JPH06119183A

JPH06119183A - 言語翻訳装置

Info

Publication number: JPH06119183A
Application number: JP4269971A
Authority: JP
Inventors: Hisao Mase; 久雄間瀬; Hiroshi Tsuji; 洋辻; Takao Kawamura; 隆雄川村
Original assignee: Hitachi Ltd
Current assignee: Hitachi Ltd
Priority date: 1992-10-08
Filing date: 1992-10-08
Publication date: 1994-04-28
Anticipated expiration: 2017-08-19
Also published as: JP3316884B2

Abstract

(57)【要約】【目的】自然語によるプログラム開発を実現する言語翻
訳装置を提供する。【構成】利用者の定義したデータに対応する自然語文字
列あるいは記号文字列を見出しとする変数辞書１２とプ
ログラミング言語固有の予約語を見出しとする予約語辞
書１３とこの二つの辞書を参照した自然語解析手段とを
備える。【効果】プログラムが自然語で表現されているので、デ
バッグ，保守等が容易である。また、変数辞書とプログ
ラム編集とが連動しているので、変数辞書の更新情報を
プログラム作成にリアルタイムに反映させることができ
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、自然語を入力とする情
報処理装置に係り、特に、カナ漢字文章をＣＯＢＯＬ等
のプログラミング言語に変換する言語翻訳装置に関す
る。

【０００２】

【従来の技術】ソフトウェアの需要の爆発的増大によ
り、ソフトウェアの開発コストを低下させたいという要
求が高まっている。しかし、これまでに開発されてきた
プログラミング言語は、記述方法を習得するのに時間が
かかる。また、プログラムの理解にも時間がかかるた
め、デバッグやプログラム保守が容易でない。そこで、
これらの課題を解決する方法として、自然語プログラミ
ングがある。これまでの技術は、例えば、情報処理学会
論文誌Ｖol.２５Ｎo.２（ｐｐ．２０４〜２１５）お
よび情報処理学会論文誌Ｖol.２７Ｎo.１１（ｐｐ．
１１１２〜１１２８）に記載されているように、曖昧性
のない自然言語（英語）によって仕様を記述し、これを
解析して論理式に展開し、最終的にプログラミング言語
Prologに変換するという技術がある。仕様を階層的に記
述し、最上位に記述された英文の中に出現する単語の定
義とその意味の定義をそれ以下の階層で記述していき、
階層が下がるにつれて原始的な記述となるようにしてい
る。これらの単語の定義から意味規則を生成し、これら
の意味規則と一般的な単語(is，every等）に関する意味
規則から論理式を生成し、それを基にPrologに展開す
る。

【０００３】

【発明が解決しようとする課題】上記従来技術では、使
用する単語の定義を仕様の中にすべて定義する必要があ
り、定義の中で使用した単語についてはさらに定義する
必要がある。また、自然語による仕様記述の効率を向上
させるための手法については言及していない。

【０００４】本発明の目的は、（１）自然語によってプ
ログラム記述できる言語翻訳装置を提供すること、
（２）自然語によるプログラム生成を効率良く行うこと
のできる言語翻訳装置を提供することにある。

【０００５】

【課題を解決するための手段】本発明は、利用者の定義
した変数等のデータに対応する自然語文字列あるいは記
号文字列を見出しとする変数辞書と、このデータを参照
して変数辞書を生成する手段と、プログラミング言語に
おける予約語を見出しとする予約語辞書と、変数辞書お
よび予約語辞書を参照した自然語解析手段（形態素解析
手段）とを備えた言語翻訳装置を提供することにより、
上記課題（１）を解決する。

【０００６】また、本発明は、自然語の入力と自然語の
解析を並行して行い、未登録語の存在等のエラーをリア
ルタイムに報知する手段を備え、さらに、変数辞書の内
容を更新した際に、更新内容を解析結果に反映させるこ
とを可能とする言語翻訳装置を提供することにより、上
記課題（２）を解決する。

【０００７】

【作用】プログラミングを自然語で記述することによ
り、可読性が向上するので、プログラム開発，デバッ
グ，メンテナンス，引継ぎ等の作業効率が向上する。自
然語を解析（単語分割，翻訳）する際に必須となる変数
辞書を利用者の定義情報から自動的に生成するので、利
用者は、自然語プログラミングのための辞書そのものの
作成を一切しなくてすむ。また、変数辞書の書式を予め
提供する予約語辞書の書式と同一にすることにより、形
態素解析の処理効率および辞書メンテナンス作業が向上
する。

【０００８】また、利用者が指定した言語単位毎に、逐
次、自然語解析を実行し、未登録語の存在については即
座にエラーとして表示するので、従来、コンパイルして
初めて判明する未定義語をあたかも自然語入力エラーと
して報知でき、プログラム開発の効率が向上する。

【０００９】さらに、プログラム編集の途中で変数等の
定義情報を変更し変数辞書内容を更新した場合、その時
点までに自然語解析の終了した部分についての解析結果
に対して変数辞書の更新内容を反映させ、解析結果をそ
の都度自動的に修正することにより、変数辞書を途中で
更新した場合に、それに対応する自然語の修正作業を効
率良く行うことができる。

【００１０】さらに、予約語辞書あるいは変数辞書に登
録されている見出しの代わりに、利用者が好んで用いる
語句を定義することができるので、プログラム作成の効
率および保守効率が向上する。

【００１１】

【実施例】以下では、本発明をプログラム開発支援シス
テムに適用した実施例をもとに本発明を説明する。

【００１２】また、本発明は、特定のプログラミング言
語のみに適用するためのものではなく、さまざまなプロ
グラミング言語に適用できるが、本実施例では、プログ
ラミング言語ＣＯＢＯＬを対象としたプログラム開発支
援システムに適用した場合について説明する。本実施例
で述べるシステムの入力は、ＣＯＢＯＬで記述すべきプ
ログラムの内容をカナ漢字で記述した文（文章）であ
る。

【００１３】図１は、本実施例で述べるシステムの構成
の概要を表したブロック図である。本システムは、大き
く二つのモジュールから構成される。一つは、変数辞書
１２を生成するモジュール（１０，１１）であり、他の
一つは、カナ漢字プログラム文２を解析してＣＯＢＯＬ
プログラム１４に変換するモジュール（３，４，６，
８）である。

【００１４】変数辞書１２を生成するモジュールは、利
用者が画面，ファイル，帳票，データベースのスキーマ
等に関する仕様を定義するための定義エディタ９と、定
義エディタ９で定義された内容を格納，保持する利用者
定義情報格納テーブル１０と、このテーブルの情報を参
照して変数辞書１２を生成する変数辞書生成処理部１１
とからなる。

【００１５】一方、カナ漢字文２を解析してＣＯＢＯＬ
プログラム１４に変換するモジュールは、カナ漢字プロ
グラム２を作成するための編集エディタ１と、作成した
カナ漢字プログラム２を形態素解析するための前処理で
ある入力文チェック処理部３と、カナ漢字文２を単語分
割し、辞書（１２，１３）から単語情報を取得する形態
素解析処理部４と、形態素解析４によって取得した単語
情報を格納，保持する単語情報格納テーブル５と、形態
素解析結果に基づいてカナ漢字文２を中間表現である半
角カナ文に変換するカナ変換処理部６と、半角カナ文を
ＣＯＢＯＬプログラム１４に変換するＣＯＢＯＬ変換処
理部８とからなる。

【００１６】また、上述の各処理においてエラーが発生
した場合の出力情報として、利用者の作業を支援するた
めのメッセージ情報を格納したエラー情報格納テーブル
７を用意する。

【００１７】なお、本実施例では、形態素解析処理部４
については、機械翻訳、あるいは対話システム等で使用
されている形態素解析モジュールをそのまま流用可能で
ある。なぜならば、本実施例で用いる形態素解析処理部
４では、適切と思われるレベル以上の精度で単語分割が
でき、分割した単語の情報を辞書から抽出できればよい
からである。そこで、本実施例で採用する形態素解析処
理モジュールおよび辞書構造として、情報処理学会第４
４回全国大会講演論文集３−１８１記載により公知の汎
用日本語形態素解析ツールを採用する。従って、後述す
る形態素解析処理４の説明では、この汎用日本語形態素
解析ツールの内部処理には触れないことにし、その入出
力についてのみ触れることにする。

【００１８】また、カナ文をＣＯＢＯＬプログラム１４
に変換するＣＯＢＯＬ変換処理部８は、プログラムの開
発を効率良く開発するため(株)日立製作所が開発したプ
ログラム開発支援システムＥＡＧＬＥ２（Effective Ap
proach to Achieving HighLevel Software Productivit
y ２，マニュアル＃６１８０−３−８２２，８２３，８
２４）によって既に公知である。ＥＡＧＬＥ２では、半
角カナ文により記述されたプログラムをＣＯＢＯＬプロ
グラム１４に変換するためのプリコンパイラを搭載して
いる。本実施例では、ＣＯＢＯＬ変換処理部８にこのプ
リコンパイラを採用する。従って、カナ文からＣＯＢＯ
Ｌプログラム１４に変換する処理方法については触れな
いことにし、以下では、カナ漢字文をカナ文に変換する
までの処理方法およびそれを実現するためのシステム構
成について説明する。

【００１９】図２は、本実施例の処理の流れの概要を示
したフローチャートである。まず、利用者によって、カ
ナ漢字プログラムを作成するか、変数等を定義するかを
モード選択させる（ステップ２１）。カナ漢字プログラ
ムを作成するモードを選択した場合、プログラム編集エ
ディタを起動し、利用者にカナ漢字プログラムを入力編
集させる（ステップ１）。プログラム編集エディタは、
フルスクリーンエディタでもラインエディタでもその他
の形式のエディタでも良い。また、カナ漢字文の入力手
段は、キーボードからのキー入力とするが、他の方法と
して音声入力や手書き文字入力等でも容易に代替可能で
ある。

【００２０】本実施例では、変換処理速度を向上させる
ため、利用者がカナ漢字プログラムを入力する作業と並
行して、自然語解析処理（３，４，６）を実行する。本
実施例では、利用者がプログラムを入力して改行キーを
押下したか否かをトリガとして（ステップ２２）、その
部分のカナ漢字文を解析し、中間表現である半角カナ文
に変換する。これらは、マルチプロセスで実行させるこ
とにより、容易に実現できる。なお、解析のトリガを改
行キーが押下されたか否かで判定する以外の判定方法
は、利用者によって解析が直接指示されたか否か（例え
ば「解析実行」のスイッチがオンされたか否か）による
判定方法や、句読点入力をトリガとする判定方法や、解
析単位行数の指定等でも容易に代替可能である。

【００２１】トリガにより、解析実行が指示されると、
まず、入力されたカナ漢字文が適当な文であるかをチェ
ックする（ステップ３）。本実施例では、全角文字変換
や字数制限チェック等を行うことにより、それ以下の処
理が実行可能であるかをチェックする。不適当な文につ
いては（ステップ２３）、エラーメッセージを報知する
ことにより（ステップ２７）、利用者に修正を促す。

【００２２】次に、形態素解析処理で、カナ漢字文字列
を単語分割し、変数辞書１２および予約語辞書１３から
単語情報を抽出して、単語情報格納テーブル５に格納，
保持する。形態素解析処理でエラーが発生した場合も、
エラーメッセージを表示し（ステップ２７）、利用者に
修正を促す。

【００２３】形態素解析の結果、単語分割されたカナ漢
字文について、それらの単語をカナに変換する（ステッ
プ６）。まず、形態素解析処理における単語分割結果
が、本システムにとって好ましくない部分について、そ
れらを補正する。次に、各単語のカナ情報を参照して、
カナに変換し、ファイルに変換結果を出力する。この
際、変数の未定義やタイプミス等で、辞書（１２，１
３）に登録されていない単語（未知語）が存在している
場合、エラーメッセージを表示し（ステップ２７）、利
用者に確認・修正を促す。

【００２４】さて、モード選択において、変数定義を選
択した場合、変数定義用のエディタを提供し、利用者に
必要情報を入力させる（ステップ９）。本実施例で変数
という場合、画面や帳票の名称やその項目の名称，デー
タベースのスキーマ情報やグローバル変数等があり、こ
れらのすべてを定義させるためのエディタが必要であ
る。

【００２５】利用者によって定義された変数定義情報
は、利用者定義情報格納テーブル１０に格納されるが、
このテーブルの情報を参照して、変数辞書１２を生成す
る（ステップ１１）。変数辞書１２の構造・書式は、予
約語やシステム変数情報を格納した予約語辞書１３と同
一であり、これらは、前述の汎用日本語形態素解析ツー
ルに適合するような構造となっている。なお、以下の説
明で述べる辞書（１２，１３）は、これらの辞書の持つ
情報のうちの必要最小限の情報を抜き取って一つのテー
ブルとしてまとめたものとする。この必要最小限の情報
を持つ変数辞書１２の構成を図１１に示し、同じく予約
語辞書１３の構成を図１３に示す。

【００２６】図１および図２からも明らかなように、入
力文チェック処理部３，形態素解析処理部４，カナ変換
処理部６，ＣＯＢＯＬ変換処理部８，変数辞書生成処理
部１１は処理を表し、カナ漢字プログラム２，単語情報
格納テーブル５，エラー情報格納テーブル７，利用者定
義情報格納テーブル１０，変数辞書１２，予約語辞書１
３，ＣＯＢＯＬプログラム１４はファイル（テーブル）
を示している。

【００２７】また、各機能ブロックはプログラム論理に
より構成されているため、各機能ブロック単位にＬＳＩ
化が可能であり、カナ漢字によるプログラム作成を支援
する装置として処理の高速化を図ることができる。

【００２８】図３は、本実施例のハードウェア構成のブ
ロック図である。４０は入出力装置であり、編集エディ
タ，定義エディタを介して利用者からの入力を受容し、
また、エラーメッセージ等によって、システムメッセー
ジを利用者に伝達するための装置である。４５はプロセ
ッサであり、記憶装置５０に記憶されたプログラムに基
づいて、記憶装置５０や入出力装置４０とデータをやり
とりしながら演算処理を行うための装置である。５０は
記憶装置であり、以下の記憶エリアからなる。５１はカ
ナ漢字プログラム格納エリア、５２は単語情報テーブル
格納エリア、５３は利用者定義情報格納エリア、５４は
入力文チェック処理部格納エリア、５５は形態素解析処
理部格納エリア、５６はカナ変換処理部格納エリア、５
７はＣＯＢＯＬ変換処理部格納エリア、５８は変数辞書
生成処理部格納エリア、５９はＣＯＢＯＬプログラム格
納エリア、６０はエラー情報格納エリア、６１は予約語
辞書格納エリア、６２は変数辞書格納エリア、６３はワ
ーキングエリアをそれぞれ表している。

【００２９】図４は、カナ漢字プログラム２の入力例を
示した説明図であり、以下では、このプログラムを具体
例として説明する。図４において、文字列“在庫画面”
は画面の名称を表しており、利用者が定義すべき単語で
ある。この単語に関するデータは、以下で述べる変数辞
書生成処理１１によって、変数辞書１２に格納される。
また、１行目および７行目の“＃”は、ラベルを表す記
号であり、直後に数字列を伴う。さらに、２行目では、
画面に入力されたデータを読みとり、３行目では、終了
条件が記述され、４行目では、数値計算がなされ、５行
目では、＃２０へスキップする。８行目では、画面に書
き込みがなされ、９行目で終了する。このように、プロ
グラム内容をカナ漢字で記述でき、これがそのままプロ
グラムとしても仕様書としても利用できるので、プログ
ラムの開発，保守，引継ぎを容易に行うことができる。

【００３０】図５は、図４のカナ漢字プログラムをカナ
に変換した後のプログラムを示した説明図である。各文
は、単語に分割され、単語間は半角スペースで区切ら
れ、各単語は半角カナ表現で記述されている。このよう
なカナ表記のプログラムを前述のＣＯＢＯＬプリコンパ
イラに送ると、最終的なＣＯＢＯＬプログラムを自動的
に生成できる。

【００３１】図６は、変数辞書生成処理１１の処理概要
を示したＰＡＤ図（Problem Analysis Diagram）であ
る。本処理では、まず、変数辞書１２の初期化を行った
後（ステップ１１１）、画面名称取得処理（ステップ１
１２），データ項目名称取得処理（ステップ１１３），
ファイル名称取得処理（ステップ１１４）等によって、
さまざまな種類の定義情報から変数を収集し、変数辞書
１２に必要な情報を格納する。ここでは、画面の名前を
表す画面名称，表などに記述する項目の名前であるデー
タ項目名称，ファイルの名前を表すファイル名称に関す
る変数を変数辞書１２に格納する処理について説明する
が、帳票定義等、この他の類の変数についてもこれらと
全く同様の方法で変数情報を変数辞書１２に格納可能で
あるので、それらについてはここでは細かく述べない。
この変数辞書生成処理１１の結果、図１１に示すような
変数辞書１２が生成される。

【００３２】図７から図９までは、変数辞書生成処理１
１で行う、変数情報を取得する処理であり、図７は、画
面名称取得処理（ステップ１１２）、図８は、データ項
目名名称取得処理（ステップ１１３）、図９は、ファイ
ル名称取得処理（ステップ１１４）を表す各々ＰＡＤ図
である。これらの処理で参照するデータは、すべて、図
１０に示す利用者定義情報格納テーブル１０に格納され
ている。このテーブルは、利用者が変数定義エディタを
用いて定義した変数情報を格納，保持するテーブルであ
り、利用者がエディタを用いて変数の定義をする際に、
それらの情報を図１０のように自動的に格納していくこ
とにより生成される。図１０に示すように、利用者定義
情報格納テーブル１０の構成要素は、どの定義エディタ
から取得した変数情報かを識別する種別(５００１)，変
数名称を表す見出し(５００２)，見出しに対応するカナ
情報（５００３），変数の種類を表す分類（５００４）
等がある。もちろん、この他にもプログラムを実行する
際に必須となる情報（オプション指定情報等）などもこ
のテーブルに格納するが、本実施例における以下の処理
では、これらの情報は必要としないのでここでは触れな
いことにする。

【００３３】以下、図７の画面名称取得処理を、ＰＡＤ
図に従って説明する。まず、利用者定義情報格納テーブ
ル１０から、種別５００１を参照して、画面名称を表す
部分の見出し５００２を抽出する（ステップ１１２０
１）。その見出し５００２が予約語辞書１３の見出しと
重複しているか否かを予約語辞書１３を参照して判定し
（ステップ１１２０２）、予約語辞書１３の見出しと重
複するならば、エラー情報格納テーブル７を参照してエ
ラーメッセージを出力する(ステップ１１２０３)。例え
ば、ここでのエラーコードを−５と定義すれば、図１２
に示すエラー情報格納テーブル７を参照し、エラーコー
ド−５に対応するエラーメッセージ“登録エラー：「当
該単語」この単語は予約語ですので利用者定義語とし
て使用できません。他の語に修正して下さい。”を出力
する。ここで、図１２において、記号“＠”で囲まれた
部分は、可変部分であり、状況に応じて適当な文字列に
置き換えることを示している。また、各エラーメッセー
ジは、エラーコードと１対１に対応しており、エラーの
内容に応じたエラーメッセージを適切に選択できる。ス
テップ１１２０２において、重複していない場合は、見
出し５００２を変数辞書１２の見出しの欄に格納する
（ステップ１１２０４）。次に、変数辞書１２の品詞の
欄に“名詞”を格納する（ステップ１１２０５）。これ
は、変数はすべて名詞として扱うことを意味するが、変
数名は、他の変数と区別するためのものであり、プログ
ラム文の構成要素としてみればすべて名詞として扱って
も差し支えない。次に、利用者定義情報格納テーブル１
０から見出しに対応するカナ情報５００３を抽出して変
数辞書１２のカナ情報の欄に格納する（ステップ1120
6)。そして、次に、変数辞書１２の単語分類の欄に文字
列“画面名称”を格納する（ステップ１１２０７）。

【００３４】図８のデータ項目名称取得処理（ステップ
１１３）および図９のファイル名称取得処理（ステップ
１１４）についても処理手順は同様であり、データ項目
名称については、変数辞書１２の単語分類の欄に文字列
“データ項目”を格納し（ステップ１１３０７）、ファ
イル名称については、文字列“ファイル名称”を格納す
る（ステップ１１４０７）処理部分だけが異なる。

【００３５】図１０は、利用者定義情報格納テーブル１
０の構成を示した説明図である。前述したように、この
テーブルは、種別５００１，見出し５００２，カナ情報
5003，分類５００４等からなる。

【００３６】図１１は、図４のプログラムについて、変
数辞書生成処理１１の結果として生成される変数辞書１
２の構成を示した説明図である。変数辞書１２は、見出
し５０１１，品詞５０１２，カナ情報５０１３，単語分
類５０１４からなり、画面名称“在庫画面”は、画面名
称取得処理（ステップ１１２）により、データ項目“金
額”，“単価”，“数量”はデータ項目名称取得処理
（ステップ１１３）により取得した変数である。

【００３７】図１２は、エラー情報格納テーブルの構成
を示した説明図であり、前述したように、エラーコード
５０２１とエラーメッセージ５０２２とが１対１に対応
した形で格納されている。記号“＠”で囲まれた部分は
可変部分を表し、その状況に応じて適当な文字列に置き
換えることを示している。

【００３８】図１３は、予約語辞書１３の構成を示した
説明図である。前述したように、予約語辞書１３は、変
数辞書１２と構成が同一であり、これらの構成は、形態
素解析で採用している汎用日本語形態素解析ツールの仕
様に基づいている。図１１および図１３では、これらの
うち、必要不可欠な情報のみを記述してある。図１３に
示すように、予約語辞書１３は、見出し５０３１，品詞
５０３２，カナ情報５０３３，単語分類５０３４からな
る。予約語辞書１３の見出し５０３１は、大きく予約語
とシステム変数とに分類できる。なお、ここでいう予約
語およびシステム変数とは、カナ漢字文をカナ文に変換
するために提供する予約語と、カナ文をＣＯＢＯＬに変
換するために提供する予約語およびシステム変数との両
方を含む。

【００３９】図１４は、入力文チェック処理３のＰＡＤ
図であり、以下、この処理をＰＡＤ図に基づいて説明す
る。

【００４０】解析の対象となる入力文中に半角のアルフ
ァベットあるいは特殊記号あるいは空白文字が存在する
か否かを判別し（ステップ３０１）、存在する場合は、
文字を全角文字に変換する（ステップ３０２）。存在し
ない場合は、入力文字数が２５０文字以上であるか否か
を判別し（ステップ３０３）、２５０文字以上である場
合は、エラー情報格納テーブル７を参照して文字数オー
バーを表すエラーメッセージを出力する（ステップ３０
４）。

【００４１】図１５は、形態素解析処理４の結果生成さ
れる単語情報格納テーブル５の構成を示した図である。
前述したように、本実施例では、汎用日本語形態素解析
ツールを採用する。このツールは、全角日本語文字列を
入力とし、単語分割した結果を表す単語テーブル(単語
情報格納テーブル５ではない)を出力する。単語テーブ
ルには、見出し，品詞，活用情報や、付属語の意味を表
すコードなどの単語情報が格納されるが、ここでは、後
の処理で必要な単語情報のみを単語テーブルから抽出
し、新たに単語情報格納テーブル５を生成している。図
１５に示すように、単語情報格納テーブル５は、見出し
５０４１，品詞５０４２，カナ情報５０４３，単語分類
５０４４からなる。

【００４２】図１６は、カナ変換処理６のＰＡＤ図であ
り、以下、この処理の説明をＰＡＤ図に従って行う。

【００４３】まず、各単語について以下の処理を行う
（ステップ６０１）。品詞５０４２が“数字列”である
か否かを判別し（ステップ６０２）、数字列である場合
は、数字列(全角)を半角数字列に変換し、単語情報格納
テーブルの「カナ情報５０４３」の欄に格納する（ステ
ップ６０３）。数字列は変数辞書１２あるいは予約語辞
書１３には登録できないため、カナ情報（５０１３，５
０３３）を保持していない。よってこの処理が必要とな
る。

【００４４】次に、各単語について以下の処理を行う
（ステップ６０４）。見出し５０４１がラベル記号
“＃”であるか否かを判別し(ステップ６０５)、ラベル
記号“＃”である場合は、その直後の単語が数字列であ
るか否かを判別し(ステップ６０６)、数字列である場合
は、ラベル記号“＃”と数字列とを結合して一単語とす
る（ステップ６０７）。その際、新しくできた単語に対
応するカナ情報５０４３は、それぞれの単語についての
カナ情報を結合したカナ文字列とする。

【００４５】次に、各単語について以下の処理を行う
（ステップ６０８）。品詞５０４２が“未知語”であ
る、すなわち、予約語辞書１３にも変数辞書１２にも登
録されていない単語であるか否かを判別し（ステップ６
０９）、“未知語”である場合は、エラー情報格納テー
ブル７を参照して、カナに変換できないことを表すエラ
ーメッセージを出力する（ステップ６１０）。未知語で
ない場合は、単語に対応するカナ情報を出力ファイルに
書き込む（ステップ６１１）。

【００４６】図１７は、カナ漢字プログラム編集エディ
タの一例を示した図である。エディタは、大きく操作メ
ニュー表示部６００１，編集エリア６００２，メッセー
ジ表示部６００３，カナ漢字変換部６００４からなる。
操作メニュー表示部６００１はさらに、変数定義に切り
替えるときに選択する変数定義アイコン６０１１，カナ
漢字プログラム編集に切り替えるときに選択する編集ア
イコン６０１２，利用者の好きなときに変換を実行する
際に選択する変換アイコン６０１３，他のファイルを呼
び出したりして文章を加工する際に選択する文章加工ア
イコン６０１４，編集したプログラムをファイルにセー
ブする際に選択するセーブアイコン6015，ガイダンス等
を参照したい場合に選択するヘルプアイコン６０１６，
処理を終了したい場合に選択する終了アイコン６０１７
からなる。図１７では、図４に示すカナ漢字プログラム
を入力しているところを示している。

【００４７】図１８は、自然語解析処理が終了したこと
を示す画面の例である。先述したように、本実施例で
は、改行記号をトリガとして自然語解析を自然語入力と
並行して行う。図１８では、自然語解析が終了した部分
については、ゴシック表示することによって、解析が終
了し正常に解析されたことを、他と区別した表示にする
ことによって報知する。もちろん、ゴシック表示の他に
も、色分けによる表示や、下線表示などによって区別す
るのも良い。

【００４８】図１９は、自然語解析で解析エラーが発見
された場合のエラー情報出力を示した図である。ここ
で、仮に図４のカナ漢字文において、３行目に存在する
文字列“終了”を入力する際に、変換ミスにより、文字
列“修了”を入力してしまったとする。そして、文字列
“修了”は、予約語辞書１３にも変数辞書１２にも登録
されていない未知語であるとする。改行キーが押下され
ると、この行の解析が行われるが、形態素解析処理４の
結果、この単語の品詞として“未知語”が格納される。
カナ変換処理６で、この未知語が検出されると、エラー
情報格納テーブル７を参照して、図１９のメッセージ表
示部６００３に、エラーメッセージをリアルタイムに出
力する。と同時に、文字列“修了”の部分を他と異なる
態様で表示する。表示方法としては、白黒反転させる方
法，点滅させる方法，エラーメッセージの種類に応じて
異なる色（文字色，背景色）で表示する方法等がある
が、この場合はどの方法でも実現可能である。利用者
は、このようなメッセージ情報を参照することにより、
語彙的な誤り箇所を容易に発見することができる。

【００４９】図２０は、カナ漢字プログラム２の入力の
他の例を示した図である。図２０の一行目では、局所変
数“ワーク１”がプログラム中で定義されていることを
示す。文頭の文字“Ｖ”は、その文が変数定義文である
ことを示すラベルであり、本実施例では、このような特
殊な文字を定義するエリアが文頭に設けてある。さら
に、その文の中では、変数名称およびそのカナ表記およ
び型・大きさが定義される。この文の自然語解析では、
まず、文頭に“Ｖ”が記述されているかを判別し、記述
されている場合には、その直後の単語を変数の見出し５
０１１とし、その次の括弧内の文字列をカナ情報５０１
３として取得する。これらの情報を変数辞書１２に格納
し、保持する。ここで、これらの変数の品詞５０１２は
すべて名詞とし、単語分類５０１３は局所変数とする。

【００５０】一方、図２０の局所変数“ワーク１”が変
数辞書１２に格納された際に、それまでに自然語解析が
終了した文の中で“ワーク１”が未登録語として解析さ
れていないかを探索し、もし存在する場合、未登録語と
して解析された“ワーク１”の単語情報として、いま変
数辞書に格納された単語情報を付与する。そして、未登
録語としてエディタ上に表示されていたものを未登録語
でない単語としての表示に切り替える。この処理は、局
所変数を変数辞書１２に格納した場合のみでなく、利用
者が定義エディタ９で新たにデータを登録したり、既存
のデータを更新したりした場合でも同様に行う。また、
前述とは逆に、変数辞書を更新したことによって、未登
録語でなかった単語が未登録語となる場合についても更
新前の情報を基にして文字列探索することによって、変
数辞書１２の更新によって未登録語となってしまった文
字列を報知することもできる。

【００５１】本実施例によれば、変数辞書１２および予
約語辞書１３を参照してカナ漢字文を解析しカナ文に変
換し、さらにカナ文からＣＯＢＯＬに変換するので、利
用者は可読性に優れているカナ漢字文によるプログラム
生成を実現できる。また、辞書内容の更新とプログラム
編集とを連動させることによって、変数の更新情報をプ
ログラム編集にリアルタイムに反映させることができ
る。

【００５２】本実施例の変形例・拡張例としては、予約
語あるいは定義した変数名称に対して、利用者の使い慣
れた語句を同義語として登録し、プログラムの中で記述
可能とすることが挙げられる。図２１に示すように、あ
る予約語あるいは定義した変数名称に対する同義語を登
録するための定義画面を設ける。図２１では、予約語
「読む」の同義語として文字列「読み込む」を登録して
いる。文字列「読み込む」は変数辞書１２の見出しとし
て登録され、単語情報についても、図２１の定義情報あ
るいは「読む」の持つ単語情報を参照することによっ
て、変数辞書１２に格納する。これによって、図４の文
“在庫画面を読む”は、“在庫画面を読み取る”と記述
しても、翻訳結果として、“ザイコガメンオヨム
.”を得ることができる。

【００５３】

【発明の効果】本発明によれば、プログラムの可読性が
向上し、プログラムのコーディング，デバッグ，テス
ト，保守管理，引継ぎ等の作業効率が向上する。また、
利用者の定義したデータから変数辞書を自動生成するの
で、辞書作成コストを軽減できる。また、変数辞書の書
式とプログラミング言語固有である予約語の辞書の書式
が同一の書式構造になっているので、辞書の保守が容易
となり、形態素解析の処理効率が向上する。また、利用
者がプログラムを編集する一方で入力された自然語の解
析を行うので、未登録語の存在等のエラーメッセージを
あたかも自然語入力時のエラーとして報知できる。さら
に、変数辞書を更新した場合、更新内容をそれまでに編
集したプログラムに反映させることにより、プログラム
の修正を効率良く行うことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例のブロック図。

【図２】本発明の実施例の処理のフローチャート。

【図３】本発明の実施例のハードウェアのブロック図。

【図４】カナ漢字プログラムの入力を示した説明図。

【図５】カナに変換後のプログラムを示した説明図。

【図６】変数辞書生成処理の処理概要を示したＰＡＤ
図。

【図７】画面名称取得処理のＰＡＤ図。

【図８】データ項目名称取得処理のＰＡＤ図。

【図９】ファイル名称取得処理のＰＡＤ図。

【図１０】利用者定義情報格納テーブルの構成を示した
説明図。

【図１１】変数辞書の構成を示した説明図。

【図１２】エラー情報格納テーブルの構成を示した説明
図。

【図１３】予約語辞書の構成を示した説明図。

【図１４】入力文チェック処理のＰＡＤ図。

【図１５】単語情報格納テーブルの構成を示した説明
図。

【図１６】カナ変換処理のＰＡＤ図。

【図１７】カナ漢字プログラム編集エディタを示した説
明図。

【図１８】自然語解析終了を示した説明図。

【図１９】エラー情報の出力を示した説明図。

【図２０】カナ漢字プログラムの入力の他の例を示した
説明図。

【図２１】同義語の登録画面を示した説明図。

【符号の説明】

１…カナ漢字プログラム編集エディタ、２…カナ漢字プ
ログラム、３…入力文チェック処理部、４…形態素解析
処理部、５…単語情報格納テーブル、６…カナ変換処理
部、７…エラー情報格納テーブル、８…ＣＯＢＯＬ変換
処理部、９…変数定義エディタ、１０…利用者定義情報
格納テーブル、１１…変数辞書生成処理部、１２…変数
辞書、１３…予約語辞書、１４…ＣＯＢＯＬプログラ
ム。

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】自然語を入力する入力手段と、前記入力し
た自然語を編集する編集エディタと、前記入力された自
然語を解析する自然語解析手段と、前記自然語の解析結
果に基づいて前記自然語をＣＯＢＯＬ等のプログラミン
グ言語に翻訳する翻訳手段と、前記翻訳結果を出力する
出力手段とを備えた言語翻訳装置において、プログラム
の中で使用する変数あるいは定数等のデータを定義する
定義エディタと、前記定義エディタで定義したデータあ
るいはプログラムの中で定義したデータに対応する前記
自然語の文字列あるいは記号文字列を見出しとする変数
辞書を生成する手段と、前記プログラミング言語におけ
る予約語を見出しとする予約語辞書と、前記変数辞書お
よび前記予約語辞書を参照した自然語解析手段とを備え
たことを特徴とする言語翻訳装置。
【請求項２】請求項１において、前記変数辞書と前記予
約語辞書とは同一構造である言語翻訳装置。
【請求項３】請求項１において、前記自然語を入力する
手段と前記自然語を解析する手段とを並行して実行する
言語翻訳装置。
【請求項４】請求項３において、前記自然語解析は、予
め利用者の指定した言語単位が入力された時点で、ある
いは、利用者が解析実行を指示した時点で実行を開始す
る言語翻訳装置。
【請求項５】請求項３において、前記自然語解析が終了
した前記言語単位について、前記編集エディタ上に表示
されている言語単位を他と異なる態様で表示する言語翻
訳装置。
【請求項６】請求項３において、前記自然語解析で前記
変数辞書および前記予約語辞書に登録されていない未登
録語が存在する場合、前記編集エディタ上に表示されて
いる当該未登録語を他の語と異なる態様で表示する言語
翻訳装置。
【請求項７】請求項１において、前記自然語が変数等の
データを定義する文か否かを判定する手段と、前記自然
語が変数等のデータを定義する文である場合、前記デー
タに相当する文字列の見出しおよび翻訳情報を前記変数
辞書に格納する手段とを備えた言語翻訳装置。
【請求項８】請求項７において、前記見出しが前記変数
辞書に新たに登録された際に、その時点までに前記自然
語解析により未登録語と認定した語が前記新たに登録さ
れた見出しと同一であるか否かを判別し、同一である場
合、前記未登録語に対して前記登録した見出しの持つ翻
訳情報を付与する言語翻訳装置。
【請求項９】請求項８において、前記翻訳情報を付与す
る際に、前記未登録語は未登録語でないと認定し、未登
録語であるということを表す表示から未登録語でないこ
とを表す表示に変更する言語翻訳装置。
【請求項１０】請求項１において、利用者が前記変数辞
書の内容を更新した場合、前記更新情報と前記自然語解
析結果とを比較し、必要ならば更新情報に基づいて前記
自然語解析結果および翻訳結果をも更新する言語翻訳装
置。
【請求項１１】請求項１０において、利用者が前記変数
辞書の見出しを更新したことによりそれまで未登録語と
して認定されていた語が未登録語でなくなった場合、あ
るいは、それまで未登録語でないと認定されていた語が
未登録語となった場合、前記編集エディタにおける前記
語句の表示を登録語か未登録語かに基づいて表示しなお
す言語翻訳装置。
【請求項１２】請求項１において、前記変数辞書に見出
しを追加する際に、前記追加する語句と前記予約語辞書
の見出しとを比較し、同一の見出しが前記予約語辞書に
存在するならば、前記語句を前記変数辞書に追加できな
いことを表すメッセージを出力する言語翻訳装置。
【請求項１３】請求項１において、前記予約語辞書ある
いは前記変数辞書に格納された見出しに対して利用者が
指定した文字列を前記見出しと同一の意味を持つものと
して前記予約語辞書あるいは前記変数辞書に登録する手
段を備えた言語翻訳装置。