JPH04501680A - ドライクリーニング溶剤のろ過及び回収装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるため要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ドライクリーニング溶剤のろ過及び回収装置発明の背景 本発明は、ドライクリーニング又は繊維の処理工程に使用される溶剤のような工 業用溶剤のろ過及び回収装置に関するものである。特に、本発明は、汚染された 溶剤のろ過、及びフィルタエレメントの水洗い又は洗浄装置にも関するものであ る。

工業用溶剤の環境上の危険が最近重要視される結果、溶剤を回収しかつ再使用す るための装置が開発されるに至っている。洗濯及びドライクリーニング業界では 、ベルクロロエチレンのような工業用溶剤が使用されている。ベルクロロエチレ ンは表面活性薬剤、即ち表面活性剤を混合させて繊維の洗浄機能を向上させるこ とが多い。

典型的なドライクリーニング施設において、溶剤の溶液は洗浄サスクル中、ドラ イクリーニングタンブラ−内に供給される。ドライクリーニングサイクルが完了 すると、汚染された溶剤流体は該タンブラ−から排出され、回収又は再循環され る。汚染された溶剤流体は、塵埃、糸屑及びその他のごみ、並びに表面活性剤及 びその他の生物学的に劣化不能な化学薬剤を含んでいる。従来の技術においては 、プリーツ付きの紙及び炭素コアから成る交換可能なフィルタカートリッジを使 用して、汚染されたドライクリーニング溶剤をろ過していた。かかる交換可能な カートリッジに伴う一つの問題点は、最終的に環境基準に従って処分しなければ ならない有害な廃棄物が紙及び炭素に染み込むことである。

より最近、交換可能なフィルタカートリッジは、汚染されたベルクロロエチレン 溶剤を再循環させるより効率的な蒸留方法にとって代わられている。蒸留による 回収は、工程から発生し環境基準に従って最終的に処分しなければならない有害 廃棄物の量が少なくなるため、その他の技術よりも望ましい。

かかる蒸留技術の一つの欠点は、連続的なバッチモードにて行うことは比較的不 便でかつコストがかさむという点である。従って、多くのドライクリーニングの 溶剤回収装置においては、装置内の僅かな量の溶剤のみを蒸留工程内を循環させ ている。

蒸留装置は交換可能な炭素コアフィルタカートリッジを不要にするため、化学的 フィルタは最早必要なくなる。しかし、溶剤流体は連続的に蒸留されないため、 フィルタを使用して汚染された溶剤流体がら残留物又は塵埃を除去する。かがる 一つの装置において、ステンレス鋼製フィルタエレメントが回収ループ内に配置 され、汚染されたドライクリーニング溶剤流体中に懸濁された塵埃を補集する。

連続的に使用する結果、フィルタエレメントには塵埃が詰まり、そのため、フィ ルタ内の背圧が増大し、再循環されるドライクリーニング溶剤の量が減少する。

溶剤の流量のかかる減少を阻止するためには、従来技術の装置内のフィルタエレ メントは、流体が通常のろ過方向とは反対の方向に向けてフィルタを通って流動 する逆洗い技術によって洗浄される。塵埃はフィルタ表面から除去して集められ 後で処分される。

逆洗い技術は、一般にフィルタエレメントを完全に洗浄するためには大量の流体 を必要とする。更に、逆洗い方法は、穏当な逆洗い圧力を受けて漬れないより剛 性でより高価なフィルタエレメントを使用しない限り、円筒状のフィルタが潰れ る傾向を生ずる。特に、ドライクリーニング溶剤回収の分野において、水洗いサ イクル中、フィルタエレメントが潰れる虞れがなく、少量の流体にてフィルタエ レメントを完全に水洗いして付着した残留物を除去し得るフィルタ水洗い又は洗 浄装置が必要とされている。

図面の簡単な説明 第１図は本発明を具体化する装置の線図、第１図ａは図１に示した装置に使用さ れる蒸気蒸留装置の詳細な略図、第２図は本発明を具体化する第２の装置の線図 、第３図はフィルタエレメント及びフィルタ水洗いノズルを備える第１図及び第 ２図に示したフィルタの断面図、 第３図ａは矢印の方向に見た場合の第３図の線３ａ−３ａに沿った好適な実施例 のフィルタ水洗いノズルの拡大底面図である。

好適な実施例の説明 本発明の原理を一層よく理解し得るようにする目的にて、説明のため特別な用語 を使用して、図面に示した実施例について以下に説明する。しかし、これは本発 明の範囲を何ら限定することを意図するものではなく、通常、本発明が関係する 技術分野における同業者に明らがであるような図示した装置の変形例及び別の応 用例並びに本発明の原理の別の適用例が可能であることを理解すべきである。

第１図を参照すると、本発明の一実施例の溶剤回収及びろ過装置は、ドライクリ ーニング機械と共に使用されるドライクリーニングタンブラ−のようなドライク リーニング溶剤リザーバ１０を備えている。多（のドライクリーニング方法にお いて、溶剤は該リザーバからドライクリーニング機械に供給され、その後に溶剤 リザーバ１０に回収して清浄にする。溶剤はペルクロロエチレンであることが望 ましいが、ドライクリーニングに適する実質的に水と混和しないその他の任意の 溶剤とすることも出来る。塵埃で汚染された溶剤を受け取るリザーバとは分離し 、浄化済みの溶剤を貯蔵するための別のリザーバを設けることも出来る。

から遠心分離機１３内に圧送される。該遠心分離機１３は、従来型式の機械的な 遠心分離機であり、糸屑、ごみ等のような粗大な塵埃又は残留物を汚染された溶 剤流体から分離するために使用される。

遠心力によりろ過された溶剤は、遠心分離機１３から流体管１４を通って流動す る。分離された粗大な塵埃を含む残留溶剤は流動管１５を通って分離機１３から 従来技術で公知の蒸留装置２０内に流動する。残留溶剤は蒸留装置２ｏ内で従来 の方法により蒸留され、蒸留された溶剤流は流動管２１を通って蒸留装置から出 る。

蒸留装置の構成要素が第１図ａに示しである。流体は管１５．４２（ここで説明 する）から蒸発装！２３に入る。溶剤が蒸発装置に入ると、蒸気ボイラー（図示 せず）からの高温の蒸気は同時に蒸発装置内に直接噴射されて蒸発しかつ溶剤と 混合する。ドライクリーニング溶剤溶液力堺面活性剤を含む場合、低発泡性界面 活性剤を使用して、発泡及び蒸発装置からの流出を阻止する。蒸発装置は図示し ない循環ポンプを備え、蒸発工程中、粒子を懸濁状態にかつ温度を均一に維持す ることが出来る。

蒸発された溶剤混合体は、ミスト衝突装置２４を通って凝縮器又は熱交換器２５ に循環される。蒸留液の蒸気は、凝縮器２５内にて冷却され、引用して本明細書 に含めたクレイ（Ｃ１ａｙ）等の米国特許第４．２９９．６６５号に記載された 型式とすることの出来る凝結装置及び重力分離機２６を経て圧送される。蒸留さ れた溶剤は流動管２１を通って凝結分離機２６から排出される。蒸留された溶剤 はドライクリーニングの溶剤リザーバ１０に再循環して再使用することが出来る 。

流動管１５を通じて遠心分離機１３から排出された粗ろ過溶剤は溶剤リザーバに 直接戻して再使用することが出来る。好適な実施例において、粗ろ過溶剤は管１ ４を通りかつフィルタの下方部分の入口３０ａを経て、細かい塵埃フィルタ３０ に流動する。該フィルタ３０は、汚染された溶剤流体中の細かい塵埃を集め得る ようにしたフィルタエレメント（第３図）を備えている。該流体はフィルタ３０ 内に上方に案内されかつフィルタエレメントを通じてフィルタ頂部の出口３０ｂ から排出される。ろ過された溶剤は流動管３２に沿って一方向弁３１を経て流動 Ｌ、ドライクリーニング溶剤リザーバ１０に戻り再使用されるか又は別個の浄化 溶剤リザーバ内に入る。フィルタ３０は、又チャンバ内に空気を導入して排出を 促進させるための逆止め弁３３を備えている。

汚染された溶剤が流動管１４を経てフィルタ３０内に流動する動作は、弁３５に より制御され、該弁３５内体は弁制御装置３５ａによって制御される。弁３５が 遮断したとき、細かい塵埃で汚染された溶剤は、フィルタ３０の周囲のバイパス 管３７を通じて流動する。該バイパス管３７は流動管３２と直交し、このため遠 心分離機１３から出る汚染された溶剤はフィルタ３０による細かいろ過を行わず にドライクリーニングの溶剤リザーバ１０に戻すことが出来る。

弁３５の閉塞し又は開放した状態は、フィルタ３０内におけるフィルタエレメン ト上の塵埃の蓄積量いかんにより決まる。フィルタ３０のろ過表面に過度の塵埃 が蓄積したとき、流動管１４に沿った背圧は所定の限界値を土建る程度にまで増 大する。かかる圧力限界点に達したとき、圧力スイッチ３９が作動される。弁３ ５の上流の圧力スイッチ３９が作動すると、信号が弁制御装置３５ａに送られて 弁３５を閉じ、汚染された溶剤はバイパス管３７を通って流動する。

これと同時に、圧力スイッチ３９は信号を送って高圧ポンプ４ｏを作動させ、フ ィルタエレメントを水洗いして溜まった塵埃を除去する。高圧ポンプ４０は出口 管２１及び圧送管２２を通じて蒸留装置２ｏから蒸留された溶剤を吸引し、以下 により詳細に説明するように、フィルタ３０の基部のスプレーノズル（第３図及 び第３図ａ）を通じて蒸留された溶剤を圧送する。蒸留された溶剤のスプレー液 はフィルタ３０内のフィルタエレメントの表面に衝突して該フィルタエレメント に集まりだ細かい塵埃を除去する。

圧力スイッチ３９は、又弁４１の状態を制御する弁制御装置４１ａに信号を送る 。弁４１が開放すると、フィルタエレメントを清浄にするため高圧ポンプ４０に より圧送される蒸留された溶剤は管４２を通って蒸留装置２０内に流動する。

フィルタ３０のフィルタエレメントから除去された細かい塵埃は蒸留された溶剤 と懸濁状態に支持されて蒸留装置２０内に案内され、該装置２０内にて蒸発装置 ２３の床（第１図ａ）の上に集められ後で除去される。

圧力スイッチ３９は、又弁制御装置４３ａにて作動し、バイパス管３７内の弁４ ３を開放させ該弁をろ過した溶剤流動管３２に開放する。流動管３２内の一方向 弁３１はフィルタを迂回する細かい塵埃で汚染された溶剤が頂部出口３０ｂから フィルタ３０内に入るのを阻止する。

フィルタの水洗い工程は短時間で済み、細かい塵埃をフィルタ３０のフィルタエ レメントから除去するために少量の蒸留溶剤を使用するだけでよい。好適な実施 例において、高圧ポンプ４０は、蒸留された溶剤をスプレーノズルから４５０− ６００　ｐｓｉ及び約６ｇ、ｐ、ｍ、にて圧送し得る７、５１ｉｐのピストン型 ポンプである。この圧力にて、従来技術の装置において逆洗いするために２−３ 分間必要とされるのに比べ、約２ガロンの流体があれば約２０秒にてフィルタ３ ０のフィルタエレメントを完全に水洗いすることが出来る。２００　ｐｓｉ以下 のスプレー圧力は低過ぎて細かい塵埃をフィルタエレメントから十分に除去する ことが出来ない一方、１，０００　ｐｓｉの圧力は高圧過ぎて塵埃をフィルタに 押し込み該エレメントを更に詰まらせる可能性があることが分かった。フィルタ エレメントを完全に水洗いしたならば、弁制御装置３５　ａ、　４１　ａを不作 動にし、そのそれぞれの弁３５．４１を開放させる。弁４３を閉じて、ろ過した 溶剤の管３２とバイパス管３７との接続を分離させる。

第２図に示した溶剤回収装置の第２の実施例において、第１図の参照符号と同一 の参照符号は第１図と同一の構成要素を示す。このように、第２図のドライクリ ーニング溶剤リザーバ１０は、第１図のドライクリーニング溶剤リザーバ１０と 同一である。しかし、第２図に示した装置は、幾つかの点で第１の実施例の装置 と異なる構成にしである。

流動管１５を経て遠心分離機１３から流動する残留溶剤は、遠心分離機１３によ り除去された粗大な塵埃を集めるために使用される沈殿タンク４５内に流動する 。殆どの残留溶剤は、第１の実施例にて説明したように、管４６を経て蒸留装置 ２０内に流動する。オーバーフロー溶剤管４７が沈殿タンク４５の頂部に設けら れており、余分な残留溶剤を蒸留せずにドライクリーニング溶剤リザーバ１０に 戻す。

該実施例の別の特徴において、流動管４２を通ってフィルタ３０から出る水洗い 溶剤は分岐流路を経て進む。一つの流路は上述のように弁４１を通って蒸留装置 ２０内に達している。しかし、水洗い溶剤管４２からドライクリーニング溶剤リ ザーバ１２への流量を制御するため付加的な弁４９及び制御装置４９ａが設けら れる。弁４１．４９を使用して蒸留に必要とされる溶剤量を制御することが出来 る。更に、フィルタエレメントを清浄にするため高圧ポンプ４０によりフィルタ ３０内に圧送される蒸留された溶剤は当然、懸濁状態の細かい塵埃を含むため、 その懸濁液はドライクリーニングの溶剤リザーバ１０に戻し、該装置のろ過工程 中、フィルタ３０を経て流動させることが出来る。

該装置の第３の変形例において、第２のフィルタ５０は、バイパス管３７内に挿 入する。そのため、第１のフィルタ３０が塵埃で詰まったとき、圧力スイッチ３ ９が弁３５を閉じ、これにより汚染された溶剤がフィルタ３０を通って流動する のを阻止する。これと同時に、圧力スイッチは制御装置４３ａを作動させて弁４ ３を開放してバイパス管３７を開放させる。バイパスモードにおいて、塵埃で汚 染された溶剤はバイパスフィルタ５０を通って流動し、汚染された溶剤は連続的 にろ過されてリザーバ１０に戻る。バイパスフィルタ５０は、又第１のフィルタ ３０と同様の方法にてポンプ４０のような高圧ポンプ、及びフィルタエレメント を洗浄するフィルタ５０内の洗浄ノズルを設けることが出来る。

次に、第３図を参照すると、本発明の好適な実施例のフィルタの構造が示しであ る。該フィルタ３０は、略細長い円筒体である容器６０を備えている。該容器６ ０はろ過した溶剤の出口３０ｂ及び吸気口６２が形成されたドーム形頂部６１を 備えている。フィルタ３０は、又略ドーム形である下方キャップ６５を備えてい る。該下方キャップ６５は、汚染された溶剤の入口３０ａ及び蒸留された溶剤の 入口６６を備えている。下方キャップ６５は、当該技術分野で公知の形態のキー 及びスロットにより接続部６７にて容器６０と着脱可能に係合する。

溝形鉄６８がキャップ６５の内面に取り付けられ、容器６０の内側に向けて垂直 上方に伸長している。溝形鉄６８を使用してフィルタエレメント７０を容器６０ 内で垂直方向に支持する。フィルタエレメント７０は、円筒体７１の全面に亘っ て離間した多数の有孔部分７１ａを有する有孔金属円筒体７１を備えている。細 かいメツシュ網７３が有孔金属円筒体７１の内面に取り付けられ、細かい塵埃の ろ過面を提供する。網７３はテフロン（ＴＥＦＬＯＮ　（登録商標））のふっ化 樹脂を被覆したステンレス鋼網である。テフロン被覆により塵埃とフィルタ網と の間の付着力が低下し、このため、高圧のスプレーにより塵埃を容易に除去する ことが出来る。好適な実施例において、網７３は５ミクロン程度の小さい粒子を ろ過することが出来る。

装置がろ過モードにあるとき、塵埃で汚染された溶剤はフィルタ３０の基部の入 口３０ａに入り、フィルタエレメント７０の内側を経て上方に流動する。流体は 網７３及び穴７１ａを通って流動し、容器６０の頂部の出口３０ｂから出る。

有孔金属円筒体７１は流体流がフィルタエレメントを通るとき、網７３を半径方 向に支持する。ろ過モードにおいて、フィルタエレメント７０は典型的に５乃至 ６ミクロンの粒子で詰まり、このためフィルタエレメントは頻繁に水洗いしなけ ればならない。

容器６０は溝形鉄６８の端部の垂直上方に配置された内周フランジ６３を備えて いる。フィルタエレメント７０は有孔金属円筒体７１の開放端に密封リム７５を 備えている。該リム７５は、容器６０の内側フランジ６３と当接して機械的シー ルを形成する。ろ過モードにおいて、フィルタ３０に入る流体は、フィルタエレ メント７０を通って流動した後にフィルタから出なければならない。ハンドル７ ６を望ましくは密封リム７５にて金属円筒体７１に取り付けて溝形鉄６８に向け て下方に伸長させる。該ハンドル７６は、溝形鉄６８の頂部に看座し、このため ハンドルの自然の可撓性によりフィルタエレメント７０は上方に押し付けられて 密封リム７５を内側フランジ６３に圧迫し、緊密な機械的シールを形成する。

本発明のこのフィルタの構成は、フィルタをハンドルを使用して上方から容器内 に降す従来技術の装置と異なっている。従来技術の構成において、フィルタのリ ムは、容器の内周フランジ上に着座し、汚染された溶剤は上方からフィルタを通 って流動し、このため、流動する流体の水力学的圧力がフィルタのリムと容器の フランジとの間に機械的シールを維持する。これら従来技術の装置において、上 方を向いたフィルタエレメントの面から塵埃を除去し、その塵埃をフィルタ容器 の頂部の汚染された溶剤の入口まで運ぶためには大量の逆洗い流量を必要とする 。

容器６０の内部に伸長する管８０が下方キャップ６５の蒸留された溶剤の入口６ ６に係合する。好適な実施例において、読管８０はフィルタエレメント７０が適 所にあるとき、溝形鉄６８及びハンドル７６の上方にて上方に湾曲し、フィルタ ３０の中央にて上方に開放する。フィルタエレメント７０の内側上方にスプレー するスプレーノズル８１が管８０の開放端に係合している。蒸留された溶剤は高 圧ポンプ４０により入口６６及び管８０を通じてノズル８１に圧送される。高圧 流体はノズル８１から出てフィルタエレメント７０、即ち網７３及び金属円筒体 ７１の内面に衝突し、該内面に溜まった塵埃を除去する。フィルタ水洗いモード において、塵埃及び蒸留溶剤の懸濁液は下方キャップ６５の別個の穴（第３図に は図示せず）又は下方キャップの入口３０ａを通ってフィルタから出ることが出 来、この場合、弁３５．４１の作動はろ過又はフィルタの水洗い周期に対応する ように調和させる。

スプレーノズル８１はフィルタエレメント７０の全内面に衝突する幅の広い高圧 スプレーを提供する。好適な実施例において、ノズル８１は、イリノイ州セント ・チャールス、４４５カウツ・ロードのレチェラ−（Ｌｅｃｈｌｅｒ）・インコ ーホレーテッドが製造し、型式番号４６０−８０８−３０ＢＥとして販売されて いる３〇−青銅３ノ８インチＮＰＴノズルである。このノズル８１は円錐形のス プレー出口８２（第３図ａ）を通じて１２０°の全円錐形スプレーを提供する。

好適な実施例において、該スプレーノズル８１は、ノズルから出る高圧流体に対 し回転モーメント力を付与し得るように設計される。管８０からノズル８１に入 る流体は、対応する穴８４ａ、８４ｂを通じて対向する角度付き部分８３ａ、８ ３ｂにより方向法めされる。角度付き部分８３ａ、８３ｂはノズル８１を通って 流動する溶剤に対して回転モーメント力を付与し、ら旋状の円錐形スプレーを提 供する。このため、蒸留された溶剤をノズルを通じて圧送し、フィルタエレメン ト７０の内側にスプレーしたとき、流体はフィルタ網７３に付着した塵埃を除去 する上でより効果的である高圧スプレー液を形成する接線方向の成分を有してい る。

本発明は図面に示しかつ上記に詳細に説明したが、この記述は一例であり本発明 を限定するものではなく、好適な実施例のみを示しかつ記載したものであり、本 発明の精神に含まれる全ての変更及び修正は保護の対象に含まれることを希望す るものである。

ご 衿； 手続補正書 １、事件の表示 ＰＣＴ／ＵＳ８９１０５０３９ ２、発明の名称 ドライクリーニング溶剤のろ過及び回収装置３、補正をする者 事件との関係　特許出願人 住所 氏　名　デュール、ラリ−・エル 住　所　東京都千代田区大手町二丁目２番１号新大手町ビル　２０６区 ５、補正の対象 図面翻訳文 ６、補正の内容 別紙の通り（尚、上記の書面の内容には変更なし）国際調査報告

Claims (18)

【特許請求の範囲】
1. １．塵埃で汚染された溶剤流体の供給源と、ある量の蒸留された溶剤流体を形成 する蒸留装置と、前記溶剤流体供給源と前記蒸留装置との間の流体流路とを備え る工業用溶剤の回収及びろ過装置にして、供給源からの塵埃で汚染された溶剤流 体を入口にて受け取り、ろ過された溶剤流体を出口から排出するろ過通路を備え 、前記ろ過通路が、汚染された溶剤流体から塵埃を除去するろ過手段であって、 塵埃回収面を有する有孔フィルタエレメントを含むろ過手段と、汚染された溶剤 流体を前記フィルタエレメントを通じて第１の方向に流動させ、ろ過された溶剤 流体が前記フィルタエレメント内の穴を通って流動する間、溶剤流体中の塵埃が 前記回収面の上に集められるようにする手段とを備え、更に、前記ろ過通路から 分離しており、前記フィルタエレメントをろ過通路から除去することなく前記フ ィルタエレメントを洗浄するフィルタ洗浄手段を備え、前記フィルタ洗浄手段が 、 圧力下、水洗い流体を前記第１の方向に向けて前記フィルタエレメントの前記回 収面にスプレーして塵埃除去し、これにより前記フィルタエレメントに流体の背 圧を作用させることなく、前記フィルタエレメントを洗浄することを可能にする ノズルと、 前記フィルタ手段から除去された塵埃を排除する手段とを備えることを特徴とす る装置。
2. ２．請求の範囲第１項に記載の工業用溶剤の回収及びろ過装置にして、前記回収 面が恒久的な非付着性の被覆を備えて前記回収面に接着する塵埃の量を軽減させ ることを特徴とする装置。
3. ３．請求の範囲第２項に記載の工業用溶剤の回収及びろ過装置にして、前記恒久 的な非付着性被覆がふっ化樹脂であることを特徴とする装置。
4. ４．請求の範囲第１項に記載の工業用溶剤の回収及びろ過装置にして、前記水洗 い流体のスプレー圧力が、塵埃を前記フィルタエレメントの穴内に押し込むこと なく塵埃を前記回収面から除去するのに十分であることを特徴とする装置。
5. ５．請求の範囲第１項に記載の工業用溶剤の回収及びろ過装置にして、除去され た塵埃を排除する前記手段が、水洗い流体及び前記ろ過手段から除去された塵埃 の混合体を前記フィルタエレメントの回収面側から排出する手段を備えることを 特徴とする装置。
6. ６．請求の範囲第１項に記載の工業用溶剤の回収及びろ過装置にして、前記洗浄 ノズルが円錐形の水洗い流体スプレーを形成する手段を備えることを特徴とする 装置。
7. ７．請求の範囲第６項に記載の工業用溶剤の回収及びろ過装置にして、前記円錐 形の水洗い流体スプレーが前記洗浄ノズルから１２０°の再度を形成することを 特徴とする装置。
8. ８．請求の範囲第１項に記載の工業用溶剤の回収及びろ過装置にして、前記水洗 い流体が蒸留された溶剤であり、前記フィルタ洗浄手段が蒸留された溶剤を蒸留 装置から前記ノズルに圧送する手段を備えることを特徴とする装置。
9. ９．請求の範囲第１項に記載の工業用溶剤の回収及びろ過装置にして、前記ろ過 通路が供給源からのループであり、ろ過された溶剤流体が供給源に排出されるこ とを特徴とする装置。
10. １０．請求の範囲第１項に記載の工業用溶剤の回収及びろ過装置にして、前記フ ィルタエレメントが前記ろ過通路と流体連通するろ過サイクルと、前記フィルタ エレメントが前記ろ過通路との接続から分離されかつ前記フィルタ洗浄手段が前 記フィルタエレメントを洗浄し得るフィルタ洗浄サイクルとの間にて前記装置を 自動的に切り替える手段を更に備え、前記自動切り替え手段が、前記フィルタエ レメントの上流の前記ろ過通路内の流体圧力の変化に応答して作用可能であるこ とを特徴とする装置。
11. １１．請求の範囲第１０項に記載の工業用溶剤の回収及びろ過装置にして、前記 フィルタエレメントの周囲に設けられ、前記フィルタ通路の出口に達するバイパ ス通路を更に備え、前記装置が前記フィルタ洗浄サイクルにあるとき、塵埃で汚 染された溶剤流体か前記バイパス通路を通って流動することを特徴とする装置。
12. １２．請求の範囲第１１項に記載の工業用溶融の回収及びろ過装置にして、第２ のろ過手段が前記バイパス通路内に介装され、流動する汚染された溶剤流体から 塵埃を除去することを特徴とする装置。
13. １３．請求の範囲第１項に記載の工業用溶剤の回収及びろ過装置にして、前記有 孔フィルタエレメントが細かい塵埃をろ過する網を備え、前記ろ過手段が前記ろ 過通路内の前記有孔フィルタエレメントの上流に粗大な塵埃のろ過手段を備え、 前記粗大な塵埃のろ過手段が、供給源と連通する入口と、前記有孔フィルタエレ メントと連通する第１の出口と、蒸留装置と連通する第２の出口とを有する遠心 分離機を備え、塵埃で汚染された溶剤流体が前記入口に入り、粗大な塵埃の含有 量が減少した汚染された溶剤流体が前記第１の出口から排出され、遠心力により 凝縮された粗大な塵埃が前記第２の出口から排出されることを特徴とする装置。
14. １４．組み合わせ体にして、 ドライクリーニング溶剤流体を使用するドライクリーニング機械と、塵埃で汚染 された溶剤流体を排出する出口を有する前記ドライクリーニング機械から該塵埃 で汚染された溶剤流体を受け取る第１のリザーバ手段と、ろ過された溶剤流体を 受け取る入口を有するドライクリーニング機械内で使用するにろ過された溶剤流 体を貯蔵する第２のリザーバ手段と、前記第１のリザーバ手段の出口と前記第２ のリザーバ手段の入口との間のろ過通路とを備え、前記ろ過通路が、 上端及び開放した下端を有するチャンバを画成し、前記開放した下端の上方に着 脱可能に係合して前記チャンバを閉じるキャップを有する垂直方向に方向決めさ れた細長いハウジングと、 汚染された溶剤流体を受け取り得るように前記キャップに形成された入口ポート と、 ろ過された溶剤流体を前記フィルタから排出し得るように前記ハウジングの前記 上端に形成された出口ポートと、 前記フィルタエレメントの一端に塵埃回収面及び開口部を有する細長い有孔フィ ルタエレメントと、 前記フィルタエレメントの前記開口部が前記入口ポートの方向に開口するように 前記フィルタエレメントを前記入口ポートと前記出口ポートとの間にて前記チャ ンバ内に取り付ける手段とを有するフィルタと、前記フィルタの上流に設けられ 、溶剤流体を前記ろ過通路を通じて前記第１のリザーバ手段から前記第２のリザ ーバ手段に流動させるポンプと、前記フィルタエレメントの前記回収面に溜まっ た細かい塵埃を除去するフィルタ洗浄手段とを備え、前記フィルタ洗浄手段が、 前記フィルタエレメントの前記開口部の下方に配置され、圧力下、水洗い流体を 汚染された溶剤流体が流動ずる方向に向けて前記回収面にスプレーずるスプレー ノズルを備え、前記流体スプレーの圧力が塵埃を前記回収面から除去するのに十 分であるようにし、 更に、前記フィルタから除去された細かい塵埃を排除する手段を備えることを特 徴とする組み合わせ体。
15. １５．請求の範囲第１４項に記載の組み合わせ体にして、前記フィルタエレメン トを取り付ける前記手段が、 前記ハウジングの前記チャンバの内壁に設けられた円周フランジと、前記フィル タエレメントの前記開口部の周囲の外周リムであって、前記フランジと相補的で あり、前記フィルタエレメントを前記チャンバ内に取り付けたとき前記フランジ に当接するリムと、 前記ハウジングの前記キャップと前記フィルタエレメントの前記リムとの間に設 けられ、前記リムを前記フランジに弾性的に押し付けてその間に機械的シールを 形成する手段とを備えることを特徴とする組み合わせ体。
16. １６．組み合わせ体にして、 水と実質的に混和不能なドライクリーニング溶剤流体を使用し、汚染された溶剤 の出口と、汚染成分か減少した溶剤の入口とを存するドライクリーニング機械と 、 前記ドライクリーニング機械に結合され、汚染された溶剤流体を前記ドライクリ ーニング手段の出口からろ過する機械的ろ過手段と、前記ドライクリーニング機 械に結合され、汚染された溶剤を前記ドライクリーニング手段の出口から蒸留す る蒸気蒸留装置とを備え、前記蒸気蒸留装置が、高温の無気を汚染された溶剤と 混合させることにより溶剤流体を前記出口から蒸発させて共沸蒸気混合体を形成 する蒸発装置と、蒸気混合体を前記蒸発装置から受け取りかつ蒸気混合体を凝縮 させて水及び溶剤流体の混合体にする凝縮器と、 水を溶剤流体から分離し、蒸留された溶剤の出口及び水の出口を有する合着分離 機とを備え、 更に、前記蒸留された溶剤の出口から流動する溶剤が前記ドライクリーニング機 械の入口に達するための通路を提供する手段を備えることを特徴とする組み合わ せ体。
17. １７．請求の範囲第１６項に記載の組み合わせ体にして、前記機械的ろ過手段が 、前記ドライクリーニング機械の出口と連通した入口を有する遠心分離機を備え ることを特徴とする組み合わせ体。
18. １８．請求の範囲第１６項に記載の組み合わせ体にして、前記機械的ろ過手段が ふつ化樹脂で被覆した塵埃回収面を有する有孔フィルタエレメントを備えること を特徴とする組み合わせ体。