JPH07160719A - 電子辞書引き装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 辞書引きする単語が多くあっても、少ない辞
書引き操作で、それら多くの単語を辞書引きできる。 【構成】 カーソルと、単語の辞書引きを操作する操作
手段１０１と、操作手段１０１が操作されたとき、前記
カーソルで指示された文字がその中に含まれている単語
を抽出する単語抽出手段と、操作手段１０１が操作され
たとき、単語抽出手段により抽出される単語の前方向あ
るいは後方向の単語を抽出する単語列抽出手段と、前記
単語抽出手段及び前記単語列抽出手段が抽出した単語を
検索キーとして、辞書内を検索し、前記単語に対応する
訳語を、表示部１０５に表示させる表示手段とを備えて
いる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、電子辞書引き装置に関
し、殊に、ワードプロセッサ等に組み込まれて、このワ
ードプロセッサ等で“辞書引き”という一機能として働
く電子辞書引き装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】外国語の作成された文書がワードプロセ
ッサのＣＲＴ上に表示されていて、この文書の単語を辞
書引きする場合、以前は、その単語の意味を操作者が手
元の辞典を使って調べていたが、これでは能率が悪く、
操作者の負担が大きいということで、電子辞書引き装置
が開発された。この電子辞書引き装置は、前述したよう
にワードプロセッサ等に組み込まれて、その一機能とし
て働くもので、この電子辞書引き装置を使うと、ＣＲＴ
上の文字を例えばカーソル等の指定手段で指定するだけ
で、その文字を含む単語の意味を自動的にＣＲＴに表示
してくれるものであり、以前のような操作者が辞典を使
って単語の意味を調べるものに比べて、手間を少なくで
きる。したがって、辞書引きを必要とする文書の読解を
能率的に行うためには有用な装置となっている。

【０００３】この種の電子辞書引き装置としては、従来
は、以下のように動作するものである。図３に示してい
る文書中の単語“ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ”を辞書引きを行
うことを例にして説明すると、先ず、辞書引きを行いた
い単語“ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ”内の任意の文字、この場
合は“ｓ”へのカーソルの移動と辞書検索を指示するキ
ーの押打を操作者が行う。これによって、指定された文
字“ｓ”から、装置が自動的に文字“ｓ”を含む単語
“ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ”を読み出し、この単語“ｉｎｓ
ｔｉｔｕｔｅ”に対する日本語訳“機関”を調べだして
ＣＲＴに表示して、その辞書引きを終了する。図１７に
その表示している状態を示す。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】しかし、操作者が、文
書に使われている言語に不慣れな場合や、文書自体が高
度である場合などは、文書中の多くの単語を辞書引きす
る必要がある。ところが上記の従来の構成では、操作者
が指定する文字を含む単語１個のみが辞書引きされるだ
けであるから、前記のような辞書引きしたい単語が多く
ある場合には、その単語の数だけ辞書引き操作を行なわ
ねばならず、操作が繁雑になってしまう不具合があっ
た。

【０００５】本発明は上記不具合を解決するもので、辞
書引きする単語が多くあっても、少ない辞書引き操作
で、それら多くの単語を辞書引きできる電子辞書引き装
置を提供することを目的とする。

【０００６】

【課題を解決するための手段】上記目的を達成するため
に、本発明は、表示部に表示された第１の言語の文書中
の文字を指示するカーソルと、単語の辞書引きを操作す
る操作手段と、操作手段が操作されたとき、前記カーソ
ルで指示された文字がその中に含まれている単語を抽出
する単語抽出手段と、操作手段が操作されたとき、前記
文書中において、前記単語抽出手段により抽出される単
語の前方向あるいは後方向の内で少なくとも１方向で且
つ、前記前方向あるいは後方向にある単語を少なくとも
１個以上、あるいは前記前後両方向にある各単語を少な
くとも１個以上を抽出する単語列抽出手段と、前記単語
抽出手段及び前記単語列抽出手段が抽出した単語を検索
キーとして、第１の言語と第２の言語とを対応して記憶
させている辞書内を検索し、前記単語に対応する第２の
言語を読み出す辞書検索手段と、前記読み出した第２の
言語を、表示部に表示させる表示手段と、を備えたこと
を特徴とする。

【０００７】

【作用】上記構成によれば、先ず、カーソルにより文字
が１個指示された状態で、操作手段が操作されると、単
語抽出手段がその文字を含む単語を抽出し、単語列抽出
手段が、前記文書中において、前記単語抽出手段により
抽出される単語の前方向あるいは後方向の内で少なくと
も１方向で且つ、前記前方向あるいは後方向にある単語
を少なくとも１個以上、あるいは前記前後両方向にある
各単語を少なくとも１個以上を抽出し、辞書検索手段が
前記単語抽出手段及び前記単語列抽出手段が抽出した単
語を検索キーとして、前記辞書内を検索して、前記単語
に対応する第２の言語を読み出し、表示手段が前記第２
の言語を表示部に表示させる。

【０００８】

【実施例】以下、本発明の電子辞書引き装置の一実施例
を図面を用いて説明する。この電子辞書引き装置は、ワ
ードプロセッサに代表される文書作成装置内に組み込ま
れているのもので図１に構成図を示す。この電子辞書引
き装置は、入力部１０１、コンピュータ本体１０２、外
部記憶部１０３、バッファ１０４、出力部１０５、から
なる。

【０００９】入力部１０１は、モードを選択するモード
キーと各モードで使われる常用キーから成り、モードキ
ーは、辞書引きを行うための辞書引モードにする辞書引
きモードキー１０７、カーソル指定単語を隣の単語に変
更するための単語シフトモードにする単語シフトモード
キー１４７を備え、常用キーは、出力部１０５のＣＲＴ
１０９上に文字を打ち出すためのアルファベットキー１
１０、数値を打ち出すためのテンキー１１１、カーソル
の移動を行わせる前方向キー１１２及び後方向キー１１
３、ＣＲＴ１０９上に打ち出された文字及び数値をコン
ピュータ本体１０２に入力する実行キー１１４、を備え
ている。

【００１０】コンピュータ本体１０２は内部記憶部１１
５と中央処理部１１６からなる。内部記憶部１１５は、
英語の文書データ１１６、ＣＲＴ１０９上のカーソルの
位置情報データ１１７、辞書引きを必要としない不要単
語を格納する不要単語格納場所１４２、前記カーソル指
定単語及び２次カーソル指定単語を翻訳し表示するため
のプログラム１２１、を記憶している。中央処理部１１
６は、前記２次カーソル指定単語の個数を示すレジスタ
１１８、レジスタ１１８の補助をするレジスタ“ＨＯＪ
Ｏ”１１９、カーソル指定単語を変更する場合のその変
更方向を記憶するレジスタ“ＳＨＩＦＴ”１２０、辞書
引き処理を既に行っているかどうかを示すレジスタ“Ｊ
ＩＳＨＯＢＩＫＩ”１４１、を備えていると共に、入力
部１０１からの指示にしたがい前記プログラム１２１を
読み出し実行する。

【００１１】外部記憶部１０３は、英単語と日本語とを
対応させている辞書データ１２２、不規則変化する英単
語の原形と変化形とを対応させてある不規則変化表１２
３を記憶している。なお、後に詳細するが、この不規則
変化表１２３は、前記プログラム１２１が英単語を翻訳
する場合に先ずその英単語を原形化する、その際に用い
られるものである。バッファ１０４は、前記カーソル指
定単語及び前記カーソル２次指定単語と、それら単語に
対する日本語を対応させて記憶する。出力部１０５は、
前述しているようにＣＲＴ１０９を備えており、内部記
憶部１１５に記憶されている文書データ１１６にしたが
う英語の文書、カーソルの位置情報データ１１７にした
がうカーソル、前記バッファ１０４に記憶している英単
語及び日本語をＣＲＴ１０９上に表示する。

【００１２】内部記憶部１１５の前記文書データ１１６
は、ＣＲＴ１０９の画面上の位置を２次の座標で表し、
この座標と文書の文字を対応した状態で記憶させてあ
る。図２に内部記憶部１１５に記憶している文書データ
１１６を示し、図３に図２に示している文書データ１１
６をＣＲＴ１０９上に表示した状態を示している。図２
に示すように、文書データ１１６は、左側を座標欄に
し、右側を英文字格納欄にした表にしてあり、同じ段に
収容してある座標と英文字とを対応させてある。即ち、
英文字格納欄の１段目の“Ａ”は、同段の座標（０，
０）と対応しているもので、図３では、ＣＲＴ１０９上
の左上端の画面の始まりに配置されている。同様に、英
文字格納欄の３段目の“ｎ”は、同段の座標（０，２）
と対応しているもので、ＣＲＴ１０９上の前記“Ａ”の
位置から１つスペースを挟んで配置されている。カーソ
ルの位置情報データ１１７は、座標で示されている。図
４にその一例を示す。この座標データ（１，１８）に従
って、カーソルが図３の文書内の位置に存する。

【００１３】前記レジスタ１１８は、レジスタ“ＭＡ
Ｅ”１２４とレジスタ“ＵＳＨＩＲＯ”１２５とがあ
り、レジスタ“ＭＡＥ”１２４は、前記カーソル指定単
語から、いくつ前までの単語を辞書引きするかを指定す
る数値が記憶されてあり、レジスタ“ＵＳＨＩＲＯ”１
２５は、レジスタ“ＭＡＥ”１２４とは反対方向で、前
記カーソル指定単語からいくつ後までの単語を辞書引き
するかを指定する数値が記憶されてある。外部記憶部１
０３の前記辞書データ１２２は、図５に示された一例を
もとにして説明すると、左に英語の欄、右に日本語の欄
を設けてあり、英語の欄の各段に収容してある英単語
が、同段の日本語に対応するようにしてある。不規則変
化表１２３の一例を図６に示す。７つの欄に区分けして
あり、左端から右端に亘って、“原形”、“過去形”、
“過去分詞形”、“現在分詞形”、“比較級”、“最上
級”、“複数形”即ち、動詞、形容詞、副詞、名詞それ
ぞれが持つ変化形の欄を設けてあり、同じ英単語の変化
形を同じ段にくるように記憶させている。したがって、
不規則変化する英単語の任意の変化形から、その単語の
原形を抽出することができるようになっている。

【００１４】カーソル指定単語及び２次カーソル指定単
語を翻訳し表示するためのプログラム１２１は、初期値
設定プログラム１４４、単語抽出プログラム１２６、原
形化プログラム１２７、単語列抽出プログラム１２８、
単語変更プログラム１２９、単語シフトプログラム１３
０、コメント表示プログラム１４３からなる。初期値設
定プログラム１４４は、前記２次カーソル指定単語の個
数をレジスタ“ＭＡＥ”とレジスタ“ＵＳＨＩＲＯ”に
記憶させ、不要単語を不要単語格納場所１４２に記憶さ
せると共に、レジスタ“ＪＩＳＨＯＢＩＫＩ”１４１に
初期値として数値“０”を記憶させる。

【００１５】単語抽出プログラム１２６は、カーソルに
指示されている文字からその文字を含む単語、即ちカー
ソル指定単語を抽出するもので、内部記憶部１１５のカ
ーソルの位置情報データ１１７を読み出し、文書データ
１１６内で、この位置情報を中心にして前後にある特殊
文字を検索して見つけだし、この見つけだした位置情報
間にある文字を読み出す公知の手順を示すプログラムで
ある。なお、ここでいう特殊文字とは、スペース、？
、！ 、：、；、．、，、等を示し、単語間の区切り
に表れるものである。原形化プログラム１２７は、前記
文書中に使われている英単語を前記不規則変化表１２３
あるいはアルゴリズムで原形化する公知の手順を示すプ
ログラムである。即ち、文書から抽出された英単語を先
ず、検索キーとして前述した不規則変化表１２３内を検
索し、この不規則変化表１２３内に検索キーと同一のも
のがあれば、その同一のものの原形を読み出す。一方な
ければ、その単語の語尾が、“ｅｄ”、“ｉｎｇ”、
“ｅｒ”、“ｅｓｔ”、“ｓ”のうちのどれかに当たる
かを判別し、それらの文字があれば語尾からそれらの文
字を取り除くものである。一方、それらの文字を語尾に
含まないとなれば、その単語自体が原形であるとして出
力する。

【００１６】単語列抽出プログラム１２８は、前記単語
抽出プログラム１２６が読み出したカーソル指定単語の
前後いくつかの単語即ち、２次カーソル指定単語を抽出
するもので、カーソル指定単語から前の単語を前記レジ
スタ“ＭＡＥ”１２４に記憶されている数値の分だけ読
み出し、次に、カーソル指定単語から後の単語を前記レ
ジスタ“ＵＳＨＩＲＯ”１２５に記憶されている数値の
分だけ読み出し、これら読み出した単語及びカーソル指
定単語の原形を前記原形化プログラムにより抽出し、バ
ッファ１０４に記憶させる。なお、単語単位の認識は前
記単語抽出プログラム１２６で示した公知の手順に従う
ものである。

【００１７】単語変更プログラム１２９は、単語列抽出
プログラム１２８が抽出する単語から不要単語を取り除
くもので、先ず、内部記憶部１１５の不要単語格納場所
１４２から不要単語を読み出し、次に単語列抽出プログ
ラム１２８が単語を抽出する毎に、この抽出した単語と
前記読み出した不要単語が一致するかどうかを判別し、
一致すれば、単語列抽出プログラム１２８に、今抽出し
た単語を放棄し、その隣の単語に変更して抽出させる。
辞書検索プログラム１４５は、バッファ１０４に記憶し
たある各英単語を辞書データを使って翻訳し、これら翻
訳した日本語を、その英単語に対応するように記憶させ
る。

【００１８】単語シフトプログラム１３０は、前記単語
抽出プログラム１２６が抽出したカーソル指定単語を、
この単語の隣りの単語にシフトすると共に、このシフト
に伴って変わる２次カーソル指定単語及び日本語を抽出
するもので、即ち、文書中のシフト方向上手側の端の単
語及びこの単語に対する日本語をバッファ１０４から省
き、シフト方向下手側の端の単語の隣の単語をバッファ
１０４内に記憶させると共に、この単語を辞書引きして
日本語を読み出し、この日本語を記憶させる。

【００１９】コメント表示プログラム１４３は、上記各
プログラムを動作させるための操作者の指示情報を求め
るコメントをＣＲＴ１０９に表示するもので、初期値設
定における２次カーソル指定単語の個数、不要単語、カ
ーソル指定単語の変更等の情報要求をＣＲＴ上でコメン
トする。以下に、中央処理部１１６の制御動作を、以下
に示す例とフローチャートとを使って説明する。この例
は、図３に示したカーソルが示している文字を含む単語
と、この単語の前３つ、後３つの単語をそれぞれ辞書引
きさせて、これら単語に対応する日本語を調べださせ、
これら単語と日本語を表示させる。その後、カーソル指
定単語を隣の単語に変更して、この変更した単語の前３
つ、後３つの単語と日本語を表示させようとするもので
ある。フローチャートは、図７〜図１２に示し、図７
は、中央処理部１１６の制御動作のメインフローチャー
ト、図８〜図１２は、図７に示すメインフローチャート
の１処理工程をしめすもので、図８は、初期値設定のフ
ローチャート、図９は、辞書引きのフローチャート、図
１０は、図９の辞書引きのフローチャートにおける２次
カーソル指定単語抽出のフローチャート、図１１は、カ
ーソル指定単語変更のフローチャト、図１２は図１１に
おけるカーソル指定単語の変更処理のフローチャトをそ
れぞれ示す。

【００２０】先ず、入力部１０１の辞書引きモードキー
１０７を操作して、モードを通常のワープロを処理を行
うモードではなく辞書引きモードにする（Ｓ１０）。そ
うすると（図８を参照）、先ず、コメント表示プログラ
ム１４３及び初期値設定プログラム１４４が読み出され
実行される。ＣＲＴ１０９上にコメント“初期値設定を
行うのであればＹ、行わねばＮを入力”が示され、操作
者の入力を待つ（Ｓ２０）。操作者からＹが入力される
と（Ｓ２１）、次に、コメント“カーソル指定単語の前
の単語数？”が示され、操作者の入力を待つ。数値が入
力されると（Ｓ２２）、入力した数値をレジスタ“ＭＡ
Ｅ”に記憶させる。今の場合、数値“３”を入力する。
そうすると、この数値が内部記憶部のレジスタ“ＭＡ
Ｅ”１２４に記憶される（Ｓ２３）。次に、ＣＲＴ１０
９上に、コメント“カーソル指定単語の後の単語数？”
が示される。数値が入力されると（Ｓ２４）、入力した
数値を今度はレジスタ“ＵＳＨＩＲＯ”に記憶させる
（Ｓ２５）。今の場合も、先の場合と同様に数値“３”
を入力する。そうすると、この数値がレジスタ“ＵＳＨ
ＩＲＯ”１２５に記憶される。更に、コメント“不要単
語を設定するのであればＹ、しないのであればＮ”が示
される。“Ｙ”が入力されれば不要単語を設定処理し、
“Ｎ”であれば不要単語を設定しない。今の場合、不要
単語はないから“Ｎ”を入力する（Ｓ２６、Ｓ２７）。
そうすると内部記憶部の不要単語格納場所１４２に、不
要単語無しを示す“０”が記憶される。以上で初期値の
設定終了である。なお、“Ｙ”が入力された場合につい
ては後に例を設けて説明する。また、なお、初期値設定
を行なわないとき（Ｓ２１）は、自動的にレジスタ“Ｍ
ＡＥ”、レジスタ“ＵＳＨＩＲＯ”に数値“１”が入力
され（Ｓ３１）、不要単語格納場所１４２に“０”が記
憶される（Ｓ３２）。

【００２１】以上、初期値設定が終了すると、辞書引き
処理がスタートする。先ず単語抽出プログラム１２６が
呼び出され実行される。即ち、カーソル指定単語を抽出
する（Ｓ４３）。今の場合は、図３に示すようにカーソ
ルが“ｓ”の文字を指示しているから、図４の内部記憶
部１１５のカーソルの位置情報データ（１，１８）をも
とにして、文書データからカーソル指定単語“ｉｎｓｔ
ｉｔｕｔｅ”を読み出す（Ｓ４３）。

【００２２】次に単語列抽出プログラム１２８が読みだ
され図１０に示す２次カーソル指定単語抽出の手順にし
たがって実行される（Ｓ４４）。先ず、先ほど読み出し
たカーソル指定単語を原形化処理する（Ｓ５０）。な
お、この原形処理化は、原形化プログラム１２７を呼び
出し実行されるもので、前述したように英単語を前記不
規則変化表１２３あるいはアルゴリズムで原形化する公
知のものである。今の場合は、カーソル指定単語は“ｉ
ｎｓｔｉｔｕｔｅ”であるから、この単語を検索キーと
して、図６に示す不規則変化表１２３内を検索する。こ
の単語“ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ”と同一のものはない。次
に、“ｅｄ”と前記単語の語尾を比較し、一致すればこ
の前記単語から“ｅｄ”部分を取り除く。一致していな
ければ、“ｉｎｇ”について、上記“ｅｄ”と同様な操
作を行い、更に一致しなければ、“ｅｒ”続いて“ｅｓ
ｔ”続いて“ｓ”と上記処理を繰り返す。なお、一致す
るものがなければ、この単語自体を原形として示す今の
場合は、上記の各文字“ｉｎｇ”、“ｅｄ”、“ｅ
ｒ”、“ｅｓｔ”、“ｓ”をも語尾に含まないから“ｉ
ｎｓｔｉｔｕｔｅ”そのままを出力する。

【００２３】次に、カーソル指定単語を格納する場所
（以下“０”指定場所と称する。）を設定し（Ｓ５
１）、この場所にカーソル指定単語を記憶させる（Ｓ５
２）。次にバッファ１０４に辞書引きする単語の記憶場
所を設定する（Ｓ５３）。先ず、レジスタ“ＭＡＥ”１
２４を読み出し、その数値の分だけ前記“０”指定場所
の前の位置にくるようにバッファ１０４に場所を設ける
（以下、“０”指定場所のすぐ隣を“１”指定場所、そ
の隣を“２”指定場所、その隣を“３”指定場所・・・
と称する。）”。そして、レジスタ“ＵＳＨＩＲＯ”１
２５を読み出し、前記“０”指定場所の後ではあるが前
述と同じように、その数値の分だけのバッファ１０４に
場所を設ける（以下、“０”指定場所のすぐ隣を“−
１”指定場所、その隣を“−２”指定場所、その隣を
“−３”指定場所、・・・と称する。）更に、各指定場
所の下方に、それら英単語に対する日本語を格納する場
所を設定する。今の場合は、レジスタ“ＭＡＥ”１２
４、レジスタ“ＵＳＨＩＲＯ“が共に３で、カーソル指
定単語が“ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ”であるから、バッファ
１０４には図１３に示すような場所の設定と単語が記憶
される。

【００２４】次は、各指定場所に単語を記憶させ、図１
０に示す単語列抽出プログラムの処理を終了する。即
ち、先ず、レジスタ“ＭＡＥ”１２４が再び読みださ
れ、この数値をレジスタ“ＨＯＪＯ”に記憶される（Ｓ
５４）。次にこのレジスタ“ＨＯＪＯ”を読み出し数値
が０でなければ（Ｓ５５）、この数値から１を引き、レ
ジスタ“ＨＯＪＯ”に記憶させる（Ｓ５６）と共に、カ
ーソル指定単語のすぐ前の単語を、文書データから読み
出す（Ｓ５７）。そして原形化プログラム１２７を再び
読み出し、今読み出した英単語の原形を抽出し（Ｓ５
８）、バッファ１０４の“１”指定場所に記憶させる
（Ｓ５９）。次に、レジスタ“ＨＯＪＯ”を再び読み出
し、この数値が０でなければ（Ｓ５３）、上述と同様
に、この数値から１を引き、レジスタ“ＨＯＪＯ”に記
憶させる。そして、カーソル指定単語から２つ前の単語
を文書データから読み出し、上述と同様にこの英単語の
原形を抽出して、バッファ１０４の“２”指定場所に記
憶させる。以下、レジスタ“ＨＯＪＯ”の数値が０にな
るまで上記処理を行う（Ｓ５６〜Ｓ５９）。

【００２５】次にレジスタ“ＭＡＥ”１２４ではなくレ
ジスタ“ＵＳＨＩＲＯ”１２５を読み出し、この数値を
レジスタ“ＨＯＪＯ”に記憶させる（Ｓ６０）、以後
は、上記同様に単語を抽出するが、上記とは違い、抽出
した単語を格納する場所を抽出順に、“−１”指定場
所、“−２”指定場所、“−３”指定場所というように
行う（Ｓ６２〜Ｓ６５）。図１４に上記処理を完了した
後のバッファ１０４の記憶状態を示す。

【００２６】次に、図９に戻り、辞書検索プログラム１
４５を読み出し実行する（Ｓ４５）。先ず、バッファ１
０４内の“０”指定場所の英単語を読み出し、これを検
索キーとして辞書データ１２２内を検索し、その英単語
に対する日本語を読み出し、“０”指定場所の下段の格
納場所に記憶させる。次に、“１”指定場所の英単語を
読み出し、上述同様にこれを検索キーとして辞書データ
１２２内を検索し、その英単語に対する日本語を読み出
し、“１”指定場所の下段の格納場所に記憶させる。以
後、各指定場所について上述と同様な処理を行う。今の
場合は、図１４に示す“０”指定場所の英単語“ｉｎｓ
ｔｉｔｕｔｅ”を読み出し、これを検索キーとして図５
に示す辞書データ１２２内を検索し、日本語“機関”を
読み出し、これを“０”指定場所の下段の格納場所に記
憶させる。次に“１”指定場所の英単語が“ｔｈｅ
“で、その日本語“その”を、“１”指定場所の下段の
格納場所に記憶させる。以後、各指定場所について上述
と同様な処理を行った結果、図１５に示すものになる。

【００２７】次に、出力部１０５のＣＲＴ１０９上に前
記バッファ１０４の内容が表示され（Ｓ４７）、レジス
タ“ＪＩＳＨＯＢＩＫＩ”１４１に“１”を記憶させて
（Ｓ４７）、辞書引き処理を終了する。なお、前記表示
は、図１５に示すバッファ１０４の左端の英単語及び日
本語の格納場所をＣＲＴ１０９の１段目に対応させ、左
端から２番目のそれら格納場所を上から２段目に対応さ
せてあり、以後同様に、左端から３番目の格納場所は、
ＣＲＴ１０９上ではを上から３段目というように対応さ
せてある。図１６に図１５で示したバッファ１０４の内
容をＣＲＴ１０９上に表示させている。

【００２８】次に、図７に戻りコメント表示プログラム
１４３によりＣＲＴ１０９上にコメント“辞書引き終了
及びカーソル指定単語の変更終のときは辞書引きモード
キー、カーソル指定単語の変更を行うときは単語シフト
モードキー”を示す。単語シフトモードキー１４７が操
作されたときは（Ｓ１４、Ｓ１５）、カーソル指定単語
の変更処理を図１１、図１２に示す処理手順にしたがっ
て行う（Ｓ１６）。先ず図１１に示すように、レジスタ
“ＪＩＳＨＯＢＩＫＩ”１４１を読み出し、その数値が
“１”なら後に説明するが図１２に示す手順にしたがっ
てカーソル指定単語の変更処理を行い（Ｓ６５、Ｓ６
６）、“０”ならＣＲＴ１０９上に“カーソル指定単語
の変更不能”を表示する（Ｓ６５、Ｓ６７）。なお、何
故、レジスタ“ＪＩＳＨＯＢＩＫＩ”１４１が“０”の
とき、カーソル指定単語の変更ができないかというと、
カーソル指定単語の辞書引き処理が未だ行われていず、
カーソル指定単語及び２次カーソル指定単語が確定して
いないからである。今の場合、単語シフトモードキー１
４７を操作する。そうすると、単語シフトプログラム１
３０を読み出し図１２に示す手順にしたがい実行する。
先ず、前方向キー１１２あるいは後方向キー１１３及び
実行キー１１４を操作することで、カーソル指定単語の
前の単語か後ろの単語かを指定する（Ｓ７０）。今の場
合、前方向キー１１２を操作して、カーソル指定単語
“ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ”の前にある単語“Ｔｈｅ”を指
定することになる。前記方向キーが操作されると、内部
記憶部のカーソルの位置情報データ１１７が前記変更し
た単語が含む文字の位置情報データに変更される。今の
場合は、内部記憶部のカーソルの位置情報は前記単語
“Ｔｈｅ”の“Ｔ”の文字を示す座標（１，２６）と変
わる。更に、前記操作された方向キーが前方向キー１１
２なら、レジスタ“ＳＩＦＴ”１４０に“０”、後方向
キー１１３なら、レジスタ“ＳＩＦＴ”１４０に“１”
を記憶させる。なお、カーソルの位置情報データの変更
によりＣＲＴ１０９上のカーソルの位置も変更される。

【００２９】次に、レジスタ“ＳＩＦＴ”１４０に記憶
してある数値が“０”であれば、バッファ１０４に記憶
してある各英単語及び日本語の内、左端の英単語及び日
本語を消去するとともに、それ以外の英単語及び日本語
を左隣りの指定場所にそれぞれ格納し直す（Ｓ７２）。
更に、カーソルの位置情報データ及びレジスタ“ＵＳＨ
ＩＲＯ”１２５を読み出し、これらの情報をもとにして
文書データを検索し、今カーソルが示している文字を含
む単語からレジスタ“ＵＳＨＩＲＯ”１２５の数値の分
だけ前の単語を読み出し（Ｓ７３）、その後、原形化プ
ログラム１２７を読み出し実行し、この読み出した単語
の原形を抽出し（Ｓ７４）、前述したように、左端の英
単語及び日本語以外の英単語及び日本語を左隣の指定場
所に格納し直した結果、何も記憶していない状態になっ
ているバッファ１０４の右端の指定場所に、前記読み出
した単語を記憶させる（Ｓ７５）。そして、この単語を
検索キーとして辞書引きをし、この単語に対する日本語
を読み出し、今記憶させた右端の指定場所の下段に格納
する（Ｓ８１）。一方、“１”であるときは、バッファ
１０４に記憶してある各英単語の内、右端の英単語及び
日本語を記憶から消去するとともに、それ以外の英単語
及び日本語を右隣りの場所に格納し直す（Ｓ７７）。次
に、レジスタ“ＵＳＨＩＲＯ”１２５をレジスタ“ＭＡ
Ｅ”１２４に変え、その後は前述同様の処理を行い、バ
ッファ１０４の左端の場所に英単語、その下段に日本語
を記憶させて（Ｓ７８〜Ｓ８１）、カーソル指定単語変
更処理を終了する。

【００３０】今の場合、レジスタ“ＳＩＦＴ”１４０が
“１”であり、カーソルの位置情報が（１，２６）、レ
ジスタ“ＵＳＨＩＲＯ”１２５が“３”であるから、図
２の文書データからカーソル指定単語が“Ｔｈｅ”とな
り、これより３番後の単語は、“４６０”となり、この
“４６０”をバッファ１０４の右端の場所に記憶させ
る。図１７に、このときのバッファ１０４の記憶状態を
示している。なお、“４６０”の下段を空白にしてある
のは辞書引きした結果“４６０”に対する日本語がない
ためである。前述のＳ１４、Ｓ１５での処理が再び行わ
れる。即ちＣＲＴ１０９上に“辞書引き終了及びカーソ
ル指定単語の変更終のときは辞書引きモードキー、カー
ソル指定単語の変更を行うときは単語シフトモードキ
ー”が表示され、その入力を待ち、単語シフトモードキ
ー１４７が操作されると上記処理（Ｓ７０〜Ｓ８１）を
繰り返し、辞書引きモードキーが操作されると辞書引き
処理を完了する。 なお、上記例では、不要単語を設
定しなかったが、以下に一例として上記実施例に不要単
語を“ｔｈｅ”、“ｂｙ”を設定した場合を説明する
と、前述の初期値設定において、２次カーソル指定単語
の数値の入力の後に、アルファベットキー及び実行キー
により不要単語“ｔｈｅ”、“ｂｙ”を入力すると、こ
の不要単語“ｔｈｅ”（以下、第１の不要単語と称す
る。）、“ｂｙ”（以下、第２の不要単語と称する。）
が内部記憶部に記憶される。そうすると、図１０に示す
単語変更プログラム１２９が読み出され実行される場合
に、前述の例とは違って、単語列抽出プログラム１２８
により２次的カーソル単語を抽出する前に、前記不要単
語を読み出す。そして、単語列抽出プログラム１２８に
より単語が抽出、原形化される（Ｓ２６、６１）毎に、
この単語の原形が前記不要単語と同一であるかどうか判
別し、同一であれば、その抽出された単語を隣の単語に
変更するもので、今の場合は、先ず、内部記憶部から第
１の不要単語“ｔｈｅ”及び第２の不要単語“ｂｙ”を
読み出される。その後、単語列抽出プログラム１２８に
より単語が抽出、原形化される。この原形化された単語
は、“ｔｈｅ”であり、この単語と第１の不要単語“ｔ
ｈｅ”と比べ、同一である。この単語（以下、不要一致
単語と称する。）をバッファ１０４には記憶させず、次
の単語を抽出し、原形化する。次の単語は“ｋｅｐｔ”
であり、この原形は、図６の不規則変化表１２３より
“ｋｅｅｐ”であり、この単語は第１の不要単語及び第
２の不要単語とも同一ではないから、この単語を前記不
要一致単語が当初記憶されるべき指定場所（“１”指定
場所）に記憶させる。以後、バッファ１０４の各指定場
所について上記処理を繰り返す。図１８に、図３に示す
文書において、カーソル指定単語を“ｉｎｓｔｉｔｕｔ
ｅ”とし、不要単語を“ｔｈｅ”、“ｂｙ”と設定した
上述の場合のバッファ１０４の記憶状態を示している。

【００３１】尚、文書として、英語を取り上げ、それを
日本語で読解する場合を示したが、本発明は、これに限
定されるものではなく、例えば、文書として、ドイツ
語、フランス語、スペイン語、ロシア語等であってもよ
く、読解する言語も前記種々の言語も可能である、更
に、日本語のように単語がスペース等の特殊文字で区切
られていない言語であっても、予めその言語を単語に分
割しておくことによって、日本語の文書を上記英語のよ
うに扱える。また、本実施例では、同一の単語が抽出さ
れた場合に、これら単語を重複して表示しているが、本
発明は、これには限定されず、同一単語を抽出した場合
は、その１つだけを表示するようにしてもよい。、

【００３２】

【発明の効果】以上のように、本発明の電子辞書引き装
置は、指定された単語だけではなく、その前後の単語を
辞書引きするとともの、同時に表示するようにしてある
ので、操作者の辞書引き労力の低減と、文書の読解効率
を向上させることができた。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明に係る電子辞書引き装置の構成図を示
す。

【図２】文書データを示す。

【図３】図２に示している文書データをＣＲＴ上に表示
した状態を示している。

【図４】カーソルの位置情報を示す。

【図５】英和辞書の辞書データを示す。

【図６】不規則変化表を示す。

【図７】中央処理部の制御動作のメインフローチャート
を示す。

【図８】初期値設定のフローチャートを示す。

【図９】辞書引きのフローチャートを示す。

【図１０】図９の辞書引きのフローチャートにおける２
次カーソル指定単語の抽出フローチャートを示す。

【図１１】カーソル指定単語変更のフローチャートを示
す。

【図１２】カーソル指定単語変更のフローチャートを示
す。

【図１３】バッファの記憶状態を示す。

【図１４】バッファの記憶状態を示す。

【図１５】バッファの記憶状態を示す。

【図１６】図１４で示したバッファの内容を表示させて
ある文書を示す。

【図１７】バッファの記憶状態を示す。

【図１８】バッファの記憶状態を示す。

【図１９】従来の電子辞書引き装置で辞書引きを行った
ときのＣＲＴ画面を示す。

【符号の説明】

１０１ 入力部 １０２ コンピュータ本体 １０３ 外部記憶部 １０４ バッファ １０５ 出力部 １１５ 内部記憶部 １１６ 中央処理部

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (51)Int.Cl.⁶ 識別記号 庁内整理番号 ＦＩ 技術表示箇所 9194−5Ｌ Ｇ０６Ｆ 15/40 ３７０ Ｊ

Claims (5)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 表示部に表示された第１の言語の文書中
   の文字を指示するカーソルと、 単語の辞書引きを操作する操作手段と、 操作手段が操作されたとき、前記カーソルで指示された
   文字がその中に含まれている単語を抽出する単語抽出手
   段と、 操作手段が操作されたとき、前記文書中において、前記
   単語抽出手段により抽出される単語の前方向あるいは後
   方向の内で少なくとも１方向で且つ、前記前方向あるい
   は後方向にある単語を少なくとも１個以上、あるいは前
   記前後両方向にある各単語を少なくとも１個以上を抽出
   する単語列抽出手段と、 前記単語抽出手段及び前記単語列抽出手段が抽出した単
   語を検索キーとして、第１の言語と第２の言語とを対応
   して記憶させている辞書内を検索し、前記単語に対応す
   る第２の言語を読み出す辞書検索手段と、 前記読み出した第２の言語を、表示部に表示させる表示
   手段と、を備えたことを特徴とする電子辞書引き装置。
2. 【請求項２】 請求項１の電子辞書引き装置は更に、前
   記文書中において、前記単語抽出手段により抽出される
   単語に対して、前記単語列抽出手段が抽出しようとする
   単語がどの方向の単語であるかを選択させる方向選択手
   段を備えた電子辞書引き装置。
3. 【請求項３】 請求項１又は請求項２の電子辞書引き装
   置は更に、前記単語列抽出手段が抽出する単語の個数を
   指定する単語数指定手段を備えた電子辞書引き装置。
4. 【請求項４】 請求項１又は請求項２又は請求項３の電
   子辞書引き装置は更に、前記単語抽出手段が抽出する単
   語を、操作により前記文書の前方向又は後方向に一単語
   づつシフトさせる単語シフト操作手段を備えた電子辞書
   引き装置。
5. 【請求項５】 請求項１又は請求項２又は請求項３又は
   請求項４の電子辞書引き装置は更に、操作により不要単
   語を指定する不要単語操作手段と、 前記指定された不要単語と前記単語列抽出手段が抽出す
   る単語とが一致するかどうか判別する判別手段と、 一致した場合、前記単語列抽出手段の抽出する単語を、
   不要単語と一致した単語の隣に存する単語に変更させる
   抽出単語変更手段と、 を備えた電子辞書引き装置。