JPH04268965A

JPH04268965A - 機械翻訳装置

Info

Publication number: JPH04268965A
Application number: JP3029909A
Authority: JP
Inventors: Osamu Totokawa; 都外川　修
Original assignee: Matsushita Electric Industrial Co Ltd
Current assignee: Panasonic Holdings Corp
Priority date: 1991-02-25
Filing date: 1991-02-25
Publication date: 1992-09-24

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、ある言語で書かれた文
章を他の言語に翻訳する機械翻訳装置に関するものであ
る。

【０００２】

【従来の技術】近年、機械翻訳装置はある言語から他の
言語に翻訳するための装置として、広く用いられている
。例えば、英語から日本語に翻訳する英日機械翻訳機の
場合、原文Ａｃｃｏｒｄｉｎｇ　　ｔｏ　　ｔｈｅ　　ａｒｃｈｉ
ｖｅ，を入力して翻訳を指示すると、記録によれば、と
翻訳結果を表示する。

【０００３】従来の機械翻訳機では翻訳する文章の内容
に応じて、どの専門用語辞書をどの優先順位で指定する
かという専門用語辞書設定を指定することができる。

【０００４】例えば、専門用語辞書として「電子工学」
「情報工学」「機械工学」辞書の３つの辞書があった場
合、ユーザは優先順位１番辞書として「情報工学」辞書
、優先順位２番辞書として「機械工学」辞書を選択する
ことができる。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】従来の機械翻訳機では
、ユーザが指定した専門用語辞書設定を記憶する機能が
ないため、機械翻訳機システムを終了してしまったなら
ば、前回と同じ専門用語辞書設定を繰り返し使用する場
合でも、機械翻訳を開始する際ユーザは専門用語辞書設
定を指定し直さなければならないという問題があった。

【０００６】例えば、専門用語辞書として「電子工学」
「情報工学」「機械工学」辞書の３つの辞書があり、ユ
ーザは優先順位１番辞書として「電子工学」辞書を、優
先順位２番辞書として「機械工学」辞書を選択し翻訳を
実行したとする。しかし、機械翻訳システムを１度終了
してしまうと、従来の翻訳機では前回の専門用語辞書設
定を記憶しておく機構がないため、辞書設定情報のすべ
てが消えてしまう。そのため、ユーザは前回と同じ辞書
設定で翻訳をする場合でも、もう一度辞書設定をやり直
さなければならなかった。

【０００７】本発明の課題は、従来のかかる問題点を解
消し、辞書設定の初期作業の負担を軽減した機械翻訳機
を提供することにある。

【０００８】

【課題を解決するための手段】本発明は上記の課題を解
決するために、翻訳時に使用する専門用語辞書並びに辞
書優先順位を記憶する辞書設定記憶部と、専門用語辞書
設定時に指定された専門用語辞書設定を前記辞書設定記
憶部に登録する辞書設定登録部を備える構成とした。

【０００９】

【作用】前回に指定した専門用語辞書の選択並びに辞書
優先順位は、辞書設定登録部により辞書設定記憶部に記
憶され、次回の使用時に自動的に同じ設定が初期的にな
される。この学習機能を付加したことにより、ユーザは
翻訳システム開始のたびに同じ専門用語辞書の設定を行
う必要がなくなることが多くなり、ユーザの作業負担が
軽減する。また、辞書設定を変える時以外は辞書設定を
する必要がないため、専門用語辞書設定間違いによる誤
訳が減少する。

【００１０】

【実施例】以下、本発明の一実施例を図面を参照して説
明する。

【００１１】図１は、本発明の一実施例における機械翻
訳機の機能ブロック図である。図において、１は原文の
入力と原文から訳文への翻訳並びに専門用語辞書の設定
の指示を行う入力手段、２は前記入力手段１より入力さ
れた原文を記憶する入力文記憶部、３は一般的な単語を
格納した基本辞書、４は専門分野ごとにそれぞれの専門
用語を格納した少なくとも１組以上の専門用語辞書、５
は翻訳時に使用する専門用語辞書並びに辞書優先順位（
以下、専門用語辞書設定と呼ぶ）を記憶する辞書設定記
憶部、６は専門用語辞書設定時にユーザが指定した専門
用語辞書設定を前記辞書設定記憶部５に登録する辞書設
定登録部、７は前記入力手段１より入力された指示に基
づき、翻訳の実行の制御を行なう翻訳制御部、８は前記
入力手段１より入力された指示に基づき、前記辞書設定
記憶部５に記憶された辞書設定情報を参照しながら前記
入力文記憶部２に記憶された原文に対して翻訳を実行し
、翻訳結果を出力文記憶部９に出力する翻訳実行部、９
は前記翻訳実行部より出力された翻訳結果を記憶する出
力文記憶部、１０は前記出力文記憶部９に記憶された出
力文を表示する表示手段である。

【００１２】図２は本実施例の機械翻訳機の回路ブロッ
ク図であり、１１はキーボード、１２は中央処理装置（
以下、ＣＰＵと略称する。）、１３は陰極線管ディスプ
レイ（以下ＣＲＴディスプレイと略称する。）、１４は
リードオンリーメモリ（以下、ＲＯＭと略称する。）、
１５はランダムアクセスメモリ（以下、ＲＡＭと略称す
る。）である。

【００１３】図１に示した入力手段１はキーボード１１
により、入力文記憶部２，辞書設定記憶部５，出力文記
憶部９はＲＡＭ１５により、基本辞書３，専門用語辞書
４はＲＯＭ１４により、辞書設定登録部６，翻訳制御部
７，翻訳実行部８はＣＰＵ１２がＲＯＭ１４及びＲＡＭ
１５とデータのやりとりを行ないながらＲＯＭ１４に記
憶されたプログラムを実行することにより、表示手段１
０はＣＲＴディスプレイ１３により実現されている。

【００１４】上記のように構成された機械翻訳機につい
て、以下にその翻訳動作並びに辞書設定記憶動作を図３
のフローチャートに沿って説明する。なお、専門用語辞
書として先ほど例に挙げた「電子工学」「情報工学」「
機械工学」辞書の３つの辞書を例にとり説明を行う。

【００１５】まずステップＡで入力手段１から入力され
た原文を翻訳制御部７が入力文記憶部２と出力文記憶部
９に格納し表示手段１０に表示する。次にステップＢで
、翻訳制御部７は入力手段１から専門用語辞書の設定が
指示されたかどうか判定する。専門用語辞書設定の指示
がされていればステップＣへ、そうでなければステップ
Ｄに進む。

【００１６】ステップＣでは、辞書設定登録部６が入力
手段１から指示された専門用語辞書設定情報を辞書設定
記憶部５に登録し、ステップＤに進む。本例では、ユー
ザが辞書優先順位１番として「電子工学」、辞書優先順
位２番として「機械工学」の２つの専門用語辞書を選択
したとする。辞書設定登録部６は入力手段１から入力さ
れた専門用語辞書設定情報に対し、図４に示す専門用語
辞書コードを優先順位順に辞書設定記憶部５に登録する
。なお辞書コードは専門用語辞書に一意に対応している
。この時の辞書設定記憶部５の内容を図５に示す。

【００１７】次にステップＤで翻訳実行部８は、現在辞
書設定記憶部に登録されている辞書設定情報を参照し、
使用する専門用語辞書並びに辞書優先順位を決定する。本例では、先ほど辞書設定記憶部５に登録された辞書設
定すなわち、使用専門用語辞書として「電子工学」・「
機械工学」辞書を、辞書優先順位として優先順位１番「
電子工学」辞書・２番「機械工学」辞書を決定する。次にステップＥでは、翻訳実行部８は入力文記憶部２に
記憶されている原文を、ステップＤで決定した専門用語
辞書設定に従い翻訳を実行し、翻訳結果を出力文記憶部
９に出力する。ステップＦで、翻訳制御部７は翻訳処理
を終了するかどうかの判定を行う。終了しない場合はス
テップＡに戻る。

【００１８】翻訳実行部７が、辞書設定記憶部５に登録
されている辞書設定情報を参照し、使用する専門用語辞
書並びに辞書優先順位を決定する様子を図６〜１０を用
いて説明する。

【００１９】図６は、基本辞書内容例を示す。図７は、
「電子工学」辞書内容例を示す。

【００２０】図８は、「機械工学」辞書内容例を示す。図９は、入力原文例を示す。

【００２１】図１０は、専門用語設定をしなかった場合
の翻訳結果出力例を示す。図１１は、専門用語設定をし
た場合の翻訳結果出力例を示す。

【００２２】一度機械翻訳システムを終了すると、従来
の機械翻訳機では辞書設定情報が失われてしまう。その
ため本例では、ユーザが機械翻訳システムを再実行する
際、前回と同じ専門用語辞書と辞書優先順位を辞書設定
記憶部５から読み出して、使用専門用語辞書として「電
子工学」・「機械工学」辞書を選択し、辞書優先順位を
優先順位１番「電子工学」辞書・２番「機械工学」辞書
とする。もし、これをしないと、図９に示す入力原文に
対し翻訳実行部８は図６に示す基本辞書しか参照しない
ため、図１０に示すような翻訳結果を出力してしまう。そのためユーザは、前回と同じ辞書設定を再度行わなけ
ればならなかった。

【００２３】これに対し、従来の機械翻訳機に辞書設定
登録部６・辞書設定記憶部５を付加することにより、ユ
ーザの指定した辞書設定情報が損なわれることがなくな
る。本例では前回指定した辞書設定情報は辞書設定記憶
部５に記憶されているため、ユーザが辞書設定をしなく
ても、翻訳実行部８は図５に示す辞書設定記憶部５の内
容を参照し、使用専門用語辞書として「電子工学」・「
機械工学」辞書を選択し、辞書優先順位を優先順位１番
「電子工学」辞書・２番「機械工学」辞書とするという
専門用語辞書設定を自動的に決定する。そのため、機械
翻訳システム再実行の際、前回と同じ辞書設定を利用す
るユーザは、辞書設定をしなくても、翻訳実行部８は図
７に示す「電子工学」辞書及び図８に示す「機械工学」
辞書を専門用語辞書として翻訳を実行し、図９に示す入
力原文に対し図１１に示す翻訳結果を出力することがで
きる。

【００２４】

【発明の効果】本発明は、翻訳時に使用する専門用語辞
書並びに辞書優先順位を記憶する辞書設定記憶部と、専
門用語辞書設定時にユーザが指定した専門用語辞書設定
を前記辞書設定記憶部に登録する辞書設定登録部を設け
る事により、一度機械翻訳システムを終了しても再度機
械翻訳システムを使用する際に、前回と同じ専門用語辞
書設定をせずにすむことが多くなり、ユーザの翻訳前作
業の負担を軽減する。又、使用時毎の設定における誤設
定も少なくでき誤訳も少なくできる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の実施例における機械翻訳装置の機能ブ
ロック図

【図２】実施例の装置回路ブロック図

【図３】実施例の動作を示すフローチャート図

【図４】
実施例における専門用語辞書及び辞書コードの例を示す
説明図

【図５】実施例における辞書設定記憶部に格納された内
容を示す説明図

【図６】実施例における基本辞書の内容を示す説明図

【
図７】実施例における「電子工学」専門用語辞書の内容
を示す説明図

【図８】実施例における「機械工学」専門用語辞書の内
容を示す説明図

【図９】入力原文の例を示す説明図

【図１０】専門用語辞書を設定しない場合の機械翻訳結
果の例を示す説明図

【図１１】専門用語辞書を設定した場合の機械翻訳結果
の例を示す説明図

【符号の説明】

１　　入力手段２　　入力文記憶部３　　基本辞書４　　専門用語辞書５　　辞書設定記憶部６　　辞書設定登録部７　　翻訳制御部８　　翻訳実行部９　　出力文記憶部１０　　表示手段

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】原文の入力と原文から訳文への翻訳並びに
専門用語辞書の設定の指示を行う入力手段と、前記入力
手段より入力された原文を記憶する入力文記憶部と、一
般的な単語を格納した基本辞書と、専門分野ごとにそれ
ぞれの専門用語を格納した少なくとも１組以上の専門用
語辞書と、翻訳時に使用する前記専門用語辞書並びに辞
書優先順位を記憶する辞書設定記憶部と、専門用語辞書
設定時に指定された専門用語辞書設定を前記辞書設定記
憶部に登録する辞書設定登録部と、前記入力手段より入
力された指示に基づいて翻訳の実行の制御を行う翻訳制
御部と、前記辞書設定記憶部に記憶された辞書設定情報
を参照しながら前記入力文記憶部に記憶された原文に対
して翻訳を実行して翻訳結果を後述する出力文記憶部に
出力する翻訳実行部と、前記翻訳実行部より出力された
翻訳結果を記憶する出力文記憶部と、前記出力文記憶部
に記憶された出力文を表示する表示手段とを備えた事を
特徴とする機械翻訳機。