JPH0421172A - 機械翻訳装置 - Google Patents
機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH0421172A JPH0421172A JP2127265A JP12726590A JPH0421172A JP H0421172 A JPH0421172 A JP H0421172A JP 2127265 A JP2127265 A JP 2127265A JP 12726590 A JP12726590 A JP 12726590A JP H0421172 A JPH0421172 A JP H0421172A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- translation
- word
- japanese
- source language
- text
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
産業上の利用分野
本発明は、ある原言語のテキストから日本語のテキスト
に自動的に翻訳する機械翻訳装置に関するものである。
に自動的に翻訳する機械翻訳装置に関するものである。
従来の技術
ある原言語のテキストから日本語のテキストに自動的に
翻訳する従来の機械翻訳装置では、第６図のフローチャ
ートに示すように構成される。
翻訳する従来の機械翻訳装置では、第６図のフローチャ
ートに示すように構成される。
第６図において、まず、原言語の単語に対して、その装
置が保持している辞書に載っている日本語の訳語の候補
を訓べる（辞書引き処理部４）。訳語の候補があれば、
その候補の中から適切なものを選択しく訳語選択処理部
５）、訳語の候補がなければ、原言語の単語をそのまま
訳語として採用するようにしている（未知語処理部６）
。
置が保持している辞書に載っている日本語の訳語の候補
を訓べる（辞書引き処理部４）。訳語の候補があれば、
その候補の中から適切なものを選択しく訳語選択処理部
５）、訳語の候補がなければ、原言語の単語をそのまま
訳語として採用するようにしている（未知語処理部６）
。
また、訳語選択処理部５において適切なものを選択でき
るように、人間の介入を許したり、未知語処理部６にお
いて、その未知語を新たに辞書登録して未知語でなくす
るように、人間の介入を許す対話型の機械翻訳装置もあ
った。
るように、人間の介入を許したり、未知語処理部６にお
いて、その未知語を新たに辞書登録して未知語でなくす
るように、人間の介入を許す対話型の機械翻訳装置もあ
った。
発明が解決しようとする課題
上述した従来の技術では、次のような問題がある。
未知語処理部６で、原言語の単語をそのまま訳語として
日本語の翻訳テキストを作るのは不適当な場合がある。
日本語の翻訳テキストを作るのは不適当な場合がある。
その際に必ず人間が介入せねばならず、かつその介入の
仕方も新たにその単語に対する辞書登録を行うという形
でしかできないという問題点があった。
仕方も新たにその単語に対する辞書登録を行うという形
でしかできないという問題点があった。
また、訳語選択処理部５で選択された日本語の訳語が不
適切である場合には、人間が介入して訳語の候補の中か
ら新たに選択し直さなければならない。この場合でも、
予め辞書に登録されていた日本語の単語の候補の中から
選ばねばならず、原言語の単語の発音に即したカタカナ
表記の方が訳語として適切な場合でも、それを訳語とす
る手段がないという問題点があった。
適切である場合には、人間が介入して訳語の候補の中か
ら新たに選択し直さなければならない。この場合でも、
予め辞書に登録されていた日本語の単語の候補の中から
選ばねばならず、原言語の単語の発音に即したカタカナ
表記の方が訳語として適切な場合でも、それを訳語とす
る手段がないという問題点があった。
本発明は、以上のような問題点を解消することを目的と
し、未知語処理部６において、人間が介入せずに原言語
の単語の発音に即したカタカナ表記を訳語とすることを
可能とし、かつ人間が介入する場合でも辞書登録を行う
という形の他に、カタカナ表記を訳語とすることができ
るようにすることを目的とする。
し、未知語処理部６において、人間が介入せずに原言語
の単語の発音に即したカタカナ表記を訳語とすることを
可能とし、かつ人間が介入する場合でも辞書登録を行う
という形の他に、カタカナ表記を訳語とすることができ
るようにすることを目的とする。
また、訳語選択処理部５で選択された日本語の訳語が不
適切である場合で、原言語の単語の発音に即したカタカ
ナ表記の方が訳語として適切なときには、人間が介入し
てカタカナ表記を訳語として選択できるようにすると共
に、原言語のテキストを使用者にとってより望ましい形
での日本語のテキストへと翻訳することができるような
機械翻訳装置を提供することを目的とする。
適切である場合で、原言語の単語の発音に即したカタカ
ナ表記の方が訳語として適切なときには、人間が介入し
てカタカナ表記を訳語として選択できるようにすると共
に、原言語のテキストを使用者にとってより望ましい形
での日本語のテキストへと翻訳することができるような
機械翻訳装置を提供することを目的とする。
課題を解決するための手段
この目的を達成するために、本発明にかかる機械翻訳装
置は、原言語テキストから日本語のテキストへ翻訳する
翻訳部と、原言語の発音規制を記述した規則記述部と、
規則記述部に従って原言語の単語をその発音に即した日
本語のカタカナ表記に変換する変換部とを設け、原言語
の単語に対する日本語の訳語候補がない場合には、変換
部にて求めたカタカナ表記を日本語の訳語として採用す
るように構成されている。
置は、原言語テキストから日本語のテキストへ翻訳する
翻訳部と、原言語の発音規制を記述した規則記述部と、
規則記述部に従って原言語の単語をその発音に即した日
本語のカタカナ表記に変換する変換部とを設け、原言語
の単語に対する日本語の訳語候補がない場合には、変換
部にて求めたカタカナ表記を日本語の訳語として採用す
るように構成されている。
作用
本発明は、上記構成により、翻訳部では、原言語の単語
に対して辞書引き処理を行い、その単語に対する日本語
の訳語の候補が存在する場合も、またそのような候補が
存在しない場合にも、変換部を呼び出すことによってそ
の単語の発音に即した日本語のカタカナ表記を求める。
に対して辞書引き処理を行い、その単語に対する日本語
の訳語の候補が存在する場合も、またそのような候補が
存在しない場合にも、変換部を呼び出すことによってそ
の単語の発音に即した日本語のカタカナ表記を求める。
原言語の単語が未知語である場合には、人間が介入する
ことなくそのカタカナ表記を訳語とするか、あるいは人
間の介入によってそのカタカナ表記を訳語とするかが可
能になり、かつ、原言語の単語に対する訳語が不適切な
場合には、人間が介入してそのカタカナ表記を訳語とす
ることが可能になる。
ことなくそのカタカナ表記を訳語とするか、あるいは人
間の介入によってそのカタカナ表記を訳語とするかが可
能になり、かつ、原言語の単語に対する訳語が不適切な
場合には、人間が介入してそのカタカナ表記を訳語とす
ることが可能になる。
実施例
以下、本発明の第１の実施例を第１図および第２図を参
照しながら説明する。
照しながら説明する。
第１図は、第１の実施例の機械翻訳装置の構成を示すブ
ロック図である。この機械翻訳装置は、入力装置７によ
って入力された原言語のテキストを翻訳部１にて日本語
に翻訳し、その結果を出力装置８に出力するものである
。翻訳部ｌの処理過程においては、日本語の訳語の候補
がない場合に変換部３の処理を起動し、変換部３は規則
記述部２の規則を用いて原言語の単語の発音に即した日
本語のカタカナ表記を求め、その結果を翻訳部１へ出力
する。
ロック図である。この機械翻訳装置は、入力装置７によ
って入力された原言語のテキストを翻訳部１にて日本語
に翻訳し、その結果を出力装置８に出力するものである
。翻訳部ｌの処理過程においては、日本語の訳語の候補
がない場合に変換部３の処理を起動し、変換部３は規則
記述部２の規則を用いて原言語の単語の発音に即した日
本語のカタカナ表記を求め、その結果を翻訳部１へ出力
する。
第２図は、この実施例における翻訳部１の処理過程をフ
ローチャートで示したものである。翻訳部１は、原言語
のテキスト中の各単語に対して、辞書引き処理部４にて
辞書引きを行い、その単語に対応する日本語の訳語の候
補を求める。訳語の候補がある場合には、訳語選択処理
部５にてそれらの候補の中から１つを選ぶ。訳語の候補
がない場合には、未知語処理部６にて原言語の単語に対
応する日本語の訳語を生成する。この訳語を生成する際
に、翻訳部１は、未知語処理部６で変換部３を起動し、
原言語の単語の発音に即した日本語のカタカナ表記を規
則記述部２に記述された規則を用いて求め、それを自動
的に日本語の訳語とする。
ローチャートで示したものである。翻訳部１は、原言語
のテキスト中の各単語に対して、辞書引き処理部４にて
辞書引きを行い、その単語に対応する日本語の訳語の候
補を求める。訳語の候補がある場合には、訳語選択処理
部５にてそれらの候補の中から１つを選ぶ。訳語の候補
がない場合には、未知語処理部６にて原言語の単語に対
応する日本語の訳語を生成する。この訳語を生成する際
に、翻訳部１は、未知語処理部６で変換部３を起動し、
原言語の単語の発音に即した日本語のカタカナ表記を規
則記述部２に記述された規則を用いて求め、それを自動
的に日本語の訳語とする。
以上の構成により、原言語の単語が未知語である場合に
、その発音に即した日本語のカタカナ表記を訳語として
採用することで、翻訳テキストを作成することが可能と
なる。
、その発音に即した日本語のカタカナ表記を訳語として
採用することで、翻訳テキストを作成することが可能と
なる。
次に、本発明の第２の実施例を第３図および第４図を参
照しながら説明する。
照しながら説明する。
第３図は、第２の実施例の機械翻訳装置の構成を示すブ
ロック図である。この機械翻訳装置は、第１の実施例の
構成に加えて、翻訳部１の処理過程において、日本語の
訳語の候補がない場合に、編集装置９を介して本装置の
使用者が、原言語の単語をそのまま訳語とするか、ある
いはその単語の発音に即したカタカナ表記を訳語とする
かを選択できる構成になっている。
ロック図である。この機械翻訳装置は、第１の実施例の
構成に加えて、翻訳部１の処理過程において、日本語の
訳語の候補がない場合に、編集装置９を介して本装置の
使用者が、原言語の単語をそのまま訳語とするか、ある
いはその単語の発音に即したカタカナ表記を訳語とする
かを選択できる構成になっている。
第４図は、この実施例における翻訳部１の処理過程をフ
ローチャートで示したものである。
ローチャートで示したものである。
翻訳部１は、第１の実施例の処理過程に加えて、未知語
処理部６の処理の途中で、編集袋Ｍ９を介して使用者が
介入することが可能になっている。原言語の単語に対す
る日本語の訳語の候補がない場合に、未知語処理部６は
、編集装置９を通じて機械翻訳装置の使用者に判断させ
ることによって、その原言語の単語をそのまま訳語とし
て採用するか、あるいは変換部３にてその単語の発音に
即したカタカナ表記を求めてそれを訳語として採用する
かを決定する。
処理部６の処理の途中で、編集袋Ｍ９を介して使用者が
介入することが可能になっている。原言語の単語に対す
る日本語の訳語の候補がない場合に、未知語処理部６は
、編集装置９を通じて機械翻訳装置の使用者に判断させ
ることによって、その原言語の単語をそのまま訳語とし
て採用するか、あるいは変換部３にてその単語の発音に
即したカタカナ表記を求めてそれを訳語として採用する
かを決定する。
以上の構成により、原言語の単語が未知語である場合で
も、新たにその単語に対する辞書登録を行わせる、とい
う形で使用者に介入させるのではなく、その単語に対応
したカタカナ表記を訳語として選ばせるという形で使用
者に介入を許すことが可能になる。
も、新たにその単語に対する辞書登録を行わせる、とい
う形で使用者に介入させるのではなく、その単語に対応
したカタカナ表記を訳語として選ばせるという形で使用
者に介入を許すことが可能になる。
次に、本発明の第３の実施例を第３図および第５図を参
照しながら説明する。
照しながら説明する。
第３の実施例の機械翻訳装置は、第２の実施例と同様に
、第３図のブロック図に示す構成をしている。
、第３図のブロック図に示す構成をしている。
第５図は、この実施例における翻訳部１の処理過程をフ
ローチャートで示したものである。翻訳部１は、原言語
のテキスト中の各単語に対して、辞書引き処理部４にて
辞書引きを行い、その単語に対応する日本語の訳語の候
補を求める。訳語の候補がある場合には、訳語選択処理
部５にてそれらの候補の中から１つを選び、訳語の候補
がない場合には、未知語処理部６にて、原言語の単語に
対応する日本語の訳語を生成する。それに加えて、訳語
選択処理部５の処理の途中で、編集装置９を介して使用
者が介入することが可能である。
ローチャートで示したものである。翻訳部１は、原言語
のテキスト中の各単語に対して、辞書引き処理部４にて
辞書引きを行い、その単語に対応する日本語の訳語の候
補を求める。訳語の候補がある場合には、訳語選択処理
部５にてそれらの候補の中から１つを選び、訳語の候補
がない場合には、未知語処理部６にて、原言語の単語に
対応する日本語の訳語を生成する。それに加えて、訳語
選択処理部５の処理の途中で、編集装置９を介して使用
者が介入することが可能である。
この介入により、訳語の候補から任意に選び出すことが
できると同時に、訳語選択処理部５は使用者の判断に基
づいて、変換部３を起動して原言語の単語の発音に即し
た日本語のカタカナ表記を規則記述部２に記述された規
則を用いて求め、それを日本語の訳語とすることができ
る。
できると同時に、訳語選択処理部５は使用者の判断に基
づいて、変換部３を起動して原言語の単語の発音に即し
た日本語のカタカナ表記を規則記述部２に記述された規
則を用いて求め、それを日本語の訳語とすることができ
る。
以上の構成により、訳語選択処理部５で選択された日本
語の訳語が不適切である場合には、使用者が介入して他
の候補を選ぶだけでなく、その単語の発音に即したカタ
カナ表記をも訳語として採用することが可能となる。
語の訳語が不適切である場合には、使用者が介入して他
の候補を選ぶだけでなく、その単語の発音に即したカタ
カナ表記をも訳語として採用することが可能となる。
発明の効果
以上のように本発明は、所定の原言語テキストから日本
語のテキストへ翻訳する機械翻訳袋！において、原言語
テキストから日本語のテキストへ翻訳する翻訳部と、原
言語の発音規則を記述した規則記述部と、規則記述部に
従って原言語の単語をその発音に即した日本語のカタカ
ナ表記に変換する変換部とを設け、原言語の単語に対す
る日本語の訳語候補がない場合には、変換部にて求めた
カタカナ表記を日本語の訳語として採用するように構成
されている。
語のテキストへ翻訳する機械翻訳袋！において、原言語
テキストから日本語のテキストへ翻訳する翻訳部と、原
言語の発音規則を記述した規則記述部と、規則記述部に
従って原言語の単語をその発音に即した日本語のカタカ
ナ表記に変換する変換部とを設け、原言語の単語に対す
る日本語の訳語候補がない場合には、変換部にて求めた
カタカナ表記を日本語の訳語として採用するように構成
されている。
このように、翻訳部だけでなく規則記述部と変換部を設
けた構成とすることにより、原言語の単語の発音に対応
した日本語のカタカナ表記を訳語として選択することが
可能となる。
けた構成とすることにより、原言語の単語の発音に対応
した日本語のカタカナ表記を訳語として選択することが
可能となる。
第１図は本発明の第１の実施例の機械翻訳装置のブロッ
ク図、第２図は本発明の第１の実施例の機械翻訳装置の
翻訳部での処理過程を示すフロチャート、第３図は本発
明の第２および第３の実施例の機械翻訳装置ブロック図
、第４図は本発明の第２の実施例の機械翻訳装置の翻訳
部１での処理過程を示すフローチャート、第５図は本発
明の第３の実施例の機械翻訳装置の翻訳部での処理過程
を示すフローチャート、第６図は従来の機械翻訳装置に
おける処理過程を示すフローチャートである。 １・・・・・・翻訳部、２・・・・・・規則記述部、３
・・・・・・変換部、４・・・・・・辞書引き処理部、
５・・・・・・訳語選択処理部、６・・・・・・未知語
処理部、７・・・・・・入力装置、８・・・・・・出力
装置、９・・・・・・編集装置。 代理人の氏名 弁理士 粟野重孝 はか１名菓 】 図 第 図 ７！！を冶の重培 ν１睡 第 ３ 図 第 図 訳語 第５区 Ｖ１陪の卑語 宮尺語
ク図、第２図は本発明の第１の実施例の機械翻訳装置の
翻訳部での処理過程を示すフロチャート、第３図は本発
明の第２および第３の実施例の機械翻訳装置ブロック図
、第４図は本発明の第２の実施例の機械翻訳装置の翻訳
部１での処理過程を示すフローチャート、第５図は本発
明の第３の実施例の機械翻訳装置の翻訳部での処理過程
を示すフローチャート、第６図は従来の機械翻訳装置に
おける処理過程を示すフローチャートである。 １・・・・・・翻訳部、２・・・・・・規則記述部、３
・・・・・・変換部、４・・・・・・辞書引き処理部、
５・・・・・・訳語選択処理部、６・・・・・・未知語
処理部、７・・・・・・入力装置、８・・・・・・出力
装置、９・・・・・・編集装置。 代理人の氏名 弁理士 粟野重孝 はか１名菓 】 図 第 図 ７！！を冶の重培 ν１睡 第 ３ 図 第 図 訳語 第５区 Ｖ１陪の卑語 宮尺語
Claims (1)
- 原言語テキストから日本語のテキストへ翻訳する翻訳部
と、原言語の発音規制を記述した規則記述部と、前記規
則記述部に従って原言語の単語をその発音に即した日本
語のカタカナ表記に変換する変換部とを有し、原言語の
単語に対する日本語の訳語候補がない場合には、前記変
換部にて求めたカタカナ表記を日本語の訳語として採用
することを特徴とする機械翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2127265A JPH0421172A (ja) | 1990-05-16 | 1990-05-16 | 機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP2127265A JPH0421172A (ja) | 1990-05-16 | 1990-05-16 | 機械翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0421172A true JPH0421172A (ja) | 1992-01-24 |
Family
ID=14955746
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP2127265A Pending JPH0421172A (ja) | 1990-05-16 | 1990-05-16 | 機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0421172A (ja) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2010044180A1 (ja) * | 2008-10-15 | 2010-04-22 | 日本電気株式会社 | 情報処理装置 |
-
1990
- 1990-05-16 JP JP2127265A patent/JPH0421172A/ja active Pending
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| WO2010044180A1 (ja) * | 2008-10-15 | 2010-04-22 | 日本電気株式会社 | 情報処理装置 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPS61255469A (ja) | 言語生成装置 | |
| JPH0268662A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| KR920006835A (ko) | 컴퓨터의 입력장치 | |
| JPH0421172A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS61282969A (ja) | 言語翻訳装置 | |
| JP3305343B2 (ja) | 辞書編集装置 | |
| JP3028104B2 (ja) | 文章処理装置 | |
| JP2004334848A (ja) | ２レベル形態規則をコンパイルするための方法及びその装置 | |
| JPS61260367A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2842611B2 (ja) | 候補文生成による自然文意味解析処理装置 | |
| JPH01112368A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS63269253A (ja) | 日本語文書作成装置 | |
| JPH04372047A (ja) | 仮名漢字変換装置 | |
| JPH0567140A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPS6180361A (ja) | 翻訳表示方式 | |
| JPH0229858A (ja) | 機械翻訳処理方法 | |
| JPH03217971A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH01209570A (ja) | 日本語生成方法 | |
| JPH06119379A (ja) | ふりがな機能つき機械翻訳装置および方法 | |
| JPS59165178A (ja) | 機械翻訳変換規則自動抽出処理装置 | |
| JPH0267633A (ja) | 知識ベース構築支援方式 | |
| JPH04119467A (ja) | 自然言語翻訳方法 | |
| JPS638863A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH03240876A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH05303589A (ja) | 翻訳装置 |