JPH04311260A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、原言語から相手原語へ
の翻訳を行なう際、原言語中の単語の多品詞性を構文解
析以前に独立して行なう機械翻訳装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、機械翻訳に代表されるように自然
言語技術への要請が高まってきている。例として、英日
機械翻訳装置の場合について説明する。

【０００３】図３は従来の機械翻訳装置の機能ブロック
図である。図において、１は原言語の文字列を入力する
入力手段、２は入力手段１から入力される言語の文字列
を記憶する入力文字列記憶部、３は夫々の言語に関する
情報及び２言語間の対訳情報等を持つ翻訳辞書部、４は
翻訳辞書部３から解析対象の単語を検索する辞書検索部
、７は翻訳結果を出力する翻訳結果出力部、８は翻訳処
理を制御する翻訳処理制御部である。

【０００４】入力手段１から入力する原言語の英文の文
字列は入力文字列記憶部２に記憶される。翻訳処理制御
部８は該文字列を単語に分割して、辞書検索部４は解析
対象の単語を、それぞれの言語に関する情報及び２言語
間の対訳情報等の翻訳情報等の翻訳辞書を持つ翻訳辞書
部３から検索し、英文の解析と翻訳処理を行う。そして
、この翻訳処理の結果は翻訳結果出力部７で出力される
。

【０００５】英日機械翻訳の場合、先ず英文の解析が行
われ単語に分割されるが、その際、単語によっては１つ
の単語が複数の品詞を持つ多品詞性の問題や、句や節な
どの係り受けの曖昧さなど多くの問題が生じる。多品詞
性の解消の方法としては、 （ア）構文解析を行う段階で、解析の一部として構文に
文法ルールと同様なルールを適用する。

【０００６】あるいは （イ）単語の品詞の組み合わせごとに英語の句構造を生
成してみてその中から妥当なものを選択する。

【０００７】このように、多品詞性の解消の問題は英語
の構文解析の時間、ひいては翻訳処理全体の時間短縮に
大きな影響を与える。

【０００８】

【発明が解決しようとする課題】上記図３に示す従来の
装置において、解析の対象となる文字列中に多品詞性の
問題が生じた場合に、上記（イ）の単語の品詞の組み合
わせごとに英語の句構造を生成してみてその中から妥当
なものを選択すると品詞の組み合わせが多く構文パター
ンの数が莫大なものとなる。これは、１単語が多品詞の
数だけ単語の数が増えたことに相当するからである。

【０００９】また、上記（ア）の構文解析を行う段階で
、解析の一部として構文に文法ルールと同様なルールを
適用すると、例えば、文法記述用の言語を使って文法ル
ールと同じように多品詞解消の規則を記述してそれを適
用するということであるが、これは構文解析に１つ余計
に処理系を通すことになるので効率が悪くなるという問
題がある。

【００１０】本発明は、入力された英文に対し形態素解
析等で品詞の情報が付加して多品詞性の単語を選択し、
単語に多品詞性の解消のため該単語の品詞とその前後の
単語の品詞並びの制限（ピリオドの前に他動詞が来るこ
とはないなど）等の条件、規則を適用して多品詞性の品
詞の数の解消、縮少を行い、可能な範囲で不要の品詞の
絞り込み排除を構文解析の始まる前に実施し、考慮すべ
き品詞の数を減らすことを目的とする。

【００１１】

【課題を解決するための手段】本発明は、原言語の文字
列を入力する入力手段と、入力された該文字列を記憶す
る入力文字列記憶部と、前記原言語の単語と相手言語の
形態素情報、該原言語と相手言語の対訳情報等の翻訳辞
書を保持している翻訳辞書部と、該翻訳辞書を検索する
辞書検索部と、翻訳処理の結果を出力する翻訳結果出力
部と、翻訳処理を実施する翻訳処理制御部を有する機械
翻訳装置において、入力された前記文字列中の単語に多
品詞性があった場合に、該多品詞性を解消する条件を規
定している多品詞性解消条件部と、該多品詞性解消条件
部を用いて文字列中の該単語の多品詞性を解消する多品
詞性解消処理制御部とを備え、該多品詞性解消処理制御
部で多品詞性解消処理を実施した後に前記原言語の前記
文字列と相手言語間の翻訳処理を前記翻訳処理制御部で
実施することを特徴とする。

【００１２】

【作用】本発明によれば、原言語の解析処理において文
字列の単語に多品詞性の単語があった場合には、構文的
な解析と翻訳処理に入る前に一定の多品詞性解消の規則
、条件の単語の品詞の数を減らすことにより、上記のよ
うな莫大な品詞の組み合わせを避けて効果的な翻訳処理
を行うことがきる。

【００１３】

【実施例】以下、本発明の一実施例として英日機械翻訳
装置について図面を参照しながら説明を行う。

【００１４】図１は、本発明の一実施例における機械翻
訳装置の機能ブロック図である。同図において、５は多
品詞性解消条件部６に記載されている条件・規則を用い
て多品詞性の解消を行う多品詞性解消処理制御部、６は
原言語の単語の多品詞性を解消するための条件あるいは
規則を規定している多品詞性解消条件部であり、その他
図３と同一参照番号は同じ各部を示す。

【００１５】図２は本発明の一実施例における処理の流
れを表わすフローチャートである。以下、このフローチ
ャートに従って、この装置の動作について説明する。

【００１６】まずステップ（Ｓで示す）１で、入力され
た英語文字列に対し、翻訳処理制御部８が辞書検索部４
により、翻訳辞書部３を検索するが、これは単語単位に
検索を繰り返し、それぞれの単語に品詞などの形態素情
報を付与する。

【００１７】次にＳ２では形態素解析の終った文字列を
見て、その中に多品詞性を持つ単語が存在するかどうか
を判断する。多品詞性が持つ語があればＳ３の処理を行
い、複数の品詞を持つ単語がなければそのままＳ５の翻
訳処理に進む。

【００１８】Ｓ３では多品詞性解消処理制御部５が、多
品詞語の部分に対して表１（本発明の一実施例の多品詞
解消規則表）の多品詞性解消条件部６に記載された規則
によって多品詞性の解消を行う。ここで適用できる条件
がない場合はそのままＳ４に進む。

【００１９】

【表１】

【００２０】次に、Ｓ４でさらに多品詞性解消処理を行
う必要がある部分が残っているかどうかを判断し、もし
残っていなければＳ５の翻訳処理に進む。適用可能箇所
が残っていれば、なくなるまでＳ３の処理を繰り返す。

【００２１】Ｓ５では、翻訳処理制御部８が、多品詞性
が減少した英文を受け取り、構文の解析処理や日本語の
訳語の付与などを行い、訳文を生成する。

【００２２】最後に、Ｓ６では翻訳結果を翻訳結果出力
部７に出力する。

【００２３】さらに具体例を挙げて実際の処理を詳細に
説明する。次の例文についてのべる。 Ｈｅ　　ｔｕｒｎｅｄ　　ｏｆｆ　　ｔｈｅ　　ｌｉｇ
ｈｔ．まずＳ１で辞書検索部４による翻訳辞書部３を単
語単位に検索する。この場合、辞書検索の結果は表２（
多品詞性を持つ入力文の１例）に示すように形態素情報
が与えられる。

【００２４】

【表２】

【００２５】次に、Ｓ２の多品詞性を持つ語があるかど
うかを品詞の欄で品詞の数を数えて調べる。この例では
表２の結果から　ｔｕｒｎｅｄ，ｌｉｇｈｔ　に多品詞
性があることがわかる。なお、品詞のＰｒｏｎ，Ｖｔ，
Ｖｉ，Ｐｒｅｐ，Ａｒｔ，Ｎ，Ｐｅｒｉｏｄ　は、それ
ぞれ代名詞、他動詞、自動詞、前置詞、冠詞、名詞、ピ
リオドを表すものとする。

【００２６】次に、Ｓ３では　ｔｕｒｎｅｄ　の品詞と
前後の単語の品詞との関係と、　ｌｉｇｈｔの品詞と前
後の単語の品詞との関係ということになる。多品詞性解
消処理制御部５は多品詞性解消条件部６に記載された表
１の多品詞性解消条件を使って、この２つの単語の処理
を行う。この場合は、ｔｕｒｎｅｄ　に対しては表１の
適用できる規則がないのでそのままＳ４に進む。

【００２７】Ｓ４では、他の多品詞性を持つ語の　ｌｉ
ｇｈｔ　が残っているので、再びＳ３の処理を行う。多
品詞の数が３の単語　ｌｉｇｈｔ　に対しては表１の「
ピリオドのまえには他動詞はこない」（ｌｉｇｈｔ．の
関係のＶｉ）、「冠詞の直後に動詞はこない」（ｔｈｅ
ｌｉｇｈｔの関係のＶｔ，Ｖｉ）という条件が当てはま
り、Ｎ，Ｖｔ，Ｖｉの３つの多品詞性の内ＶｔとＶｉの
可能性がなくなり、結局、単語　ｌｉｇｈｔ　に対する
品詞は名詞Ｎだけが残る。すなわち、この時点で最初の
品詞の組み合わせが、単語　ｌｉｇｈｔ　の１品詞当た
り前後の単語の品詞の関係の組み合わせ２通り、ｌｉｇ
ｈｔ　の始めの品詞の数が３個だから、合計組み合わせ
６通り有ったものが２通りに減ったことになる。

【００２８】さらに次のＳで、他の多品詞性解消処理の
対象となる部分が残っているかどうかを判断するが、い
まの場合はもう残っていないので、表３（表２の入力文
に対して、多品詞性解消処理を行った結果）に示す結果
を出力し、Ｓ５の次の翻訳処理を行う。この段階では残
った　ｔｕｒｎｅｄ　の品詞のあいまいさのみを、構文
解析等を行いながら解消して翻訳処理をしていけばよい
。そして、翻訳結果が翻訳結果出力部７に出力される。

【００２９】

【表３】

【００３０】以上、英日機械翻訳装置について説明した
が、他の外国語についても同様に実施できることは勿論
である。

【００３１】

【発明の効果】以上説明したように、本発明の機械翻訳
装置は、入力された原言語の文字列の解析において、多
品詞性があると判断された部分に対し、品詞の並びの制
限等の条件で多品詞性の解消処理を構文的な解析の前に
独立に行ない、不要の品詞を予め排除するので、品詞の
組み合わせによる構文解析の際の候補数の爆発的な増加
を避けることでき、効率的な翻訳処理の実行が可能とな
る。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例における機械翻訳装置の機能
ブロック図である。

【図２】図１の機械翻訳装置の翻訳処理の動作を表すフ
ローチャートである。

【図３】従来の機械翻訳装置の機能ブロック図である。

【符号の説明】

１…入力手段、　　２…入力文字列記憶部、　　３…翻
訳辞書部、　　４…辞書検索部、　　５…多品詞性解消
処理制御部、　　６…多品詞性解消条件部、　　７…翻
訳結果出力部、　　８…翻訳処理制御部。

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】　　原言語の文字列を入力する入力手段と
   、入力された該文字列を記憶する入力文字列記憶部と、
   前記原言語の単語と相手言語の形態素情報、該原言語と
   相手言語の対訳情報等の翻訳辞書を保持している翻訳辞
   書部と、該翻訳辞書を検索する辞書検索部と、翻訳処理
   の結果を出力する翻訳結果出力部と、翻訳処理を実施す
   る翻訳処理制御部を有する機械翻訳装置において、入力
   された前記文字列中の単語に多品詞性があった場合に、
   該多品詞性を解消する条件を規定している多品詞性解消
   条件部と、該多品詞性解消条件部を用いて前記文字列中
   の単語の多品詞性を解消する多品詞性解消処理制御部と
   を備え、該多品詞性解消処理制御部で多品詞性解消処理
   を実施した後に前記原言語の前記文字列と相手言語間の
   翻訳処理を前記翻訳処理制御部で実施することを特徴と
   する機械翻訳装置。