JPH0484268A - 機械翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は、例えば、日本語の第一の言語を翻訳目的言語
である英語等の第二の言語に翻訳する機械翻訳装置に関
する。

一層詳細には、入力される第一の言語の翻訳対象文に第
二の言語の訳語を含む場合、第二の言語の辞書が検索さ
れ、訳語が辞書の見出し語と相違する際に、その前後の
単語との接続状況から訳語の品詞を判断するとともに、
この品詞に合致する辞書の見出し、あるいは派生語を検
索して辞書情報として付与することにより、迅速に辞書
情報が付与され、高品質の翻訳が可及的速やかにできる
ようにしたものである。

［従来の技術］ 近時、異種言語への翻訳の効率化が希求され、コンピュ
ータシステムを主体とした機械翻訳装置が用いられつつ
ある。

このような機械翻訳装置において、第一の言語の翻訳対
象文、例えば、日本語に英語等の単語が含まれる場合、
翻訳の際には単語が日本語以外の文字列として認識され
るか、あるいは未短語として処理されるのが一般的であ
る。

［発明が解決しようとする課題］ 上記の従来の技術に係る機械翻訳装置において、第一の
言語の翻訳対象文に第二の言語の単語を含む翻訳が実行
される際に、第二の言語の辞書を検索して、正しい辞書
情報を付与する手段を備えた例は見当たらない。ここで
、第二の言語の辞書を検索する検索手段を備えることが
考えられる。この場合、翻訳対象文の第二の言語の単語
が辞書の見出しと相違する形で挿入される場合には所望
の翻訳文が得られず、このため翻訳対象文の変更、すな
わち、日本語の単語に変更して入力するか、あるいは、
翻訳完了後の翻訳結果文の修正編集を行う必要があり、
このため、迅速に所望の翻訳文が得られ難い欠点がある
。

本発明は上記の課題に鑑みてなされ、翻訳対象文に含ま
れる訳語の品詞に合致する単語が迅速に辞書情報として
付与されて、高品質の翻訳が可及的速やかにできる優れ
た機械翻訳装置を提供することにある。

［課題を解決するための手段］ 上記の課題を解決するために、本発明の機械翻訳装置は
第１図の請求項対応図に示されるように、第一の言語の
翻訳対象文を第二の言語に翻訳する機械翻訳装置におい
て、 検索手段（Ａ）では、第二の言語の訳語を含む翻訳対象
文が入力されて、第二の言語の辞書を検索する。

推定手段（Ｂ）では、検索により訳語が第二言語の辞書
の見出し語と相違する際に、前後の単語との接続状態を
判断して品詞を推定する。

選択手段（Ｃ）では、推定された品詞により第二の言語
の辞書の中から訳語と合致する単語を選択することを特
徴とする。

さらに、第二言語の辞書に派生形を備えることを特徴と
する。

［作用］ 上記のように構成される本発明の機械翻訳装置では、入
力される第一の言語の翻訳対象文に第二の言語の訳語を
含む場合、まず第二の言語の辞書が検索され、ここで訳
語が辞書の見出し語と相違する場合あるいは同じ見出し
語が複数の品詞にあるときに、その前後の単語との接続
状況から訳語の品詞を判断するとともに、この品詞に合
致する辞書の見出し、あるいは派生語を選択してそれを
辞書情報として付与する。

これにより、迅速に辞書情報が付与されて、高品質の翻
訳が可及的速やかにできる。

［実施例］ 次に、本発明に係る機械翻訳装置の実施例を、添付図面
を参照して以下詳細に説明する。

第２図は実施例を示す構成図、第３図は動作説明に供さ
れるフローチャート、第４図は生成辞書の構成内容を示
す図である。

先ず、実施例の構成を説明する。第２図において、１０
はコンピュータシステム等の機械翻訳装置であり、この
機械翻訳装置ＩＯはキーボード等からなる入力部１２と
、ＣＲＴ等の表示部１４と、走査型プリンタ等の印刷部
】６とが設けられている。さらに入力部１２、表示部１
４、印刷部１６が接続される計算機本体であるデータ処
理部１８を有する。

データ処理部１８は機能結合手段である編集部２０と翻
訳部２２とともに、ハードディスクあるいは光ディスク
等に格納された解析辞書２４．と、変換辞書２６と、生
成辞書２８が内蔵されている。

翻訳部２２は周知のトランスファ一方式に係る機能結合
手段であり、形態素解析部３０と、構文解析部３２と、
構文変換部３４と、構文生成部３６と、形態素生成部３
８とが設けられている。

ここで、上記の構成における基本的動作を説明する。

入力部１２から入力された翻訳対象文は編集部２０によ
り、適切な形に編集された後、翻訳部２２に入力される
。この翻訳部２２に入力された翻訳対象文は形態素解析
部３０で第一言語が見出しとなる解析辞書２４を参照し
て単語に分割し、品詞や活用形を明確にする。続いて、
構文解析部３２で構文解析が実行され、解析辞書２４を
参照して、辞書情報が付与され文の構造、機能が明確化
される。この後、翻訳対象文は構文変換部３４に送られ
、変換辞書２６を参照して解析されて翻訳対象文に対訳
が付けられる。そして、構文変換部３４で対訳が付けら
れたものは構文生成部３６において第二言語が見出しと
なる生成辞書２８の辞書情報と翻訳目的語の文法規則に
もとづいて、第二言語として正しい構文に生成された後
、形態素生成部３８において、語形変化などをさせて翻
訳結果文が生成される。さらに、翻訳結果文は編集部２
０で自由な編集が行われて、表示部１４で画像表示され
、あるいは印刷部１６からハードコピーとして出力され
る。

次に、第一の言語に第二の言語の英語の単語を含む場合
の翻訳を実行する際の動作を第３図のフローチャー１・
を参照して説明する。

先ず、全体の動作の後、ステップ（以下、Ｓのみで示す
）１００において、入力部１２から翻訳対象文である第
一言語の日本語文「このｓｃｒｅｗを締めて下さい」が
入力される。

そして、５１０１において、この翻訳対象文は編集部２
０を介して翻訳部２２の形態素解析部３０に入力され、
ここで解析辞書２４を検索して下記の形態素解析が行わ
れる。

［この／ｓｃｒｅｗ／を ／締めて／下さい／。Ｊ さらに、５１０２において、この翻訳対象文には英語の
アルファベット文字列が含まれているか否かが判断され
る。Ｎｏの場合はは５ＩＯ３に進み、ここで解析辞書２
４の検索が行われる。すなわち、通常の翻訳に進むこと
になる。

Ｙｅｓの場合は５１０５に進み、解析辞書２４とともに
生成辞書２８が検索される。すなわち、訳語の品詞を判
断して辞書情報を付与するための実行が開始される。

先ず、５１０５において、生成辞書我けんさくされ、そ
のときに辞書の見出しと一致するものがないか、あるい
は複数の品詞にわたっておなし見出し語が存在する場所
に、５１０４において品詞の判断がなされる。続いて、
３１０６において、生成辞書２８で検索して見出し語で
検索できたか否かが判断される。Ｎｏの場合は、５１０
７に進み、さらに、派生語が検索される。

Ｙｅｓの場合は５ＩＩＯに進む。すなわち、検索できた
派生語の辞書情報が付与される。なお、単語ｒｓｃｒｅ
ＷＪは、英語の生成辞書の見出し語としては動詞と名詞
の両方に登録されている。このような場合には、ｒｓｃ
ｒｅＷＪの直後の単語が助詞であることから、その直前
には名詞がくることを接続マトリックスにより判断して
、名詞のほうの辞書情報を付与する。

続いて５１０８において、派生語の中に単語（文字列）
「ｓｃｒｅｗ」と同一の単語が検索できたか否かが判断
される。Ｎｏの場合は５１０９に進んで未知語として処
理され、エンドに進む。Ｙｅｓの場合は、５１１０に進
んで、上記で検索できた品詞等の辞書情報が付与される
。

この後は、基本動作に係る説明と同様な処理が実行され
る。すなわち、５１１１では、構文解析部３２で構文解
析が実行され、さらに、５１１２では構文変換部３４に
おいて変換辞書２６を検索して翻訳対象文から翻訳目的
語文に変換される。さらに、５１１３において、構文生
成部３６で生成辞書２８の辞書情報と翻訳目的語文の文
法規則にもとづき、正しい構文に生成されたあと、５１
１４において語尾変化をさせるなどの形態素生成のプロ
セスをへて、この後、５１１５において翻訳結果文が表
示部１４で表示される。

ここで、別の例として［このルールのｉｍｐｌｅｍｅｔ
ａｔｉｏｎはまだ先のことです。」という翻訳対象文の
翻訳が実行される場合を説明する。

上記の８１０１での形態素解析は［この／ルール／の／
ｉｍｐｌｅｍｅｔａｔ　ｉｏｎ／は／まだ／先／の／こ
と／です／。」となる。ここで、Ｓ】０５における単ｊ
ｔＮｒｉｍｐｌｅｍｅｔａｔｉｏｎＪは生成辞書２８を
検索したが見出し語として登録されていなかった場合、
直後の単語が助詞であるので単！ｒｉｍｐｌｅｍｅｔａ
ｔｉｏｎＪは名詞であることが判断される。

そこで、今度は生成辞書２８の検索に際して、「名詞」
で検索される。ここで、単語ｌｉｍｐｌｅｍｅｔａｔｉ
ｏｎＪが名詞で登録されていない場合、語形変化により
、名詞に形成されているとして、５１０７からの処理手
順に示されるように生成辞書２８の中で見出し語の以外
に派生語の中で該当する単語を検索する。ｒｉｍｐｌｅ
ｍｅｔ」　（動詞）の生成辞書２８には第４図に示され
るように、その派生形Ｃｉｎｇ形、ｅｄ形、名詞形等）
も備えており、ここで辞書の見出し語だけでなく、それ
らの派生形も検索する。ここで、ｒｉｍｐ　ｌ　ｅｍｅ
　ｔＪ　（７）辞書に、名詞形としてｒｉｍｐｌｅｍｅ
ｔａｔ　１ｏｎＪと言う単語が登録されていれば、辞書
の検索により、５ＩＩＯの処理である必要な辞書情報の
付与、すなわち、単語ｒｉｍｐ　１　ｅｍｅ　ｔＪ（動
詞）の派生形であり、品詞は名詞である等が付与される
ことになる。

このように、入力される翻訳対象文に第二の言語の訳語
、すなわち、単語（文字列）ｒＳＣｒｅＷＪ、単語ｒｉ
ｎｐｌｅｍｅｔａｔｉｏｒｚ等を含む場合、第二の言語
の辞書が検索され、その訳語が辞書の見出し語と相違す
る際に、その前後の単語との接続状況から訳語の品詞が
判断され、さらにこの品詞に一致する辞書の見出し、あ
るいは派生語を検索して辞書情報として付与している。

この場合、迅速に辞書情報が付与される。したがって、
第一の言語にどのような形で第二の言語が含まれていて
も、所望の翻訳結果文を得ることができるようになる。

このため、第一の言語に第二の言語を混在させて翻訳す
ることが可能となり、予め、所望の対訳（第二の言語）
が判明している場合には第二の言語を翻訳対象文に挿入
して、その翻訳を行うことにより、第一の言語から第二
の言語への不適当な翻訳を阻止することができるように
なる。

なお、上記実施例において、翻訳対象文に日本語を翻訳
目的言語に英語を用いて説明したが、これに限定されな
い。例えば、フランス語、スペイン語等の第二の言語に
適用して、上記同様の作用効果を得ることも本発明に含
まれる。

［発明の効果］ 以上の説明から理解されるように、本発明の機械翻訳装
置によれば、入力される第一の言語の翻訳対象文に第二
の言語の訳語を含む場合、第二の言語の辞書が検索され
、訳語が辞書の見出し語と相違する際に、その前後の単
語との接続状況から訳語の品詞を判断するとともに、こ
の品詞に合致する辞書の見出し、あるいは派生語を検索
して辞書情報として付与されるため、迅速に辞書情報が
付与されて、高品質の翻訳が迅速に可能となる効果があ
る。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明の機械翻訳装置の請求項対応図、 第２図は本発明の機械翻訳装置の実施例を示す構成図、 第３図は第２図に示される実施例の動作説明１こ供され
るフローチ十−ト、 第４図は第１図に示される生成辞書の構成内容を示す図
である。 １２・・・入力部、　　　　Ｉ４・・・表示部、１６・
・・印刷部、　　　　１８・・・データ処理部、２０・
・・編集部、　　　　２２・・・翻訳部、２４・・・解
析辞書、　　　２６・・・変換辞書、２８・・・生成辞
書、　　３０・・・形態素解析部、３２・・・構文解析
部、　３４・・・構文変換部、３６・・・構文生成部、
　３８・・・形態素生成部。

Claims (2)

【特許請求の範囲】
1. （１）第一の言語の翻訳対象文を第二の言語に翻訳する
   機械翻訳装置において、 第二の言語の訳語を含む上記翻訳対象文が入力されて、
   第二の言語の辞書を検索する検索手段と、 上記検索により訳語が第二言語の辞書の見出し語と相違
   する際に、前後の単語との接続状態を判断して品詞を推
   定する推定手段と、 上記推定された品詞により前記第二の言語の辞書の中か
   ら上記訳語と合致する単語を選択する選択手段とを備え
   ることを特徴とする機械翻訳装置。
2. （２）第二言語の辞書に派生形を備えることを特徴とす
   る請求項１記載の機械翻訳装置。