JPH05342259A

JPH05342259A - 機械翻訳システム

Info

Publication number: JPH05342259A
Application number: JP3173805A
Authority: JP
Inventors: Masaki Matsudaira; 正樹松平; Yukio Yamamoto; 由紀雄山本; Hitoshi Sakamoto; 仁坂本
Original assignee: Oki Electric Industry Co Ltd
Current assignee: Oki Electric Industry Co Ltd
Priority date: 1991-07-15
Filing date: 1991-07-15
Publication date: 1993-12-24

Abstract

(57)【要約】【目的】翻訳家の専門用語に対する知識不足を補うと
同時に、翻訳家にかかる負担を軽減することができ、専
門用語の誤訳を防止しつつ不自然でない訳文を得ること
のできる機械翻訳システムを提供すること。【構成】翻訳すべき原文およびその訳文の入力を許容
する入力部１と、この入力部１に入力された原文を解析
して辞書部５の情報に基づいて原文中の語句の訳語候補
を抽出する原文解析部２１と、前記入力部１に入力され
た訳文を解析する訳文解析部２２と、修正部３とを備え
る。この修正部３は、前記解析部２１，２２の解析結果
を比較して、入力された訳文に使用されている訳語を専
門用語としての訳語に修正した修正訳文を生成する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、機械翻訳システムに関
するものである。

【０００２】

【従来の技術】ある分野の文章の翻訳を翻訳家に依頼し
た場合、翻訳家がその分野の専門用語を知らない場合は
専門用語が正しく訳出されず、翻訳結果は十分満足のい
くものとならない。このような問題点の一解決手段とし
て、翻訳家に専門用語の教育を実施することが考えられ
る。しかし、このような解決手段では、翻訳家の負担が
非常に増大し、同時に翻訳時間、コストも増大してしま
う。

【０００３】一方、近年では、コンピュータによって翻
訳を行なう機械翻訳システムの開発が盛んになされてい
る。翻訳家に頼らず機械翻訳システムによって翻訳をす
る場合の利点としては、システムに装備する専門用語辞
書を充実させておくことで専門用語の誤訳を防止でき、
さらに翻訳時間の短縮を図ることができるなどの点を挙
げることができる。しかし、現在の技術では、機械翻訳
システムによる翻訳処理は、構文構造が繁雑である場合
などには不向きで、訳文が不自然になったり、あるいは
誤訳が生じる虞れが合った。

【０００４】そこで、翻訳家による場合と機械翻訳シス
テムによる場合の双方の利点を獲得する手法として、翻
訳家の作った例文を機械翻訳システムに格納しておい
て、機械翻訳システムにおける翻訳処理では、翻訳家の
作った例文に基づいて訳文を生成させるという方法が提
案された（情報処理学会編、自然言語処理研究会論文
（７０−９）「実例に基づいた翻訳」参照）。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】しかし、翻訳家による
例文をシステム内に格納しておく従来の方式では、大量
の例文を用意しなければならず、しかも、翻訳すべき原
文の構造が例文にないパターンの場合には十分な翻訳結
果が得られないという問題点があった。

【０００６】本発明は前記事情に鑑みてなされたもの
で、翻訳家の専門用語に対する知識不足を補うと同時
に、翻訳家にかかる負担を軽減することができ、専門用
語の誤訳を防止しつつ不自然でない訳文を得ることので
きる機械翻訳システムを提供することを目的とする。

【０００７】

【課題を解決するための手段】請求項１に記載の機械翻
訳システムは、翻訳すべき原文およびその訳文の入力を
許容する入力部と、原文や訳文に使用される単語の情報
を格納した辞書部と、前記入力部に入力された原文を解
析して前記辞書部の情報に基づいて原文中の語句の訳語
候補を抽出する原文解析部と、前記入力部に入力され
た訳文を解析する訳文解析部とを備え、さらに、原文解
析部の解析結果と訳文解析部の解析結果とを比較して、
入力された訳文で使用された訳語を原文上の語句に対応
付けして、入力された訳文に使用されている訳語を専門
用語としての訳語に修正した修正訳文を生成する修正部
を備えている。また、前記修正部で生成した修正訳文と
原文上の語句の訳語候補とを出力する出力部を備えてい
る。

【０００８】請求項２に記載の機械翻訳システムは、前
記請求項１に記載のものにさらに機能を付加したもの
で、前記入力部に入力された訳文内に、原文に使用され
ている語句をそのまま使用した未訳部分が存在する場合
には、前記修正部において修正訳文を生成する際に、前
記未訳部分についての翻訳処理をすることを特徴とす
る。

【０００９】請求項３に記載の機械翻訳システムは、前
記請求項１に記載のものにさらに機能を付加したもの
で、前記入力部に入力された訳文内に、原文に使用され
ている語句をそのまま使用することを表す省略記号が存
在する場合には、前記修正部における比較処理の際に、
その省略記号に相当する原文上の語句を推定し、前記修
正部において修正訳文を生成する際に、前記省略記号に
相当する語句についての翻訳処理をすることを特徴とす
る。

【００１０】請求項４に記載の機械翻訳システムは、前
記請求項１に記載のものにさらに機能を付加したもの
で、前記入力部に訳文が入力されない場合には、前記原
文解析部による解析結果に基づいて、入力された原文に
対する訳文を生成する生成部を備えたことを特徴とす
る。

【００１１】

【作用】請求項１に記載の機械翻訳システムでは、翻訳
すべき原文を入力部に入力する際に、翻訳家の訳した訳
文を入力すれば、翻訳家の作成した訳文上の専門用語に
対する訳語は、修正部の処理によって専門用語として的
確な訳語に修正することができる。しかも、入力部に入
力された訳文の修正は、専門用語に対する訳語の修正で
あり、構文構造自体は入力された状態を維持することが
できるため、翻訳家の作成した自然な文体自体は、出力
する訳文に活かすことができる。

【００１２】したがって、翻訳家の専門用語に対する知
識不足を補うと同時に、翻訳家にかかる負担を軽減する
ことができ、専門用語の誤訳を防止しつつ不自然でない
訳文を得ることができる。

【００１３】また、請求項２に記載の機械翻訳システム
は、請求項１に記載の機械翻訳システムにおいてさら
に、入力する訳文上に未訳部分が存在することを許容す
るものであるから、原文中に意味不明な用語があって
も、そのために訳文の入力が困難になるといった不都合
を回避することができ、使用者の翻訳能力にかかわら
ず、機械翻訳を利用することが可能になる。

【００１４】また、請求項３に記載の機械翻訳システム
は、意味不明な語句があった場合に、その語句を簡易な
記号に置換して入力することを許容し、さらに、その記
号に相当する原文上の語句を機械翻訳する構成としたも
ので、訳文入力時の操作性が簡便になり、その分、翻訳
処理作業の効率を向上させることができる。

【００１５】また、請求項４に記載の機械翻訳システム
は、請求項１に記載の機械翻訳システムにおいて訳文の
入力の省略した場合には、原文の解析結果に基づいて訳
文を得られるようにしたもので、これによって、例えば
翻訳すべき原文の構文が単純な場合などは訳文の入力省
略して、訳文の入力のために使用者にかかる負担をなく
すなど、機械翻訳システムを効率的に利用することが可
能になる。

【００１６】

【実施例】図１は、本発明に係る機械翻訳システムの一
実施例のブロック図である。この機械翻訳システムは、
入力部１と、解析部２と、修正部３と、出力部４と、辞
書部５と、生成部６とを具備している。

【００１７】前記入力部１は、翻訳すべき原文およびそ
の訳文の入力を許容し、入力された原文および訳文を解
析部２に送る。前記解析部２には、原文解析部２１と訳
文解析部２２とが備えられており、原文解析部２１は入
力部１から送られてきた原文を構文解析するとともに、
前記辞書部５の情報に基づいて、原文中の語句の訳語候
補を抽出し、抽出した訳語候補と解析結果を修正部３に
送る。また、訳文解析部２２は、入力部１から送られて
きた訳文を構文解析して、解析結果を修正部３に送る。

【００１８】修正部３は、解析部２から送られた解析結
果を比較部３１を用いて比較し、それをもとに入力部１
に入力された訳文を修正して出力部４に送る。詳述する
と、比較部３１は、原文解析部２１の解析結果と訳文解
析部２２の解析結果とを比較して、入力された訳文で使
用された訳語を原文上の語句に対応付けし、専門用語と
しての適切な訳語が使用されていない部分を抽出する。
また、前記入力部１に入力された訳文内に、原文に使用
されている語句をそのまま使用することを表す省略記号
（例えば、”？”）が存在する場合には、前記比較部に
おける比較処理の際に、その省略記号に相当する原文上
の語句を推定する。

【００１９】出力部４は、前記修正部３で生成された修
正訳文（あるいは生成部６で新たに生成された訳文）
と、原文解析部２１の解析処理によって得られた原文上
の語句の訳語候補とをＣＲＴなどの表示装置に出力す
る。

【００２０】辞書部５は、原文や訳文に使用される単語
の情報（品詞情報や、専門用語としての意味情報や、一
般用語としての意味情報など）を格納したものである。

【００２１】生成部６は、前記入力部に訳文が入力され
なかった場合には、前記原文解析部２１による解析結果
に基づいて、入力された原文に対する訳文を生成し、生
成した訳文を前記修正部３を介して出力部４に出力す
る。

【００２２】前記機械翻訳システムにおいて、英日翻訳
する場合の処理の流れを、具体例を使って説明する。

【００２３】この具体例では、翻訳すべき原文は ″Ｗｅｗｉｌｌｉｎｔｒｏｄｕｃｅｔｈｅａｒ
ｒａｙａｎｄｒｅｃｏｒｄ．″であるとする。

【００２４】また、この原文に対して入力される訳文
は、以下のａ，ｂ，ｃの３つの場合を仮定する。

【００２５】ａ：「列と記録を導入する。」ｂ：「配列とレコードをintroduceする。」ｃ：「？導入する。」なお、ｃの場合の「？」は、複数の単語にわたって原文
のまま入力するときの省略記号である。また、便宜上、
ａの訳文は専門用語に不案内の翻訳家によるもの、ｂの
訳文は翻訳に不慣れの専門家（当業者）によるもの、ｃ
の訳文は、英語が苦手な一般的な利用者によるものとす
る。

【００２６】入力部１は、原文″Ｗｅｗｉｌｌｉｎ
ｔｒｏｄｕｃｅ …．″を原文解析部２１に送り、ま
た、入力された訳文を訳文解析部２２に送る。

【００２７】原文解析部２１では、構文解析と同時に、
前記辞書部５を辞書引きし、原文上の各語句の訳語の第
１候補および第２候補を付与する。そして、解析結果と
辞書引きした訳語の候補を比較部３１に送る。図２は、
原文解析部２１における解析結果を示したもので、符号
Ｗ１，Ｗ２，Ｗ３，Ｗ４は原文上の各見出し語、Ｋ１，
Ｋ２，Ｋ３，Ｋ４はそれぞれの見出し語に対する訳語の
第１候補（最適と考えられる訳語）、Ｌ１，Ｌ２，Ｌ
３，Ｌ４は訳語の第２候補（第１候補が不適な場合の代
替）を示している。また、訳語の後に付したマーク＊
は、その訳語が専門用語であることを示している。

【００２８】訳文解析部２２は、訳文を解析して、訳文
の中に原文に使用されている語句をそのまま使用した未
訳部分が存在する場合には、その部分はそのまま未訳語
（訳語としては未登録の語を意味する）として、記号
「？」がある場合は、「？」を１語の未訳語として解析
する。

【００２９】図３はａの訳文に対する訳文解析部２２の
解析結果を示し、図４はｂの訳文に対する訳文解析部２
２の解析結果を示し、図５はｃの訳文に対する訳文解析
部２２の解析結果を示している。なお、図２乃至図５に
示した解析結果は、主たる動詞（この一実施例の場合で
は、introduce ＝導入する）に対する関係を明らかにし
たもので、各解析図において、横に並ぶ語句同士（例え
ば、図３における「列」と「記録」）は対等の関係にあ
り、また上下に並ぶ関係（例えば、図５の「導入する」
と「？」）は従属関係を表している。

【００３０】修正部３は、解析部２から送られた原文と
訳文の解析結果を比較部３１を用いて比較し、比較結果
に基づいて、訳語の専門用語への修正、原文のままの部
分（未訳部分）の翻訳、「？」の部分の翻訳などを実行
する。前記比較部３１での比較は、原文の解析結果の訳
語と訳文の解析結果および構造の比較によって単語の対
応をとり、訳語が第１候補のものとは異なる単語および
構造の異なる部分を抽出する。

【００３１】ａの訳文の場合、″ｉｎｔｒｏｄｕｃ
ｅ″：「導入する」、″ａｒｒａｙ″：「列」、″ｒｅ
ｃｏｒｄ″：「記録」の対応がとれ、″ｗｅ″に対して
は訳文の解析結果に対応するものがない。訳語が第１候
補のものと異なる単語を抽出すると、″ｉｎｔｒｏｄｕ
ｃｅ″（「紹介する」と「導入する」）、″ａｒｒａ
ｙ″（「配列」と「列」）、″ｒｅｃｏｒｄ″（「レコ
ード」と「記録」）となる。この中で、″ａｒｒａ
ｙ″：「配列」、″ｒｅｃｏｒｄ″：「レコード」が専
門用語であるため、入力された訳文中の「列」を「配
列」に、「記録」を「レコード」に変更し、訳文「配列
とレコードを導入する。」を出力部４に送る。

【００３２】ｂの場合もａの場合と同様に、訳文中の
「列」を「配列」に「記録」を「レコード」に変更す
る。さらに、訳文中の″ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ″が原文の
ままであるので原文の解析結果の訳語「紹介する」に変
更し、訳文「配列とレコードを紹介する。」を出力部４
に送る。

【００３３】ｃの場合、″ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ″の訳語
候補に「導入する」があるため、″ｉｎｔｒｏｄｕｃ
ｅ″：「導入する」の対応をとると「？」は″ｗｅ″
と″ｔｈｅａｒｒａｙａｎｄｒｅｃｏｒｄ″に対
応する。従って、この未訳部分に対応する訳語である
「我々は」と「配列とレコードを」とを割り付けて、訳
文「我々は配列とレコードを導入する。」を生成して、
出力部４に送る。

【００３４】出力部４は、修正部３から送られた訳文
を、原文に使用されている語句の訳語候補とともにＣＲ
Ｔなどに出力する。

【００３５】図６は訳文がａのときの出力部４によるＣ
ＲＴの出力内容を示し、図７は訳文がｂのときの出力部
４によるＣＲＴの出力内容を示し、図８は訳文がｃのと
きの出力部４によるＣＲＴの出力内容を示している。な
お、図７，図８においては、訳語候補の表示を省略して
いる（図６の場合と同じため）。また、図６，図７，図
８において、修正訳文上の網をかけて表示した訳語
（イ），（ロ），（ハ），（ニ）は、修正した箇所であ
ることを示している。

【００３６】訳文が入力部１に入力されなかった場合
は、原文解析部２１、訳文生成部６によって、新たに訳
文を生成して出力部４に出力する。

【００３７】以上の如き機械翻訳システムでは、翻訳す
べき原文を入力部１に入力する際に、翻訳家の訳した訳
文を入力すれば、翻訳家の作成した訳文上の専門用語に
対する訳語は、修正部３の処理によって専門用語として
的確な訳語に修正することができる。しかも、入力部１
に入力された訳文の修正は、専門用語に対する訳語の修
正であり、構文構造自体は入力された状態を維持するこ
とができるため、翻訳家の作成した自然な文体自体は、
出力する訳文に活かすことができる。

【００３８】したがって、翻訳家の専門用語に対する知
識不足を補うと同時に、翻訳家にかかる負担を軽減する
ことができ、専門用語の誤訳を防止しつつ不自然でない
訳文を得ることができる。

【００３９】また、入力する訳文上に未訳部分が存在す
ることが許容され、かつ、未訳部分は簡単な記号で記述
することも可能なため、原文中に意味不明な用語があっ
てもそのために訳文の入力が困難になるといった不都合
を回避することができ、しかも訳文の入力操作を簡便に
することができるため、使用者の翻訳能力にかかわら
ず、機械翻訳が利用し易くなり、その分、翻訳処理作業
の効率を向上させることができる。

【００４０】また、訳文の入力を省略することも可能な
ため、例えば翻訳すべき原文の構文が単純な場合などは
訳文の入力省略して、訳文の入力のために使用者にかか
る負担をなくすなど、機械翻訳システムを効率的に利用
することが可能になる。

【００４１】なお、前記一実施例では、英文を和文に翻
訳する場合を示したが、本発明に係る機械翻訳システム
では、原文の言語や訳文の言語を一実施例に限定するも
のではない。例えば、ドイツ語を英語に翻訳する場合、
日本語をフランス語に翻訳する場合など、種々の場合に
応用することができる。

【００４２】

【発明の効果】以上の説明から明らかなように、請求項
１に記載の機械翻訳システムでは、翻訳すべき原文を入
力部に入力する際に、翻訳家の訳した訳文を入力すれ
ば、翻訳家の作成した訳文上の専門用語に対する訳語
は、修正部の処理によって専門用語として的確な訳語に
修正することができる。しかも、入力部に入力された訳
文の修正は、専門用語に対する訳語の修正であり、構文
構造自体は入力された状態を維持することができるた
め、翻訳家の作成した自然な文体自体は、出力する訳文
に活かすことができる。

【００４３】したがって、翻訳家の専門用語に対する知
識不足を補うと同時に、翻訳家にかかる負担を軽減する
ことができ、専門用語の誤訳を防止しつつ不自然でない
訳文を得ることができる。

【００４４】また、請求項２に記載の機械翻訳システム
は、請求項１に記載の機械翻訳システムにおいてさら
に、入力する訳文上に未訳部分が存在することを許容す
るものであるから、原文中に意味不明な用語があって
も、そのために訳文の入力が困難になるといった不都合
を回避することができ、使用者の翻訳能力にかかわら
ず、機械翻訳を利用することが可能になる。

【００４５】また、請求項３に記載の機械翻訳システム
は、意味不明な語句があった場合に、その語句を簡易な
記号に置換して入力することを許容し、さらに、その記
号に相当する原文上の語句を機械翻訳する構成としたも
ので、訳文入力時の操作性が簡便になり、その分、翻訳
処理作業の効率を向上させることができる。

【００４６】また、請求項４に記載の機械翻訳システム
は、請求項１に記載の機械翻訳システムにおいて訳文の
入力の省略した場合には、原文の解析結果に基づいて訳
文を得られるようにしたもので、これによって、例えば
翻訳すべき原文の構文が単純な場合などは訳文の入力省
略して、訳文の入力のために使用者にかかる負担をなく
すなど、機械翻訳システムを効率的に利用することが可
能になる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係る機械翻訳システムの一実施例のブ
ロック図である。

【図２】本発明の一実施例における原文解析部の処理の
説明図である。

【図３】本発明の一実施例における訳文解析部の処理の
説明図である。

【図４】本発明の一実施例における訳文解析部の処理の
説明図である。

【図５】本発明の一実施例における訳文解析部の処理の
説明図である。

【図６】本発明の一実施例における訳文の出力例の説明
図である。

【図７】本発明の一実施例における訳文の出力例の説明
図である。

【図８】本発明の一実施例における訳文の出力例の説明
図である。

【符号の説明】

１入力部２解析部３修正部４出力部５辞書部６生成部２１原文解析部２２訳文解析部３１比較部

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】翻訳すべき原文およびその訳文の入力を
許容する入力部と、原文や訳文に使用される単語の情報を格納した辞書部
と、前記入力部に入力された原文を解析し、前記辞書部の情
報に基づいて原文中の語句の訳語候補を抽出する原文解
析部と、前記入力部に入力された訳文を解析する訳文解析部と、原文解析部の解析結果と訳文解析部の解析結果とを比較
して、入力された訳文で使用された訳語を原文上の語句
に対応付けして、入力された訳文に使用されている訳語
を専門用語としての訳語に修正した修正訳文を生成する
修正部と、前記修正部で生成した修正訳文と原文上の語句の訳語候
補とを出力する出力部とを具備したことを特徴とする機
械翻訳システム。
【請求項２】前記入力部に入力された訳文内に、原文
に使用されている語句をそのまま使用した未訳部分が存
在する場合には、前記修正部において修正訳文を生成す
る際に、前記未訳部分についての翻訳処理をすることを
特徴とする請求項１に記載の機械翻訳システム。
【請求項３】前記入力部に入力された訳文内に、原文
に使用されている語句をそのまま使用することを表す省
略記号が存在する場合には、前記修正部における比較処
理の際に、その省略記号に相当する原文上の語句を推定
し、前記修正部において修正訳文を生成する際に、前記
省略記号に相当する語句についての翻訳処理をすること
を特徴とする請求項１に記載の機械翻訳システム。
【請求項４】前記入力部に訳文が入力されない場合に
は、前記原文解析部による解析結果に基づいて、入力さ
れた原文に対する訳文を生成する生成部を備えたことを
特徴とする請求項１に記載の機械翻訳システム。