JPH06243164A - 機械翻訳における文字検索装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 原語の未登録語が残った翻訳文の中から、原
語の未登録語を構成する文字のコードと翻訳語の文字コ
ードとの違いを利用することにより、翻訳されなかった
未登録語を自動的に検索する機械翻訳における文字検索
装置を提供することを目的とする。 【構成】 入力手段と、入力手段によって入力された原
文を翻訳する翻訳文生成手段と、辞書メモリと、原語に
使用される文字のコード番号を記憶した原語文字コード
リストメモリと、翻訳語に使用される文字のコード番号
を記憶した翻訳語文字コードリストメモリと、翻訳でき
なかった原文中の未登録語を記憶する未翻訳原語メモリ
と、原文を記憶する原文メモリと、翻訳文を記憶する翻
訳文メモリと、翻訳文の中の単語を構成する文字のコー
ドが、原語文字コードリストメモリに存在する場合にそ
の文字を含む単語を未翻訳原語メモリに記憶する文字コ
ード判定手段と、翻訳文を表示する表示手段から構成さ
れる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は、機械翻訳における文
字検索装置に関し、特に、翻訳用の辞書に未登録の原語
がその翻訳文中に原語のままで残されて翻訳されるよう
な機械翻訳システムに関する。

【０００２】

【従来の技術】従来、機械翻訳システムにおいて、翻訳
すべき原文の中の単語と、翻訳する言語の単語とが関係
づけられて記憶された辞書を参照しながら、翻訳が行な
われるが、辞書に登録されていない原語の単語、すなわ
ち未登録語は、翻訳されずに翻訳文中に、原語のままで
残されて翻訳する機械翻訳システムもある。

【０００３】たとえば、図５に日本語文を英語文に翻訳
する場合の例を示す。図５において、原語である「私は
カラオケが好きです。」（４１）を翻訳した場合、「カ
ラオケ」という単語が未登録語だとすると、「I like
カラオケ．」（４２）と翻訳される。同様に「ファジ
ー」という単語が未登録で「ファジー理論の本」（４
３）を翻訳した場合には、「The book of ファジー the
ory 」（４４）となる。このような従来の機械翻訳シス
テムでは、画面に表示されている（４２）（４４）を人
間が目視で確認して見つけ出し、訳語に書き換えるとい
う検索をしていた。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかし、従来は目視に
よる確認であるため、大量の文章を翻訳した場合、この
未登録語がどこに含まれているか目視では分かりにく
く、誤って見逃すことがあった。また、目視による未登
録語の検索に時間がかかり、この検索作業は、翻訳文の
修正の効率を悪くする一要因となっていた。

【０００５】この発明は、このような事情を考慮してな
されたものであり、原語の未登録語が残った翻訳文の中
から、原語の未登録語を構成する文字のコードと翻訳語
の文字コードとの違いを利用することにより、翻訳され
なかった未登録語を自動的に検索する機械翻訳における
文字検索装置を提供することを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】図１にこの発明の構成ブ
ロック図を示す。同図に示すように、この発明は、翻訳
すべき原文を入力する入力手段１と、入力手段１によっ
て入力された原文を翻訳する翻訳文生成手段２と、翻訳
に使用する原語とその翻訳語とを関係づけてあらかじめ
記憶した辞書メモリ５と、原語に使用される文字のコー
ド番号をあらかじめ記憶した原語文字コードリストメモ
リ９と、翻訳語に使用される文字のコード番号をあらか
じめ記憶した翻訳語文字コードリストメモリ１０と、翻
訳文生成手段２によって翻訳したときに辞書の中に見つ
けることのできなかった原文中の未登録語を記憶する未
翻訳原語メモリ８と、入力手段１によって入力された原
文を記憶する原文メモリ６と、翻訳文生成手段２によっ
て翻訳された翻訳文を記憶する翻訳文メモリ７と、翻訳
文メモリに記憶された翻訳文の中の単語を構成する文字
のコードが、原語文字コードリストメモリに存在するか
又は翻訳語文字コードリストメモリに存在するかを判定
し、判定した結果単語を構成する文字のコードが原語文
字コードリストメモリに存在する場合にその文字を含む
単語を未翻訳原語メモリに記憶する文字コード判定手段
３と、未翻訳原語メモリに記憶された未登録語を含む翻
訳文を表示する表示手段４とを備えた機械翻訳における
文字検索装置を提供するものである。

【０００７】ここで、入力手段１としては、キーボー
ド、スキャナー、又は文字読取装置等が用いられる。翻
訳文生成手段２、及び文字コード判定手段３は、通常Ｃ
ＰＵが、図示していないプログラムに記述された手順に
従って実行するものである。

【０００８】表示手段４としては、通常ＣＲＴ又は液晶
表示（ＬＣＤ）が用いられる。また、辞書メモリ５、原
語文字コードリストメモリ９、及び翻訳語文字コードリ
ストメモリ１０は、ＲＯＭ又はハードディスク等が用い
られ、原文メモリ６、翻訳文メモリ７、未翻訳原語メモ
リ８は、ＲＡＭが用いられる。

【０００９】

【作用】この発明によれば、まず、入力手段１によって
入力された原語表記の原文は、原文メモリ６に記憶さ
れ、翻訳文生成手段２は、この原文メモリ６に記憶され
た原文を、辞書メモリ５を参照しながら、翻訳処理を行
い翻訳文を生成する。このとき、辞書メモリにない原語
の未登録語は、原語のままで翻訳文中に残される。

【００１０】次に翻訳文メモリ７に翻訳文が記憶され、
文字コード判定手段３によって、翻訳文中の単語の中
に、原語の文字コードに一致する文字が含まれていない
か判定する。このとき、原語文字コードリストメモリ９
と翻訳語文字コードリストメモリ１０が参照され、文字
コードの判定に利用される。

【００１１】判定によって、翻訳文中に、原語の文字コ
ードに一致する文字があることが検出された場合には、
その文字を含む原語の未登録語を未翻訳原語メモリ８の
中に記憶させ、さらに、表示手段４によってその未登録
語を含む翻訳文を表示させる。

【００１２】以上のように、翻訳文中の文字に原語の文
字が含まれているかどうかを原語と翻訳語の文字コード
が違うことを利用して判定しているため、翻訳文中の翻
訳されなかった未登録語の検索を確実かつ迅速に行うこ
とができる。

【００１３】

【実施例】以下、図面に示す実施例に基づいて、この発
明を説明する。なお、これによって、この発明が限定さ
れるものではない。この発明の一実施例である機械翻訳
システムの構成ブロック図を図２に示す。同図におい
て、１は、システムの中枢を成すＣＰＵである。

【００１４】２は、プログラム、データを一時的に格納
するＲＡＭ，ＲＯＭから構成される主記憶である。３
は、表示を行うためのＣＲＴ、４はＣＲＴを制御するコ
ントローラである。５は、ユーザからの入力を受け付け
るキーボードである。６は、プログラム、データを格納
するディスク、７は、ディスクを制御するコントローラ
である。

【００１５】次に、このシステムの翻訳処理の概要を示
す。図２において、キーボード２５から入力された翻訳
すべき原文は主記憶２２の中に記憶され、ＣＰＵによっ
て翻訳処理が実行される。また、翻訳処理の結果、出力
される翻訳文は、主記憶２２又はディスク２６の中に記
憶される。

【００１６】また、この発明の特徴となる翻訳文中の未
登録語の検索は、ＣＰＵ２１が次に述べる図３のフロー
チャートに従って行うが、このとき、主記憶２２又はデ
ィスク２６中に記憶された前記の原語の文字コードリス
トおよび前記翻訳語の文字コードリストが参照されてこ
の検索処理が実行される。

【００１７】翻訳文中の文字の中に原語の文字コードリ
ストの文字と同じものがあれば、翻訳文中の文字を含む
単語は未登録語として判定される。そして、検出された
未登録語は、ＣＲＴ２３上に反転表示される。

【００１８】次に、図３にこの発明の一実施例の装置の
動作フローチャートを示す。同図で使用される変数とし
て次のものがある。 ｍ……現在処理中の文番号を保持する（文カウンタ）。 ｃ……現在処理中の文字番号を保持する（文字カウン
タ）。 Ｌ……文の総数を保持する（文総数）。 Ｃ……文字の総数を保持する（文字総数）。 ＢＵＦ……処理中の翻訳文を保持する（文バッファ）。 ＢＵＦ［ｃ］……ＢＵＦの中のｃ番目の文字を表す（文
字バッファ）。 ＧＦＬＧ……翻訳に含まれる原語の処理中を示すフラグ
（原語フラグ）。 Ｃ_s ……翻訳文に含まれる原語の開始位置を保持する
（開始ポインタ）。 Ｃ_e ……翻訳文に含まれる原語の終了位置を保持する
（終了ポインタ）。 ここで、原語とは翻訳前の言語を表す。これらの変数
は、主記憶上のＲＡＭに保持され、必要に応じて値が変
更される。

【００１９】以下に示すフローチャートでは、主に翻訳
後の未登録語の検索手順について示したものであり、前
提として原文を翻訳する際、辞書に登録されていない言
語は翻訳されずに翻訳文の中に原語表記のまま残してお
くものとする。また、この翻訳文はすでに主記憶の中に
記憶されているものとする。

【００２０】ステップＳ１：翻訳文の先頭の文から処理
を開始するため、文カウンタｍに０を代入する。 ステップＳ２：処理する文の総数をＬに代入する。 ステップＳ３：次の文を処理するため、文カウンタｍの
値を１増やす。

【００２１】ステップＳ４：最後の文まで処理したかど
うかを判断するため、文カウンタｍと文総数Ｌの値を比
較する。ｍがＬよりも大きければ終了する。そうでなけ
れば次のステップＳ５に進む。 ステップＳ５：翻訳文の中身を調べるため、文バッファ
ＢＵＦに１番目の翻訳文を代入する。

【００２２】ステップＳ６：処理状態を翻訳語から始め
るとみなすため、原語フラグＧＦＬＧに０を代入する。
また、文の先頭文字から処理を開始するため、文字カウ
ンタｃに０を代入する。 ステップＳ７：文ｍの文字総数をＣに代入する。 ステップＳ８：次の文字を処理するため、文字カウンタ
ｃの値を１増やす。

【００２３】ステップＳ９：最後の文字まで処理したか
どうかを判断するため、文字カウンタｃと文字総数Ｃの
値を比較する。ｃがＣよりも大きければ次の文の処理を
行うために、ステップＳ３へ戻る。そうでなければ次の
ステップＳ１０に進む。

【００２４】ステップＳ１０：文字バッファＢＵＦ
［ｃ］に読み出された文ｍのｃ番目の文字が原語である
かどうかを調べる。すなわち、ｃ番目の文字ＢＵＦ
［ｃ］の文字コードが、原語の文字コードリストの中に
含まれているかどうかを検索する。ＢＵＦ［ｃ］の文字
コードが原語の文字コードリストに含まれている場合に
は、ＢＵＦ［ｃ］を含む単語は原語であると判定し、ス
テップＳ１２へ進む。ＢＵＦ［ｃ］の文字コードが原語
の文字コードリストに含まれない場合には、次のステッ
プＳ１１へ進む。

【００２５】ステップＳ１１：文字バッファＢＵＦ
［ｃ］に読み出された文ｍのｃ番目の文字が翻訳語であ
るかどうかを調べる。すなわち、ｃ番目の文字ＢＵＦ
［ｃ］の文字コードが、翻訳語の文字コードリストの中
に含まれているかどうかを検索する。

【００２６】ＢＵＦ［ｃ］の文字コードが翻訳語の文字
コードリストに含まれている場合には、ＢＵＦ［ｃ］を
含む単語は翻訳語であると判定し、次のステップＳ１４
へ進む。ＢＵＦ［ｃ］の文字コードが翻訳語の文字コー
ドリストに含まれていない場合には、原語の文字コード
であった場合と同様に、ステップＳ１２へ進む。

【００２７】ステップＳ１２：原語フラグＧＦＬＧが１
であるかどうか調べる。すなわち、原語であるか又は翻
訳語でない単語が翻訳文中に存在する場合で、すでにそ
の単語の開始位置が記録されているかどうかを判断す
る。

【００２８】この開始位置が記録されている場合には、
ＧＦＬＧは１が代入されており、現在翻訳文中の原語が
処理中であることを示している。開始位置がすでに記憶
されている場合（ＧＦＬＧ＝１）、次の文字を調べるた
めにステップＳ８へ戻る。開始位置がまだ記憶されてい
ない場合（ＧＦＬＧ＝０）、次のステップＳ１３へ進
む。

【００２９】ステップＳ１３：原語の開始位置を記録す
る。すなわち、文字カウンタｃを開始ポインタＣ_s に代
入する。

【００３０】ステップＳ１４：原語の開始位置が記録さ
れたことが判断できるように、ＧＦＬＧに１を代入し、
次の文字を調べるためにステップＳ８へ戻る。

【００３１】ステップＳ１５：原語の開始位置が記録さ
れているかどうかをＧＦＬＧを調べて判断する。記録さ
れている（ＧＦＬＧ＝１）場合には、次のステップＳ１
６へ進む。そうでなければ、次の文字を調べるためステ
ップＳ８へ戻る。

【００３２】ステップＳ１６：原語の終了位置を記録す
る。すなわち、ｃ−１を終了ポインタＣ_e に代入する。 ステップＳ１７：翻訳文中に含まれる原語の位置を示す
開始ポインタＣ_s の文字から、終了ポインタＣ_e の文字
までの文字列を反転してＣＲＴ画面に表示する。これに
より、翻訳文中に含まれる原語をＣＲＴ上にわかりやす
く表示することができる。

【００３３】ステップＳ１８：キーボードからの入力を
待つ。 ステップＳ１９：入力が終了キーであれば、終了する。
次検索キーであれば、次の文字の処理に進むため、ステ
ップＳ２０へ進む。 ステップＳ２０：次の原語を検索するため、ＧＦＬＧを
０にし、ステップＳ８へ戻る。

【００３４】以上が、この発明の装置の動作フローであ
るが、ステップＳ１０で行なわれる翻訳文中の文字の検
索を行う対象である。原語の文字コードリストとして
は、たとえば原語が日本語である場合には、ＪＩＳ Ｘ
０２０８−１９８３で定められた漢字コード表に定義さ
れたひらがな、カタカナを利用することができる。ま
た、ステップＳ１１での検索対象である翻訳語の文字コ
ードリストとしては、たとえば、翻訳語が英語である場
合には、ＡＳＣＩＩコード表に定義されたアルファベッ
トを利用することができる。

【００３５】漢字コード表とＡＳＣＩＩコード表で定義
された文字のコードの値は異なるため、一方のコード表
を原語の文字コードリストとし、他方を翻訳語の文字コ
ードリストとすれば、検索したい文字のコードがどちら
に含まれているかを判定することにより、その文字が原
語か翻訳語で使われる文字のどちらであるかがわかる。

【００３６】次に、図４に、この発明で得られた翻訳文
と原文の表示例を示す。これは従来の技術で示したもの
と同じ文であるが、原文を日本語、翻訳文を英語とした
場合の例である。ここで、「カラオケ」及び「ファジ
ー」という日本語が辞書に登録されていないとすると、
原文を翻訳し、図３に示される処理を実行後、「カラオ
ケ」、さらには「ファジー」という未登録の原語が抽出
されて、反転表示される。図４には、４２に示すように
「カラオケ」が抽出されて、反転表示されている状態を
示している。

【００３７】

【発明の効果】以上のように、この発明に従えば、翻訳
文中の文字に原語の文字が含まれているかどうかを原語
と翻訳語の文字コードが違うことを利用して判定してい
るため、翻訳文中の翻訳されなかった未登録語の検索を
確実かつ迅速に行うことができる。また、翻訳できなか
った単語が自動的に検索されるため、利用者の検索作業
の手間を省き、翻訳後の修正作業の負担を軽減すること
ができ、また、翻訳作業全体としての効率を向上させる
ことができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】この発明の構成を示すブロック図である。

【図２】この発明の一実施例における文字検索装置の構
成ブロック図である。

【図３】この発明の一実施例における動作フローチャー
トである。

【図４】この発明の一実施例における表示例図である。

【図５】従来における機械翻訳装置における翻訳例を示
す説明図である。

【符号の説明】

１ 入力手段 ２ 翻訳文生成手段 ３ 文字コード判定手段 ４ 表示手段 ５ 辞書メモリ ６ 原文メモリ ７ 翻訳文メモリ ８ 未翻訳原語メモリ ９ 原語文字コードリストメモリ １０ 翻訳語文字コードリストメモリ ２１ ＣＰＵ ２２ 主記憶 ２３ ＣＲＴ ２４ ＣＲＴコントローラ ２５ キーボード ２６ ディスクコントローラ ２７ ディスク

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 翻訳すべき原文を入力する入力手段と、
   入力手段によって入力された原文を翻訳する翻訳文生成
   手段と、翻訳に使用する原語とその翻訳語とを関係づけ
   てあらかじめ記憶した辞書メモリと、原語に使用される
   文字のコード番号をあらかじめ記憶した原語文字コード
   リストメモリと、翻訳語に使用される文字のコード番号
   をあらかじめ記憶した翻訳語文字コードリストメモリ
   と、翻訳文生成手段によって翻訳したときに辞書の中に
   見つけることのできなかった原文中の未登録語を記憶す
   る未翻訳原語メモリと、入力手段によって入力された原
   文を記憶する原文メモリと、翻訳文生成手段によって翻
   訳された翻訳文を記憶する翻訳文メモリと、翻訳文メモ
   リに記憶された翻訳文の中の単語を構成する文字のコー
   ドが、原語文字コードリストメモリに存在するか又は翻
   訳語文字コードリストメモリに存在するかを判定し、判
   定した結果単語を構成する文字のコードが原語文字コー
   ドリストメモリに存在する場合にその文字を含む単語を
   未翻訳原語メモリに記憶する文字コード判定手段と、未
   翻訳原語メモリに記憶された未登録語を含む翻訳文を表
   示する表示手段とを備えた機械翻訳における文字検索装
   置。