JPH0421175A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、異なる自然言語間の翻訳を計算機によって行
う機械翻訳装置に関するものである。

従来の技術 近年、計算機を用いて自然言語の翻訳を行う機械翻訳装
置が普及してきた。従来のこの種の装置では、−文ごと
の処理を行って翻訳結果を出力していた。このため、一
連の文章を翻訳する場合でも、−文ごとに処理を区切っ
て翻訳処理を行っていたために、文と文とのつながりが
翻訳結果においては失われていることが多かった。

発明が解決しようとする課題 このため、文章全体としてみると不自然な翻訳結果とな
り、場合によっては、原文が本来持っていた意味が全く
失われてしまうという問題点があった。

本発明は、上記課題に鑑み、意味的に−まとまりになる
内容が慣用表現によって複数の文に分かれて現れる場合
には、慣用表現を検出し、それらの文をまとめて翻訳処
理することで、原文量の持つ意味を正確に表現した高品
質な訳文を得ることのできる機械翻訳装置を提供するも
のである。

課題を解決するための手段 本発明は、上記課題を解決するために、翻訳原文を記憶
する入力記憶部と、翻訳原文の複数の文にまたがって現
れる可能性のある慣用表現を記憶する慣用表現記憶部と
、複数の文のうちの第１の文と第２の文との間にまたが
る慣用表現の有無を、慣用表現記憶部を参照することに
より判定する慣用表現判定部と、慣用表現判定部の判定
結果に基づいて、慣用表現を共有する第１の文および第
２の文を同時に翻訳するように翻訳処理を制御する翻訳
制御部とを設けたものである。

作用 本発明は、上記構成により、慣用表現判定部が、第１の
文と後続文（第２の文）との間にまたがる慣用表現が存
在するかどうかを判定し、翻訳制御部が、慣用表現判定
部の判定結果に基づいて−まとまりとして翻訳処理を行
うべき複数の文を、同時に処理するように翻訳処理を制
御することで、意味的に−まとまりになる内容が慣用表
現によって複数の文に分割されている場合であっても、
それらの文をまとめて翻訳処理を行うことにより、原文
量のもつ意味を正確に表現した高品質な訳文を得ること
ができる。

実施例 以下、本発明の一実施例である英日機械翻訳装置につい
て説明する。

第１図は、実施例の英日機械翻訳装置の構成を示すブロ
ック図である。

第１図において、ＥＳは、英語の入力文章である。１は
、ＥＳを記憶する入力記憶部、２は、複数の文にまたが
って現れる可能性のある慣用表現とその出現パターンを
記憶している慣用表現記憶部である。３は、翻訳制御部
４から指定された文について、後続文との間に慣用表現
記憶部２に記憶された慣用表現データとマツチするパタ
ーンが存在するかどうかの判定処理を行う慣用表現判定
部である。、４は、入力記憶部１から読み出した文につ
いて、慣用表現判定部３に対して慣用表現判定処理を指
示し、さらに慣用表現判定部３からの判定結果に基づい
て、同時に翻訳処理を行うべき文章の範囲を決定して後
述の翻訳処理部５を制御する働きをする翻訳制御部であ
る。５は、翻訳制御部４から指示された範囲ごとに英語
文から日本語文への翻訳処理を行って日本語出力文ＪＳ
を出力する翻訳処理部である。

上記のように構成された英日機械翻訳装置について、以
下でその動作を説明する。

第２図は、第１図に示した慣用表現判定部３および翻訳
制御部４の動作順序を示すフローチャートである。

第２図において、まず、翻訳制御部４は入力記憶部１か
ら１文を取り出しくステップＦ１）、慣用表現判定部３
へ送る。慣用表現判定部３では、入力記憶部１から送ら
れた１文を保持すると共に、慣用表現記憶部２に記憶さ
れた慣用表現出現パターンを参照して、現在保持してい
る文中にいずれかの慣用表現出現パターンと合致する表
現が含まれているか、または一部と合致する表現が含ま
れているかを判定する（ステップＦ２Ｆ３）。

含まれていない場合（含まれている可能性がない場合）
には、慣用表現判定部３は、慣用表現がなかったことを
翻訳制御部４に通知して処理を終える。含まれていた場
合（含まれている可能性がある場合）には、慣用表現判
定部３は、その慣用表現が慣用表現判定部３で保持して
いる文だけで完結しているかどうかを判定する（ステッ
プＦ４）。

完結していない場合（後続骨が必要な場合）には、さら
に後続の文を入力記憶部１から取り出す要求を翻訳制御
部４に出し、ステップＦ１以降の処理を再び行う、完結
している場合（後続骨が必要ない場合）には、含まれて
いた慣用表現の種類と、その慣用表現がまたがって出現
していた文の数とを翻訳制御部４に通知して、慣用表現
判定部３の処理を終える。翻訳制御部４では、慣用表現
判定部３の判定結果に基づいて、−度に翻訳すべき文章
の範囲を決定し、翻訳処理部５へ指示を与える（ステッ
プＦ５）。

その後、入力記憶部ｌに記憶されている文がすべて翻訳
されたかどうか、即ち、終わりであるか否かを判定しく
ステップＦ６）、すべての文の翻訳が終了していれば翻
訳制御部４の処理を終え、また、まだ未翻訳の文が残っ
ていればステップＦ１以降の処理を再び行う。

第３ｒｙＪは、慣用表現記憶部２に記憶されているデー
タの例を示している。慣用表現記憶部２は、３列からな
る表現式でデータが記憶されている。

第１列は、慣用表現ごとに付与された慣用表現番号であ
る。第２列は、その慣用表現がいくつの文にまたがって
表現されるかを示す文番号である。

第３列は、それぞれの文番号ごとに現れる表現を記述し
たものである。

次に、本実施例の英日機械翻訳装置による翻訳例によっ
て動作を説明する。英語入力文Ｅｌが、ｒｌｔ　ｉｓ　
ｏｎｅ　ｔｈｉｎｇ　ｔｏ　１ｏｖｅ　ｙｏｕｒ　ｏｗ
ｎ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ、　Ｊであり、英語入力文Ｅ２が
、’Ｉｔ　ｉｓ　ａｎｏｔｈｅｒｔｈｉｎｇ　ｔｏ　１
ｏｖｅ　ｔｈｅ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｗ
ｏｒｌｄ、　Ｊである場合に、１文ごとに翻訳処理を行
う従来の翻訳装置によって翻訳した場合には次のように
なる。

即ち、英語入力文Ｅ１が、日本語出力文Ｊ１「自分自身
の子供を愛することは、ひとつのものである、Ｊに翻訳
され、英語入力文Ｅ２が日本語出力文Ｊ２ｒ世界中の子
供を愛することは他のものである。」と翻訳される。

この２文の英語入力文Ｅ１と英語入力文Ｅ２を、上述し
た本実施例の英日機械翻訳装置を用いて翻訳することに
より、日本語出力文ＪＯとして、「自分自身の子供を愛
することと、世界中の子供を愛することは別である。」
が得られる。英語入力文Ｅ１と英語入力文Ｅ２の２文で
表現された入力文が、日本語出力文ＪＯとして１文に翻
訳されている。

このような翻訳を行うために、翻訳制御部４は、入力記
憶部１に記憶された英語入力文Ｅ１および英語入力文Ｅ
２から、まず英語入力文Ｅ１を取り出して慣用表現判定
部３へ送る。慣用表現判定部３では、慣用表現記憶部２
に記憶された第３図の表を参照して、慣用表現番号１番
の文番号ｌの表現が英語入力文Ｅ１と合致することを発
見して、翻訳制御部４に対して後続文を要求する。翻訳
制御部４ば、入力記憶部１から後続文である英語入力文
Ｅ２を取り出して慣用表現判定部３へ送る。慣用表現判
定部３では、英語入力文Ｅ２が第３図の表中の慣用表現
番号１番の文番号２の表現と合致することを確認し、か
つさらに後続文を必要としないことを判断して処理を緋
える。同時に、翻訳制御部４に対して英語入力文Ｅ１で
始まる２文にまたがった慣用表現番号１番の慣用表現が
存在したことを知らせる。

翻訳制御部４では、慣用表現判定部３からの報告に基づ
いて、翻訳処理部５に対して英語入力文Ｅ１で始まる２
文を一括して翻訳するように指示を出す。翻訳処理部５
では、翻訳制御部４からの指示に従って処理を行い、１
文に翻訳されてたＨ本語出力文ＪＯを出力する。

特に、比較表現や対照表現などのように、内容的には複
数の事象を含み、自然言語による表現でも別りの文とし
て表現されることが多いにも拘らず、それらをまとめて
意味を考えなければ意味が通しない場合の翻訳処理にお
いて本発明は有効である。

なお、本実施例では、本発明を英日機械翻訳装置に適用
した場合について説明したが、英Ｅｉｔｌｌ械翻訳に限
定されることなく、日英機械翻訳や仏日機械翻訳等に適
用することもできる。

発明の効果 以上のように本発明は、慣用表現判定部と慣用表現記憶
部と翻訳制御部とを設けることにより、意味的に−まと
まりの内容が複数の文に分かれて現れる場合であっても
、それらのまとまりを検出して複数の文を同時に翻訳処
理する二々によって、原文量の持つ意味を正確に表現し
た高品質な訳文を生成することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の一実施例における機械翻訳装置のブロ
ック図、第２図は本発明の一実施例における機械翻訳装
置の動作を説明するフローチャート、第３図は慣用表現
記憶部２の記憶データ構造を説明する概念図である。 ｌ・・・・・・入力記憶部、２・・・・・・慣用表現記
憶部、３・・・・・・慣用表現判定部、４・・団・翻訳
制御部、５・・・・・・翻訳処理部。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 翻訳原文を記憶する入力記憶部と、前記翻訳原文の複数
   の文にまたがって現れる可能性のある慣用表現を記憶す
   る慣用表現記憶部と、前記複数の文のうちの第１の文と
   第２の文との間にまたがる慣用表現の有無を、前記慣用
   表現記憶部を参照することにより判定する慣用表現判定
   部と、前記慣用表現判定部の判定結果に基づいて、慣用
   表現を共有する前記第１の文および前記第２の文を同時
   に翻訳するように翻訳処理を制御する翻訳制御部とを備
   えることを特徴とする機械翻訳装置。