JPH04299768A - 機械翻訳装置 - Google Patents

機械翻訳装置

Info

Publication number
JPH04299768A
JPH04299768A JP3064379A JP6437991A JPH04299768A JP H04299768 A JPH04299768 A JP H04299768A JP 3064379 A JP3064379 A JP 3064379A JP 6437991 A JP6437991 A JP 6437991A JP H04299768 A JPH04299768 A JP H04299768A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
translation
sentence
word
information
input
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP3064379A
Other languages
English (en)
Inventor
Mutsuaki Noma
野間　睦明
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Panasonic Holdings Corp
Original Assignee
Matsushita Electric Industrial Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Matsushita Electric Industrial Co Ltd filed Critical Matsushita Electric Industrial Co Ltd
Priority to JP3064379A priority Critical patent/JPH04299768A/ja
Publication of JPH04299768A publication Critical patent/JPH04299768A/ja
Pending legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Machine Translation (AREA)

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、翻訳編集過程において
、入力文の単語の情報を得それを表示する機械翻訳装置
に関する。
【０００２】
【従来の技術】機械翻訳装置の翻訳編集過程においては
、入力文とそれに対応する翻訳文とを同時に表示し、そ
れを使用者が見比べることにより入力文の各単語がどの
ように翻訳されたかを類推していた。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】従来の方法により、同
時に表示された入力文と翻訳文を見比べると、入力単語
に対応する訳語を知ることはできた。しかし、入力単語
がどのように解析されたのかというような情報を知るこ
とはできなかった。
【０００４】本発明は上記課題を解決するもので、解析
情報をも与える機械翻訳装置を提供することを目的とす
る。
【０００５】
【課題を解決するための手段】本発明は上記目的を達成
するために、翻訳対象文章を入力する入力手段と、入力
文章を記憶，編集する記憶手段と、入力文章に対する操
作，指示をするための指示手段と、翻訳過程，翻訳結果
を表示する表示手段および出力手段と、翻訳指示に従っ
て入力文章を翻訳する翻訳手段とを備えてなるものであ
る。
【０００６】
【作用】本発明は上記した構成により、翻訳過程におい
て、入力文の各単語に、翻訳処理過程で入手した様々な
情報を付属しておく。情報表示の指示があった場合、カ
ーソルでポイントされている単語を検索しそれに付随し
ている情報をフォーマットして表示する。
【０００７】
【実施例】本発明の一実施例として、図１，図２を参照
しながら、入力単語情報を表示する方法を説明する。
【０００８】入力装置１２から入力原文が入力され、ワ
ークバッファ１３内に一時記憶される（フロー２１）。 翻訳処理プログラム１４は、ワークバッファ１３内の入
力文に対し、翻訳処理を行う。翻訳処理においては入力
文の解析・変換・生成を行い、翻訳過程における情報を
各単語の情報として単語情報蓄積テーブル１８に蓄積し
ていく（フロー２２，２３，２４）。その翻訳結果を表
示装置１６に入力文と訳文を同時に表示する（フロー２
５）。
【０００９】このとき、指示装置１１から情報表示の要
求があると（フロー２６）、翻訳処理プログラムはカー
ソル位置を選定し該当する単語を割りだす（フロー２７
）。その単語をワークバッファ１３内で検索し（フロー
２８）そこに付随している情報をフォーマットして表示
装置に出力する（フロー２９）。
【００１０】このように本発明の実施例の機械翻訳装置
によれば、カーソルで該当単語を指定することによって
、関連する翻訳情報が表示できる。
【００１１】
【発明の効果】以上の実施例から明らかなように、本発
明によれば入力単語がどのように解析されたのかがフォ
ーマットされた情報として表示され、翻訳装置の使用者
にとってその翻訳装置をより有効に活用できる。また、
前処理や後処理における編集が翻訳装置にあったものと
なり、翻訳精度の向上した機械翻訳装置が提供できる。
【図面の簡単な説明】
【図１】本発明の一実施例の機械翻訳装置の基本的な構
成を示すブロック図
【図２】本発明の一実施例の機械翻訳装置の処理を説明
するためのフローチャート
【符号の説明】
１１　　指示装置 １２　　入力装置 １３　　ワークバッファ １４　　翻訳処理プログラム １５　　中央処理装置 １６　　表示装置 １７　　出力装置 １８　　単語情報蓄積テーブル

Claims (1)

    【特許請求の範囲】
  1. 【請求項１】　　翻訳対象文章を入力するための入力手
    段と、前記入力された文章を記憶，編集する記憶手段と
    、前記入力文章に対する操作，指示を行うための指示手
    段と、翻訳過程および翻訳結果を表示するための表示手
    段および出力手段と、翻訳指示に従って前記入力された
    文章を翻訳する翻訳手段とを備え、翻訳過程の表示の際
    に、入力文と対応する翻訳文とを同時に表示するととも
    に、指示手段でポイントした単語の情報をも表示するよ
    うに配した機械翻訳装置。
JP3064379A 1991-03-28 1991-03-28 機械翻訳装置 Pending JPH04299768A (ja)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP3064379A JPH04299768A (ja) 1991-03-28 1991-03-28 機械翻訳装置

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP3064379A JPH04299768A (ja) 1991-03-28 1991-03-28 機械翻訳装置

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPH04299768A true JPH04299768A (ja) 1992-10-22

Family

ID=13256614

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP3064379A Pending JPH04299768A (ja) 1991-03-28 1991-03-28 機械翻訳装置

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JPH04299768A (ja)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1998044433A1 (fr) * 1997-03-31 1998-10-08 Sanyo Electric Co., Ltd. Methode d'elaboration de document et appareillage pour traduction machine

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH02140873A (ja) * 1988-11-22 1990-05-30 Toshiba Corp 機械翻訳システム

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH02140873A (ja) * 1988-11-22 1990-05-30 Toshiba Corp 機械翻訳システム

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1998044433A1 (fr) * 1997-03-31 1998-10-08 Sanyo Electric Co., Ltd. Methode d'elaboration de document et appareillage pour traduction machine
US6691279B2 (en) 1997-03-31 2004-02-10 Sanyo Electric Co., Ltd Document preparation method and machine translation device

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR910008456B1 (ko) 기계번역처리장치
US20140214203A1 (en) Operating program writing system
JPH0863346A (ja) プログラム編集方法とその装置
JPH04299768A (ja) 機械翻訳装置
JP2787927B2 (ja) Ｓｆｃ言語自動生成装置及びその方法
JP2626174B2 (ja) 翻訳支援装置
JPH076175A (ja) 機械翻訳装置
JP2618982B2 (ja) 情報処理装置及び情報処理方法
JP3283055B2 (ja) プログラム編集装置
JPS5995672A (ja) 翻訳編集方式
JPS61181961A (ja) クロマトグラフ用デ−タ処理装置
JP2714940B2 (ja) 文章検索装置
JPH07129371A (ja) 情報処理装置の操作支援方式
JPH0212450A (ja) 文章作成装置
JPH03201058A (ja) 日本語文章処理装置
JPH06348541A (ja) プログラムテスト方式
JPH0253136A (ja) プログラム文法表示方式
JPS636555A (ja) 組版システム
JPH02228766A (ja) 対応語句表示装置
JPH03282844A (ja) データベース情報の出力装置
JPH05197751A (ja) 機械翻訳装置
JPH01223567A (ja) 文書作成装置
JPH05127884A (ja) モジユール関連表示方式
JPH0685169B2 (ja) 文書処理方式
JPH05233259A (ja) エラーメッセージマージ処理方式