JPH0430109B2 - - Google Patents
Info
- Publication number
- JPH0430109B2 JPH0430109B2 JP58129101A JP12910183A JPH0430109B2 JP H0430109 B2 JPH0430109 B2 JP H0430109B2 JP 58129101 A JP58129101 A JP 58129101A JP 12910183 A JP12910183 A JP 12910183A JP H0430109 B2 JPH0430109 B2 JP H0430109B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- signal
- audio signal
- circuit
- digital
- analog
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G11—INFORMATION STORAGE
- G11B—INFORMATION STORAGE BASED ON RELATIVE MOVEMENT BETWEEN RECORD CARRIER AND TRANSDUCER
- G11B20/00—Signal processing not specific to the method of recording or reproducing; Circuits therefor
- G11B20/10—Digital recording or reproducing
- G11B20/10527—Audio or video recording; Data buffering arrangements
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Multimedia (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Signal Processing For Digital Recording And Reproducing (AREA)
- Signal Processing Not Specific To The Method Of Recording And Reproducing (AREA)
Description
【発明の詳細な説明】
この発明はオーデイオ信号をデジタル化して記
録された、DAD（Digital Audio Disk）やDAT
（Digital Audio Tape）などの媒体からデジタル
オーデイオ信号を取出し再生するデジタルオーデ
イオ信号再生装置に関する。
録された、DAD（Digital Audio Disk）やDAT
（Digital Audio Tape）などの媒体からデジタル
オーデイオ信号を取出し再生するデジタルオーデ
イオ信号再生装置に関する。
DADやDATなどに記録されたオーデイオ信号
を再生する場合、従来のアナログ式のレコードな
どに比して再生オーデイオ信号のダイナミツクレ
ンジが広いという特徴を有している。このために
ピアニシモからフオルテシモまで非常に大きな音
域の音楽が楽しめる一方、低いレベルのピアニシ
モの部分が周囲の騒音で聞えないとか、これを聞
えるよう音量を上げれば突然高いレベルのフオル
テシモが入つた時は驚いたり、不愉快になるとい
うことが生ずる。従つて周囲の騒音が多い場合や
イージリスニング、バツクグランドミユージツク
等小音量で再生する場合において、ダイナミツク
レンジを圧縮して再生したいという要望があつ
た。
を再生する場合、従来のアナログ式のレコードな
どに比して再生オーデイオ信号のダイナミツクレ
ンジが広いという特徴を有している。このために
ピアニシモからフオルテシモまで非常に大きな音
域の音楽が楽しめる一方、低いレベルのピアニシ
モの部分が周囲の騒音で聞えないとか、これを聞
えるよう音量を上げれば突然高いレベルのフオル
テシモが入つた時は驚いたり、不愉快になるとい
うことが生ずる。従つて周囲の騒音が多い場合や
イージリスニング、バツクグランドミユージツク
等小音量で再生する場合において、ダイナミツク
レンジを圧縮して再生したいという要望があつ
た。
この発明は以上の点に鑑みなされたもので、記
録媒体から取出されたデジタルオーデイオ信号を
２系統に分け、両者の間に時間差を設け、先行す
るオーデイオ信号の振幅に応じた信号によりもう
一方のオーデイオ信号の音量をコントロールする
ことにより、ダイナミツクレンジを圧縮したオー
デイオ信号を得ることができるデジタルオーデイ
オ信号再生装置を提供するものである。
録媒体から取出されたデジタルオーデイオ信号を
２系統に分け、両者の間に時間差を設け、先行す
るオーデイオ信号の振幅に応じた信号によりもう
一方のオーデイオ信号の音量をコントロールする
ことにより、ダイナミツクレンジを圧縮したオー
デイオ信号を得ることができるデジタルオーデイ
オ信号再生装置を提供するものである。
以下この発明の１実施例を図について説明す
る。第１図はこの発明の１実施例を示すブロツク
ダイヤグラムである。図において１はデジタルオ
ーデイオ信号が記録された媒体であるデイスク、
２はデイスク１を回転させるモータ、３はデイス
ク１に記録されている信号を読み出すピツクアツ
プ、４はデジタルオーデイオ信号を復調する復調
回路、５は復調されたデジタル信号を復号して誤
り訂正を施す復号回路、６は復号したデジタル信
号をアナログ信号に変換するデジタルアナログ変
換回路、７は遅延回路、８は電圧制御可変利得増
幅器などの出力可変回路、９はオーデイオ信号の
振幅を検出するエンベロープ検波器などの振幅検
出回路、１０は振幅検出回路９の出力に応じて出
力可変回路８を制御するアナログ演算回路などの
出力レベル制御回路、１１はオーデイオ出力端子
である。
る。第１図はこの発明の１実施例を示すブロツク
ダイヤグラムである。図において１はデジタルオ
ーデイオ信号が記録された媒体であるデイスク、
２はデイスク１を回転させるモータ、３はデイス
ク１に記録されている信号を読み出すピツクアツ
プ、４はデジタルオーデイオ信号を復調する復調
回路、５は復調されたデジタル信号を復号して誤
り訂正を施す復号回路、６は復号したデジタル信
号をアナログ信号に変換するデジタルアナログ変
換回路、７は遅延回路、８は電圧制御可変利得増
幅器などの出力可変回路、９はオーデイオ信号の
振幅を検出するエンベロープ検波器などの振幅検
出回路、１０は振幅検出回路９の出力に応じて出
力可変回路８を制御するアナログ演算回路などの
出力レベル制御回路、１１はオーデイオ出力端子
である。
次にその作用を説明する。モーター２によりデ
イスク１を回転しピツクアツプ３でデイスクに記
録されているデジタルオーデイオ信号を読みと
る。このピツクアツプ３で読みとられた信号は、
復調回路４で復調され、復号回路５で復号され誤
り訂正が施され、デジタルアナログ変換回路６で
アナログ変換され、アナログオーデイオ信号が再
生される。再生アナログオーデイオ信号の振幅情
報を振幅検出回路９で検出し、出力レベル制御回
路１０で、振幅の大きい場合は出力レベルを小さ
く、振幅の小さい場合は出力レベルを大きくする
よう出力可変回路８が制御される。再生アナログ
信号は遅延回路７で遅延して出力可変回路８に入
力されるので、振幅に応じた信号が振幅検出回路
９、出力レベル制御回路１０の応答時間分遅れて
も、ほゞ同じタイミングで制御され、ダイナミツ
クレンジを小さくした再生オーデイオ信号が出力
端子１１に出力される。
イスク１を回転しピツクアツプ３でデイスクに記
録されているデジタルオーデイオ信号を読みと
る。このピツクアツプ３で読みとられた信号は、
復調回路４で復調され、復号回路５で復号され誤
り訂正が施され、デジタルアナログ変換回路６で
アナログ変換され、アナログオーデイオ信号が再
生される。再生アナログオーデイオ信号の振幅情
報を振幅検出回路９で検出し、出力レベル制御回
路１０で、振幅の大きい場合は出力レベルを小さ
く、振幅の小さい場合は出力レベルを大きくする
よう出力可変回路８が制御される。再生アナログ
信号は遅延回路７で遅延して出力可変回路８に入
力されるので、振幅に応じた信号が振幅検出回路
９、出力レベル制御回路１０の応答時間分遅れて
も、ほゞ同じタイミングで制御され、ダイナミツ
クレンジを小さくした再生オーデイオ信号が出力
端子１１に出力される。
以上の実施例では再生デジタル信号をアナログ
信号に変換した後に振幅検出し出力レベル制御を
行なつているがアナログ変換前に行なつてもよ
く、また上記振幅に応じた出力レベル制御を常時
行なうのでなく、切換回路により必要時のみ行な
うようにしてもよい。以下このようにした場合の
他の実施例を第２図ないし第４図によつて説明す
る。第２図は、この発明の他の実施例を示すブロ
ツクダイヤグラム、第３図はその動作を説明する
ための信号波形図、第４図は制御特性図である。
図において８，１０，１１は、第１図と同様の出
力可変回路、出力レベル制御回路及びオーデイオ
出力端子、１２は、第１図と同様の復号回路５か
らの再生デジタルオーデイオ信号入力端子、１３
は、デジタル遅延回路、１４は第１のデジタルア
ナログ変換回路、１５は低域フイルタ、１６，１
７はスイツチ、１８は第２のデジタルアナログ変
換回路、１９はエンベロープ検波回路である。
信号に変換した後に振幅検出し出力レベル制御を
行なつているがアナログ変換前に行なつてもよ
く、また上記振幅に応じた出力レベル制御を常時
行なうのでなく、切換回路により必要時のみ行な
うようにしてもよい。以下このようにした場合の
他の実施例を第２図ないし第４図によつて説明す
る。第２図は、この発明の他の実施例を示すブロ
ツクダイヤグラム、第３図はその動作を説明する
ための信号波形図、第４図は制御特性図である。
図において８，１０，１１は、第１図と同様の出
力可変回路、出力レベル制御回路及びオーデイオ
出力端子、１２は、第１図と同様の復号回路５か
らの再生デジタルオーデイオ信号入力端子、１３
は、デジタル遅延回路、１４は第１のデジタルア
ナログ変換回路、１５は低域フイルタ、１６，１
７はスイツチ、１８は第２のデジタルアナログ変
換回路、１９はエンベロープ検波回路である。
次にその作用を説明する。端子１２には、例え
ばDADデイスクからピツクアツプを介して読出
され、復調、復号、誤り訂正が施された標本化周
波数が44.1KHzで16ビツトで量子化されたデジタ
ルオーデイオ信号が印加される。この信号はデジ
タル遅延回路１３で遅延され第１のデジタルアナ
ログ変換回路１４で、録音されている量子化ビツ
ト数、例えば16ビツトでアナログ信号に変換さ
れ、低域フイルタ１５をへてダイナミツクレンジ
の大きいオーデイオ信号２０（第３図Ａ）が得ら
れる。この信号はスイツチ１６，１７のａ接点を
へてオーデイオ出力端子１１に、又はスイツチ１
６，１７のｂ接点をへて出力可変回路８でレベル
が制御されてオーデイオ出力端子１１に取出され
る。一方端子１２からのデジタルオーデイオ信号
は第２のデジタルアナログ変換回路１８において
８ビツトでアナログ信号２１（第３図Ｂ）に変換
される。即ち、量子化ビツト16ビツトのデジタル
オーデイオ信号を高位桁８ビツトのみを取出して
アナログ変換を行なう。こゝでビツト数の小さい
アナログ変換を行なうのはアナログ出力としてそ
れ程微細な変化を必要としないことと、ビツト数
が少ないとデジタルアナログ変換回路が簡単とな
り市販の安価なIC（集積回路）を使用し得るため
である。このアナログ信号２１をエンベロープ検
波回路１９によりその包絡線をとり音量レベルに
比例したエンベロープ信号２２（第３図Ｃ）を
得、この信号２２を出力レベル制御回路１０に加
え第３図Ｄに示す信号２３を得る。これは信号２
２のあるレベルx1以上を取出す形の信号で、ダイ
オードにオフセツトを与えることにより容易に得
ることができる。この信号２３は、出力可変回路
８に印加され、それの利得Ｇを制御する。この出
力可変回路８の利得Ｇと出力レベル制御回路１１
への入力信号２２の大きさｘとの関係を第４図に
示す。即ち信号２２の大きさｘが或る値x1以下で
出力レベル制御回路１１から制御信号２３が与え
られないときは出力可変回路８の利得Ｇは一定で
あるが、制御信号２３が印加されると利得が減少
する。これを第４図イに示す。出力可変回路８は
スイツチ１６，１７がｂ接点に投入されると、低
域フイルタ１５の出力回路に挿入され、オーデイ
オ信号２０は出力可変回路８を介して出力される
ことになる。従つてオーデイオ信号２０の大音量
の信号の部分では出力レベル制御回路１０からの
制御信号２３でレベルが下げられ、第２図Ｅに示
すようにダイナミツクレンジの圧縮されたオーデ
イオ信号２４が出力端子１１に得られる。この信
号処理系において遅延回路１３の遅延時間は次の
２つを考慮して設定される。１つは、出力可変回
路８に印加される制御信号は、第１のデジタルア
ナログ変換回路１４を経てきた信号より信号帯域
が狭いため遅延時間が大きいことである。もう１
つは制御信号２３による音量の圧縮が、オーデイ
オ信号２０で大音量が生ずる時点に先行して行な
われた方が不自然感がないためである。
ばDADデイスクからピツクアツプを介して読出
され、復調、復号、誤り訂正が施された標本化周
波数が44.1KHzで16ビツトで量子化されたデジタ
ルオーデイオ信号が印加される。この信号はデジ
タル遅延回路１３で遅延され第１のデジタルアナ
ログ変換回路１４で、録音されている量子化ビツ
ト数、例えば16ビツトでアナログ信号に変換さ
れ、低域フイルタ１５をへてダイナミツクレンジ
の大きいオーデイオ信号２０（第３図Ａ）が得ら
れる。この信号はスイツチ１６，１７のａ接点を
へてオーデイオ出力端子１１に、又はスイツチ１
６，１７のｂ接点をへて出力可変回路８でレベル
が制御されてオーデイオ出力端子１１に取出され
る。一方端子１２からのデジタルオーデイオ信号
は第２のデジタルアナログ変換回路１８において
８ビツトでアナログ信号２１（第３図Ｂ）に変換
される。即ち、量子化ビツト16ビツトのデジタル
オーデイオ信号を高位桁８ビツトのみを取出して
アナログ変換を行なう。こゝでビツト数の小さい
アナログ変換を行なうのはアナログ出力としてそ
れ程微細な変化を必要としないことと、ビツト数
が少ないとデジタルアナログ変換回路が簡単とな
り市販の安価なIC（集積回路）を使用し得るため
である。このアナログ信号２１をエンベロープ検
波回路１９によりその包絡線をとり音量レベルに
比例したエンベロープ信号２２（第３図Ｃ）を
得、この信号２２を出力レベル制御回路１０に加
え第３図Ｄに示す信号２３を得る。これは信号２
２のあるレベルx1以上を取出す形の信号で、ダイ
オードにオフセツトを与えることにより容易に得
ることができる。この信号２３は、出力可変回路
８に印加され、それの利得Ｇを制御する。この出
力可変回路８の利得Ｇと出力レベル制御回路１１
への入力信号２２の大きさｘとの関係を第４図に
示す。即ち信号２２の大きさｘが或る値x1以下で
出力レベル制御回路１１から制御信号２３が与え
られないときは出力可変回路８の利得Ｇは一定で
あるが、制御信号２３が印加されると利得が減少
する。これを第４図イに示す。出力可変回路８は
スイツチ１６，１７がｂ接点に投入されると、低
域フイルタ１５の出力回路に挿入され、オーデイ
オ信号２０は出力可変回路８を介して出力される
ことになる。従つてオーデイオ信号２０の大音量
の信号の部分では出力レベル制御回路１０からの
制御信号２３でレベルが下げられ、第２図Ｅに示
すようにダイナミツクレンジの圧縮されたオーデ
イオ信号２４が出力端子１１に得られる。この信
号処理系において遅延回路１３の遅延時間は次の
２つを考慮して設定される。１つは、出力可変回
路８に印加される制御信号は、第１のデジタルア
ナログ変換回路１４を経てきた信号より信号帯域
が狭いため遅延時間が大きいことである。もう１
つは制御信号２３による音量の圧縮が、オーデイ
オ信号２０で大音量が生ずる時点に先行して行な
われた方が不自然感がないためである。
上記説明では、出力レベル制御回路１０が大音
量の部分の利得を下げる例を示したが、第４図ロ
のように、小音量の部分の利得を上げることを併
用すれば更に大きな効果を得ることができる。さ
らに出力レベル制御回路１０として適当なアナロ
グ演算回路を使用し、第４図のｘの増加に対しＧ
が直線的に減少する特性をもたせることにより、
所望の効果を上げることもできる。
量の部分の利得を下げる例を示したが、第４図ロ
のように、小音量の部分の利得を上げることを併
用すれば更に大きな効果を得ることができる。さ
らに出力レベル制御回路１０として適当なアナロ
グ演算回路を使用し、第４図のｘの増加に対しＧ
が直線的に減少する特性をもたせることにより、
所望の効果を上げることもできる。
また出力レベル制御回路１０によりレベルの制
御を行なわせるだけでなく、時間軸を操作させる
ことにより、更に不自然感のないダイナミツクレ
ンジの圧縮ができる。すなわち大音量の立上り部
の少し前から圧縮を行なうことは先に述べたが立
下り部分は少し遅れて圧縮を解除するのが不自然
感がなく、このためには出力可変回路８への制御
信号２３を少しホールドするようにすればよい。
御を行なわせるだけでなく、時間軸を操作させる
ことにより、更に不自然感のないダイナミツクレ
ンジの圧縮ができる。すなわち大音量の立上り部
の少し前から圧縮を行なうことは先に述べたが立
下り部分は少し遅れて圧縮を解除するのが不自然
感がなく、このためには出力可変回路８への制御
信号２３を少しホールドするようにすればよい。
なお、上記実施例では、DAD、即ちデジタル
オーデイオデイスク再生装置について説明した
が、他のデジタルオーデイオ信号再生装置、例え
ばDAT、即ちデジタルオーデイオテープ再生装
置であつてもよいことは勿論である。
オーデイオデイスク再生装置について説明した
が、他のデジタルオーデイオ信号再生装置、例え
ばDAT、即ちデジタルオーデイオテープ再生装
置であつてもよいことは勿論である。
以上のようにこの発明によれば、再生音のダイ
ナミツクレンジを圧縮できるので騒音の大きい場
所での使用や、イージリスニング、バツクグラン
ドミユージツク等小音量で再生する場合において
録音レベルの小さい部分でも聴きやすい再生音が
得られるという効果を有している。
ナミツクレンジを圧縮できるので騒音の大きい場
所での使用や、イージリスニング、バツクグラン
ドミユージツク等小音量で再生する場合において
録音レベルの小さい部分でも聴きやすい再生音が
得られるという効果を有している。
第１図はこの発明の１実施例を示すブロツクダ
イヤグラム、第２図は、この発明の他の実施例を
示すブロツクダイヤグラム、第３図はその動作説
明用の信号波形図、第４図は、第２図の実施例に
おけるレベル制御特性図である。 図において、１はデジタルオーデイオ信号記録
媒体であるデイスク、３はピツクアツプ、４はデ
ジタルオーデイオ信号復調回路、５は復号回路、
６はデジタルアナログ変換回路、７はアナログ信
号遅延回路、８は出力可変回路、９は振幅検出回
路、１０は出力レベル制御回路、１３はデジタル
信号遅延回路、１４は第１のデジタルアナログ変
換回路、１８は第２のデジタルアナログ変換回
路、１９はエンベロープ検波回路である。
イヤグラム、第２図は、この発明の他の実施例を
示すブロツクダイヤグラム、第３図はその動作説
明用の信号波形図、第４図は、第２図の実施例に
おけるレベル制御特性図である。 図において、１はデジタルオーデイオ信号記録
媒体であるデイスク、３はピツクアツプ、４はデ
ジタルオーデイオ信号復調回路、５は復号回路、
６はデジタルアナログ変換回路、７はアナログ信
号遅延回路、８は出力可変回路、９は振幅検出回
路、１０は出力レベル制御回路、１３はデジタル
信号遅延回路、１４は第１のデジタルアナログ変
換回路、１８は第２のデジタルアナログ変換回
路、１９はエンベロープ検波回路である。
Claims (1)
- 【特許請求の範囲】 １ オーデイオ信号をデジタル化して記録された
媒体からデジタルオーデイオ信号を読出し再生す
るデジタルオーデイオ信号再生装置において、上
記デジタルオーデイオ信号から遅延されたアナロ
グオーデイオ信号を得る手段、上記デジタルオー
デイオ信号から上記アナログオーデイオ信号の振
幅に応じた信号を、上記遅延されたアナログオー
デイオ信号に先行して得る手段及びこのオーデイ
オ信号振幅に応じた信号により上記遅延されたア
ナログオーデイオ信号の出力のダイナミツクレン
ジを制御する手段を備えたことを特徴とするデジ
タルオーデイオ信号再生装置。 ２ 上記遅延されたアナログオーデイオ信号を得
る手段は、上記デジタルオーデイオ信号を遅延さ
せる遅延回路とこの遅延されたデジタル信号をア
ナログ信号に変換する第１のデジタルアナログ変
換回路であり、上記アナログオーデイオ信号の振
幅に応じた信号を得る手段は、上記遅延前のデジ
タルオーデイオ信号を、上記第１のデジタルアナ
ログ変換より少ないビツトでアナログ信号に変換
する第２のデジタルアナログ変換回路とこの回路
からのアナログ信号のエンベロープを取るエンベ
ロープ検波回路であり、そして、上記オーデイオ
信号振幅に応じた信号により上記遅延されたアナ
ログオーデイオ信号の出力を制御する手段は、上
記第１のデジタルアナログ変換回路の出力回路に
選択的に挿入される出力可変回路と、上記エンベ
ロープ検波回路からのエンベロープ信号をもつて
この出力可変回路を所定の特性で制御する出力レ
ベル制御回路であることを特徴とする特許請求の
範囲第１項記載のデジタルオーデイオ信号再生装
置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP12910183A JPS6022774A (ja) | 1983-07-15 | 1983-07-15 | デジタルオ−デイオ信号再生装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP12910183A JPS6022774A (ja) | 1983-07-15 | 1983-07-15 | デジタルオ−デイオ信号再生装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS6022774A JPS6022774A (ja) | 1985-02-05 |
| JPH0430109B2 true JPH0430109B2 (ja) | 1992-05-20 |
Family
ID=15001091
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP12910183A Granted JPS6022774A (ja) | 1983-07-15 | 1983-07-15 | デジタルオ−デイオ信号再生装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS6022774A (ja) |
Family Cites Families (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPS541404U (ja) * | 1977-06-06 | 1979-01-08 |
-
1983
- 1983-07-15 JP JP12910183A patent/JPS6022774A/ja active Granted
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPS6022774A (ja) | 1985-02-05 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CA1214998A (en) | Digitally processed gain control device | |
| JPH0738120B2 (ja) | 音声記録再生装置 | |
| JP4238394B2 (ja) | デジタル信号処理装置及び再生装置 | |
| US5157396A (en) | D/a conversion apparatus | |
| JPH0430109B2 (ja) | ||
| JPH0772978B2 (ja) | デジタルオ−デイオ信号再生装置 | |
| JP2002109824A (ja) | ディジタル音声信号の記録方法、およびその装置 | |
| JP3332667B2 (ja) | ビデオテープレコーダ | |
| JPH0962285A (ja) | デジタル再生装置 | |
| JPH0575366A (ja) | オーデイオ装置における信号処理回路 | |
| JPS63138809A (ja) | 信号処理回路 | |
| JPS5954013A (ja) | デジタル記録再生の再生レベル制御方法 | |
| JPS6013361A (ja) | デジタルオ−デイオ信号記録システム | |
| JPH0430108B2 (ja) | ||
| JP3133632B2 (ja) | 長時間記録装置 | |
| JP4051807B2 (ja) | デジタル信号処理装置及び再生装置 | |
| JPH0472906A (ja) | オーディオ信号の量子化誤差低減装置 | |
| JPH0621084Y2 (ja) | ディジタルオーディオ記録媒体再生装置 | |
| JP3015666B2 (ja) | 音声信号再生装置 | |
| JPS6136308B2 (ja) | ||
| JPS63219300A (ja) | 磁気記録再生装置 | |
| JPH01303933A (ja) | デジタル信号処理装置 | |
| JPH0287366A (ja) | 音声記録再生方法及びその装置 | |
| JPH01292669A (ja) | デジタル信号の再生装置 | |
| JPS62281163A (ja) | ビデオデイスクとビデオデイスクプレ−ヤ |