JPH04128926A - プログラムコメント翻訳方式 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明はコンピュータプログラムのコメント文の翻訳方
式に関する。

〔従来の技術〕

従来、コンピュータプログラムのコメント文は通常英文
で記述されていた。また、コメント文は日本語で記述す
ることも可能であるが、日本語コメントを英語に起き換
える必要がある場合、人手に頼らざるを得なかった。

〔発明が解決しようとする課題〕

上述したようにコンピュータプログラムのコメント文は
、通常英文で記述されているため、日本語と比べて理解
しにくいという欠点がある。−方、コメント文を日本語
で記述することも可能であるが、海外にプログラムを持
ち出す場合などには、英文コメントに置き換える必要が
あ番、置き換えの作業は人手に頼るため、作業誤りによ
るプログラムの破壊及び英語力不足によるコメントの表
現力紙下等は免れず、コメントの日本語化を進める上で
の障害となっていた。

〔課題を解決するための手段〕

本発明のプログラムコメント翻訳方式は、日本語コメン
トを含む第１プログラムファイルを作成する日本語入力
手段と、前記日本語コメントを英文コメントに変換する
際に検索する和英辞書データベースと、前記第１プログ
ラムファイル中の前記日本語コメントを前記データベー
スを検索し英文に変換して英文コメントを含む第２のプ
ログラムファイルを出力すると共に変換前後のコメント
文を変換情報ファイルとして出力するコメント文和英変
換手段と、前記第２プログラムファイルと前記変換情報
ファイルとを入力としてコメントを日本語に戻して元の
第１プログラムファイルを出力するコメント文英和変換
手段とを備え、プログラムの開発工程においてコメント
文を日本語及び英語の双方に変換する構成である。

〔実施例〕

次に、本発明について図面を参照して説明する。

第１図は本発明の一実施例におけるシステム構成図であ
る。同図において、１０はアルファベット文字に加えて
日本語の入力も可能な日本語入力手段、１１は日本語入
力手段１０により作成される日本語コメント含んだプロ
グラムファイル、１２は和英辞書データベース、１３は
英和辞書データベース１２を検索し入力されるプログラ
ム１１中の日本語コメントを英文コメントに置き換える
コメント文和英変換手段である。１４．１５はコメント
文和英変換手段１３により出力されるファイルであり、
それぞれコメント文が英文化されたプログラムファイル
及びコメント文を英文化する際の変換情報を記述した変
換情報ファイルである。また、１６は英文コメントを含
むプログラムファイル１４と変換情報ファイル１５とを
入力し、コメント文を日本語に置き換えるコメント文英
和変換手段である。

第２図は日本語コメントを含むプログラムファイル１１
の一例、第３図は和英辞書データベース１２のデータ構
造の一例、第４図は英文化されたコメントを含むプログ
ラムファイル１４の一例、第５図は変換情報ファイル１
５のデータ構造の一例、及び第６図はコメント文和英変
換手段１３の処理の流れを表わしたフローチャートであ
る。なお、第２図および第４図に示したプログラムファ
イ−ル中でコメント文は“／＊”で始まり、“＊／”で
終わる部分を指す。

通常、プログラム作成者は日本語入力手段１０を用いて
日本語コメントを含むプログラムファイル１１を作成す
る０作成されたプログラムファイル１１を英文コメント
に変換する必要がない場合には、ゴンパイル、リンク等
を行って実行形式プログラムを作成する。しかし、プロ
グラムファイル１１〆海“外＝でも共用するといった場
合には、コｌｉ中の→メント文を日本語から英語に翻訳
してプロゲラムラアイル１４を出力する。この時、同時
に変換を行ったデータ全てを変換情報ファイル１５に出
力する。

以下にコメント文和英変換手段１３の処理の流れをさら
に詳しく説明する。入力されたプログラムファイル１１
はオーブンされ（第６図中、ステップ６０１）、１文字
ずつ読まれて（６０３）、コメントの始まり文字“／＊
”を見つけると（６０４）、コメントの終わりの文字Ｉ
Ｉ　＊　／　ＩＴまでを連続して読む（６０５）、オー
プンされたプログラムファイル１１が第２図に示す内容
であったとすると、第１行目の始めの“／＊”を見つけ
て、続く“グラフの出力”という文字列をコメント文と
見なし連続して読む０次に、読み込まれたコメント文“
グラフの出力″を“グラフ”。

“の”、“出力”というように語句単位に分割しく６０
６）、各々第３図に示す和英辞書データベース１２を検
索して対応する英語“ｇｒａｐｈ”ｏｆ″、“ｏｕｔｐ
ｕｔ”を抽出する（６０７）、さらに、抽出された単語
を前後関係等がら判断して組み立て、英文コメント“ｏ
ｕｔｐｕｔｇ　ｒ　ａ　ｐ　ｈ　”を完成させ（６０８
）、出力ファイルに出力する（６０９）。また、変換情
報ファイル１５には変換を行ったコメント文の入力プロ
グラムファイル中の位置（何行目の何カラム目から始ま
っているか）及び変換前後のコメント文を１組の変換情
報として出力する（６１０）。第６図中のステップ６０
３〜６１１の処理を入力するプログラムファイル１１の
終わりまで繰り返すことにより、第４図に示すコメント
文を英文化したプログラムファイル１４を出力する。こ
れで日本語コメントを含むプログラムファイル１１と英
文コメントを含むプログラムファイル１４との両方が得
られ、コンピュータ上に存在するわけであるが、両ファ
イルを常に残す必要はなく、変換情報ファイル１５が存
在すれば、英文コメントを含むプログラムファイル１４
と共にコメント文英和変換手段１６に入力すれば、即座
に日本語コメントに変換したプログラムファイル１１が
得られるため、通常日本語コメントを含むプログラムフ
ァイル１１はコンピュータ上に残す必要はない。コメン
ト文英和変換手段１６は変換情報ファイル１５中の位置
情報を用いて高速にコメント文の置き換えを実行するこ
とが可能である。

〔発明の効果〕

以上説明したように本発明によれば、プログラムの開発
工程において、適宜プログラムファイル中のコメント文
を日本語と英語の双方に変換することを可能にしたこと
により、日本国内では日本語コメントを海外では英文コ
メントを用いるといった状況に応じた選択を行い、プロ
グラムの読解性を保ちながら海外とのファイルの共有を
図ることができる。また、日本語表示の可能な表示機器
がない状況においても即座にコメントを日本語から英文
に変換してコメント文を利用することが可能となる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例の構成図、第２図は第１図中
の日本語コメントを含むプログラムファイルの具体例を
示す図、第３図は第１図中の和英英辞書データベースの
データ構造の一例を示す図、第４図は第１図中の英文コ
メントを含むプログラムファイルの具体例を示す図、第
５図は第１図中の変換情報ファイルの具体例を示す図、
第６図は第１図中のコメント文和英変換手段の処理の流
れを示す図である。 １０・・・日本語入力手段、１１・・・プログラムファ
イル、１２・・・和英辞書データベース、１３・・・コ
メント文和英変換手段、１４・・・プログラムファイル
、１５・・・変換情報ファイル、１６・・・コメント文
英和変換手段。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 日本語コメントを含む第１プログラムファイルを作成す
   る日本語入力手段と、前記日本語コメントを英文コメン
   トに変換する際に検索する和英辞書データベースと、前
   記第１プログラムファイル中の前記日本語コメントを前
   記データベースを検索し英文に変換して英文コメントを
   含む第２のプログラムファイルを出力すると共に変換前
   後のコメント文を変換情報ファイルとして出力するコメ
   ント文和英変換手段と、前記第２プログラムファイルと
   前記変換情報ファイルとを入力としてコメントを日本語
   に戻して元の第１プログラムファイルを出力するコメン
   ト文英和変換手段とを備え、プログラムの開発工程にお
   いてコメント文を日本語及び英語の双方に変換すること
   を特徴とするプログラムコメント翻訳方式。