JPH0638263B2 - 頁対応付け処理方式 - Google Patents
頁対応付け処理方式Info
- Publication number
- JPH0638263B2 JPH0638263B2 JP60218803A JP21880385A JPH0638263B2 JP H0638263 B2 JPH0638263 B2 JP H0638263B2 JP 60218803 A JP60218803 A JP 60218803A JP 21880385 A JP21880385 A JP 21880385A JP H0638263 B2 JPH0638263 B2 JP H0638263B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sentence
- page
- document
- original
- target
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Fee Related
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Description
【発明の詳細な説明】 技術分野 本発明は頁対応付け処理方式に関し、より詳細には例え
ば英文書を日本語文書に翻訳する機械翻訳装置などにお
いて、その英文(原文)と日本語文(訳文)とを対応させて
頁構成するのに好適な頁対応付け処理方式に関するもの
である。
ば英文書を日本語文書に翻訳する機械翻訳装置などにお
いて、その英文(原文)と日本語文(訳文)とを対応させて
頁構成するのに好適な頁対応付け処理方式に関するもの
である。
従来技術 従来技術では、原文と目的文の対応を取って表示または
印刷させるには、１つの文書の中に原文と目的文の双方
を保持しておいて、原文と目的文を文ごとに対を取って
表示または印刷させるのが通例となっている。
印刷させるには、１つの文書の中に原文と目的文の双方
を保持しておいて、原文と目的文を文ごとに対を取って
表示または印刷させるのが通例となっている。
しかし、別々の文書としてファイルされている原文書と
目的文書を、原文と目的文とを見くらべ易い形で表示ま
たは印刷させるには、文字ピッチや行間隔を変えるなど
書式を変更することによって原文書と目的文書の頁ごと
の対応を取るしか方法がなかった。この場合、完全な頁
対応を取ることができない上に、妥当な文字ピッチや行
間隔の値を見つけることが難しかった。
目的文書を、原文と目的文とを見くらべ易い形で表示ま
たは印刷させるには、文字ピッチや行間隔を変えるなど
書式を変更することによって原文書と目的文書の頁ごと
の対応を取るしか方法がなかった。この場合、完全な頁
対応を取ることができない上に、妥当な文字ピッチや行
間隔の値を見つけることが難しかった。
目的 本発明の目的は、このような従来の問題を解決し、原文
書と該文書を変換した目的文書とを有している文書作成
編集装置において、簡単かつ安価な方法により、原文書
と目的文書の文内容を１対１に対応させて、原文書およ
び目的文書を頁切りすることのできる頁対応付け処理方
式を提供することにある。
書と該文書を変換した目的文書とを有している文書作成
編集装置において、簡単かつ安価な方法により、原文書
と目的文書の文内容を１対１に対応させて、原文書およ
び目的文書を頁切りすることのできる頁対応付け処理方
式を提供することにある。
構成 本発明は上記の目的を達成させるため、本発明の頁対応
付け処理方式は、原文書と該文書を変換した目的文書と
を有している文書作成編集装置において、上記原文書の
文と上記目的文書の文とを対応させる文対応テーブル
(１１)と、上記原文書および目的文書から１頁内に収容
できる最後の文を見付け出す手段(頁内最終文判定部１
３)と、上記文対応テーブルを基に上記一方の文書の文
(文群)に対応する相手文書の文(文群)を探し出す手段
(文対応テーブル検索部１４)と，文番号を比較する手段
(文番号比較部１５)とを備え、上記見付け出し手段と上
記文対応テーブルを基に両方の文書の各頁の最後の文
を、その文に対応する相手文書の文(文群)が相手文書の
同頁に収容できるという条件の下で頁に詰め切れる最後
の文として探し出し上記両文書に改頁コードを挿入する
ことを特徴としたものである。
付け処理方式は、原文書と該文書を変換した目的文書と
を有している文書作成編集装置において、上記原文書の
文と上記目的文書の文とを対応させる文対応テーブル
(１１)と、上記原文書および目的文書から１頁内に収容
できる最後の文を見付け出す手段(頁内最終文判定部１
３)と、上記文対応テーブルを基に上記一方の文書の文
(文群)に対応する相手文書の文(文群)を探し出す手段
(文対応テーブル検索部１４)と，文番号を比較する手段
(文番号比較部１５)とを備え、上記見付け出し手段と上
記文対応テーブルを基に両方の文書の各頁の最後の文
を、その文に対応する相手文書の文(文群)が相手文書の
同頁に収容できるという条件の下で頁に詰め切れる最後
の文として探し出し上記両文書に改頁コードを挿入する
ことを特徴としたものである。
以下、本発明の一実施例に基づいて具体的に説明する。
第２図は本発明の一実施例を示す自動翻訳装置の構成図
である。同図において、１はキーボード３から入力した
文字例の文書化などを行うエディタ部、２は文書を表示
するＣＲＴ(Cathode Ray Tube)、４は原文書，目的文書
などを格納する記憶部、５は原文書を目的の文書に翻訳
する翻訳部である。
である。同図において、１はキーボード３から入力した
文字例の文書化などを行うエディタ部、２は文書を表示
するＣＲＴ(Cathode Ray Tube)、４は原文書，目的文書
などを格納する記憶部、５は原文書を目的の文書に翻訳
する翻訳部である。
この自動翻訳装置は、コンピュータ・システムを応用し
たものであり、エディタ部１が後述する方法で本発明の
頁対応付け処理を実行すると共に、キーボード３からオ
ペレータが入力した文字例を編集して文書化しＣＲＴ２
へ表示，記憶部４へ格納(原文書ファイル４１)し、翻訳
部５が原文書を目的の文章に機械翻訳して、その翻訳さ
れた目的文書をエディタ部１が上記と同様ＣＲＴ２へ表
示，記憶部４に格納(目的文書ファイル４２)する。
たものであり、エディタ部１が後述する方法で本発明の
頁対応付け処理を実行すると共に、キーボード３からオ
ペレータが入力した文字例を編集して文書化しＣＲＴ２
へ表示，記憶部４へ格納(原文書ファイル４１)し、翻訳
部５が原文書を目的の文章に機械翻訳して、その翻訳さ
れた目的文書をエディタ部１が上記と同様ＣＲＴ２へ表
示，記憶部４に格納(目的文書ファイル４２)する。
第３図は本発明による頁対応付け処理を実現するため、
エディタ部１に実装する構成ブロック図である。同図に
おいて、１１は原文書と目的文書の各文章を対応付けて
いる文対応テーブル、１２は両文書に対し改頁コードの
削除／挿入を行う改頁コード挿入削除部、１３は各頁ご
とのその頁に収め切れる最後の文番号を探出す頁内最終
文判定部、１４は両文書の対応する文を検索する文対応
テーブル検索部、１５は頁内収容が可能な文番号かどう
かを判定する文番号比較部、１６は両文書の文番号を記
憶する文番号記憶部である。
エディタ部１に実装する構成ブロック図である。同図に
おいて、１１は原文書と目的文書の各文章を対応付けて
いる文対応テーブル、１２は両文書に対し改頁コードの
削除／挿入を行う改頁コード挿入削除部、１３は各頁ご
とのその頁に収め切れる最後の文番号を探出す頁内最終
文判定部、１４は両文書の対応する文を検索する文対応
テーブル検索部、１５は頁内収容が可能な文番号かどう
かを判定する文番号比較部、１６は両文書の文番号を記
憶する文番号記憶部である。
文対応テーブル１１は第４図に示すように作成する。す
なわち、対応番号ｉ，原文番号ａｉ，目的文番号ｂｉで
構成し、対応番号ｉの順序に従って上段ａｉには原文書
中の原文の文番号，下段ｂｉには原文の文番号に対応す
る目的文書中の文番号を文書の最初の文から順にセット
する。ただし、ｉ＝１，２，３，４…………である。な
お、対応関係にある原文と目的文の一方または双方が複
数個の文でなるときには複数個の文のうちの最後の文番
号をセットする。図示した例では原文書の最初の文が目
的文書の最初の文に対応し、同様に、第２文が第２と第
３文に，第３と第４文が第４文に，第５と第６文が第５
文に，第７文が第６文と第７文に，…………，第２００
〜２０３文が第２０２と２０３文に対応する。
なわち、対応番号ｉ，原文番号ａｉ，目的文番号ｂｉで
構成し、対応番号ｉの順序に従って上段ａｉには原文書
中の原文の文番号，下段ｂｉには原文の文番号に対応す
る目的文書中の文番号を文書の最初の文から順にセット
する。ただし、ｉ＝１，２，３，４…………である。な
お、対応関係にある原文と目的文の一方または双方が複
数個の文でなるときには複数個の文のうちの最後の文番
号をセットする。図示した例では原文書の最初の文が目
的文書の最初の文に対応し、同様に、第２文が第２と第
３文に，第３と第４文が第４文に，第５と第６文が第５
文に，第７文が第６文と第７文に，…………，第２００
〜２０３文が第２０２と２０３文に対応する。
次に、本発明による頁対応付け処理の内容を第１図のフ
ローチャートに基づいて述べる。
ローチャートに基づいて述べる。
自動翻訳装置のエディタ部１は、頁対応付け処理が起動
されると、先ず、改頁コード挿入削除部１２に原文書お
よび目的文書に付いている‘改頁コード’を全て削除さ
せて、原文書，目的文書の前頁最終文番号Ｎｅ，Ｍｅを
“０”にクリアする(ステツプ１０１，１０２)。
されると、先ず、改頁コード挿入削除部１２に原文書お
よび目的文書に付いている‘改頁コード’を全て削除さ
せて、原文書，目的文書の前頁最終文番号Ｎｅ，Ｍｅを
“０”にクリアする(ステツプ１０１，１０２)。
続いて、頁内最終文判定部１３が記憶部４の原文書につ
いて原文書の書式に従う各文による頁構成の動作を開始
し、第１頁に収容可能な最後の文番号Ｎｌを見付ける
(ステップ１０３，１０４)。なお、頁の構成動作は前頁
最終文番号Ｎｅに＋１した文から順次、書式に従って頁
に詰て行き、その頁に収まり切れる最後の文を見付け
る。
いて原文書の書式に従う各文による頁構成の動作を開始
し、第１頁に収容可能な最後の文番号Ｎｌを見付ける
(ステップ１０３，１０４)。なお、頁の構成動作は前頁
最終文番号Ｎｅに＋１した文から順次、書式に従って頁
に詰て行き、その頁に収まり切れる最後の文を見付け
る。
その見付けた文番号Ｎｌを基に、文対応テーブル検索部
１４が文対応テーブル１１を検索して、ａｉ≦Ｎｌ＜ａ
ｉ＋１を満す対応番号ｉを探し、そのｂｉをに対応する
目的文章の第１頁目の仮の最終文番号Ｍｌ′とする(ス
テップ１０５)。すなわち、文番号Ｎｌの原文(または、
その原文を含む複数個の原文が１組となっていて１個ま
たは複数個でなる目的文に対応し、かつ、その原文がそ
の１組の原文中の最後の原文でない場合は、その１組を
構成している原文の最初の原文より１つ前の原文(本組
の前の原文))に対応する目的文(複数個でなる場合はそ
れら目的文のうちの最後の文)を見付け、その文を目的
文章の第１頁目の仮の最終文番号とする。
１４が文対応テーブル１１を検索して、ａｉ≦Ｎｌ＜ａ
ｉ＋１を満す対応番号ｉを探し、そのｂｉをに対応する
目的文章の第１頁目の仮の最終文番号Ｍｌ′とする(ス
テップ１０５)。すなわち、文番号Ｎｌの原文(または、
その原文を含む複数個の原文が１組となっていて１個ま
たは複数個でなる目的文に対応し、かつ、その原文がそ
の１組の原文中の最後の原文でない場合は、その１組を
構成している原文の最初の原文より１つ前の原文(本組
の前の原文))に対応する目的文(複数個でなる場合はそ
れら目的文のうちの最後の文)を見付け、その文を目的
文章の第１頁目の仮の最終文番号とする。
同様に、頁内最終文判定部１３が記憶部４の目的文書に
ついて目的文書の書式に従う各文による頁構成の動作を
開始し、第１頁に収まり切れる最後の文番号Ｍｌを見付
ける（ステップ１０６，１０７）。なお、上記と同様、
頁の構成動作は前頁最終文番号Ｍｅに＋１した文から順
次、書式に従って頁に詰て行く。
ついて目的文書の書式に従う各文による頁構成の動作を
開始し、第１頁に収まり切れる最後の文番号Ｍｌを見付
ける（ステップ１０６，１０７）。なお、上記と同様、
頁の構成動作は前頁最終文番号Ｍｅに＋１した文から順
次、書式に従って頁に詰て行く。
文番号比較部１５が、目的文の第１頁目の仮の最終文番
号Ｍｌ′と目的文書に収まり切れる最後の文番号Ｍｌを
比較し(ステップ１０８)、Ｍｌ′がＭｌより前の文(ま
たは同一の文)であるときは、目的文書の文番号Ｍ
ｌ′，対応付けた原文の文番号ａｉを持つ文をそれぞれ
目的文書，原文書における第１頁目の最後の文にし、次
頁のためＮｅ＝ａｉ，Ｍｅ＝Ｍｌ′にするが(ステップ
１０９)、反対に、Ｍｌ′がＭｌより後の文であるとき
は、文番号Ｍｌを基に、文対応テーブル検索部１４が文
対応テーブル１１を検索して、ｂｊ≦Ｍｌ＜ｂｊ＋１を
満す対応番号ｊを探し、そのａｊを原文書を第１頁目の
最後の文番号にし、上記と同様次頁のためＮｅ＝ａｊ，
Ｍｅ＝ｂｊにセットする(ステップ１１０)。すなわち、
目的文書で頁構成したときの最後の目的文(ただし上記
と同様、その目的文を含む複数個の目的文が１組になっ
ていて１個または複数個の原文に対応し、かつ、その目
的文がその１組の目的文中の最後の目的文でない場合
は、その１組を構成している目的文の最初の目的文より
１つ前の目的文(本組の前の目的文))番号ｂｊの文，そ
れに対応する原文(複数個の原文が対応している場合
は、それら原文のうちの最後の文)番号ａｊの文をそれ
ぞれ目的文書，原文書における第１頁の最後の文にす
る。
号Ｍｌ′と目的文書に収まり切れる最後の文番号Ｍｌを
比較し(ステップ１０８)、Ｍｌ′がＭｌより前の文(ま
たは同一の文)であるときは、目的文書の文番号Ｍ
ｌ′，対応付けた原文の文番号ａｉを持つ文をそれぞれ
目的文書，原文書における第１頁目の最後の文にし、次
頁のためＮｅ＝ａｉ，Ｍｅ＝Ｍｌ′にするが(ステップ
１０９)、反対に、Ｍｌ′がＭｌより後の文であるとき
は、文番号Ｍｌを基に、文対応テーブル検索部１４が文
対応テーブル１１を検索して、ｂｊ≦Ｍｌ＜ｂｊ＋１を
満す対応番号ｊを探し、そのａｊを原文書を第１頁目の
最後の文番号にし、上記と同様次頁のためＮｅ＝ａｊ，
Ｍｅ＝ｂｊにセットする(ステップ１１０)。すなわち、
目的文書で頁構成したときの最後の目的文(ただし上記
と同様、その目的文を含む複数個の目的文が１組になっ
ていて１個または複数個の原文に対応し、かつ、その目
的文がその１組の目的文中の最後の目的文でない場合
は、その１組を構成している目的文の最初の目的文より
１つ前の目的文(本組の前の目的文))番号ｂｊの文，そ
れに対応する原文(複数個の原文が対応している場合
は、それら原文のうちの最後の文)番号ａｊの文をそれ
ぞれ目的文書，原文書における第１頁の最後の文にす
る。
続いて、改頁コード挿入削除部１２が第１頁の区切りと
して原文書の最後の文(Ｎｅ番目の文)および目的文書の
最後の文(Ｍｅ番目の文)の直後に、頁替えを指示するた
めの‘改頁コード’を挿入する(ステップ１１１)。
して原文書の最後の文(Ｎｅ番目の文)および目的文書の
最後の文(Ｍｅ番目の文)の直後に、頁替えを指示するた
めの‘改頁コード’を挿入する(ステップ１１１)。
第２頁目については、前頁最終文番号Ｎｅ，Ｍｅを持つ
文の次の文から頁詰めを開始して、第１頁目の場合と同
様ステップ１０３〜１１１を実行し、原文書および目的
文書における第２頁目を構成し‘改頁コード’を挿入す
る。これ以後の頁切りも同様に実行して両文書全てを頁
切りする(ステップ１１２)。
文の次の文から頁詰めを開始して、第１頁目の場合と同
様ステップ１０３〜１１１を実行し、原文書および目的
文書における第２頁目を構成し‘改頁コード’を挿入す
る。これ以後の頁切りも同様に実行して両文書全てを頁
切りする(ステップ１１２)。
ステップ１０４，１０７において、頁に収まり切れる最
後の文Ｎｌ，Ｍｌを見付けるが、書式に従って頁中全領
域を文で詰めるのでなく、複数の文を追加することが可
能なように余裕を持たせて、すなわち、実際の頁の大き
さより少ない領域に詰めても良い。後日の文書編集にお
いて、文字などの追加による頁の切り直しを少なくでき
る。
後の文Ｎｌ，Ｍｌを見付けるが、書式に従って頁中全領
域を文で詰めるのでなく、複数の文を追加することが可
能なように余裕を持たせて、すなわち、実際の頁の大き
さより少ない領域に詰めても良い。後日の文書編集にお
いて、文字などの追加による頁の切り直しを少なくでき
る。
このように、原文書の文と目的文書の文とを対応させる
ように原文書および目的文書を頁切りすることができる
ので、原文書または目的文書のいずれか一方の表示の
み可能な文書作成編集装置においては、現在表示中の原
文をこれに対応する目的文に替えたいとき、表示中の原
文書の頁番号で同頁番号の目的文書を指定するだけで表
示替えができ、原文と訳文の表示変更は容易になる。
原文書の１頁の内容を目的文書の１頁に収めるため、目
的文書の文字ピッチや行間隔を変えるなどの複雑な処理
は必要なく、原文書および目的文書の任意な書式に対し
ても頁ごとに文を対応付けることが可能となる。原文
１つに複数個の目的文が対応していたり、反対に目的文
１つに複数個の原文が対応していたり、また、複数の原
文に複数の目的文が対応しているなど原文と目的文に１
対１の対応状態でない場合でも、原文書１頁の内容を対
応する目的文書の１頁に収めることができ、逆に目的文
書１頁の内容を対応する原文書の１頁内に収めることが
できる。
ように原文書および目的文書を頁切りすることができる
ので、原文書または目的文書のいずれか一方の表示の
み可能な文書作成編集装置においては、現在表示中の原
文をこれに対応する目的文に替えたいとき、表示中の原
文書の頁番号で同頁番号の目的文書を指定するだけで表
示替えができ、原文と訳文の表示変更は容易になる。
原文書の１頁の内容を目的文書の１頁に収めるため、目
的文書の文字ピッチや行間隔を変えるなどの複雑な処理
は必要なく、原文書および目的文書の任意な書式に対し
ても頁ごとに文を対応付けることが可能となる。原文
１つに複数個の目的文が対応していたり、反対に目的文
１つに複数個の原文が対応していたり、また、複数の原
文に複数の目的文が対応しているなど原文と目的文に１
対１の対応状態でない場合でも、原文書１頁の内容を対
応する目的文書の１頁に収めることができ、逆に目的文
書１頁の内容を対応する原文書の１頁内に収めることが
できる。
本発明の頁対応付け処理は、特殊なソフトウェアを用い
ることなく、安価な方法により原文と目的文との対応付
けを容易に行え得る。
ることなく、安価な方法により原文と目的文との対応付
けを容易に行え得る。
効果 以上説明したように、本発明によれば、原文書と該原文
書を変換した目的文書とを有している文書作成編集装置
において、原文書と目的文書の各文を対応させた文対応
テーブルを基に、両文書の文を書式に従って順次頁に詰
めて行き、収め切れる最後の文を文内容が対応するよう
に定めさせるので、原文書と目的文書の文内容を１対１
に対応させて、原文書および目的文書を頁切りすること
ができる。
書を変換した目的文書とを有している文書作成編集装置
において、原文書と目的文書の各文を対応させた文対応
テーブルを基に、両文書の文を書式に従って順次頁に詰
めて行き、収め切れる最後の文を文内容が対応するよう
に定めさせるので、原文書と目的文書の文内容を１対１
に対応させて、原文書および目的文書を頁切りすること
ができる。
第１図は本発明による頁対応付け処理の処理フローチャ
ート、第２図は本発明の一実施例を示す自動翻訳装置の
構成図、第３図はエディタ部内に実装する一実施例の構
成ブロック図、第４図は文対応テーブルである。 １：エディタ部、２：ＣＲＴ、３：キーボード、４：記
憶部、５：翻訳部、１１：文対応テーブル、１２：改頁
コード挿入削除部、１３：頁内最終文判定部、１４：文
対応テーブル検索部、１５：文番号比較部、１６：文番
号記憶部、４１：原文書ファイル、４２：目的文書ファ
イル。
ート、第２図は本発明の一実施例を示す自動翻訳装置の
構成図、第３図はエディタ部内に実装する一実施例の構
成ブロック図、第４図は文対応テーブルである。 １：エディタ部、２：ＣＲＴ、３：キーボード、４：記
憶部、５：翻訳部、１１：文対応テーブル、１２：改頁
コード挿入削除部、１３：頁内最終文判定部、１４：文
対応テーブル検索部、１５：文番号比較部、１６：文番
号記憶部、４１：原文書ファイル、４２：目的文書ファ
イル。
Claims (1)
- 【請求項１】原文書と該文書を変換した目的文書とを有
している文書作成編集装置において、上記原文書の文
(文群)と上記目的文書の文(文群)とを対応させる文対応
テーブルと、上記原文書および目的文書から１頁内に収
容し切れる最後の文を見付け出す手段と、上記文対応テ
ーブルを基に上記一方の文書の文(文群)に対応する相手
文書の文(文群)を探し出す手段とを備え、上記見付け出
し手段と上記文対応テーブルを基に両方の文書の各頁の
最後の文を、その文に対応する相手文書の文(文群)が相
手文書の同頁に収容できるという条件の下で頁に詰め切
れる最後の文として探し出し、上記両文書に改頁コード
を挿入することを特徴とする頁対応付け処理方式。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP60218803A JPH0638263B2 (ja) | 1985-10-01 | 1985-10-01 | 頁対応付け処理方式 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP60218803A JPH0638263B2 (ja) | 1985-10-01 | 1985-10-01 | 頁対応付け処理方式 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS6278679A JPS6278679A (ja) | 1987-04-10 |
| JPH0638263B2 true JPH0638263B2 (ja) | 1994-05-18 |
Family
ID=16725597
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP60218803A Expired - Fee Related JPH0638263B2 (ja) | 1985-10-01 | 1985-10-01 | 頁対応付け処理方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH0638263B2 (ja) |
Families Citing this family (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| GB9103080D0 (en) * | 1991-02-14 | 1991-04-03 | British And Foreign Bible The | Analysing textual documents |
-
1985
- 1985-10-01 JP JP60218803A patent/JPH0638263B2/ja not_active Expired - Fee Related
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JPS6278679A (ja) | 1987-04-10 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US7984076B2 (en) | Document processing apparatus, document processing method, document processing program and recording medium | |
| US6356894B2 (en) | Document searching method for multilingual documents and storage medium therefore | |
| US10042828B2 (en) | Rich text handling for a web application | |
| US6522999B2 (en) | Apparatus and method for controlling the display of a translation or dictionary searching process | |
| US4803643A (en) | System and method for creating memory-retained, formatted pages of text, tabulation, and graphic data | |
| US4894779A (en) | Translating apparatus | |
| JPH05303590A (ja) | 自動翻訳装置 | |
| JPS6024622A (ja) | 文書作成装置 | |
| US5590258A (en) | Text generation apparatus | |
| JPH06348750A (ja) | 文書作成支援装置 | |
| JP3813665B2 (ja) | 文書表示装置 | |
| JPH10293765A (ja) | 対訳例文検索装置 | |
| JPH0638263B2 (ja) | 頁対応付け処理方式 | |
| US5640581A (en) | CD-ROM information editing apparatus | |
| JP3673104B2 (ja) | 情報表示装置 | |
| JPH03260764A (ja) | 翻訳用辞書登録方式 | |
| JP2786211B2 (ja) | 機械翻訳装置における後編集装置 | |
| JP2893239B2 (ja) | 翻訳支援辞書検索表示システム | |
| JPH08339365A (ja) | 文書作成装置及び文書作成方法 | |
| JP2583898B2 (ja) | 機械翻訳システムの後編集装置 | |
| JPH07182344A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2001312489A (ja) | 文書論理構造抽出方法 | |
| JPH01245353A (ja) | セクション番号生成方式 | |
| JPH0245876A (ja) | 文書検索装置 | |
| JPH0721188A (ja) | 電子翻訳装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |