JPH0631262U - 無線通信通訳サービスシステム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】（１）無線通信による通訳サービスを利用する
事で、異国語を喋れない者でも、簡単に指定した言語間
の会話が可能となる。 （２）上記（１）により、民族間・国籍の異なる者同士
の対話と相互理解を促進し、人類の真の自由な交流と信
頼関係を実現し、世界平和に役立たせる。 【構成】図１のように通訳オペレータのいる無線通訳セ
ンター（３）を、ある地域に設置し、利用者は携帯用無
線端末機（１）を使って無線通信センターと会話の送受
信を行い、会話の通訳をしてもらう。携帯用無線端末機
は図２のように液晶ディスプレイ付きのハンディな超小
型サイズの携帯用無線電話機タイプである。

Description

【考案の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】

この実用新案は、無線通信により異なる言語の通訳を行い、会話等を可能にする 通訳サービスシステムに関するものである。

【０００２】

【従来の技術】

（１） 電話を利用しての通訳サービス。 電話を利用しての通訳サービスは、電話で話している双方の会話等を通訳するだ けである。当通訳サービスシステムの場合、話す２人が同席して異国語で会話等 を行うことが可能である。その際、使用する無線端末機は小型なので持ち運びも 容易であり、無線通訳センターの交信可能範囲内なら、どこからでも利用できる 。同じ通訳サービスでも、用途も使用機器も異なるし、機動性や便利さでは、当 システムの方が優れている。 （２）携帯電話やトランシーバ等 ハードウエアの基本的な技術は当実用新案も上記のものの応用となるが、無線端 末機にしても無線通訳センターの設置機器にしても、当システム専用の通信機器 やコンピュータシステムを新規開発する必要がある。当システムの無線端末機は 携帯用無線電話やトランシーバ等とは、ハードウエアの機能や構造はほぼ同じで あるが、使用目的が異なるため内蔵ソフトもハードウエアも専用の物を開発する 。

【０００３】

【考案が解決しようとする課題】

異なる言語しか知らぬ者同士の、会話や意志の疎通を可能にする。

【０００４】

【課題を解決するための手段】

（１）図１のように通訳オペレータのいる無線通訳センター（３）を、ある地域 に設置し、利用者は携帯用無線端末機（１）を使って無線通信センターと会話の 送受信を行い、会話の通訳をしてもらう。 （２）携帯用無線端末機は図２のように液晶ディスプレイ付きのハンディな超小 型サイズの携帯用無線電話機タイプである。 無線通訳センターには、通信機器・通信制御用コンピュータ類が設置され、利用 者の受付と通訳を行う通訳オペレータが常時待機している。無線通訳センターは 無線端末機の交信能力を配慮して、特定地域ごとに１カ所ずつ複数設置される。 （３）交信可能範囲は限定されるが、無線通信センターを地域内の各所に設置し たり、無線中継機を地域内の各所に設置したり、あるいは又、携帯用無線端末機 や無線通信センターの通信装置の通信能力を強化したりして、ある地域内ではど こでも当通訳サービスが利用可能なようにする。 （４）無線通訳センターで働く通訳オペレータは、その地域で需要の多い各種言 語を通訳できる者を必要人員数だけ育成し雇用する。 オペレータはその通訳能力に応じてクラス分けされ、利用料金も異なるようにす る。（例 １種：ビジネス商談や会議、翻訳等 ２種：日常会話レベル ）

【０００５】

【作用】

携帯用無線端末機で近くの無線通訳センターを呼出し、通訳してもらいたい 言語を指定すれば、無線通訳サービスを受けることができる。 当サービスは会話・異国語の文書の翻訳・異国語会話の教育等に利用できる。

【０００６】

【実施例】

（１）図１参照。東京都渋谷区内のある喫茶店に、日本人のＡ氏とアメリカ人の Ｂ氏が同席している。Ｂ氏は来日して間もなく、日本語はまったく喋れない。Ａ 氏も英会話はできない。 （２）Ａ氏、カバンより携帯用無線端末機を取り出し、電源ＯＮにした後、無線 通訳センターに接続し、端末の液晶画面に表示されている通訳サービスメニュー 画面（図２）より、１番（和英通訳）を選び操作ボタンを押す。数秒後、端末の マイクより和英通訳担当オペレータの声が聞こえ、会話を促す。 （３）Ａ氏、端末より日本語で喋って会話を入力する。数秒後、その会話は無線 通訳センターの通訳オペレータにより通訳され、英語で端末より音声出力される 。 （４）上記（３）を聞いたＢ氏、端末を手にとり（３）の返事を英語で喋って入 力する。数秒後、その会話は無線通訳センターの通訳オペレータにより通訳され 、日本語で端末より聞こえてくる。 （５）上記（３）と（４）を繰り返して行うことで、２人の会話が円滑に行われ る。 （６）会話の必要がなくなったら、端末のボタンを押して無線通訳センターとの 接続を切る。

【０００７】

【考案の効果】

（１）無線通信による通訳サービスを利用する事で、異国語を喋れない者でも、 簡単に指定した言語間の会話が可能となる。 （２）上記（１）により、民族間・国籍の異なる者同士の対話と相互理解を促進 し、人類の真の交流を実現し世界平和に役立たせる。

【図面の簡単な説明】

【図１】当システムの構成図

【図２】携帯用無線端末機の斜視図

【符号の説明】 （図１） １ 携帯用無線端末機 ２ 無線中継機 ３ 無線通訳センター ４ 日本人のＡ氏 ５ アメリカ人のＢ氏

【符号の説明】

（図２） １ 液晶ディスプレイ ２ 入出力マイク ３ 送受信用アンテナ ４ 各種操作ボタン

Claims (1)

【実用新案登録請求の範囲】
1. 【請求項１】小型の携帯用無線端末機（１）を使用し
   て、通訳オペレータのいる無線通訳センター（３）との
   間で、無線通信を行って、無線端末機から話した言葉
   を、無線通訳センターで他言語に即時通訳してもらう通
   訳サービスシステム。（１）を使用する、異なる言語し
   か知らぬ者同士の会話等を容易に可能とする新しい無線
   通信通訳サービスシステム。