JPH0421176A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 産業上の利用分野 本発明は、自然言語の翻訳を行うＩ！械翻訳装置に関す
るものである。

従来の技術 従来の機械翻訳装置では、訳語があまり認知されていな
い専門用語等であった場合には、次のような対策がとら
れていた。

即ち、 （１）そのまま訳文とする。

（２）その語句を使わずに、対応する原文の語句で代用
する。

（３）機械翻訳終了後に、ユーザがエディタなどで機ｗ
ｃ翻訳とは独立に修正する。

等の方法がとられていた。

発明が解決しようとする課題 原文を訳文に翻訳する従来の機械翻訳装置において、原
文の語句、特に専門用語などで、対応する訳文の語句が
明確に決定できない場合、あるいは決定していても十分
なコンサンセスが得られていなかったり、その用語を理
解できない人が多いと考えられる場合は、そのままでは
機械翻訳された文章を存効に活用できない。

一方、一般の翻訳された専門書などでは、このような場
合に問題となる訳文の語句に対応する原文の語句を括弧
に入れて訳文中に挿入することによって読者に十分な情
報を提供している。例えば、英日翻訳において、原文に
在った’ｎａｔｕｒａｌｌａｎｇｕａｇｅ　ｐｒｏｃｅ
ｓ−ｓｉｎｇ　Ｊという表現を「自然言語処理」と翻訳
したが、英語の表現についての知識のある読者に対して
その意味を明確にさせるなどの目的で「自然言語処理（
ｎａｔｕｒａｌ　ｌａｎｇｕａｇｅｐｒｏｃｅｓｓｉｎ
ｇ）　」のような形で原文の表現を括弧に入れて補完す
る、といったことがよく行われる。

しかし、従来の機械翻訳技術では、このような書式の文
書を作成したい場合、翻訳結果である訳文中にユーザが
エディタ等で挿入しなければならなかったため、作業効
率が非常に悪いという問題点があった。

本発明は上記課題に鑑み、対応する原文の語句を括弧に
入れて訳文中に挿入する作業を効率的に行うことができ
るようにすることを目的とする。

課題を解決するための手段 この目的を達成するために、本発明は、翻訳すべき原文
を保持する原文バッファと、その原文を構文解析した結
果である原文構文木を保持する原文句構造バッファと、
原文構文木を変換した結果である訳文構文木を保持する
訳文句構造バッファと、訳文構文木から生成した訳文を
保持する訳文バッファと、訳文バッファの内容を校正す
る訳文エディタと、原文バッファと原文句構造バッファ
との対応と、原文句構造ハンファと訳文句構造バッファ
との対応と、訳文句構造バッファと訳文バッファとの対
応とをそれぞれ保持する対応保持手段と、訳文エディタ
による校正作業の途中で訳文の構文木に基づいた訳文中
の特定の範囲をユーザに指定させる指定手段と、指定手
段によって指定した範囲に対応する原文の範囲を抽出す
る抽出手段と、抽出した原文の範囲を括弧に入れた形で
、指定した訳文中の範囲の直後に挿入する挿入手段とを
設けるように構成されている。

作用 本発明は、上記構成において、原文中の範囲と原文の解
析結果である原文解析木のノードとの対応と、原文の解
析木とそれを変換した訳文の解析木との対応と、訳文の
解析木のノードと訳文中の範囲との対応をそれぞれとり
、更に訳文中の範囲をユーザが指定することによって、
対応する原文中の語句を自動的に訳文中に挿入すること
ができる。

実施例 以下、本発明の一実施例について図面を参照しながら説
明する。第１図は、本発明による機械翻訳装置の一実施
例を示すブロンク図である。

第１図において、１は機械翻訳装置に入力されるべき入
力文書、２は入力文書を保持する原文バッファ、３は人
力文書から構文木を生成する構文解析部、４は生成され
た構文木を保持する原文句構造バッファ、５は原文の構
文木を訳文の構文木に変換する変換部、６は変換された
訳文の構文木を保持する訳文句構造バッファ、７は訳文
句構造バッファ６が保持している訳文の構文木から訳文
を生成する訳文生成部、８は訳文生成部７で生成された
訳文を保持する訳文バッファ、９は訳文バッファ８が保
持している訳文を修正するための訳文エディタ、１０は
翻訳結果となる文書、１１は訳文構文木と訳文との対応
をとるための訳文ノードテーブル、１２はユーザが原文
を挿入すべき訳文中の語句に対応する訳文構文木のノー
トを決定するノド決定部、１３は原文バッファ２の中か
ら語句を抽出する原文抽出部、１４は原文抽出部１３で
抽出した原文を訳文バッファ８の中に挿入する原文挿入
部である。

なお、第１図における各矢印の意味は以下の表の通りで
ある。

Ｃ以下余白） 次に、本発明による機械翻訳装置の一実施例の動作につ
いて説明する。

機械翻訳の過程において、まず、入力文書１は原文バッ
ファ２に蓄えられる。構文解析部３は、原文バッファ２
の情報を解析して原文の構文木を生成し、原文句バッフ
ァ４に送る。その際、原文バッファ２の内容は破壊され
ず、そのまま保持される。また、構文木の全てのノード
に原文バッファ２中のそれに対応する範囲へのポインタ
を持たせる。この様子を第２図（ａ）および（ｂ）に示
す。

第２図において、１５は原文句構造バッファ４中の構文
木のノード、１６はこの構文木の最下層の単語ノード、
１７は原文バッファ２の内容を帯状に表したもの（第２
図（ｂ）参照）、１８は原文バッファ２中の位置である
。最下層の単語ノード１６には、その単語が原文バッフ
ァ２に占める範囲の情報が付加されている（第２１ＥＩ
（ａ）参照）。

構文木中のあるノードを指定すれば、そのノードが支配
する全ての単語ノードの範囲を調べて、その総てを含む
最小の範囲を原文バッファ２から切り出すことによって
、指定されたノードに対応する部分を原文バッファ２か
ら抽出することができるようになる。

次に、第１図の原文句構造バッファ４に送られた構文木
を基に、変換部５によって訳文の構文木が作られ、訳文
句構造バッファ６に格納される。

この訳文の構文木を作る際にも、原文句構造バッファ４
の内容は破壊されず、訳文句構造バッファ４の各ノード
から原文句構造バッファ４の対応するノードへのポイン
タが生成される。この様子を第３図に示す。

第３図において、１９は変換部によって原文構文木から
生成された訳文構文木のノード、２０は単語に直接対応
する最下層のノード、２１は生成時にどの原文構文木ノ
ードがどの訳文構文木のノードに変換されたかを示すポ
インタ、２２は原文構文米中に対応するノードがない場
合のダミーノードである。ポインタ２１は訳文構文木か
ら原文構文木の方向に張られる。これによって、原文構
文木のノードが決定されると、それに対応する訳文構文
木のノードを直ちに決定することができる。

訳文生成部７は、訳文句構造ハンファ６に格納された訳
文の構文木を基にして訳文を生成し、訳文バッファ８に
格納する。このとき、訳文句構造バッファ６のそれぞれ
のノードと訳文バッファ８中の対応する訳文の位置を登
録した訳文ノードテーブル１１を用意する。この訳文ノ
ードテーブル１１を介した訳文構文木と訳文との対応を
、第４図に示す。

第４図において、２３は訳文バッファ８の内容を帯状に
表したもの、２４は訳文バッファ日中における訳紐の位
置である。訳文構文木のダミーノード２２にはノード番
号が付加されており、訳文ノードテーブル１１は、その
ノード番号と対応する訳文バッファ８中の範囲をテーブ
ルにしたものである。

このようにすることによって、ノード番号が介在するこ
と以外は第２回と同様にして、訳文構文木のノードに対
応する訳文バッファ８中の範囲を指定することができる
。また、逆に訳文バッファ８中の位置２４が指定されれ
ば、訳文ノードテーブル１１を参照することによって、
訳文構文木のダミーノード２２を選択することができる
。この訳文ノードテーブル１１を作成するには、各ノー
ドに対応する語を訳文バッファ８に格納するとき、その
語の訳文中の位置とノードを訳文ノードテーブル１１に
登録すれば良い。

ユーザは、訳文バッファ８中の訳文を訳文エディタ９を
用いて校正する。このとき、特定のキーを押下すること
によって、機械翻訳装置に原文の補完を指令できる。こ
のキーを押下されると、ノード決定部１２が処理を開始
する。ノード決定部１２は訳文ノードテーブル１１を引
いて、システムの現在の訳文バッファ８中の位置に対応
する訳文構文木の最下層のダミーノード２２を決定する
。同時に訳文ノードテーブル１１に記載されている訳文
バッファ８中の範囲を反転表示して、この範囲に対応す
る原文を補完することをユーザに知らせる。ユーザは、
別のキーの押下によってこの範囲をより広いものに変更
することができる。

以上のノード決定部１２の処理の詳細を第４図を用いて
説明する。

今、カーソルがｎ＋４の位置にあったとする。

ユーザが原文の補完を指令すると、訳文ノードテーブル
１１を引いて、ノードＡが対応するノードとして決定さ
れ、対応する訳文バッファ８中の範囲ａが反転表示され
る。次に、範囲の拡大を指定するキーが押されると、現
在決定されている訳文バッファ８中の最下層ノードＡを
支配しているノードＢを新しい範囲として決定する。そ
して、ノードＢが支配する全てのノードをキーとして訳
文ノードテーブル１１を前とは逆向きに引き、ノートＢ
に対応する範囲を求め、それに対応する部分すを反転表
示させる。更に拡大を指定していくと、Ｃ，Ｄ、Ｅの順
に次々とノードが変更され、それに伴って、バッファ中
のｃ、ｄ、ｅの部分が反転表示の対象になる。

このとき、そのノードに対応する原文構文木のノードが
ダミーノード２２である場合は、そのノードは飛ばされ
る。ユーザは別のキーの押下によって、範囲の縮小を指
定することもできる。縮小が指定されると、拡大される
前の状態に戻る。更に縮小を指定すると、更に前の状態
に戻る。これは、指定された構文木のノード履歴をスタ
ックに格納することによって実現できる。

指定されたノードは、原文抽出部１３に送られる。原文
抽出部１３では、まず、第３図のポインタ２１を辿って
、原文構文木のノードを決定する。次に、第２図で説明
したようにして、原文バ１．ファ２の対応する範囲を決
定し、その部分のストリングをコピーして原文挿入部１
４に渡す。

原文挿入部１４では、送られたストリングをそのまま括
弧に入れて、最初に指定した訳文バッファ８のユーザが
指定した範囲の直後に挿入する。挿入位置の直後の単語
からは、挿入した分だけ後にずれるので、訳文ノードテ
ーブル１１の範囲を書き換える。また、挿入した訳文バ
ッファ８中の範囲と挿入の対象となった訳文構文木のノ
ードをシステムに登録する。

一旦挿入された範囲が拡大または縮小された場合は、挿
入された範囲を訳文バッファ８から削除し、訳文ノード
テーブル１１を元に戻した後、新しいノードに対する挿
入を行えば良い。

挿入が結了すると訳文エディタ９に制御が戻り、ユーザ
は校正作業を続けることができる。校正作業中にユーザ
がバッファの１部を削除や追加や変更をした場合は、訳
文ノードテーブル１１を書き換えて、その処理の影響を
受けなかった部分については正しく対応がとれている状
態を保持する。これによって、いつでも挿入機能が使え
るようにできる。

以上の実施例で説明したように、ユーザのニブイト中に
簡単なキー操作で原文中の対応する部分を訳文バッファ
８中に挿入するようにしている。

挿入するには、単語を挿入する場合には訳文バッファ８
中の指定したい単語や句の上にカーソルを持っていき、
キーを叩けば良い。より広い範囲の原文を挿入する場合
でも、多くの場合は、−または二回のキーの押下操作を
追加するだけでよい。

範囲を一文字刻みに指定したり、挿入の位置をカーソル
単位で指定したりする必要はなく、対象となる語句の上
に任意の位置にカーソルを当ててキーを押下すれば範囲
と挿入位置は自動的に決定できる。このような機能を持
つことは、専門用語や固有名詞が多用される文書の翻訳
においては極めて有用であり、校正作業を容易にする。

発明の効果 以上のように本発明は、翻訳すべき原文を保持する原文
バッファと、その原文を構文解析した結果である原文構
文木を保持する原文句構造バッファと、原文構文木を変
換した結果である訳文構文木を保持する訳文句構造バッ
ファと、訳文構文木から生成した訳文を保持する訳文バ
ッファと、訳文バッファの内容を校正する訳文エディタ
と、原文バッファと原文句構造バッファとの対応と、原
文句構造バッファと訳文句構造バッファとの対応と、訳
文句構造バッファと訳文バッファとの対応とをそれぞれ
保持する対応保持手段と、訳文エディタによる校正作業
の途中で訳文の構文木に基づいた訳文中の特定の範囲を
ユーザに指定させる指定手段と、指定手段によって指定
した範囲に対応する原文の範囲を抽出する抽出手段と、
抽出した原文の範囲を括弧に入れた形で、指定した訳文
中の範囲の直後に挿入する挿入手段とを設けるように構
成されている。

この構成により、対応する原文の語句を括弧に入れて訳
文中に挿入する作業を効率的に行うことができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明による機械翻訳装置の一実施例を示すブ
ロック結線図、第２図は本発明の一実施例における機械
翻訳装置の動作を原文バッファと原文句構造バッファの
対応について説明する概念図、第３図は本発明の一実施
例における機械翻訳装置の動作を原文句構造バッファと
訳文句構造バッファの対応について説明する概念図、第
４図は本発明の一実施例における機械翻訳装置の動作を
訳文ノードテーブルを介した訳文バッファと訳文句構造
バッファの対応とユーザが範囲指定を変更したときの動
作について説明する概念図である。 １・・・・・・入力文書、２・・・・・・原文バッファ
、３・・・・・・構文解析部、４・・・・・・原文句構
造バッファ、５・・・・・・変換部、６・・・・・・訳
文句構造バッファ、７・・・・・・訳文生成部、８・・
・・・・訳文バッファ、９・・・・・・訳文エディタ、
１０・・・・・・出力文書、１１・・・・・・訳文ノー
ドチーフル、１２・・・・・・ノード決定部、１３・・
・・・・原文抽出部、１４・・・・・・原文挿入部、１
５・・・・・・ノード、１６・・・・・・単語ノード、
１７・・・・・・原文バッファ、１９・・・・・・ノー
ド、２０・・・・・・ノード、２１・・・・・・ポイン
タ、２２・・・・・・ダミーノード、２３・・・・・・
原文バッファ、２４・・・・・・位置。 代理人の氏名　弁理士　粟野重孝　はか１名第 図 第 図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 翻訳すべき原文を保持する原文バッファと、その原文を
   構文解析した結果である原文構文木を保持する原文句構
   造バッファと、前記原文構文木を変換した結果である訳
   文構文木を保持する訳文句構造バッファと、前記訳文構
   文木から生成した訳文を保持する訳文バッファと、前記
   訳文バッファの内容を校正する訳文エディタと、前記原
   文バッファと前記原文句構造バッファとの対応と、前記
   原文句構造バッファと前記訳文句構造バッファとの対応
   と、前記訳文句構造バッファと前記訳文バッファとの対
   応とをそれぞれ保持する対応保持手段と、前記訳文エデ
   ィタによる校正作業の途中で訳文の構文木に基づいた訳
   文中の特定の範囲をユーザに指定させる指定手段と、前
   記指定手段によって指定した範囲に対応する原文の範囲
   を抽出する抽出手段と、抽出した原文の範囲を括弧に入
   れた形で、指定した訳文中の範囲の直後に挿入する挿入
   手段とを備えたことを特徴とする機械翻訳装置。