JPH04167064A - 言語解析処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔発明の目的〕 （産業上の利用分野） 本発明は自然言語処理に適用される言語解析処理装置に
関するものである。

（従来の技術） 機械翻訳システムに採用される自然言語処理においては
、入力自然言語の表層上の特徴から単語に分解するとと
もに、品詞等の属性を付与する形態素解析処理を行い、
その結果に基づいて、入力文の構文的特徴から、概念構
造を生成する構文解析処理を行うようになっている。

このような解析処理の過程においては、入力文の言語の
見出し語とそれに付随した品詞等の属性を格納した辞書
を参照するようになるが、ここで、形態素解析・構文解
析等の処理で利用する辞書は、解析する文書の分野・種
類等に応じて複数用意されていることがある。この場合
、複数用意される辞書としては、システム側で用意した
標準的な語彙が格納されている辞書の他に、解析対象文
書の分野に応じた専門用語辞書や、装置の利用者毎に用
意されたユーザ辞書などがあり、これら辞書を解析処理
に応じて利用する方法が一般的である。

ところで、このように複数の辞書を用いる場合で、これ
ら辞書中に同一の見出し語を持つ単語がそれぞれ存在し
、しかも、これら見出し語に付随した属性が、単語間で
異なっているような場合は、どちらの属性が正しいかの
判断がつかず、適切な処理ができなくなることがある。

例えば、英文から日本文を作り上げる機械翻訳装置の場
合で、参照辞書として辞書１と辞書２の２つを利用する
場合を考えると、辞書１では、見出し語”旧５ｐｌａｙ
”に対する属性として、品詞二名詞　意味：表示装置 を有し、一方、辞書２では、同様に見出し語”ｄｉｓｐ
ｌａｙ“に対する属性として、品詞：動詞　意味：表示
する を有しているものとすると、 ｒＴｈｅ　　ｓｙｓｔｅｇ＋　　ｓｈｏｗｓ　　ｔｈｅ
　　ｃｏｓ−ａｎｄ　　ｔｏ　　旧５ｐｌａｙ、Ｊから
なる英文を解析処理すると、辞書１を用いた場合は、［
システムはコマンドを表示装置に示す。」と翻訳される
ものが、辞書２を用いた場合は、「システムは表示する
ためのコマンドを示す。」のように異なる翻訳がなされ
ることになる。

（発明が解決しようとする課題） このように従来では、複数の辞書中に同一の見出し語が
存在した場合に、それらのうちのどちらがより適切な属
性を持つかを判断できないため、適切な言語解析処理を
行うことができない欠点があった。

本発明は、上記事情に鑑みてなされたもので、優先順位
に関する情報を用いることで適切な解析処理を実現する
ことができる言語解析処理装置を提供することを目的と
する。

〔発明の構成〕

（課題を解決するための手段） 本発明は、入力自然言語に対して解析処理を実行する言
語解析処理装置であって、上記言語解析処理に利用され
、且つ収容される語彙に対応させて優先順位に関する情
報が設定される複数の辞書を具備し、上記複数の辞書中
に同一の語彙が存在すると該語當に対応する優先順位に
関する情報にしたがって辞書を選択利用して解析処理を
実行するように構成したものである。

（作用） この結果、本発明によれば、言語解析処理に利用される
複数の辞書中に同一の見出し語が存在する場合は、辞書
に収容される語彙に対応して設定された優先順位に関す
る情報にしたがって辞書が選択され利用できるようにな
るので、適切な判断の下で言語解析処理を行うことがで
きることになる。

（実施例） 以下、本発明の一実施例を図面にしたがい説明する。

第１図は同実施例が適用される英日機械翻訳システムの
全体ブロック図である。図において、１０１はキーボー
ド等からなる入力部で、この入力部１０１は、文字列等
の英文の翻訳処理の対象となる文を入力するようになっ
ている。

そして、この入力部１０１より入力される翻訳処理の対
象文は原文記憶部１０２に記憶されるとともに、翻訳処
理を実行する翻訳部１０ｇに送られる。

翻訳部１０３には、標準活用変化辞書１０４ａおよび標
準変換辞書１０４ｂを有する標準的な知識情報を収容し
た標準辞書Ｉ０４、専門用語活用変化辞書１０５ａおよ
び専門用語変換辞書１０５ｂを有する専門用語情報を収
容した専門用語辞書１０５が接続されている。

この場合、これら標準辞書１０４および専門用語辞書１
０５は、それぞれ辞書登録部１０６より見出し語および
それに付随する属性の登録を行うことができるようにな
っている。

そして、翻訳部１０３からの出力を翻訳処理の結果とな
る文として訳文記憶部１０７に記憶するとともに、この
訳文記憶部１０７の内容を表示装置等からなる出力部１
０８に出力するようにしている。

次に、以上のように構成した実施例の動作を説明する。

まず、辞書登録部１０Ｂにより標準翻訳辞書１０４およ
び専門用語翻訳辞書１０５について単語および品詞など
の情報の登録を行うが、ここで、辞書登録部１０Ｂでの
登録操作は、第２図に示すフローチャートにしたがって
実行される。

まず、ステップＡ１で、利用者によりデータ登録の対象
となる標準翻訳辞書１０４または専門用語翻訳辞書１０
５の種類が入力される。次いで、ステップＡ２に進み、
見出し語、品詞、順位フラグなどの情報が入力される。

そして、ステップ八３で、これら情報に基づいて登録デ
ータが作成され、ステップＡ１で入力された種類に応じ
て標準翻訳辞書１０４または専門用語翻訳辞書１０５に
対してデータの追加または訂正が行われる。

ここで、具体例として、専門用語翻訳辞書１０５に対し
て、見出し語“ｄｉｓｐｌａｙ”、品詞“ｎ”、訳語「
表示装置」、を登録データとして追加する場合を説明す
る。

この場合、ステップＡ１において、出力装置１０ｇでの
キャラクタデイスプレィ装置などの表示装置に、第３図
に示す「登録する辞書の種類を入力してください。」の
ような表示が行われる。ここで、利用者が入力装置１１
０１より辞書の種類を選択入力するが、ここでは辞書の
種類として、（２）の「専門用語翻訳辞書」を選択した
場合を示している。

次に、ステップＡ２において、表示装置に、第４図に示
す「見出し語、品詞、訳語、優先順位を入力してくださ
い。」のような表示が行われる。

この状態で、利用者が入力装置１０１により単語とそれ
に対応する品詞を入力するが、この場合、見出し語とし
て”ｄｌａｐｌａｙ“、品詞として”ｎ′、訳語として
「表示装置」、優先順位として「１：標準辞書に優先す
る」をそれぞれ入力するようにしている。

そして、ステップＡ３において、これらの入力情報に基
づいて専門用語翻訳辞書１０５の登録データが作成され
る。

この場合、専門用語翻訳辞書１０５の専門用語活用変化
辞書１０５ａには、第５図に示す「見出し語」、「品詞
」、「優先順位フラグ」の各項目を有する表が用意され
ていて、これら項目に対して各データが書き込まれるよ
うになる。ここでは、「見出し語」として“ｄｉｓｐ＋
ａｙ”、「品詞」として”ｎ”、「優先順位ｊとして”
１”がそれぞれ書き込まれ、後述する第１０図に示す専
門用語活用変化辞書１０５ａが得られることになる。

一方、専門用語翻訳辞書１０５の専門用語変換辞書１０
５ｂについては、登録される単語の品詞に応じて第６図
に示す「英語」　「英格」　「英対象」　「日本語」　
「８格」　「日対象」　「優先順位フラグ」の各項目を
有する表が用意されている。この場合、「品詞」として
”ｎ”が登録されるので、品詞”ｎ”の各項目に対して
各データが書き込まれるようになる。ここでは、「英語
」として見出し語”ｄｉｓｐｌａｙ”、「日本語」とし
て訳語「表示装置」、「優先順位フラグ」として優先順
位”１”が書き込まれ、後述する第１１図に示す専門用
語変換辞書１０５ｂが得られることになる。

ここでは、専門用語翻訳辞書１０５に対する見出し語お
よび品詞などの情報を登録する場合を述べたが、標準翻
訳辞書１０４に対する見出し語および品詞などの情報を
登録する場合も、上述したと同様である。

次に、このような標準翻訳辞書１０４および専門用語翻
訳辞書１０５を利用して翻訳処理を行う場合を第７図の
フローチャートにしたがい説明する。

いま、入力部１０１より翻訳処理対象の原文が入力され
ると、この原文人力は、原文記憶部１０２に記憶され、
翻訳部１０３に送られる。

そして、ステップＢ１で形態素解析が実行される。ここ
では、標準翻訳辞書１０４の標準活用変化辞書１０４ａ
、専門用語翻訳辞書１０５の専門用語活用変化辞書１０
５ａを検索することでにより、入力原文中の英単語の品
詞、原形、活用情報が求められる。

そして、ステップＢ２に進み、構文解析が行われる。こ
のステップＢ２では、ステップＢ１の形態素解析で得ら
れた品詞情報を用いて入力原文の構文解析が行われ、英
語の構文構造が生成される。

次いで、ステップＢ３で、構造変換が行われる。

この場合、標準翻訳辞書１０４の標準変換辞書１０４ｂ
、専門用語翻訳辞書１０６の専門用語変換辞書１０５ｂ
を使って英語の構文構造が日本語の構文構造に変換され
る。

次に、ステップＢ４に進み、構文生成が行われる。ここ
では、日本語の構造から日本語の語順が決定されるとと
もに、単語列に変換される。

そして、ステップＢ５に進み、形態素生成が行われ、単
語の語尾などを変化させて翻訳文を完成させる。

次に、具体例として”Ｔｈｅ　ｓｙｓｔｅｍ　ｓｈｏｗ
ｓ　ｔｈｅｃｏｓｓａｎｄ　ｔｏ　ｄｉｓｐｌａｙ、”
の英文を標準翻訳辞書１０４と専門用語翻訳辞書１０５
を利用して翻訳する場合を説明する。

この場合、上述した標準活用変化辞書１０４ａには第８
図に示すような「見出し語」　「品詞」　「優先順位フ
ラグ」の関係情報が、標準変換辞書１０４ｂには第９図
に示すような「英単語」　「英格」　「英対象」　「日
本語」　「８格」　「日対象」　「優先順位フラグ」の
関係情報がそれぞれ収容され、また、専門用語活用変化
辞書１０５ａには第１０図に示すような「見出し語」　
「品詞」　「優先順位フラグ」の関係情報が、専門用語
変換辞書１０５ｂには第１１図に示すような「英単語」
　「英格」　「英対象」　「日本語」　「８格」　「日
対象」　「優先順位フラグ」の関係情報がそれぞれ収容
されているものとする。ここでの、専門用語翻訳辞書１
０５の専門用語活用変化辞書１０５ａおよび専門用語変
換辞書１０５ｂの内容は、上述したように辞書登録部１
０６での操作により見出し語およびそれに付随する属性
の登録がなされたものとする。

この状態から、ステップＢ１の形態素解析処理が行われ
るが、ここでは、第８図に示す標準活用変化辞書１０４
ａと第１０図に示す専門用語活用辞書１０５ａに同一の
見出し語が存在する場合は、優先順位フラグが１に設定
されている属性を優先した処理が行われるようになる。

ここでは、標準活用変化辞書１０４ａと専門用語活用辞
書１０５ａの両方に見出し語”ｄｉｓｐｌａｙ”が存在
するが、このうち専門用語活用辞書１０５ａの見出し語
”ｄｉｓｐｌａｙ”に対応する優先順位フラグに１が設
定されているので、この専門用語活用辞書１０５ａを優
先した解析処理が行われるようになり、この結果として
入力原文に対し第１２図に示す「品詞」　「原型」　「
活用情報」が得られることになる。

そして、ステップＢ２の構文解析処理が実行され、第１
３図に示す構文解析結果が得られ、次いで、にステップ
Ｂ３の構造変換処理が実行される。

この構造変換処理は、第９図に示す標準変換辞書１０４
ｂと第１１図に示す専門用語変換辞書１０５ｂについて
、それぞれ英語、英格、英対象の組とステップＢ２での
構文解析処理の結果が一致した場合に、優先順位フラグ
が１に設定される変換を優先させるような構造変換が行
われる。この場合、第１３図に示す構文解析結果が、英
語”ｓｈｏｗ”に対して英対象°任意”　（これはどの
様な単語であってもよい事を示している。）、英格“ｏ
ｂｊ”、“５ｕｂｊ“。

°ｔｏ”で結び付いているので、これらに該当する日本
語、日対象、８格に変換される。また、英語“ｄｉｓｐ
ｌａｙ”については、標準変換辞書１０４ｂと専門用語
変換辞書１０５ｂの両者に存在するので、優先順位フラ
グが１に設定された専門用語活用辞書１０５ｂを優先し
た変換が行われる。つまり、ここでの英対象の訳語は、
日本語の訳語の構造を専門用語変換辞書１０５ｂの内容
に従って変換していることを意味している。従って、こ
の場合には、第１４図に示す構造変換結果が得られる。

次に、ステップＢ４の構文生成処理により、第１５図に
示す単語列が得られ、最後にステップＢ５の形態素生成
処理で、第１６図に示す日本語の訳文が得ら、この日本
語訳文が訳文記憶部１０７に記憶されるとともに、出力
部１０８に出力表示されることになる。

なお、本実施例では、専門用語翻訳辞書１０５の専門用
語活用変化辞書１０５ａおよび専門用語変換辞書１０５
ｂについて優先順位フラグを１に設定する場合を述べた
が、標準翻訳辞書１０４の標準活用変化辞書１０４ａお
よび標準変換辞書１０４ｂについて優先順位フラグを１
に設定するようにしてもよい。この場合は、ステップＢ
１の形態素解析処理およびステップＢ３の構造変換処理
の際に同一の見出し語が存在する場合は、優先順位フラ
グが１に設定されている標準翻訳辞書１０４の属性を優
先した処理が行われるようになる。

したがって、このようにすれば標準翻訳辞書１０４と専
門用語翻訳辞書１０５について、同一の見出し語が存在
する場合、予め一方、上述の実施例では専門用語翻訳辞
書１０５について、該当する見出し語に対応させて優先
順位フラグを「１」に設定するようにしたので、従来、
複数の辞書中に同一の見出し語が存在した場合には、そ
れ゛らのうちのどちらがより適切な属性を持つかを判断
できなかったものに比べ、優先順位フラグ「１」に設定
された専門用語翻訳辞書１０５の見出し語を優先し、て
利用するようにできることから、適切な判断のもとて言
語解析処理を行うことができ、正確な翻訳処理を実現す
ることができる。

次に、本発明の他の実施例を第１７図にしたがい説明す
る。

この場合、翻訳辞書として標準翻訳辞書１０４と専門用
語翻訳辞書１０５の他に、ユーザ翻訳辞書１０９を設け
、これら標準翻訳辞書１０４、専門用語翻訳辞書１０５
、ユーザ翻訳辞書１０９を辞書引き制御部１１０を介し
て翻訳部１０３に接続するようにしている。そして、辞
書登録部１０Ｂをユーザ翻訳辞書１０９にのみ接続し、
このユーザ翻訳辞書１０９について見出し語および品詞
などの単語情報の加入、訂正を可能にするとともに、各
辞書に同一の見出し語が存在する場合に、ユーザ翻訳辞
書１０９の見出し語を優先して利用可能にするため、該
当する見出し語に対応させて他の標準翻訳辞書１０４、
専門用語翻訳辞書１０５の利用を禁止する禁止モードを
設定可能にしている。その他は、第１図と同様であり、
同一部分には同符号を付して説明を省略する。

このようにすると、翻訳部１０３での翻訳処理の際に、
ユーザ翻訳辞書１０９に記憶された見出し語と同じもの
が標準翻訳辞書１０４、専門用語翻訳辞書１０５にも存
在する場合は、ユーザ翻訳辞書１０９の該当見出し語に
対応させて設定された禁止モードにより、標準翻訳辞書
１０４および専門用語翻訳辞書１０５からの読み出しが
辞書引き制御部１１０で禁止されて、ユーザ翻訳辞書１
０９の見出し語が優先して翻訳部１０３に送られて利用
されるようになる。

したがって、このようにしても他の標準翻訳辞書１０４
、専門用語翻訳辞書１０５に対して禁止モードを設定し
たユーザ翻訳辞書１０９の見出し語を優先して利用して
翻訳処理を実行できるようになるので、この場合も上述
したと同様な効果が期待できることになる。

なお、本発明は、上記実施例にのみ限定されず、要旨を
変更しない範囲で適宜変形して実施できる。

例えば、上述した実施例では、翻訳部１０８による処理
ステップＢ２の構文解析処理、ステップＢ４の構文生成
処理、ステップＢ５の形態素生成処理では、標準翻訳辞
書Ｉ０４、専門用語翻訳辞書１０５中の情報を利用しな
いようになっているが、利用者が適切な情報を与え、こ
れら情報を利用した処理を行ってもよい。また、標準翻
訳辞書１０４、専門用語翻訳辞書１０５の内容は、必ず
しも実施例に示した項目に限る必要はなく、必要に応じ
てより詳細な項目を追加または項目を削除してもよい。

さらに、辞書登録部１０６において利用者により入力さ
れる各項目についても、同様にして実施例に示した項目
に限る必要はなく適宜変更することが可能である。さら
にまた、上述した実施例では、翻訳辞書として標準翻訳
辞書１０４と専門用語翻訳辞書１０５の２つが存在する
場合を述べたが、優先度フラグを拡張することにより、
それ以上の個数の辞書が存在した場合にも対応が可能で
ある。

〔発明の効果〕

以上説明したように、本発明によれば、入力自然言語に
対して解析処理を実行する言語解析処理装置であって、
上記言語解析処理に利用され、且つ収容される語彙に対
応させて優先順位に関ｉる情報が設定される複数の辞書
を具備し、上記複数の辞書中に同一の語彙が存在すると
該語彙に対応する優先順位に関する情報にしたがって辞
書を選択利用して解析処理を実行するように構成したも
のであるから、言語解析処ｉに利用される複数の辞書中
に同一の見出し語が存在する場合には、各辞書に収容さ
れる語量に対応して設定された優先順位に関する情報に
したがって辞書が選択され利用されるようにできるので
、適切な判断の下で言語解析処理を行うことができるこ
とになり、正確な翻訳処理を実現することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は、本発明の一実施例の回路構成を示すブロック
図、第２図は、同実施例の辞書登録部でのデータ登録の
処理の流れを示すフローチャート、第３図および第４図
は、同辞書登録部でのデータ登録の際の表示装置での表
示例を示す図、第５図は、同実施例に用いられる専門用
語活用変化辞書のデータ登録を説明するための図、第６
図は、同実施例に用いられる専門用語変換辞書のデータ
登録を説明するための図、第７図は、同実施例の翻訳処
理の流れを示すフローチャート、第８図は、標準変換辞
書中の標準活用変化辞書の一例を示す図、第９図は、標
準翻訳辞書中の標準変換辞書の一例を示す図、第１０図
は、専門用語翻訳辞書中の専門用語活用変化辞書の一例
を示す図、第１１図は、専門用語翻訳辞書中の専門用語
変換辞書の一例を示す図、第１２図は、同実施例の翻訳
処理での形態素解析結果の一例を示す図、第１３図は同
実施例の翻訳処理での構文解析結果の一例を示す図、第
１４図は、同実施例の翻訳処理での構造変換結果の一例
を示す図、第１５図は、同実施例の翻訳処理での構文生
成結果の一例を示す図、第１６図は、同実施例の翻訳処
理での形態素生成結果の一例を示す図、第１７図は、本
発明の他の実施例の回路構成を示すブロック図である。 １０１・・・入力部、１０２・・・原文記憶部、１０３
・・・翻訳部、１０４・・・標準翻訳辞書部、１０５・
・・専門用語翻訳辞書部、１０６・・・辞書登録部、１
０７・・・訳文記憶部、１０８・・・出力部、１０９・
・・ユーザ翻訳辞書。 出願人代理人　弁理士　鈴江武彦 第１図 第２図 第３Ｙ５！Ａ 第４図 第１２図 第１３図 凧 第１４図 第１６図 ｆｔ５１７図

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 入力自然言語に対して解析処理を実行する言語解析処理
   装置において、 上記言語解析処理に利用され且つ収容される語彙に対応
   させて優先順位に関する情報が設定される複数の辞書を
   具備し、 上記複数の辞書中に同一の語彙が存在すると該語彙に対
   応する優先順位に関する情報にしたがって辞書を選択利
   用して上記解析処理を実行することを特徴とする言語解
   析処理装置。