擬似コ
ードプログラムが他の言語を使用する他の国で利用され
る場合の擬似コードプログラムの保守が容易になると共
に、国際的に分散して行われる擬似コードプログラムの
開発・保守作業を円滑に進めることが容易になる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の原理ブロック図、 第２図は本発明に係わる一実施例のシステム構成を示す
ブロック図、 第３図は実施例のハードウェア構成の一例を示す図、 第４図は実施例のハードウェア構成の他の例を示す図、 第５図は実施例の動作を説明するための図、第６図は設
計書を記述するために用いられるシンボルデータを示す
図、 第７図は機械翻訳装置により行われる処理を説明するフ
ローチャート、 第８図は分野別辞書生成処理の詳細を説明するフローチ
ャートである。 １・・・表記データ記憶手段、 ２・・・設計書、 ３・・・抽出手段、 ４・・・分野別辞書、 ５・・・翻訳用擬似コードプログラム、６・・・自然言
語辞書、 ７・・・擬似コードプログラム、 ８．１０・・・翻訳手段、 ９・・・辞書選択手段、 ＩＩ・・・分野別辞書生成装置、 ２０・・・機械翻訳装置、 ３０・・・ネットワーク。 ２０゜ オ＃　θＦ：Ｉ／）ｆｒＫ７”Ｃ１，７７図第 図けの１） 不発Ｂ月め岸哩フパ０，７図 第 図 （ぞの２） ←ぺ 磯パ翻訳主へ゛セ置１；ヨ９行われろ メμ理Σ託Ｈ月７２＋７０−斗）−ト 第 図 分子子方″順卒１）玄万＼ヌ＆埋めユｐ、Ｔｈ［Ｄｗ処
理Σ説９月１ｉロー−６−Ｈ第 図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １）少なくとも２つ以上の言語で名称が定義された擬似
   コードプログラム作成用の設計書を記述するための表記
   データを記憶する表記データ記憶手段（１）と、 前記表記データで記述された設計書（２）を入力し、前
   記表記データ記憶手段（１）に記憶されている前記表記
   データに基づいて、ある言語で記述された所定の分野の
   擬似コードプログラムを他の任意の言語の擬似コードプ
   ログラムに翻訳するために必要な対訳情報を抽出する抽
   出手段（３）と、 該抽出手段（３）により抽出された前記対訳情報に基づ
   いて、前記入力された設計書（２）に記述されている各
   表記データ毎の翻訳情報が所定の形式で記述された翻訳
   すべき擬似コードプログラムの分野に対応する分野別辞
   書（４）を生成する辞書生成手段（１５）と、 を具備することを特徴とする分野別辞書生成装置。 ２）請求項１記載の分野別辞書生成装置により生成され
   た前記設計書（２）を記述している各表記データの対訳
   用の分野別辞書（４）と、翻訳すべき翻訳用擬似コード
   プログラム（５）を表現している自然言語を他の自然言
   語に翻訳するための自然言語辞書（６）と、 ある言語で記述された前記翻訳用擬似コードプログラム
   （５）を、前記分野別辞書（４）と、前記自然言語辞書
   （６）とを参照して、任意の他の言語で記述される擬似
   コードプログラム（７）に翻訳する翻訳手段（８）と、 を備えたことを特徴とする機械翻訳装置。 ３）複数の自然言語毎の前記分野別辞書（４−１〜４−
   Ｎ）と、 前記分野別辞書（４−１〜４−Ｎ）に対応する多国語の
   前記自然言語辞書（６−１〜６−Ｎ）と、翻訳用擬似コ
   ードプログラム（５）を表現している言語に対応する前
   記分野別辞書（４−Ｉ；Ｉ＝１、２、・・・Ｎ）と前記
   自然言語辞書（６−Ｉ；Ｉ＝１、２、・・・Ｎ）とを選
   択する辞書選択手段（９）と、 該辞書選択手段（９）により選択された前記分野別辞書
   （４−Ｉ）と前記自然言語辞書（６−Ｉ）とを参照して
   、ある言語で記述された前記翻訳用擬似コードプログラ
   ム（５）を所望の他の言語で記述される擬似コードプロ
   グラム（７）に翻訳する翻訳手段（１０）と、 を具備することを特徴とする機械翻訳装置。 ４）請求項１記載の分野別辞書生成装置（１１）と請求
   項２又は３記載の機械翻訳装置（２０）は、同一ネット
   ワーク上（３０）に接続され、前記機械翻訳装置（２０
   ）は、前記ネットワーク（３０）を介して前記分野別辞
   書生成装置（１０）から当該分野別辞書（４）とを受信
   し、その受信した当該分野別辞書（４）と自装置内の当
   該自然言語辞書（６）とを参照して、ある言語で記述さ
   れた前記翻訳用擬似コードプログラム（５）を所望の他
   の言語で記述される擬似コードプログラム（７）に翻訳
   することを特徴とする機械翻訳システム。