JPH0589165A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】本発明の目的とするところは、所望とする表現
形態の訳文を生成することができるようにした機械翻訳
システムを得ることにある。 【構成】与えられる第一言語の文章を第二言語の文章に
翻訳する機械翻訳システムにおいて、訳出表現について
の条件を設定する訳出表現条件設定手段1,6,11と、この
設定された条件による訳出表現に翻訳文を変換する表現
変換手段5,7 とを設けて構成する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本技術は、ユーザが第二言語の表
現形態に関する補助的情報を入力し得る機械翻訳システ
ムに関する。

【０００２】

【従来の技術】近年、コンピュータを利用して第一言語
により記述された入力原文を自動的に第二言語に機械翻
訳するシステムが注目されている。この機械翻訳システ
ムは、基本的には原文を形態素解析・構文解析するなど
して語（句）などの所定の処理単位に分割し、その処理
単位毎に翻訳辞書を検索して対応する訳語（句）などを
見出し、これを所定の訳文生成規則にしたがって結合す
るなどして、その訳文を得るように構成されている。

【０００３】ところが、自然言語については、いまだに
意味解析技術が十分確立されていないこともあって、適
切な訳文を確実に得ることは非常に困難である。このた
め、従来では翻訳の結果として得られた複数の訳文候補
をユーザに呈示し、ユーザが最も適切であるとして選択
・指定した訳文候補を出力するようにしているが、依然
としてユーザ（オペレータ）が適切な訳文に再編集しな
おす必要性が残っている。

【０００４】ここで、オペレータの再編集が必要となる
例を日英翻訳について考えてみる。この場合、第一に日
本語と英語とでは、文法体系が大きく異なっている。そ
の顕著な例として「時制」・「相」の扱われ方がある。
英語では、これらを文法範疇としてとらえることがで
き、特に「相」は統語的に扱われている。

【０００５】一方、日本語ではこれらを文法範疇として
は取り扱えず、これらの区別を語彙的に行っている。
「時制」・「相」を表す主な補助動詞として「ている」
・「た」があるが、これらが固有な「時制」・「相」を
主動詞に付加するのではなく、主動詞自体が「相」の観
点から様々に分類でき、どの種の主動詞にどの補助動詞
が付加するかで、動詞句全体の「時制」・「相」が決ま
ってくる。

【０００６】このようなことから、英語と日本語の間の
対応性には、「時制」・「相」については非常に対応性
が薄いと言える。また、翻訳という観点からとらえた場
合、必ずしも、日本語の完了相を英語の統語的完了相と
して常に訳出すれば良いと云うわけではない。文脈や用
いられる単語によっては無標の表現で十分であることも
多い。これは進行相についても同様である。

【０００７】日本語では進行相と分類できても、文脈、
語彙によっては無標の英語表現が適切であることも多
い。このような訳し分けのための十分な情報は原文から
得られないことが多く、この場合には、従来では、シス
テムが用意しているデフォルト処理に委ねるしか方法が
無かった。

【０００８】そのため、当然のことながら、適切でない
訳文となることも多く、ましてや文書の内容を判断して
文書毎にデフォルト値の内容を変更することなどは不可
能であった。

【０００９】次の例としては「…などの…」のような例
示表現の訳出表現のバリエーションが挙げられる。日本
語でも例示表現は一様では無いように、英語でも種々の
表現が考えられるが、従来ではせいぜい訳語選択という
形でユーザに訳語の選択のみは開放していた。しかし、
単に訳語の変換だけでは済まずに、訳文内の構造を変え
てしまうような訳出表現の選択は開放されていなかっ
た。

【００１０】例えば、“ --,such as -- ”を“ --(-
-, etc.) ”に変更するような手段である。よって、こ
のような変更をするには、訳文を再編集するしか無かっ
た。３番目の例としては、補助動詞「（さ）させる」・
「（さ）す」が付加された日本語の使役表現の訳出のバ
リエーションが挙げられる。英語にも使役表現を導く動
詞が存在するので、使役動詞を用いて訳出するこはと当
然可能であるが、「（さ）させる」・「（さ）す」が付
加された形でそれが英語の他動詞１単語に対応する場合
がある。

【００１１】その際にどちらの訳出方法を選ぶかについ
ては、従来はユーザに選択する機会を与えておらず、シ
ステムが一方的にひとつの処理を行っていた。そのた
め、ユーザの希望に沿わなければ再編集が必要であっ
た。

【００１２】４番目の例としては、日本語のサ変名詞
（語尾に「する」をつけると動詞としても機能する名
詞）の訳出手段のバリエーションが挙げられる。「『サ
変名詞』を行う」「『サ変名詞』を実行する」などのよ
うな表現に対しては、訳文においても「動詞＋目的語
（動作名詞）」という形態をとらせるか、あるいは
「『サ変名詞』する」に対応する動詞のみで表現するか
と云う二つの可能性がある。しかし、従来ではこの選択
はシステムの決定に委ねられており、ユーザの希望に沿
わなければ再編集するしか無かった。

【００１３】５番目の例としては、訳語の英単語が略語
で、語尾がピリオドで終わっているのものに数字を後続
させる場合に、間にスペースを空けて生成するか（例：
Fig.1）、スペースを空けないで生成するか（例：Fig.1
）の選択がある。これはユーザの好みによって揺れが
あるが、従来のシステムでは一つの処理を一方的に行う
ことしかできず、ユーザの希望によって生成し分けるこ
とは不可能であった。このため、希望に沿わなければ再
編集するしかなかった。

【００１４】次に、オペレータの再編集が必要となる例
を日本語を第二言語とする翻訳について考えてみる。英
語のようにアルファベット文字を用いる言語では、名詞
句を構成する単語の頭文字をとって頭文字語、例えば、
ＩＭＦ、ＮＡＴＯと云ったようなものが良く用いられ
る。これらが原文中に生起した場合、訳語としては、同
形態のままアルファベットで「ＩＭＦ」、「ＮＡＴＯ」
とするか、「国際通貨基金」、「北大西洋条約機構」と
するかという選択がある。

【００１５】この例の場合は、頭文字語も国際的に通用
する程、良く知られているため、日本語訳文中に「ＩＭ
Ｆ」、「ＮＡＴＯ」が使われても混乱はほぼない。しか
し、専門的な技術文書の翻訳を行う場合、ユーザの知識
の程度によっては、訳文中に頭文字が使われるよりはそ
れをフルスペルに展開した名詞句に対応する日本語訳語
が使われた方がユーザの理解を助けることも多い。

【００１６】また、逆に、ユーザがその分野の専門家で
あるなら、頭文字語が使われる方が訳文がすっきりし、
読み易いと云えるであろう。

【００１７】このようなユーザによる訳文に対する要求
の揺れについては、従来のシステムではなんら処理に影
響を与えることもできず、システムが規則を設けて、一
文内の状況により判断できる範囲内においてどのような
訳語を生成するかを決定していた。当然のことながら、
文書毎にユーザが処理内容を指定することはできないた
め、しばしば、訳文が理解しにくくなったり、再編集が
必要となった。

【００１８】

【発明が解決しようとする課題】機械翻訳システムは異
なる言語間での文章に翻訳するシステムであるが、異な
る言語間では表現形態が大きく異なるものが多く、ま
た、表現形式にもさまざまなバリエーションがある。し
かし、従来のシステムではこのような状況に対してなん
ら対応することができない。

【００１９】すなわち、従来のシステムは規則を設け
て、一文内の状況により判断できる範囲内においてどの
ような訳語を生成するかを決定する程度であり、当然の
ことながら、文書毎にユーザが処理内容を指定すること
はできないため、しばしば、訳文が理解しにくくなった
り、再編集が必要となった。

【００２０】このように従来の装置によれば、「時制」
・「相」の処理、その他、表現方法にバリエーションが
あるものについてユーザの望む出力がされないことが多
く、再編集しなければならないことが多くなり、翻訳効
率が悪かった。

【００２１】そこで、本発明の目的とするところは、日
本語表現「…ている」・「…された」の「時制」・
「相」に関する処理方法、日本語表現「…などの…」の
訳出方法、日本語表現「…（さ）せる」・「…（さ）
す」の訳出方法、日本語表現「『サ変名詞』を行う」
（およびこれに準ずる表現）の訳出方法、語尾がピリオ
ドで終わっている略語の形態を持つ英語訳語に数字を後
続させて生成する際の表現方法、頭文字語などの省略語
の原単語の訳出方法など、表現方法にバリエーションが
あるものについて、どのような処理をシステムに行って
欲しいかについてユーザに選択権を与えることにより、
ユーザの望む表現の訳文を得ることができ、再編集の量
を極力少なくすることができる機械翻訳システムを提供
することにある。

【００２２】

【課題を解決するための手段】上記課題を解決するため
の本発明は次のように構成する。すなわち、与えられる
第一言語の文章を翻訳処理のための知識情報を用いて第
二言語の文章に翻訳する機械翻訳システムにおいて、第
１には訳出表現についての条件を設定する訳出表現条件
設定手段と、この設定された条件による訳出表現に翻訳
文を変換する表現変換手段とを設けて構成する。

【００２３】また、第２には日本語原文中の「…てい
る」なる記述表現が完了状態を表わしている時、これを
第二言語での表現に用いる完了相「…ている」相当の所
望の訳出内容、日本語原文中の「…ている」なる記述表
現が進行状態を表わしている時、第二言語での表現に用
いる進行相「…ている」相当の所望の訳出内容、日本語
原文中の「…された」なる記述表現の第二言語での該当
表現訳出に用いる「…された」相当の所望の訳出内容、
日本語原文中の例示表現「…などの…」なる記述表現お
よびこれに相当する他の記述表現に対し、第二言語での
該当表現訳出に用いる所望の例示表現訳出内容、日本語
原文中の使役表現「…（さ）せる」・「…（さ）す」な
る記述表現の第二言語での該当表現訳出に用いる当該使
役表現相当の所望の訳出内容、日本語原文中の「サ変名
詞＋他動詞」からなる記述表現に対し、第二言語での該
当表現訳出に用いる所望の訳出内容のうち、少なくとも
一つを訳出条件として設定する訳出表現条件設定手段
と、この設定された条件による訳出表現に翻訳文中の該
当箇所を変換処理する表現変換手段とより構成する。

【００２４】さらに第３には母国語を第一言語とし、外
国語を第二言語とすると共に、与えられる第一言語の文
章を第二言語の文章に翻訳する機械翻訳システムにおい
て、語尾がピリオドで終わる略語の形態を持つ訳語に数
字を後続させて生成する際に、単語間にスペースを伴わ
せるか否かの略語・数字接続条件を訳出条件として設定
する訳出表現条件設定手段と、この設定された条件によ
る訳出表現に翻訳文中の該当箇所を変換処理する表現変
換手段とより構成する。

【００２５】また、第４には外国語を第一言語とし、母
国語を第二言語とすると共に、与えられる第一言語の文
章を翻訳処理のための知識情報を用いて第二言語の文章
に翻訳する機械翻訳システムにおいて、第一言語による
原文中にある略語表記の単語を、原語と同形態の略語表
記とするか、略語をフルスペリングに変換したものに対
応する母国語文字列からなる訳語に変換するかを選択設
定する訳出表現条件設定手段と、この設定された条件に
よる訳出表現に翻訳文中の該当箇所を変換処理する表現
変換手段とより構成する。

【００２６】

【作用】このような構成において、第１の構成において
は訳出表現条件設定がなされ、翻訳対象となる原文（第
一言語の文章）が与えられると、本機械翻訳システムは
原文を第二言語に翻訳して翻訳文を生成し、さらに表現
変換手段はこの翻訳文について前記設定された訳出表現
条件に従った訳出表現に変換処理する。

【００２７】また第２の構成の場合は訳出表現条件設定
手段は訳出表現の条件設定は日本語表現「…ている」が
完了相を表す時の訳出方法、日本語表現「…ている」が
進行相を表す時の訳出方法、日本語表現「…ている」の
訳出方法、日本語表現「…などの…」の訳出方法、日本
語表現「…（さ）せる」・「…（さ）す」（使役表現）
の訳出方法、日本語表現「『サ変名詞』を行う」（およ
びこれに準ずる表現）の訳出方法について所望の設定が
可能であり、従って、これらの設定により、ユーザ指定
の訳出内容での翻訳文を得ることができる。

【００２８】さらに第３の構成の場合、母国語を第一言
語とし、外国語を第二言語として翻訳する場合に、例え
ば、第一言語が英語で第二言語が日本語である翻訳にお
いては、頭文字語などの省略語の形態を持つ原単語の訳
出方法等と云った具合に細かく設定できるものであり、
これにより、所望の形態の翻訳文が生起できるようにな
る。

【００２９】さらに第４の構成の場合、外国語を第一言
語とし、母国語を第二言語として、与えられる第一言語
の文章を第二言語の文章に翻訳するにあたり、第一言語
による原文中にある略語表記の単語を、原語と同形態の
略語表記とするか、略語をフルスペリングに変換したも
のに対応する母国語文字列からなる訳語に変換するかを
選択設定することで、その設定形態で翻訳することがで
きる。

【００３０】従って、翻訳者が所望とする表現の訳文を
生成することができるので、翻訳結果に対して再編集し
なければならない部分を大幅に削減でき、翻訳作業の大
幅な効率向上が図れる。

【００３１】

【実施例】以下、本発明の一実施例について、図面を参
照して説明する。図１は本発明の一実施例に係る機械翻
訳システムの全体構成を示すブロック図である。

【００３２】図に示すようにこのシステムは、オペレ−
タの操作部としてのキーボード１、このキーボード１ま
たは図示しない通信装置等の入力部から入力された原文
を記憶する原文記憶部２、訳文を記憶する訳文記憶部
３、本システム全体の制御を司る編集制御部４、翻訳処
理を実行する翻訳部５、訳出表現の選択・指定に関する
処理を制御し、前記翻訳部５での処理をコントロールす
る訳出表現指定制御部６、翻訳処理に利用する知識情報
を収容した翻訳辞書７、原文や訳文などの表示を制御す
る表示制御部８、表示部９及び原文や訳文などを清書し
てハードコピーとして出力するための印刷部１０等を備
えて構成されている。

【００３３】また、本実施例では、さらに訳出条件記憶
部１１が設けられ、キーボード１及び表示部９にて適宜
条件設定できるようになっている。そして、翻訳部５は
この訳出条件記憶部１１に設定された条件に従い、原文
の翻訳を行うことができるようにしてある。

【００３４】上記キーボード１は図２に示すように、そ
の操作面上に日本語あるいは英語等の原文入力用の文字
キー１２と、翻訳指示のための翻訳指示キー１３と、文
書の削除、接続等の指令を行う編集キー１４〜１９と、
訳語表示などの各種機能を作動させるため機能キー２０
〜２７…と、一般的なカーソル操作のためのカーソル移
動キー２８と、その他のカーソル制御のためのカーソル
制御キー２９，３０，３１…を備えて構成されている。

【００３５】図３は表示部９の画面９Ａのレイアウトの
一例を示す説明図である。図に示すように、入力原文は
画面左側の原文表示領域Ａ１に表示される。翻訳処理の
結果、得られた訳文は画面右側の訳文表示領域Ａ２にそ
の原文と対応する位置に表示される。また、画面上部に
は各種編集に必要な情報を表示するための編集領域Ａ３
が設けられる。

【００３６】図４は編集制御部４を中心とする対話翻訳
処理の流れの一例を示すフローチャートである。対話翻
訳処理では、原文の入力と対応する訳文の編集作業をオ
ペレータが適宜に行うことができる。

【００３７】図４に従って編集制御部４の動作を説明す
ると、編集制御部４はまず、キーボード１から何等かの
キー入力があるか、あるいは翻訳部５から翻訳完了信号
を受けているかを監視しており（ステップＳ４０１〜Ｓ
４０５）、キーボード１から何等かのキー入力があった
場合にはそれに対応する処理を行う。

【００３８】オペレータがキーボード１上の機能キー２
０〜２７のうちのいずれかを操作した場合、これを検知
し（ステップＳ４０５）、その機能キーに対応した処理
を行う（ステップＳ４０６）。

【００３９】また、オペレータがキーボード１上の編集
キー１４〜１９のいずれかを操作した場合、編集制御部
４はこれを検知し（ステップＳ４０４）、その編集キー
に対応した処理を行う（ステップＳ４０７）。

【００４０】オペレータがカーソルキー２８あるいはそ
の他の制御キーを操作した場合はステップＳ４０８の処
理を実行することで、キー操作に対応したカーソルの移
動のための処理やその他の処理を行う。

【００４１】また、オペレータがキーボード１上の文字
キー１２を操作して例えば原文として日本文を入力する
と、各文字キー１２キーインが検知された後（ステップ
Ｓ４０３）、対応する文字コードが順次編集制御部４内
の図示しない入力バッファにセットされる（ステップＳ
４０９）。この入力原文は、表示制御部８を介して表示
部９の原文表示領域Ａ１に表示される（ステップＳ４１
０）。

【００４２】オペレータが任意の時点で、例えば一文の
入力が終了したとき、キーボード１上の翻訳指示キー１
３を打鍵すると、このキーが検知され（ステップＳ４０
２）、編集制御部４は翻訳部５に対し、入力バッファ内
の原文を供給し、翻訳処理の開始を指示する（ステップ
Ｓ４１１）。

【００４３】原文入力の途中で訂正・挿入・削除等の入
力編集が必要な場合には、キーボード１上のカーソルキ
ー２８の操作により所望の編集箇所へカーソルを移動し
た後、挿入キー１４、削除キー１５等の編集キーを用い
てこれを行うことができる。もちろん、入力バッファ内
の原文を原文記憶部２にも記憶させることができる。編
集制御部４はステップＳ４０１の処理により翻訳部５よ
り翻訳完了信号を検知すると、ステップＳ４１２に進
み、翻訳部５から得られた訳文候補及び補助情報を表示
制御部８に送り訳文を表示させる。

【００４４】また、表示制御部８は、訳文候補を訳文表
示領域Ａ２内において、入力原文と対応する位置に表示
すると共に、補助情報がある場合には、その訳語を高輝
度または反転あるいはカラー表示等により強調表示する
ことにより、オペレータがその旨識別できるようにして
いる。

【００４５】この状態から、キーボード１上の編集キー
１４〜１９の打鍵があると、編集制御部４はこれを検知
し（ステップＳ４０４）、このときカーソルで指示され
ている語、または句に対して各キーに対応した編集処理
を行う（ステップＳ４０７）。

【００４６】編集処理では、例えば、挿入キー１４の操
作によりカーソル位置の前に文字を挿入する。削除キー
１５の操作により、カーソルが指示している範囲の文字
列を削除する。移動キー１６の操作により、カーソルが
指示している範囲を移動する。

【００４７】また、上記キー１４，１５，１６の効果を
無効にするには取消キー１７を操作すれば良い。さらに
また、補助情報を用いて、カーソルが指示している語句
の他の係り受け候補を表示させるたいときは、係り受け
キー１８の操作を行えば良い。

【００４８】また、キーボード１上の機能キーにより、
以下の機能を実現できる。例えば、訳語表示キー２０の
操作を行うことにより、訳文中の語に対してその訳語を
表示でき、辞書表示キー２１の操作により、原文中の語
に対して辞書を表示できる。また、辞書登録キー２２の
操作により、新語・熟語の登録ができ、辞書削除キー２
３の操作により、辞書登録により登録された語・熟語の
削除を行うことができる。

【００４９】さらに翻訳が失敗したときには、部分訳キ
ー２４の操作により、その部分訳を表示させることがで
きる。

【００５０】また、カーソルキーとしては、カーソルを
それぞれ各方向に移動させるカーソル移動キー２８、カ
ーソルが移動する単位を切り換える単位切換キー２９、
各表示領域間にカーソルを移動させるための領域間移動
キー３０、カーソルのサイズを文字単位に縮小または語
単位に拡大するための拡大縮小キー３１等があり、カー
ソルをそれぞれ各方向に移動させたり、カーソルが移動
する単位を切り換えたり、各表示領域間にカーソルを移
動させたり、カーソルのサイズを文字単位に縮小または
は語単位に拡大させたりすることができる。

【００５１】従って、オペレータは原文の入力と、その
訳文の編集処理とを適宜行いながら、対話的に翻訳文を
得ることができる。

【００５２】以上のように構成されたシステムにおい
て、本例では、例えば日英翻訳では、日本語表現「…て
いる」・「…された」の「時制」・「相」に関する処理
方法、日本語表現「…などの…」の訳出方法、日本語表
現「…（さ）せる」・「…（さ）す」の訳出方法、日本
語表現「『サ変名詞』を行う」（およびこれに準ずる表
現）の訳出方法、語尾がピリオドで終っている略語の形
態を持つ英語訳語に数字を後続させて生成する際の表現
方法について、また英日翻訳では、頭文字語などの略語
の形態を持つ英単語の訳出方法について、バリエーショ
ンの中からシステムがとるべき処理の選択および指定が
行われ、それに従って翻訳処理のコントロールがなされ
るように構成されている。

【００５３】すなわち、本実施例の機械翻訳システムで
は、上記の各訳出表現方法について各種訳出表現の選択
および指定を、ある文書の翻訳を開始するに先立って行
い、次いで翻訳手続きを行わせる。

【００５４】図５は日本語表現「…ている」が完了相を
表す場合の訳出方法の条件設定画面９Ｂを、また、図６
は日本語表現「…ている」が進行相を表す場合の訳出方
法の条件設定画面９Ｃを、また、図７は日本語表現「…
された」の訳出方法の条件設定画面９Ｄを、また、図８
は日本語表現「…などの…」の訳出方法の条件設定画面
９Ｅを、また、図９は日本語表現「…（さ）せる」・
「…（さ）す」の訳出方法の条件設定画面９Ｆを、ま
た、図１０は日本語表現「『サ変名詞』を行う」（およ
びこれに準ずる表現）の訳出方法の条件設定画面９Ｇ
を、また、図１１は語尾がピリオドで終わっている略語
の形態を持つ英語訳語に数字を後続させて生成する際の
表現方法の条件設定画面９Ｈを、そして、図１２は頭文
字語などの略語の形態を持つ単語の訳出方法についての
条件設定画面９Ｉを、それぞれ示している。

【００５５】翻訳部５による翻訳を開始するに先立ち、
編集制御部４は表示制御部８を介して表示部９に順にそ
れぞれの条件設定画面を表示させ、オペレータに対して
条件設定を促し、オペレータがこの表示画面に従ってキ
ーボード１より条件を選択設定することにより、これら
のバリエーションの中からシステムがとるべき処理の選
択および指定ができ、編集制御部４はその設定条件に従
って翻訳処理のコントロールを行うように構成されてい
る。

【００５６】すなわち、本実施例に示す機械翻訳システ
ムでは、上記の各訳出表現方法について各種訳出表現の
選択および指定を、ある文書の翻訳を開始するに先立っ
て行い、次いで翻訳手続きを行わせる。

【００５７】従って、ユーザ（オペレータ）が翻訳する
文書を指定すると、訳出表現指定制御部６は、編集制御
部４、表示制御部８を介して、表示部９に指定を促す図
５〜図１２に示すような画面９Ｂ，９Ｃ，９Ｄ，９Ｅ，
９Ｆ，９Ｇ，９Ｈ，９Ｉを順に表示するか、あるいは順
に表示させることができる。

【００５８】そして、図５〜図１２に示すように、それ
ぞれ日本語表現「…ている」が完了相を表す場合の訳出
方法、日本語表現「…ている」が進行相を表す場合の訳
出方法、日本語表現「…された」の訳出方法、日本語表
現「…などの…」の訳出方法、日本語表現「…（さ）せ
る」・「…（さ）す」（使役表現）の訳出方法、日本語
表現「『サ変名詞』＋行う」（およびこれに準ずる表
現）の訳出方法、語尾がピリオドで終っている略語の形
態を持つ英語訳語に、数字を後続させて生成する際の表
現方法、頭文字語などの略語の形態を持つ英単語の訳出
方法の各々のバリエーションの中からシステムに設定し
たい処理の選択および指定を促す条件設定入力画面を順
に表示する。

【００５９】そして、キーボード１から、ユーザの指定
入力があると、その内容は一旦、編集制御部４を介して
訳出表現指定制御部６へ渡され、訳出表現指定制御部６
はこの指定内容を設定条件として受け付け、この設定条
件に対応する設定条件情報を翻訳部５へ渡す。

【００６０】ここで、本例では各種条件を記憶するため
の条件記憶部１１が設けてあり、この条件記憶部１１に
おける各メモリエリア１１ａ，１１ｂ，１１ｃ，１１
ｄ，１１ｅ，１１ｆ，１１ｇ，１１ｈには、 （１）日本語を第一言語とする場合において、日本語原
文中の「…ている」という表現が完了状態を表している
時に、第二言語でどのように表現するかの完了相「…て
いる」訳出条件。

【００６１】（２）日本語を第一言語とする場合におい
て、日本語原文中の「…ている」という表現が進行状態
を表している時に、第二言語でどのように表現するかの
進行相「…ている」訳出条件。

【００６２】（３）日本語を第一言語とする場合におい
て、日本語原文中の「…された」という表現を第二言語
でどのように表現するかの「…された」訳出条件。

【００６３】（４）日本語を第一言語とする場合におい
て、日本語原文中の「…などの…」と云う表現（あるい
はこれに準ずる表現）を第二言語でどのように表現する
かの例示表現訳出条件。

【００６４】（５）日本語を第一言語とする場合におい
て、日本語原文中の「…（さ）せる」・「…（さ）す」
と云う使役表現を、第二言語でどのように表現するかの
使役表現訳出条件。

【００６５】（６）日本語を第一言語とする場合におい
て、日本語原文中の「『サ変名詞』を行う」と云う表現
（あるいはこれに準ずる表現である「行う」の他、「実
行する」「施す」「なす」「遂行する」なども含め
る。）を、第二言語でどのように表現するかのサ変名詞
訳出条件。

【００６６】（７）英語を第二言語とする場合におい
て、語尾がピリオドで終わっている略語の形態を持つ訳
語に数字を後続させて生成する際に、単語間にスペース
を伴わせるか、あるいは伴わせないかと云ったような略
語・数字接続条件。

【００６７】（８）英語を第一言語とし、日本語を第二
言語とする場合において、英語原文中に略語の形態を持
つ単語があり、それに対応する訳語として、言語と同じ
形態の略語の訳語と、略語をフルスペリングに変換した
ものに対応する日本語文字列からなる訳語のうち、いず
れの形式のものを生成するかと云うような略語の訳語選
択条件。 がそれぞれ記憶設定できるようになっており、条件記憶
部１１におけるメモリエリア１１ａ〜１１ｈには上述の
ような各種設定条件の設定画面情報の他、各条件設定入
力画面でオペレ−タが入力した条件の登録ができるよう
になっている。

【００６８】そして、編集制御部４の制御のもとに、条
件記憶部１１におけるこれらメモリエリア１１ａ〜１１
ｈの記憶内容に従って表示部９には図５〜図１２の表示
を行うことができ、画面の内容に従ってオペレ−タにキ
ーボード１で選択させることにより、条件記憶部１１に
条件の設定登録が行えると共に、訳出表現指定制御部６
に、デフォルト内容を設定できるようにしている。

【００６９】従って、これを利用することで、既に設定
してある条件をそのまま使用することができ、これによ
って、翻訳のたびに設定する手間を省くことができる。

【００７０】設定モードを終えると、編集制御部４は翻
訳処理に移行するように制御する。図１３は、翻訳部５
における処理の流れを示すフローチャートである。この
フローチャートに従って翻訳部５の処理を説明すると、
翻訳部５における翻訳処理では、まずステップＳ１３０
１の形態素解析を実施する。この形態素解析では、入力
原文に対し、翻訳辞書部７の活用・変化辞書７ａを用
い、語尾などに変化がある単語を、その原形（基本形）
に変換する。

【００７１】次にステップＳ１３０２の辞書検索の処理
に移る。この辞書検索では、入力原文を構成する単語毎
に翻訳辞書部７の単語・熟語辞書７ｂを検索し、その品
詞や訳語などの情報を求める。

【００７２】次にステップＳ１３０３の解析制御に移
り、ここではステップＳ１３０２における辞書検索の処
理の結果、得られた、入力文を構成する単語・熟語の品
詞他の情報を構文解析部に送る処理を行う。

【００７３】次にステップＳ１３０４の構文解析の処理
に移る。この構文解析の処理は、翻訳辞書部７の解析文
法７ｃを用いて原文の構造を解析し、原文の概念構造を
生成する。ステップＳ１３０５では解析が旨くいったか
否かを判断するので、解析に失敗した場合にはこのステ
ップＳ１３０５を介してステップＳ１３０３の解析制御
に戻る。

【００７４】解析が無事に終了すると次にステップＳ１
３０６の構造変換の処理に移る。構造変換の処理は、翻
訳辞書部７の変換文法７ｄを用いて、第一言語の概念構
造を第二言語の概念構造に変換する。

【００７５】この構造変換の処理において、日本語を第
一言語とする翻訳においては、訳出表現指定制御部６よ
り与えられるユーザ指定の条件に合わせて翻訳部５は構
造変換処理を行う。すなわち、内容訳出表現指定制御部
６より、日本語表現「…ている」が完了相を表す時の訳
出方法、日本語表現「…ている」が進行相を表す時の訳
出方法、日本語表現「…ている」の訳出方法、日本語表
現「…などの…」の訳出方法、日本語表現「…（さ）せ
る」・「…（さ）す」（使役表現）の訳出方法、日本語
表現「『サ変名詞』を行う」（およびこれに準ずる表
現）の訳出方法についてのユーザ指定内容が、また、英
語を第一言語とし、日本語を第二言語とする翻訳におい
ては、頭文字語などの略語の形態を持つ英単語の訳出方
法についてのユーザ指定内容が送られていれば、翻訳部
５はその指定に従って、構造変換・訳語決定の処理を行
う。

【００７６】ステップＳ１３０６における構造変換・訳
語決定の処理が終ると、翻訳部５はその処理結果を判定
し（ステップＳ１３０７）、棄却された場合はステップ
Ｓ１３０４の構文解析に戻って処理をやり直す。

【００７７】構造変換・訳語決定の処理が無事に終る
と、次にステップＳ１３０８の構文生成の処理に移る。
この構文生成の処理においては、翻訳辞書部７の生成文
法７ｅに従って第二言語の概念構造から第二言語の表層
文の語順を決定し、単語列に変換する。

【００７８】ここにおいて、訳出表現指定制御部６よ
り、語尾がピリオドで終わっている略語の形態を持つ英
語訳語に数字を後続させて生成する際の表現方法につい
てユーザの指定内容が与えられていれば、その指定に従
って該略語と数字の間のスペースの生成をコントロール
する。

【００７９】次に翻訳部５はステップＳ１３０９の形態
素生成の処理に移る。この形態素生成の処理において
は、翻訳辞書部７の形態素生成文法７ｆにより単語の語
形などの変化をさせて翻訳文を完成させる。

【００８０】このようにして翻訳辞書部７の情報を使用
し、且つ、訳出表現指定制御部６のデフォルト値または
設定された条件に従って翻訳を行い、指定された条件に
見合う訳出表現の翻訳文を生成する。そして、翻訳部５
が翻訳処理した結果は編集制御部４に出力され、ここに
一時保持されると共に、訳文記憶部３における一時記憶
ファイル（テンポラリ・ファイル）に保持され、また、
表示制御部８を介して表示部９に表示され、また、オペ
レ−タからの指令に応じ、訳文記憶部３にファイルとし
て記憶される。また、オペレ−タからの指令に応じ、編
集制御部４は印刷部１０にも出力されて印字される。

【００８１】翻訳対象の原文すべてに対する上述した処
理が終了すると、指令待ちの状態に戻る。

【００８２】このようにして、予め文書に応じて各種の
訳出表現を指定しておくことができることにより、翻訳
者が所望とする表現の訳文を生成することができるの
で、翻訳結果に対して再編集しなければならない部分を
大幅に削減でき、翻訳作業の大幅な効率向上が図れる。

【００８３】このように、本機械翻訳システムは、与え
られる第一言語の文章を第二言語の文章に翻訳するもの
であり、訳出表現についての条件を設定する訳出表現条
件設定手段と、この設定された条件による訳出表現に翻
訳文を変換する表現変換手段とを設けて構成したもので
ある。

【００８４】そして、訳出表現条件設定がなされ、翻訳
対象となる原文（第一言語の文章）が与えられると、本
機械翻訳システムは原文を第二言語に翻訳して翻訳文を
生成し、さらに表現変換手段はこの翻訳文について前記
設定された訳出表現条件に従った訳出表現に変換処理す
ると云うものである。

【００８５】訳出表現の条件設定は日本語表現「…てい
る」が完了相を表す時の訳出方法、日本語表現「…てい
る」が進行相を表す時の訳出方法、日本語表現「…てい
る」の訳出方法、日本語表現「…などの…」の訳出方
法、日本語表現「…（さ）せる」・「…（さ）す」（使
役表現）の訳出方法、日本語表現「『サ変名詞』を行
う」（およびこれに準ずる表現）の訳出方法についての
ユーザ指定内容が、また、英語を第一言語とし、日本語
を第二言語とする翻訳においては、頭文字語などの略語
の形態を持つ英単語の訳出方法等と云った具合に細かく
設定できるものであり、これにより、所望の形態の翻訳
文が生起できるようになる。

【００８６】従って、翻訳者が所望とする表現の訳文を
生成することができるので、翻訳結果に対して再編集し
なければならない部分を大幅に削減でき、翻訳作業の大
幅な効率向上が図れる。

【００８７】なお、本発明は、上記実施例に限定される
ものではなく、その要旨を逸脱しない範囲で種々変形し
て実現することができる。当然ながら、ユーザに提示す
る選択肢は上記実施例に挙げたもの以外であっても良
い。

【００８８】また、翻訳を開始するに先立ち、表示部に
順にそれぞれの条件設定画面を表示させ、オペレータに
対して条件設定を促し、オペレータがこの表示画面に従
ってキーボードより条件を選択設定することにより、こ
れらのバリエーションの中からシステムがとるべき処理
の選択および指定できるようにしたが、予め条件設定内
容を記録した条件設定ファイルを用意し、この条件設定
ファイルを指定してその内容に従った条件で翻訳を進め
るようにすることも可能であり、この場合、編集制御部
には指定された条件設定ファイルの内容を読み込み、そ
の設定条件に従って翻訳処理のコントロールを行うよう
に構成すれば良い。

【００８９】さらにまた、本発明は日英翻訳を例に説明
したが、他の言語にも当然適用できるものである。

【００９０】

【発明の効果】以上、詳述したように本発明によれば、
ユーザは翻訳対象とする文書の種類に応じて、システム
の用意してある各項目について、所望する訳出表現を選
択・指定しておけば、再編集の必要なく、所望とする表
現形式の適切な翻訳結果を得ることができるようになる
機械翻訳システムを提供できる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例に係る機械翻訳システムの全
体構成を示すブロック図。

【図２】上記システムのキーボード配列を示す平面図。

【図３】上記システムの表示部の対話画面のレイアウト
の一例を示す図。

【図４】上記システムの編集制御部の処理の流れの一例
を示すフローチャート。

【図５】日本語表現「…ている」が完了相を表す時の訳
出方法の選択および指定を促す画面の一例を示す説明
図。

【図６】日本語表現「…ている」が進行相を表す時の訳
出方法の選択および指定を促す画面の一例を示す説明
図。

【図７】日本語表現「…された」の訳出方法の選択およ
び指定を促す画面の一例を示す説明図。

【図８】日本語表現「…などの…」の訳出方法の選択お
よび指定を促す画面の一例を示す説明図。

【図９】日本語表現「…（さ）せる」・「…（さ）す」
（使役表現）の訳出方法の選択および指定を促す画面の
一例を示す説明図。

【図１０】日本語表現「『サ変名詞』を行う」（および
これに準ずる表現）の訳出方法の選択および指定を促す
画面の一例を示す説明図。

【図１１】語尾がピリオドで終わっている略語の形態を
持つ英語訳語に数字を後続させて生成する際の表現方法
の選択および指定を促す画面の一例を示す説明図。

【図１２】頭文字語などの略語の形態を持つ単語の訳出
方法の選択および指定を促す画面の一例を示す説明図。

【図１３】上記システムの翻訳部における処理の流れを
示すフローチャート。

【符号の説明】

１…キーボード、２…原文記憶部、３…訳文記憶部、４
…編集制御部、５…翻訳部、６…訳出表現指定制御部、
７…翻訳辞書部、７ａ…活用，変化辞書、７ｂ…単語，
熟語辞書、７ｃ…解析文法、７ｄ…変換文法、７ｅ…生
成文法、７ｆ…形態素生成文法、８…表示制御部、９…
表示部、１０…印刷部、１１…条件記憶部、１１ａ…完
了相「…ている」訳出条件のメモリエリア、１１ｂ…進
行相「…ている」訳出条件のメモリエリア、１１ｃ…
「…された」訳出条件のメモリエリア、１１ｄ…例示表
現訳出条件のメモリエリア、１１ｅ…使役表現訳出条件
のメモリエリア、１１ｆ…サ変名詞訳出条件のメモリエ
リア、１１ｇ…略語・数字接続卯条件のメモリエリア、
１１ｈ…略語の訳語選択条件のメモリエリア。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 木村 真理子 神奈川県川崎市幸区小向東芝町１番地 株 式会社東芝総合研究所内

Claims (4)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】与えられる第一言語の文章を翻訳処理のた
   めの知識情報を用いて第二言語の文章に翻訳する機械翻
   訳システムにおいて、 訳出表現についての条件を設定する訳出表現条件設定手
   段と、 この設定された条件による訳出表現に翻訳文を変換する
   表現変換手段とを設けて構成することを特徴とする機械
   翻訳システム。
2. 【請求項２】 日本語を第一言語とすると共に、与えら
   れる第一言語の文章を翻訳処理のための知識情報を用い
   て第二言語の文章に翻訳する機械翻訳システムにおい
   て、 日本語原文中の「…ている」なる記述表現が完了状態を
   表わしている時、これを第二言語での表現に用いる完了
   相「…ている」相当の所望の第１の訳出内容、日本語原
   文中の「…ている」なる記述表現が進行状態を表わして
   いる時、第二言語での表現に用いる進行相「…ている」
   相当の所望の第２の訳出内容、日本語原文中の「…され
   た」なる記述表現の第二言語での該当表現訳出に用いる
   「…された」相当の所望の第３の訳出内容、日本語原文
   中の例示表現「…などの…」なる記述表現およびこれに
   相当する他の記述表現に対し、第二言語での該当表現訳
   出に用いる所望の例示表現訳出内容、日本語原文中の使
   役表現「…（さ）せる」・「…（さ）す」なる記述表現
   の第二言語での該当表現訳出に用いる当該使役表現相当
   の所望の第４の訳出内容、日本語原文中の「サ変名詞＋
   他動詞」からなる記述表現に対し、第二言語での該当表
   現訳出に用いる所望の第５の訳出内容のうち、少なくと
   も一つを訳出条件として設定する訳出表現条件設定手段
   と、 この設定された条件による訳出表現に翻訳文中の該当箇
   所を変換処理する表現変換手段とを設けて構成すること
   を特徴とする機械翻訳システム。
3. 【請求項３】 母国語を第一言語とし、外国語を第二言
   語とすると共に、与えられる第一言語の文章を翻訳処理
   のための知識情報を用いて第二言語の文章に翻訳する機
   械翻訳システムにおいて、 語尾がピリオドで終わる略語の形態を持つ訳語に数字を
   後続させて生成する際に、単語間にスペースを伴わせる
   か否かの略語・数字接続条件を訳出条件として設定する
   訳出表現条件設定手段と、 この設定された条件による訳出表現に翻訳文中の該当箇
   所を変換処理する表現変換手段とを設けて構成すること
   を特徴とする機械翻訳システム。
4. 【請求項４】 外国語を第一言語とし、母国語を第二言
   語とすると共に、与えられる第一言語の文章を翻訳処理
   のための知識情報を用いて第二言語の文章に翻訳する機
   械翻訳システムにおいて、 第一言語による原文中にある略語表記の単語を、原語と
   同形態の略語表記とするか、略語をフルスペリングに変
   換したものに対応する母国語文字列からなる訳語に変換
   するかを選択設定する訳出表現条件設定手段と、 この設定された条件による訳出表現に翻訳文中の該当箇
   所を変換処理する表現変換手段とを設けて構成すること
   を特徴とする機械翻訳システム。