JPH07253982A - 機械翻訳システム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 ユーザにより翻訳能力を向上させるととも
に、自然な訳を出力可能な機械翻訳システムを提供す
る。 【構成】 翻訳例の学習登録を行う対訳データ登録手段
２１、翻訳処理を行う翻訳手段２２、辞書管理およびデ
ータベースの送受信を行う辞書管理手段２３を構成す
る。対訳データ登録部２１１によって英文および邦文等
の対訳を登録し、対訳学習部２１２によって対訳をパー
ツ単位で対応づける。そして、英日翻訳部２２１等は学
習登録されたパーツ等に基づき、翻訳対象となる原文の
訳を生成する。また、辞書データベース送受信部２３６
は、他の機械翻訳システムとの間でデータベースの送受
信を行うことも可能である。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は機械翻訳システム、詳し
くは翻訳例を学習することにより翻訳能力を向上可能な
機械翻訳システムに関する。

【０００２】

【従来の技術】近年のコンピュータ技術の発展は、自動
翻訳を行う機械翻訳システムを生み出した。現在、実用
化されている機械翻訳システムの多くは、構文変換方式
と呼ばれる翻訳方式を採用したものである。構文変換方
式を用いた機械翻訳システムの処理の概要を図３１を用
いながら説明する。

【０００３】例えば、「Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ
・・・・」という英文が機械翻訳システムに入力された
とする。入力された英文は単語に分解され、分解した単
語の品詞（名詞（ｎ）、他動詞（ｖｔ）、・・・）が決
定される（形態素解析）。そして、予め定められた文法
規則に基づき入力英文の構造が解析され、入力英文は名
詞句（ＮＰ）、動詞句（ＶＰ）等に分解される（構文解
析）。このように解析された構文は他の言語（日本語）
に変換され、形態素生成を経て「計算機科学と言語学の
発展は機械翻訳に対して道を開けた」という邦文が生成
される。

【０００４】しかしながら、構文変換方式による機械翻
訳システムは、文法規則のみによって翻訳を行うため、
文法規則から離れた表現を行うことはできず、上述した
ように不自然な訳が出力されるという問題がある。ま
た、翻訳品質を向上させようとした場合、文法規則を追
加しなければならないが、文法規則が干渉し合って逆に
翻訳品質が低下するという問題も生じる。

【０００５】そこで、近年、実例（翻訳例）に基づく翻
訳を行うＥＢＭＴ（Example-BasedMachine Translatio
n）方式の機械翻訳システムが提案された(Nagao,M A F
ramework of a Mechanical Translation between Japan
ese and English by Analogy Principle, in ARTIFICIA
L AND HUMAN INTELLIG-ENCE(Elithorn & Banerji,Ed
s.),Elsevier Science Publishers,pp173-180,1984)。
このＥＢＭＴ方式の機械翻訳システムは、翻訳対象とな
る原文に最も類似した翻訳例を検索し、この翻訳例に基
づき翻訳を行うというものである。このＥＢＭＴ方式に
よる機械翻訳システムを実現するための具体的な実現手
段は未だ案出されていないが、およそ図３２に示される
ような処理を行うものと考えられる。

【０００６】ＥＢＭＴ方式による機械翻訳システムにあ
っては、構文解析の処理において、過去の翻訳例に基づ
き原文の構文解析（ＮＰ、ＶＰ等）を行い、構文解析結
果に基づき構文変換を行うことにより原文の訳を生成す
るものである。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】上述した従来の機械翻
訳システムは以下に示すように種々の問題を抱えてい
た。

【０００８】第１に、ユーザが翻訳能力を向上させるこ
とは困難であった。構文変換方式による機械翻訳システ
ムにあっては、翻訳能力の向上を行うためには、文法規
則および構文規則を書き換える必要がある。ところが、
文法規則および構文規則はプログラムとして機械翻訳シ
ステムに組み込まれているため、文法規則および構文規
則の書換えを行うことができる者はシステム開発者に限
定されていた。したがって、ユーザは翻訳品質を向上さ
せることはできず、ユーザが機械翻訳システムに所望の
翻訳を行わせることは不可能であった。例えば、不所望
の翻訳結果が出力された場合に、ユーザが翻訳結果を修
正したとしても、同一の原文に対しては繰り返し不所望
の翻訳結果が出力されてしまう。このため、ユーザは過
大な修正作業を強いられていた。

【０００９】また、ＥＢＭＴ方式による機械翻訳システ
ムは具体的には実現されていないが、理論的には翻訳例
を追加登録することにより翻訳能力を向上させることは
可能である。ところが、オペレータは、追加登録された
翻訳例の文法解析（ＮＰ、ＶＰ）等を行わなければなら
ず、オペレータの作業負担が大きくなるという問題が生
じる。

【００１０】第２に、翻訳品質の向上には限界があっ
た。構文変換方式による機械翻訳システムにおいて、翻
訳品質を向上させるために文法規則および構文規則を追
加すると、規則の数が増加し、規則同士が干渉しやすく
なる。このため、翻訳品質の向上には限界があり、逆に
規則を追加することにより翻訳品質が低下することもあ
った。

【００１１】一方、ＥＢＭＴ方式による機械翻訳システ
ムにあっては、翻訳例を追加することによって翻訳品質
を向上させることは理論的には可能であるが、ＥＢＭＴ
方式による機械翻訳システムの具体的な実現手段は未だ
案出されていない。

【００１２】第３に、自然な翻訳を行うことが困難であ
った。実際の文章は必ずしも文法規則のみにとらわれず
に作成されることが多い。しかしながら、構文変換方式
の機械翻訳システムにあっては、文法規則および構文規
則のみに従い翻訳を行っていたため、翻訳結果は不自然
なものになりやすかった。例えば、上述した英文「Ｄｅ
ｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ・・・・」に対しては、本来
「計算機科学と言語学の発展により機械翻訳への道が開
けた」と訳されるべきであるにも拘らず、「計算機科学
と言語学の発展は機械翻訳に対して道を開けた」という
不自然な訳がなされてしまう。

【００１３】ＥＢＭＴ方式による機械翻訳システムは、
過去の翻訳例に基づき翻訳を行うため、比較的に自然な
訳を出力することが可能である。ところが、ＥＢＭＴ方
式による機械翻訳システムといえども、過去の翻訳例に
基づき文法解析を行っているため、文法から大きく離れ
た慣用的表現に対して自然な訳を出力できない場合が生
じ得る。

【００１４】本発明は上述した課題に鑑みてなされたも
のであり、本発明の目的は上述した課題を解決すること
にある。

【００１５】

【課題を解決するための手段】請求項１記載の発明は、
第１言語で表された原文字列を、対訳データベース２に
基づき第２言語に翻訳する翻訳手段１を備えた機械翻訳
システムにおいて、第１言語文字列、および、当該第１
言語文字列を第２言語に訳した第２言語文字列を入力す
る入力手段５と、第１言語文字列を構成する第１言語パ
ーツ、および、第２言語文字列を構成する第２言語パー
ツの対応付けを示すパーツリンク情報を生成するパーツ
リンク情報生成手段４と、生成されたパーツリンク情報
を、第１言語文字列および第２言語文字列に対応付けな
がら上記対訳データベースに登録する登録手段３とを備
えたことを特徴とする機械翻訳システムである。

【００１６】請求項２記載の発明は、上記パーツリンク
情報生成手段は、過去に生成された他のパーツリンク情
報に基づき、第１言語文字列を構成する第１言語パー
ツ、および、第２言語文字列を構成する第２言語パーツ
を対応付けることにより、新たなパーツリンク情報を生
成することを特徴とする請求項１記載の機械翻訳システ
ムである。

【００１７】請求項３記載の発明は、第１言語で表され
た原文字列を、対訳データベースに基づき第２言語に翻
訳する翻訳手段を備えた機械翻訳システムにおいて、第
１言語で表された第１言語文字列、および、当該第１言
語文字列を第２言語に訳した第２言語文字列を入力する
入力手段と、第１言語パーツ、および、当該第１言語パ
ーツを第２言語に訳した第２言語パーツが登録された対
訳パーツ解析辞書と、対訳パーツ解析辞書に基づき、第
１言語文字列を構成する第１言語パーツ、および、第２
言語文字列を構成する第２言語パーツの対応付けを示す
パーツリンク情報を生成するパーツリンク情報生成手段
と、生成されたパーツリンク情報を、第１言語文字列お
よび第２言語文字列に対応付けながら上記対訳データベ
ースに登録する登録手段とを備えたことを特徴とする機
械翻訳システムである。

【００１８】請求項４記載の発明は、第１言語で表され
た原文字列を、対訳データベースに基づき第２言語に翻
訳する翻訳手段を備えた機械翻訳システムにおいて、第
１言語文字列、および、当該第１言語文字列を第２言語
に訳した第２言語文字列を入力する入力手段と、第１言
語パーツ、および、当該第１言語パーツを第２言語に訳
した第２言語パーツが登録された対訳パーツ解析辞書
と、第１言語で表された単語、および、当該単語の第２
言語の訳が登録された単語辞書と、第１言語文字列およ
び第２言語文字列中に、対訳パーツ解析辞書に登録済み
の第１言語パーツおよび第２言語パーツが存在する場合
には、対訳パーツ解析辞書に基づき、第１言語文字列を
構成する第１言語パーツ、および、第２言語文字列を構
成する第２言語パーツの対応付けを行い、第１言語文字
列および第２言語文字列中に、対訳パーツ解析辞書に未
登録の第１言語パーツおよび第２言語パーツが存在する
場合には、単語辞書に基づき、第１言語文字列を構成す
る第１言語パーツ、および、第２言語文字列を構成する
第２言語パーツの対応付けを行うことにより、パーツリ
ンク情報を生成するパーツリンク情報生成手段と、生成
されたパーツリンク情報を、第１言語文字列および第２
言語文字列に対応付けながら上記対訳データベースに登
録する登録手段とを備えたことを特徴とする機械翻訳シ
ステム。

【００１９】請求項５記載の発明は、第１言語文字列お
よび第２言語文字列中に、対訳パーツ解析辞書および単
語辞書の双方に未登録の第１言語パーツおよび第２言語
パーツが存在する場合に、当該第１言語パーツおよび第
２言語パーツが未登録である旨を表示する表示手段を備
えたことを特徴とする請求項４記載の機械翻訳システム
である。

【００２０】請求項６記載の発明は、第１言語文字列お
よび第２言語文字列中に、対訳パーツ解析辞書および単
語辞書の双方に未登録の第１言語パーツおよび第２言語
パーツが存在する場合に、当該第１言語パーツおよび第
２言語パーツの対応付けを指示する対話入力手段を備
え、対応付けが指示された第１言語パーツおよび第２言
語パーツを対訳パーツ解析辞書に登録することを特徴と
する請求項４または請求項５のいずれかに記載の機械翻
訳システムである。

【００２１】

【作用】請求項１記載の発明において、入力手段は、第
１言語文字列、および、当該第１言語文字列を第２言語
に訳した第２言語文字列を入力する。そして、パーツリ
ンク情報生成手段は、第１言語文字列を構成する第１言
語パーツ、および、第２言語文字列を構成する第２言語
パーツの対応付けを示すパーツリンク情報を生成する。
登録手段は、このパーツリンク情報を、第１言語文字列
および第２言語文字列に対応付けながら対訳データベー
スに登録する。すなわち、パーツの対訳が、そのパーツ
を含む文字列と関連づけられながら対訳データベースに
登録される。

【００２２】翻訳時においては、翻訳手段は、翻訳対象
となる原文字列に類似した第１言語文字列を検索し、こ
の第１言語文字列中の第１言語パーツと同一のものが原
文字列に存在するか否かを判断する。そして、翻訳手段
は、この第１言語パーツの対訳である第２言語パーツを
抽出する。このようにして、原文字列を構成する第１言
語パーツの対訳を順次決定し、原文字列の翻訳を行う。
したがって、本発明によれば、文字列（文章）中におけ
るパーツ（語句等）の位置づけを考慮しながら翻訳を行
うことができるため、自然な翻訳結果を出力することが
可能となる。

【００２３】請求項２記載の発明において、パーツリン
ク情報生成手段は、過去に生成された他のパーツリンク
情報に基づき、第１言語文字列を構成する第１言語パー
ツ、および、第２言語文字列を構成する第２言語パーツ
を対応付けることにより、新たなパーツリンク情報を生
成する。すなわち、過去に生成されたパーツリンク情報
に基づき、新たなパーツリンク情報を自動的に生成する
ことができるため、パーツリンク情報の生成（対訳学
習）の作業を軽減することが可能となる。

【００２４】請求項３記載の発明において、作成済みの
第１言語パーツおよび第２言語パーツを予め対訳パーツ
解析辞書に登録しておく。パーツリンク情報は、対訳パ
ーツ解析辞書に基づき、第１言語文字列を構成する第１
言語パーツ、および、第２言語文字列を構成する第２言
語パーツの対応付けを行い、パーツリンク情報を自動的
に生成する。そして、登録手段は、生成されたパーツリ
ンク情報を、第１言語文字列および第２言語文字列に対
応付けながら対訳データベースに登録する。したがっ
て、本発明によれば、対訳パーツ解析辞書に基づきパー
ツリンク情報を自動的に生成することができ、対訳学習
の作業を容易に行うことが可能となる。

【００２５】請求項４記載の発明において、作成済みの
第１言語パーツおよび第２言語パーツを予め対訳パーツ
解析辞書に登録しておく。また、単語の対訳を単語辞書
に登録しておく。第１言語文字列および第２言語文字列
中に、対訳パーツ解析辞書に登録済みの第１言語パーツ
および第２言語パーツが存在する場合には、パーツリン
ク情報生成手段は、対訳パーツ解析辞書に基づき、第１
言語文字列を構成する第１言語パーツ、および、第２言
語文字列を構成する第２言語パーツの対応付けを行う。
一方、第１言語文字列および第２言語文字列中に、対訳
パーツ解析辞書に未登録の第１言語パーツおよび第２言
語パーツが存在する場合には、パーツリンク情報生成手
段は、単語辞書に基づき、第１言語文字列を構成する第
１言語パーツ、および、第２言語文字列を構成する第２
言語パーツの対応付けを行う。そして、これらの対応付
けに基づきパーツリンク情報が生成される。登録手段
は、生成されたパーツリンク情報を、第１言語文字列お
よび第２言語文字列に対応付けながら上記対訳データベ
ースに登録する。

【００２６】すなわち、対訳学習しようとする文字列中
に、対訳パーツ解析辞書に未登録のパーツがある場合に
は、パーツリンク情報生成手段は単語辞書に基づき対訳
学習を行う。したがって、対訳パーツ解析辞書に未登録
のパーツがあったとしても、パーツリンク情報を自動的
に生成でき、対訳学習の作業を容易に行うことが可能で
ある。

【００２７】請求項５記載の発明において、第１言語文
字列および第２言語文字列中に、対訳パーツ解析辞書お
よび単語辞書の双方に未登録の第１言語パーツおよび第
２言語パーツが存在する場合に、表示手段は、当該第１
言語パーツおよび第２言語パーツが未登録である旨を表
示する。これにより、オペレータは未登録のパーツを把
握することができる。

【００２８】請求項６記載の発明において、第１言語文
字列および第２言語文字列中に、対訳パーツ解析辞書お
よび単語辞書の双方に未登録の第１言語パーツおよび第
２言語パーツが存在したとする。この場合に、オペレー
タは対話入力手段を用いることにより、未登録の第１言
語パーツおよび第２言語パーツの対応付け作業を容易に
行うことができる。

【００２９】

【実施例】以下に、本発明の一実施例に係る機械翻訳シ
ステムを図面を参照しながら説明する。

【００３０】図２は本発明の一実施例に係る機械翻訳シ
ステムを表すブロック図である。本実施例に係る機械翻
訳システムは、翻訳例に基づく翻訳を行うＥＢＭＴ（Ex
ample-Based Machine Translation）方式によるもの
である。この機械翻訳システムは複数のワークステーシ
ョン等により構成されている。それぞれのワークステー
ションはイーサネット等の通信系２ｅを介してオンライ
ン接続され、ワークステーション間において後述する辞
書等のデータベース２４を送受信可能なものである。図
３にワークステーションの機能ブロック図を示す。この
ワークステーションは、プロセッサおよびメモリ等によ
り構成されたメインフレーム２ａ、キーボードあるいは
ＯＣＲ（光学読み取り装置）等の入力部２ｂ、ディスプ
レイ等の表示部２ｃ、辞書データベース２４、文書ファ
イル２５を備えている。

【００３１】メインフレーム２ａは、翻訳例の学習登録
を行う対訳データ登録手段２１、翻訳処理を行う翻訳手
段２２、辞書管理およびデータベースの送受信を行う辞
書管理手段２３の３つの機能を実現するものである。以
下、これらの手段を説明する。

【００３２】（１）対訳データ登録手段２１ 対訳データ登録手段２１は、翻訳例（実例）を登録学習
するための手段であって、以下の構成要素を備えてい
る。 対訳データ登録部２１１ 対訳データ登録部２１１は、翻訳例として、文書ファイ
ル２５内の英文および邦文を対応づけて登録（対訳デー
タ登録）するものである。このように、英文および邦文
を対応づけて登録することにより、後の翻訳処理におい
て同一の英文に対して同一の邦文を出力することが可能
となる。

【００３３】対訳データ登録の方法は、以下の２通りが
ある。第１は、同一ファイル中の邦文および英文を登録
する方法であり、第２は、別ファイルに収められた邦文
および英文を登録する方法である。

【００３４】先ず、同一ファイル中の邦文および英文を
登録する第１の方法について説明する。日英文書ファイ
ル２５１には、邦文および英文が対になって書き込まれ
ており、メインフレーム２ａは日英文書ファイル２５１
から対になった邦文および英文を読み出す。読み出され
た邦文および英文は図４に示すように表示部２ｂに表示
される。

【００３５】英文４１「Ｓｅｌｅｃｔｉｖｅｌｙ ・・
・ ｉｎ ｓｅｃｔｉｏｎ ６．３．１．」に対する邦
文４２「６．３．１の項の計算方法により、・・・施さ
れていること。」は、翻訳者により既に翻訳済みのもの
である。オペレータは、この表示画面を見ながら英文４
１および邦文４２を対に登録する旨をメインフレーム２
ａに指示する。この指示により、対訳データ登録部２１
１は英文４１および邦文４２をデータベース管理部２１
５を介して対訳データベース２４６に登録する。このと
き、翻訳時において対訳データを検索するために用いら
れるキーデータも併せて対訳データ２４６に登録され
る。また、登録を指示すると、当該対訳に対して、”文
番号３６４６で登録．ＯＫ？［ｙ／ｎ］”と表示さ
れ、”ｙ”を選択すると内部で自動発生させた固有の文
番号３６４６が登録される。

【００３６】対訳データ登録部２１１は、単語および品
詞の情報が登録された英語形態素解析辞書２４３および
日本語形態素解析辞書２４４に基づき、英文４１および
邦文４２の対訳データ登録を行う。すなわち、対訳登録
しようとする英文４１中に英語形態素解析辞書２４３に
登録されていない単語がある場合には、この単語が英語
未登録語表示欄４３に表示される。同様に、対訳登録し
ようとする邦文４２中に日本語形態素解析辞書２４４に
登録されていない単語がある場合には、この単語が日本
語未登録語表示欄４４に表示される。これらの未登録語
表示欄４３、４４に未登録語が表示されている限り、対
訳登録を行うことはできない。オペレータが未登録語を
登録することにより、未登録語表示欄４３、４４は空欄
となり、対訳登録が可能となる。

【００３７】第２の方法は、別ファイルに収められた英
文および邦文の対訳登録を行う方法である。英文ファイ
ル２５２には英文が収められ、邦文ファイル２５３には
英文の対訳である邦文が邦文ファイル２５３に収められ
ている。このように、英文および邦文が別ファイルに収
められている場合には、英文と邦文との対応関係が不明
であるため、以下の処理を行う必要がある。先ず、メイ
ンフレーム２ａは、英文ファイル２５２、邦文ファイル
２５３から英文および邦文を読み出し、これらの英文お
よび邦文を図５に示すように同一画面上に表示する。オ
ペレータは、コマンド５３を入力することにより、対訳
データとして登録しようとする英文および邦文を指示す
る。例えば、英文５１に対する邦文５２を指示すると、
対訳データ登録部２１１は英文５１および邦文５２より
なる対訳データを対訳データベース２４６に登録する。
このとき、対訳文番号およびキーデータもまた対訳デー
タベース２４６に登録される。

【００３８】なお、必ずしも１文毎に対訳登録を行う必
要はなく、単語毎、あるいは、センテンス毎に行っても
よい。また、一つの単語に対して一つの文章全体を対応
させて対訳登録を行ってもよい。

【００３９】対訳学習部２１２ 対訳学習部２１２は、対訳データ登録部によって登録さ
れた対訳データの対訳学習処理を行うものである。対訳
学習処理は、対訳データ登録された英文および邦文をパ
ーツに分解し、英文のパーツと邦文のパーツとを対応さ
せる処理である。このように対訳学習処理を行うことに
より、対訳登録された英文の中から翻訳対象となる英文
に最も類似した英文を検索し、自然な邦文訳を行うこと
が可能となるものである。

【００４０】図６に、対訳学習処理時の表示画面の一例
を示す。この表示画面は、対訳文番号３６４６の英文６
１および邦文６２の対訳学習を行う際の画面である。対
訳学習部２１２は、英文６１をパーツと呼ばれる語句の
単位に分解し、英語パーツ情報６６を生成する。同様
に、対訳学習部２１２は、邦文６２から日本語パーツ情
報６７を生成する。英語パーツ情報６６、日本語パーツ
情報６７中の「：」の前の数値は、英文６１および邦文
６２中のパーツの順序を表している。

【００４１】対訳学習部２１２は、英語パーツ情報６
６、日本語パーツ情報６７、過去の学習例に基づき推論
を行い、英文６１および邦文６２をパーツ単位で自動的
に対応づける（リンクする）。例えば過去の対訳学習処
理において［Ｓｅｌｅｃｔｉｖｅｌｙ ｐｌａｔｅｄ］
というパーツと［部分メッキが施されていること］とい
うパーツとがリンクされているとする。すなわち、両パ
ーツが対訳として対訳パーツ解析辞書２４５上に登録さ
れているとする。この場合、対訳学習部２１２は、［1:
Ｓｅｌｅｃｔｉｖｅｌｙ 2:ｐｌａｔｅｄ］のパーツを
［18;部分 19:メッキが 20:施さ 21:れて 22:いる
23:こと］のパーツに自動的に対応づけることが可能
である。パーツリンク情報６３中の＜＜1:Ｓｅｌｅｃｔ
ｉｖｅｌｙ2:ｐｌａｔｅｄ 18;部分 19:メッキが 2
0:施さ 21:れて 22:いる 23:こと＞＞は、両者が対
応づけられたことを表している。

【００４２】同様に、過去の対訳学習処理において［ｍ
ｉｎｉｍｕｍ ｏｆ］のパーツが、［最低］のパーツに
既に対応づけられ、そして両パーツが対訳パーツ解析辞
書２４５上に登録されているとする。対訳学習部２１２
は英文６１中の［ｍｉｎｉｍｕｍ ｏｆ］というパーツ
と、邦文６２中の［最低］という邦文のパーツとを自動
的にリンクすることが可能となる。

【００４３】ところが、英文６１および邦文６２中に過
去の学習例において対応づけがなされていないパーツが
あった場合には、パーツリンク情報６３において＜＜3:
ｗｉｔｈ ＊＊＊＊＞＞のような表示がなされる。オペ
レータは、この表示を見ることにより対応づけがなされ
ていないパーツを把握することが可能となる。未登録の
パーツの対応づけは、オペレータによって行われる。例
えば、オペレータが、［3:ｗｔｈ］のパーツの順序番号
「３」を入力し、このパーツに対応する［16:厚さ 17:
で］のパーツの順序番号「１６、１７」を入力する（符
号６８）ことにより、［3:ｗｔｈ］のパーツと［16:厚
さ 17:で］のパーツとの対応づけを行うことができ
る。同様に、［13:ｍｅａｓｕｒｅｄ 14:ａｓ］のパー
ツの順序番号「１３、１４」を入力し、このパーツに対
応する［3:計測 4:方法 5:により］の順序番号「３、
４、５」を入力することによって、［13:ｍｅａｓｕｒ
ｅｄ14:ａｓ］のパーツと［3:計測 4:方法 5:によ
り］のパーツとの対応づけを行うことができる。これら
の［13:ｍｅａｓｕｒｅｄ 14:ａｓ］のパーツと［3:計
測 4:方法 5:により］のパーツとは、対訳パーツ解析
辞書２４５に登録される。

【００４４】このようにして、英文６１および邦文６２
の各パーツの対応づけを表すパーツリンク情報６３が生
成される。生成されたパーツリンク情報６３は、英文６
１および邦文６２に対応付けられながら対訳データベー
ス２４６に登録される。このパーツリンク情報６３は後
述する翻訳処理において使用されるものである。

【００４５】また、対訳学習の際には、パーツリンク情
報の他、各パーツの文法解析に関する情報等も生成され
る。図８、図９に、英文「Ｉｎ ｔｈｅ ｂｅｇｉｎｎ
ｉｎｇ Ｇｏｄ ｃｒｅａｔｅｄ ｔｈｅ ｈｅａｖｅ
ｎｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ」と、邦文［初めに
神は天地を創造された］を例に説明する。

【００４６】［Ｉｎ ｔｈｅ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ］に
は［Ｉｎ］という前置詞が含まれている。このため、
［Ｉｎ ｔｈｅ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ］は、［Ｉｎ］に
対応する［〜に］という助詞を含む［初めに］という副
詞的なパーツに対応させられる。また、［Ｇｏｄ］は、
文中において主格として使用されているため、単語リン
ク情報９３に基づき［神は］に対応させられる。［ｃｒ
ｅａｔｅｄ］は、動作を表すとともに受身形である［創
造された］に対応させられる。さらに、［ｔｈｅｈｅａ
ｖｅｎｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ］は名詞である
が、主格ではないので（［Ｇｏｄ］が主格であるので）
対象を表す［天地を］に対応させられる。以上の文法解
析結果は、パーツリンク情報９６とともに対訳データベ
ース２４６に登録される。そして、後述する翻訳処理に
おいては、これらの情報に基づき訳文生成が行われる。
すなわち、主格を表すパーツは訳文の主格の位置に配置
され、動作を表すパーツは訳文の述部の位置に配置され
る。

【００４７】登録テスト部２１３ 登録テスト部２１３は、対訳データベース２４６上に登
録された対訳データの管理（メンテナンス）を行うため
のものである。すなわち、登録テスト部２１３は、対訳
データベース２４６に登録された対訳データの表示、削
除、追加、検索等の機能を備えている。

【００４８】学習テスト部２１４ 学習テスト部２１４は、対訳データベース２４６に登録
されたパーツリンク情報等の表示、削除、追加、検索等
の管理を行うためのものである。学習テスト時における
表示画面を図９に示す。この表示画面は、英語形態素９
１、日本語形態素９２、単語リンク情報９３、英語パー
ツ情報９４、日本語パーツ情報９５、パーツリンク情報
９６を表している。これらの情報９１〜９６は、英文
「Ｉｎ ｔｈｅ ・・・ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ」および
邦文「初めに・・・創造された」についてのものであ
る。

【００４９】英語形態素９１および日本語形態素９２
は、単語と品詞等の情報よりなるものである。図８に示
す英文「Ｉｎ ｔｈｅ ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ Ｇｏｄ
ｃｒｅａｔｅｄ ｔｈｅ ｈｅａｖｅｎｓ ａｎｄ ｔ
ｈｅ ｅａｒｔｈ」は、［Ｉｎ前置詞］［ｔｈｅ 冠
詞］［ｂｅｇｉｎｎｉｎｇ 名詞］［Ｇｏｄ 名詞］
［ｃｒｅａｔｅｄ 他動詞］［ｔｈｅ 冠詞］［ｈｅａ
ｖｅｎｓ 名詞］［ａｎｄ接続詞］［ｔｈｅ 冠詞］
［ｅａｒｔｈ 名詞］のように、単語と品詞が対になっ
た英語形態素に分解可能である。同様に、日本文「神は
初めに天地を創造された。」は、［初め：名詞］［に］
［、］［神：名詞］［は］［天地：名詞］［を］［創造
さ：名サ］［れ］［た］のように単語と品詞が対になっ
た日本語形態素に分解可能である。

【００５０】単語リンク情報９３は、英語形態素９１お
よび日本語形態素９２中の語句のうち、英和辞書２４１
および和英辞書２４２に登録されている語句と同一のも
のを表したものである。すなわち、単語リンク情報９３
に表示された語句は、過去の学習例を用いることなく、
辞書２４１、２４２のみで対応づけ（リンク）可能であ
ることを意味している。ただし、これらの語句と同一の
パーツが対訳パーツ解析辞書２４５に登録済みである場
合には、これらの語句の対訳学習においてパーツリンク
情報９３に基づき対応付けが行われる。

【００５１】単語リンク情報９３において、［4:他動詞
ｃｒｅａｔｅｄ :7］は、英語形態素９１の配列の４番
目（０番目から起算）の形態素［ｃｒｅａｔｅｄ 他動
詞］が日本語形態素９２の７番目（０番目から起算）の
形態素［創造さ:名サ］に対応することを示している。

【００５２】英語パーツ情報９４、日本語パーツ情報９
５、パーツリンク情報９６は上述したものと同様であ
る。すなわち、英語パーツ情報９４、日本語パーツ情報
９５は、英文および日本文を過去の学習例等に基づき分
解された語句を表し、パーツリンク情報９６は分解され
た語句同士の対応づけを表している。

【００５３】データベース管理部２１５ データベース管理部２１５は、対訳データベース２４６
に対する各種データのアクセスを制御するためのもので
ある。したがって、対訳データ登録時、対訳学習時、翻
訳時における対訳データベース２４６に対するデータの
アクセスは全てデータベース管理部２１５を介して行わ
れる。ただし、後述するデータベースの送受信時におい
ては、対訳データベース２４６に対するデータのアクセ
スは辞書データベース送受信部２３６によって行われ
る。

【００５４】（２）翻訳手段２２ 翻訳手段２２は、英日翻訳を行う英日翻訳部２２１、日
英翻訳を行う日英翻訳部２２２、英日翻訳結果をプリン
トアウトする英日翻訳印書部２２３、日英翻訳結果をプ
リントアウトする日英翻訳印書部２２４により構成され
ている。

【００５５】英日翻訳部２２１、日英翻訳部２２２ 英日翻訳部２２１は、対訳データベース２４６に登録さ
れたパーツリンク情報およびキーデータ等に基づき英文
を邦文に翻訳する処理を行うものである。また、日英翻
訳部２２２は邦文を英文に翻訳する処理を行うものであ
る。

【００５６】図７に日英翻訳処理の概要を表す。例え
ば、原文７１が日英翻訳部２２２に与えられると、日英
翻訳部２２２は対訳データベース２４６に登録された対
訳データの中から原文７１に最も類似した邦文（訳文番
号３６４６）７３を検索する。このようにして検索され
た邦文７３の対訳（英訳）は、英文７２として登録され
ている。日英翻訳部２２２は、対訳文番号３６４６のパ
ーツリンク情報７４を対訳データベース２４６から読み
出し、パーツリンク情報７４中の邦文の各パーツと原文
７１中の各パーツとを比較する。

【００５７】比較の結果をリスト７５として例示する。
リスト７５中の＜＊＊＊＊＞の表示は、両パーツが一致
しないことを示している。パーツリンク情報７４のうち
「１５０」「計測方法により」「項の」「６．３．１
の」の各パーツが原文７１のパーツと一致していないた
め、こららのパーツには＜＊＊＊＊＞が付与される。こ
の場合には、＜＊＊＊＊＞の付与されたパーツは原文に
は不要なのでこれらを削除し、かつ数字を置き換えて翻
訳結果として出力する。

【００５８】なお、原文に最も類似した文字列（類似度
の高い文字列）の検索は以下の手順により行われる。例
えば、［進歩が著しい］という原文が与えられたとす
る。この原文の自立語は［進歩］と［著し］である。そ
して、対訳データベース２４６の中から自立語［進歩］
と［著し］を含む文字列を検索する。ここで、以下の３
つの文字列が検索されたとする。

【００５９】文字列１：［機械翻訳の進歩が著しい］ 文字列２：［著しく進歩した技術］ 文字列３：［技術の進歩と製品の価格］

【００６０】次に、これらの文字列を以下の集合に分類
する。なお、集合Ａの類似度が最も高く、以下集合Ｂ、
集合Ｃの順に類似度が低くなるものとする。

【００６１】集合Ａ：原文が文字列に現れているもの。 集合Ｂ：原文の全構成語を文字列に含んでいるもの。 集合Ｃ：原文の全機械語の一部を文字列に含んでいるも
の。

【００６２】集合Ａに該当するのが文１であり、集合Ｂ
に該当するのが文２である。また、集合Ｃに該当するの
が文３である。すなわち、原文との類似度が最も大きい
ものは文１である。同一の集合に複数の文字列が分類さ
れた場合には、さらに以下の方法により類似度を決定す
る。

【００６３】原文の複数の構成語が他の語を挟むことな
く連続して含んでいる文字列を、１番目に類似度が高い
文字列とする。次に、文字列の自立語の個数に対する原
文の構成語の個数の比が高い文字列を、２番目に類似度
が高い文字列とする。さらに、原文の構成語をより多く
含んでいる文字列を、３番目に類似度が高い文字列とす
る。なお、類似度の決定方法は上述した方法に限定され
ることなく、他の方法を用いて類似度を決定してもよ
い。ここでは、類似度計算により対訳データベースより
抽出された複数の対訳の文番号を類似度順に並べ、上位
から順に比較する方法を採るが、比較の都度に類似度計
算を行い、対訳を読みだしてもよい。

【００６４】英日翻訳印書部２２３、日英翻訳印書部
２２４ 英日翻訳印書部２２３、日英翻訳印書部２２４は、翻訳
された邦文または英文のテキストデータを所定の形式で
プリンタ２ｄに出力し、印字を行うためのものである。
英日翻訳印書部２２３による印字例を図１０に、日英翻
訳印書部２２４による印字例を図１１に示す。これらの
図において、左欄の文が原文を表し、右欄の文が翻訳文
を表している。翻訳結果が不十分であると翻訳手段２２
が判断した場合には、翻訳文の先頭に「◇」のマークが
表示される。

【００６５】（３）辞書管理手段２３ 辞書管理手段２３は、英和辞書管理部２３１、和英辞書
管理部２３２、英語形態素解析辞書管理部２３３、日本
語形態素解析辞書管理部２３４、対訳パーツ解析辞書管
理部２３５、辞書データベース送受信部２３６により構
成されている。

【００６６】英和辞書管理部２３１、和英辞書管理部
２３２は、英和辞書２４１および和英辞書２４２の管理
を行うものである。すなわち、和英辞書２４１、英和辞
書２４２に対する単語の登録、削除等は英和辞書管理部
２３１、和英辞書管理部２３２によって行われる。

【００６７】英語形態素解析辞書管理部２３３、日本
語形態素解析辞書管理部２３４ 英語形態素解析辞書管理部２３３、日本語形態素解析辞
書管理部２３４は、英語形態素解析辞書２４３および日
本語形態素解析辞書２４４の管理（登録、表示、削除）
を行うものである。

【００６８】対訳パーツ解析辞書管理部２３５ 対訳パーツ解析辞書管理部２３５は、学習済みの対訳パ
ーツが登録された対訳パーツ解析辞書２４５の管理（登
録、表示、削除）を行うものである。

【００６９】辞書データベース送受信部２３６ 辞書データベース送受信部２３６は、辞書データベース
２４上の各種情報を、通信系２ｅを介して他のワークス
テーションとの間で送受信を行うものである。図１２
に、辞書データベース送受信の概念図を示す。送受信の
対象となるものは、辞書データベース２４上の各種情
報、すなわち、英和辞書２４１、和英辞書２４２、英語
形態素解析辞書２４３、日本語形態素解析辞書２４４、
対訳パーツ解析辞書２４５、対訳データベース２４６上
の情報である。例えば、ワークステーション１２ａから
ワークステーション１２ｂに送信された各種辞書および
対訳データベースは、ワークステーション１２ｂ側の辞
書データベース２４に追加される。受信した情報のう
ち、自己の辞書データベース２４に登録されていない情
報のみが、辞書データベース２４に書き込まれる。これ
により、辞書データベース２４への書き込み作業を短時
間で行うことが可能となる。

【００７０】なお、ワークステーション１２ｂからワー
クステーション１２ａに各種辞書および対訳データベー
スを送信することもでき、あるいは、同図に示されてい
ない他のワークステーションとの間で送受信を行うこと
も可能である。これにより、複数のワークステーション
の辞書データベース２４を共有でき、対訳学習等の効率
化を図ることが可能となる。

【００７１】（４）辞書データベース２４ 上述したように辞書データベース２４は、英和辞書２４
１、和英辞書２４２、英語形態素解析辞書２４３、日本
語形態素解析辞書２４４、対訳パーツ解析辞書２４５、
対訳データベース２４６から構成されている。対訳パー
ツ解析辞書２４５には学習済みの対訳パーツが保存され
ている。対訳データベース２４６には、対訳データ、英
語形態素情報、日本語形態素情報、対訳パーツ同士の対
応を示すパーツリンク情報、翻訳時の検索のためのキー
データが保存されている。

【００７２】続いて本実施例に係る機械翻訳システムの
動作をフローチャートを参照しながら説明する。

【００７３】（メインフローチャート）図１５は本実施
例に係る機械翻訳システムの作用を表すメインフローチ
ャートである。先ず、オペレータは、表示部２ｃに表示
されたメニュー画面の中から所望の処理を選択する。対
訳データの登録学習の処理がオペレータによって選択さ
れた場合（Ｓ１でＹＥＳ）には、対訳データ登録手段２
１は対訳データの登録学習の処理を実行する（Ｓ２）。
対訳データの登録学習の処理が選択されなかった場合
（Ｓ１でＮＯ）には、翻訳処理が選択されたか否かをメ
インフレーム２ａが判断する（Ｓ３）。翻訳処理が選択
された場合（Ｓ３でＹＥＳ）には、翻訳部２２は翻訳処
理（Ｓ４）を実行する。翻訳処理が選択されなかった場
合（Ｓ３でＮＯ）には、辞書管理の処理が選択されたか
否かをメインフレーム２ａが判断する（Ｓ５）。辞書管
理の処理が選択された場合（Ｓ５でＹＥＳ）には、辞書
管理部２３は辞書管理の処理（Ｓ６）を実行する。辞書
管理の処理が選択されなかった場合（Ｓ５でＮＯ）に
は、メインフローチャートの処理が終了する。

【００７４】（対訳データの登録学習）図１６は、図１
５中の対訳データの登録学習処理（Ｓ２）を表すフロー
チャートである。オペレータは、表示部２ｃに表示され
たメニューを見ながら対訳データ登録、対訳学習、登録
テスト、学習テストのいずれかの処理を選択する。オペ
レータが対訳データ登録の処理を選択した場合（Ｓ１０
１でＹＥＳ）には、対訳データ登録部２１１は翻訳済み
の英文および邦文を用いて対訳データ登録を行う（Ｓ１
０２）。この処理によって生成された対訳データは対訳
データベース２４６に保存される。後の翻訳処理におい
て、対訳データと同一の文（語句）が翻訳対象となる文
章中に存在する場合には、対訳データと同一の訳文を出
力することが可能となる。

【００７５】対訳データ登録の処理が選択されなかった
場合（Ｓ１０１でＮＯ）には、対訳学習の処理が選択さ
れたか否かをメインフレーム２ａが判断する（Ｓ１０
３）。対訳学習処理が選択された場合（Ｓ１０３でＹＥ
Ｓ）には、対訳学習部２１２は対訳学習の処理を実行す
る（Ｓ１０４）。すなわち、対訳データをパーツに分解
し、英文のパーツと邦文のパーツとを対応づける。これ
により、後の翻訳処理において、対訳データに類似する
文に対して自然な翻訳を行うことが可能となる。

【００７６】対訳学習の処理が選択されなかった場合
（Ｓ１０３でＮＯ）には、登録テストの処理が選択され
たか否かをメインフレーム２ａが判断する（Ｓ１０
５）。登録テストの処理が選択された場合（Ｓ１０５で
ＹＥＳ）には、登録テスト部２１３は登録テストの処理
を実行する（Ｓ１０６）。すなわち、登録テスト部２１
３は登録された対訳データの表示、削除、追加、検索等
の管理（メンテナンス）を行う。

【００７７】登録テストの処理が選択されなかった場合
（Ｓ１０５でＮＯ）には、学習テストの処理が選択され
たか否かをメインフレーム２ａが判断する（Ｓ１０
６）。学習テストの処理が選択された場合（Ｓ１０７で
ＹＥＳ）には、学習テスト部２１４は学習テストの処理
を実行する（Ｓ１０８）。すなわち、学習テスト部２１
４は、登録されたパーツリンク情報等の表示、削除、追
加、検索等の管理を行う。以上の処理が終了すると、図
１５のメインフローチャートに戻る。

【００７８】（翻訳）図１７は、図１５中の翻訳処理
（Ｓ４）を表すフローチャートである。オペレータは、
表示部２ｃに表示されたメニューを見ながら英日翻訳、
日英翻訳のいずれかの処理を選択する。オペレータが英
日翻訳の処理を選択した場合（Ｓ２０１でＹＥＳ）に
は、英日翻訳部２２１は対訳データおよびパーツリンク
情報等に基づき英日翻訳を行う（Ｓ２０２）。翻訳が終
了すると、オペレータは翻訳結果を印字するか否かを判
断する（Ｓ２０３）。印字するとオペレータが判断した
場合（Ｓ２０３でＹＥＳ）には、英日翻訳印書部２２３
は翻訳結果をプリンタ２ｄに出力する。この結果、図１
０に示すような書式による印字が行われる。一方、印字
しないとオペレータが判断した場合（Ｓ２０３でＮＯ）
には、印字を行うことなく図１５のメインフローチャー
トに戻る。

【００７９】英日翻訳の処理が選択されなかった場合
（Ｓ２０１でＮＯ）には、日英翻訳の処理が選択された
か否かをメインフレーム２ａが判断する（Ｓ２０５）。
日英翻訳の処理が選択された場合（Ｓ２０５でＹＥＳ）
には、日英翻訳部２２２は対訳データおよびパーツリン
ク情報等に基づき日英翻訳を行う（Ｓ２０６）。翻訳が
終了すると、オペレータは翻訳結果を印字するか否かを
判断する（Ｓ２０７）。印字するとオペレータが判断し
た場合（Ｓ２０７でＹＥＳ）には、日英翻訳印書部２２
４は翻訳結果をプリンタ２ｄに出力する。この結果、図
１１に示すような書式による印字が行われる。一方、印
字しないとオペレータが判断した場合（Ｓ２０７でＮ
Ｏ）には、印字を行うことなく図１５のメインフローチ
ャートに戻る。

【００８０】（辞書管理）図１８は、図１５中の辞書管
理処理（Ｓ６）を表すフローチャートである。オペレー
タは、表示部２ｃに表示されたメニューを見ながら英和
辞書管理、和英辞書管理、英語形態素解析辞書管理、日
本語形態素解析辞書管理、対訳パーツ解析辞書管理、辞
書データベース送受信のいずれかの処理を選択する。オ
ペレータが英和辞書管理の処理を選択した場合（Ｓ３０
１でＹＥＳ）には、英和辞書管理部２３１は英和辞書２
４１の登録、表示、削除、検索等を行う（Ｓ３０２）。
英和辞書管理の処理が選択されなかった場合（Ｓ３０１
でＮＯ）には、和英辞書管理の処理が選択されたか否か
をメインフレーム２ａが判断する（Ｓ３０３）。そし
て、和英辞書管理の処理が選択された場合（Ｓ３０３で
ＹＥＳ）には、和英辞書管理部２３２は和英辞書２４２
の登録、表示、削除、検索等を行う（Ｓ３０４）。

【００８１】和英辞書管理の処理が選択されなかった場
合（Ｓ３０３でＮＯ）には、英語形態素解析辞書管理の
処理が選択されたか否かをメインフレーム２ａが判断す
る（Ｓ３０５）。英語形態素解析辞書管理の処理が選択
された場合（Ｓ３０５でＹＥＳ）には、英語形態素解析
辞書管理部２３３は英語形態素解析辞書２４３の登録、
表示、削除、検索等を行う（Ｓ３０６）。同様に、日本
語形態素解析辞書管理の処理が選択された場合（Ｓ３０
７でＹＥＳ）には、日本語形態素解析辞書管理部２３４
は日本語形態素解析辞書２４４の登録、表示、削除、検
索等を行う（Ｓ３０８）。また、対訳パーツ解析辞書管
理の処理が選択された場合（Ｓ３０９でＹＥＳ）には、
対訳パーツ解析辞書管理部２３５は対訳パーツ解析辞書
２４５の登録、表示、削除、検索等の処理を実行する
（Ｓ３１０）。

【００８２】辞書データベース送受信処理が選択された
場合（Ｓ３１１でＹＥＳ）には、辞書データベース送受
信部２３６は各種辞書および対訳データベースの送受信
を行う（Ｓ３１２）。すなわち、辞書データベース送受
信部２３６は、図１２に示すように英和辞書２４１、和
英辞書２４２、英語形態素解析辞書２４３、日本語形態
素解析辞書２４４、対訳パーツ解析辞書２４５、対訳デ
ータベース２４６上の各種情報を他のワークステーショ
ン１２に送信する。これにより、各ワークステーション
の辞書データベースを共有化することが可能となる。

【００８３】（対訳データ登録の詳細）図２０、図２１
は、対訳データ登録（図１６のＳ１０２）の詳細を表す
フローチャートである。

【００８４】対訳データ登録しようとする英文および邦
文が同一ファイルに存在する場合（Ｓ４０１でＹＥＳ）
には、オペレータは、英文および邦文を有する日英文書
ファイル名を入力する（Ｓ４０２）。メインフレーム２
ａは日英文書ファイル２５１を読み込み（Ｓ４０３）、
対になった英文および邦文を図４に示すように表示部２
ｃに表示する（Ｓ４０４）。対訳データ登録部２１１
は、表示された英文中に、英語形態素解析辞書２４３に
登録されていない単語があるか否かを判断する（Ｓ４０
５）。同様に、対訳データ登録部２１１は、表示された
邦文中に、日本語形態素解析辞書２４４に登録されてい
ない単語があるか否かを判断する（Ｓ４０６）。未登録
の単語が存在する場合（Ｓ４０７でＹＥＳ）には、未登
録単語を英語未登録語表示欄４３、日本語未登録語表示
欄４４（図４）に表示する（Ｓ４０８）。

【００８５】この後、所定のコマンドを入力し（Ｓ４０
９）、他の英文および邦文の対訳データ登録を行うか否
かを判断する（Ｓ４１０）。他の英文および邦文の対訳
データ登録を行う場合（Ｓ４１０でＹＥＳ）には、新た
な英文および邦文を選択し（Ｓ４２２）、Ｓ４０４以降
の処理を実行する。一方、他の英文および邦文に変更す
る必要がない場合（Ｓ４１０でＮＯ）には、さらに表示
中の英文および邦文を対訳データとして登録するか否か
をオペレータが判断する（Ｓ４１１）。対訳データ登録
を行う場合（Ｓ４１１でＹＥＳ）にはＳ４１２以降の処
理を実行し、対訳データ登録を行わない場合（Ｓ４１１
でＮＯ）にはＳ４１７以降の処理を実行する。

【００８６】Ｓ４１２において、英語および邦文中に未
登録語が存在する場合（Ｓ４１２でＹＥＳ）には、Ｓ４
０８に戻り未登録語を表示する。一方、英語および邦文
中に未登録語が存在しない場合（Ｓ４１２でＮＯ）に
は、英文および邦文の固有番号である対訳番号を生成
し、対訳番号を英文および邦文に付加する（Ｓ４１
３）。そして、対訳データ登録部２１１は、英文および
邦文の対訳データを検索するためのキーデータを生成し
（Ｓ４１４）、このキーデータとともに英文および邦文
を対訳データとして対訳データベース２４６に登録する
（Ｓ４１５）。この後、対訳データ登録部２１１は、日
英文書ファイル２５１中の他の英文および邦文を用意し
（Ｓ４１８）、表示部２ｃに表示する（Ｓ４０４）。以
下、Ｓ４０５以降の処理が繰り返される。

【００８７】一方、Ｓ４１１において登録を行わない場
合には、英語未登録語表示欄４３に表示された英語の未
登録単語を登録するか否かをオペレータが判断する（Ｓ
４１７）。英語の未登録語を登録すると判断した場合
（Ｓ４１７でＹＥＳ）には、英語の未登録単語を英語形
態素解析辞書２４３に登録し（Ｓ４１８）、Ｓ４０４に
戻る。登録しないと判断した場合（Ｓ４１７でＮＯ）に
は、さらに日本語の未登録単語を登録するか否かを判断
する（Ｓ４１９）。日本語の未登録語を登録すると判断
した場合（Ｓ４１９でＹＥＳ）には、日本語の未登録語
を日本語形態素解析辞書２４４に登録し（Ｓ４２０）、
Ｓ４０４に戻る。登録しないと判断した場合（Ｓ４１９
でＮＯ）には、さらに対訳データ登録の処理を終了する
か否かを判断する（Ｓ４２１）。対訳データ登録の処理
を終了しないと判断した場合（Ｓ４２１でＮＯ）にはＳ
４０４以降の処理を実行し、対訳データ登録の処理を終
了すると判断した場合（Ｓ４２１でＹＥＳ）には、対訳
データ登録の処理は全て終了する。

【００８８】Ｓ４３１以降の処理は、対訳データ登録の
対象となる英文および邦文が別ファイルにある場合（Ｓ
４０１でＮＯ）の処理である。オペレータは、英文ファ
イル名および邦文ファイル名を入力部２ｂからメインフ
レーム２ａに入力する（Ｓ４３１、Ｓ４３２）。する
と、メインフレーム２ａは、文書ファイル２５から英文
ファイル２５２および邦文ファイル２５３を読み込む
（Ｓ４３３、Ｓ４３４）。読み込まれた英文ファイル２
５２中の英文、および邦文ファイル２５３中の邦文は表
示部２ｃに表示される（Ｓ４３５）。

【００８９】例えば、図５に示されるように、同一画面
上に英文５１「Ｓｅｌｅｃｔｉｖｅｌｙ ・・・ ｉｎ
ｓｅｃｔｉｏｎ ６．３．１．」と、邦文５２「６．
３．１の項の計算方法により、・・・施されているこ
と。」が対となって表示される。このように対になった
英文および邦文をそのまま対訳データ登録するとオペレ
ータが判断した場合（Ｓ４３６でＹＥＳ）には、Ｓ４３
７以降の処理を実行する。一方、この対のまま英文およ
び邦文を登録しないとオペレータが判断した場合（Ｓ４
３６でＮＯ）には、Ｓ４４５以降の処理を実行する。

【００９０】Ｓ４３７において、対訳データ登録部２１
１は、英文５１中に英語形態素解析辞書２４３に登録さ
れていない単語があるか否かを調べる。同様に、対訳デ
ータ登録部２１１は、邦文５２中に日本語形態素解析辞
書２４４に登録されていない単語があるか否かを調べる
（Ｓ４３８）。英文５１および邦文５２に未登録単語が
存在する場合（Ｓ４３９でＹＥＳ）には、対訳データ登
録部２１１は表示部２ｂに未登録単語を表示する（Ｓ４
４０）。オペレータは、この表示に基づき英語の未登録
語を登録するか否かを判断する（Ｓ４４１）。英語の未
登録語を登録すると判断した場合（Ｓ４４１でＹＥＳ）
には、英語の未登録語を英語形態素解析辞書２４３に登
録し（Ｓ４４２）、Ｓ４３５に戻る。登録しないと判断
した場合（Ｓ４４１でＮＯ）には、さらに日本語の未登
録語を登録するか否かをオペレータは判断する（Ｓ４４
３）。日本語の未登録語を登録すると判断した場合（Ｓ
４４３でＹＥＳ）には、日本語の未登録語を日本語形態
素解析辞書２４４に登録し（Ｓ４４４）、Ｓ４３５に戻
る。登録しないと判断した場合（Ｓ４４３でＮＯ）に
は、未登録語の登録を行うことなくＳ４３５に戻る。

【００９１】Ｓ４３９において、未登録語がないと対訳
データ登録部２２１が判断した場合には、Ｓ４５７以降
の処理を実行する。すなわち、対訳データ登録部２２１
は、英文および邦文の固有番号である対訳番号を生成
し、対訳番号を英文および邦文に付加する（Ｓ４５
７）。そして、対訳データ登録部２１１は、英文および
邦文の対訳データを検索するためのキーデータを生成し
（Ｓ４５８）、このキーデータとともに英文および邦文
を対訳データとして対訳データベース２４６に登録する
（Ｓ４５９）。この後、オペレータは表示された他の英
文および邦文を選択し（Ｓ４６０）、Ｓ４３５以降の処
理が実行される。

【００９２】Ｓ４３６において、表示された英文および
邦文の対訳を登録しないとオペレータが判断した場合
（Ｓ４３６でＮＯ）には、コマンド５３を入力すること
により他の英文を選択する（Ｓ４４５、Ｓ４４６）。同
様に、コマンド５３を入力することにより他の邦文を選
択する（Ｓ４４７、Ｓ４４８）。英文および邦文の対を
変更しない場合（Ｓ４４５でＮＯ、Ｓ４４７でＮＯ）に
は、Ｓ４４９以降の処理を実行する。

【００９３】Ｓ４４９において、英文５１を他の英文に
結合するか否かをオペレータが判断する（Ｓ４４９）。
他の英文に結合する場合（Ｓ４４９でＹＥＳ）には、英
文５１と、英文５１に続く英文５４とを結合し（Ｓ４５
０）、Ｓ４３５以降の処理を実行する。英文５１を分割
する場合（Ｓ４５１でＹＥＳ）、指定箇所において英文
５１を分割し（Ｓ４５２）、Ｓ４３５以降の処理を実行
する。

【００９４】また、邦文についても同様の処理を行う。
すなわち、邦文５２と、邦文５２に続く邦文５５とを結
合するとオペレータが判断した場合（Ｓ４５３でＹＥ
Ｓ）には、邦文５２と邦文５５とを結合し（Ｓ４５
４）、Ｓ４３５以降の処理を実行する。邦文５２を分割
する場合（Ｓ４５５でＹＥＳ）には、指定箇所において
邦文５２を分割し（Ｓ４５６）、Ｓ４３５以降の処理を
実行する。したがって、英文５１および邦文５２中の所
望の部分同士を対訳登録することもでき、また、複数の
英文と複数の邦文とを結合して対訳登録することも可能
である。英文５１、邦文５２の結合および分割を行わな
い場合（Ｓ４４９、Ｓ４５１、Ｓ４５３、Ｓ４５５でＮ
Ｏ）には、対訳データ登録の処理が終了する。

【００９５】（対訳データ学習の詳細）図２２は、対訳
学習（図１６のＳ１０４）の詳細を表すフローチャート
である。オペレータは、入力部２ｂを介してメインフレ
ーム２ａに対訳文番号を入力する（Ｓ５０１）。この対
訳文番号は、対訳データ登録された文に付加された固有
番号である。例えば、図６に示すように対訳文番号３６
４６が入力されたとすると、メインフレーム２ａは英文
６１および邦文６２を表示部２ｃに表示する。

【００９６】対訳学習部２１２は、過去の学習例（対訳
パーツ解析辞書２４５）に基づき英文６１および邦文６
２をパーツ単位で自動的に対応づけ、パーツリンク情報
６３を生成する。すなわち、英文６１および邦文６２中
に、対訳パーツ解析辞書２４５に登録された対訳パーツ
と同一のパーツが存在する場合には、登録された対訳パ
ーツに基づきパーツリンク情報６３を生成する。英文６
１および邦文６２中に、対訳パーツ解析辞書２４５に未
登録のパーツが存在する場合には、英和辞書２４１およ
び和英辞書２４２に登録された単語を用いることにより
パーツリンク情報６３を生成する（Ｓ５０２）。

【００９７】生成されたパーツリンク情報６３は表示部
２ｃに表示される（Ｓ５０３）。パーツリンク情報６３
が正しく生成されたとオペレータが判断した場合（Ｓ５
０４でＹＥＳ）には、表示欄６４において「ｙ］を入力
する。これにより、対訳学習部２１２は生成されたパー
ツリンク情報６３を対訳データベース２４内の対訳パー
ツ解析辞書２４５に自動的に追加登録し（Ｓ５１１）、
対訳学習の処理を終了する。

【００９８】一方、パーツリンク情報６３が正しく生成
されていないとオペレータが判断した場合（Ｓ５０４で
ＮＯ）には、Ｓ５０５以降の処理が実行される。Ｓ５０
５において、パーツリンクリストを表示するとオペレー
タが判断した場合（Ｓ５０５でＹＥＳ）には、表示欄６
５において「ｙ］を入力する。これにより、パーツリン
ク情報、英語パーツ情報、日本語パーツ情報のリストが
プリンタ２ｄから出力される。例えば、英文６１および
邦文６２中に過去の学習例において対応づけがなされて
いないパーツがあった場合には、パーツリンク情報６３
において＜＜3:ｗｉｔｈ ＊＊＊＊＞＞のような表示が
なされる。オペレータはこの表示を見ることにより、対
応づけがなされていないパーツを把握することが可能と
なる。

【００９９】パーツリンクリストを出力しない場合（Ｓ
５０５でＮＯ）においても、英語パーツ情報６６および
日本語パーツ情報６７は表示部２ｃに表示される（Ｓ５
０７、Ｓ５０８）。オペレータは、これらの表示もしく
はプリントアウトされたリストを見ながら修正事項を把
握し、英語パーツと日本語パーツとをどのように対応づ
けるかを対訳学習部２１２に指示する（Ｓ５０９）。図
６の表示例においては、［3:ｗｉｔｈ］、［13:ｍｅａ
ｓｕｒｅｄ 14:ａｓ］の対応づけがなされていない。
したがって、オペレータは［3:ｗｉｔｈ］のパーツの順
序番号「３」を入力し、このパーツに対応する［16:厚
さ 17:で］のパーツの順序番号「１６、１７」を入力
する（符号６８）。同様に、［13:ｍｅａｓｕｒｅｄ 1
4:ａｓ］のパーツの順序番号「１３、１４」を入力し、
このパーツに対応する［3:計測 4:方法 5:により］の
順序番号「３、４、５」を入力する（符号６９）。

【０１００】このようにして、パーツリンク情報６３の
修正が終了するまで（Ｓ５１０でＹＥＳ）、Ｓ５０９の
処理を繰り返し実行する。表示されたパーツリンク情報
６３の修正が終了した後、Ｓ５０３以降の処理を繰り返
すことにより修正後のパーツリンク情報の表示、登録等
の処理を行う。

【０１０１】（英日翻訳の詳細）図２３は、英日翻訳
（図１７のＳ２０２）の詳細を表すフローチャートであ
る。オペレータは、入力部２ｂを介してメインフレーム
２ａに翻訳対象となる英文ファイル名を入力する（Ｓ６
０１）。メインフレーム２ａは英文ファイルを内部メモ
リの作業領域に読み込み（Ｓ６０２）、読み込んだ英文
ファイルを表示部２ｃに表示する（Ｓ６０３）。

【０１０２】オペレータは、コマンドをメインフレーム
２ａに入力し（Ｓ６０４）、一文毎の翻訳あるいは一括
翻訳のいずれを行うかを英日翻訳部２２１に指示する。
原文を一文毎に翻訳する場合（Ｓ６０５でＹＥＳ）に
は、Ｓ６０６の処理により一文の翻訳を行った後、Ｓ６
０４以降の処理を繰り返す。

【０１０３】一方、原文を一括して翻訳する場合には
（Ｓ６０７でＹＥＳ）には、オペレータは、翻訳を開始
する文番号（翻訳開始文番号）と翻訳を終了する文番号
（翻訳終了文番号）とを英日翻訳部２２１に指示する
（Ｓ６０８）。英日翻訳部２２１は、先ず翻訳開始文番
号の一文を日本語に翻訳する（Ｓ６０９）。そして、英
日翻訳部２２１は翻訳終了文番号の英文の翻訳が終了し
たか否かを判断し（Ｓ６１０）、終了した場合（Ｓ６１
０でＹＥＳ）には、Ｓ６０４以降の処理を繰り返し実行
する。翻訳終了文番号の英文の翻訳が終了していない場
合（Ｓ６１０でＮＯ）には、第２文の英文を表示し（Ｓ
６１１）、Ｓ６０９以降の処理を繰り返し実行する。こ
のようにして、翻訳開始文番号から翻訳終了文番号まで
の複数の英文を一括して邦文に翻訳することができる。

【０１０４】Ｓ６０７において、一括翻訳を行わないと
オペレータが判断した場合（Ｓ６０７）には、翻訳結果
を印字するか否かを判断する（Ｓ６１２）。翻訳結果を
印字する場合（Ｓ６１２でＹＥＳ）には、オペレータ
は、印字開始文番号と印字終了文番号とを英日翻訳印書
部２２３に指示する。英日翻訳印書部２２３は印字開始
文番号の第１文の対訳（英文および邦文）をプリンタ２
ｄに出力し、プリンタ２ｄは第１文の対訳を所定の書式
で印字する（Ｓ６１４）。英日翻訳印書部２２３は、印
字終了文番号の対訳の印字が終了するまで（Ｓ６１５で
ＹＥＳ）、印字を続ける。印字終了文番号の対訳の印字
が終了すると（Ｓ６１５でＹＥＳ）、Ｓ６０４以降の処
理を繰り返し実行する。

【０１０５】Ｓ６１２において、印字を行わないとオペ
レータが判断した場合（Ｓ６１２でＮＯ）には、訳文を
ファイルに出力するか否かを判断する（Ｓ６１７）。訳
文をファイルに出力するとオペレータが判断した場合
（Ｓ６１７でＹＥＳ）には、訳文をファイルに出力し、
図１７のフローチャートに戻る。

【０１０６】図２４は、上述したＳ６０６、Ｓ６０９の
一文翻訳の処理を表すフローチャートである。先ず、英
日翻訳部２２１は、翻訳対象として与えられた原文のキ
ーデータを生成する（Ｓ６５１）。キーデータは対訳デ
ータベース２４６検索用のデータである。英日翻訳部２
２１は、このキーデータに従い対訳データベース２４６
上の対訳データのうち、原文に最も類似した英文を有す
る対訳データを検索し（Ｓ６５２）、この対訳データを
読み込む（Ｓ６５３）。

【０１０７】例えば、図１３に示されるように、［Ｗｈ
ｅｎ Ｉ ｆｅｌｌ ｉｎｔｏ ｔｈｅ ｒｉｖｅｒ
ｈｅ ｃａｍｅ ｔｏ ｍｙ ａｉｄ．］という原文１
３１が与えられたとする。英日翻訳部２２１は、対訳デ
ータベース２４６の中から原文１３１に最も類似した英
文を備えた対訳データ１３２を検索する。すなわち、英
文［Ｗｈｅｎ ｉｔ ｃａｍｅ ｔｏ ｖｏｔｉｎｇ，
ｈｅ ａｂｓｔａｉｎｅｄ］を備えた対訳データ１３２
が検索される。

【０１０８】英日翻訳部２２１は、対訳データ１３２の
パーツのうち、原文１３１のパーツと一致するものを調
べる。すなわち、対訳データ１３２のパーツのうち、原
文１３１の翻訳に使用可能なパーツが存在するか否かを
判断する（Ｓ６５４）。判断の結果、使用可能なパーツ
が対訳データ１３２中に存在する場合（Ｓ６５４でＹＥ
Ｓ）には、このパーツを内部メモリ上の作業領域の取り
込む（Ｓ６５５）。対訳データ１３２のパーツのうち、
使用可能なパーツは［Ｗｈｅｎ］［ｈｅ］の２つのパー
ツである。

【０１０９】次に、英日翻訳部２２１は、原文１３１中
の全てのパーツが揃ったか否かを判断する（Ｓ６５
７）。このとき、原文１３１のパーツのうち、［Ｉ ｆ
ｅｌｌｉｎｔｏ ｍｙ ｒｉｖｅｒ］および［ｃａｍｅ
ｔｏ ｍｙ ａｉｄ］のパーツが揃っていない（訳が
なされていない）ため（Ｓ６５７でＮＯ）、英日翻訳部
２２１は、原文１３１に２番目に類似した英文を有する
対訳データ１３３を対訳データベース２４６から読み出
す（Ｓ６５８）。対訳データ１３３のパーツリンク情報
のうち、［ｃａｍｅ］［ｔｏ ｍｙ ａｉｄ］の２つの
パーツが原文１３１のパーツと一致している（Ｓ６５
４）。したがって、英日翻訳部２２１はこれらの２つの
パーツを作業領域に取り込み（Ｓ６５５）、さらに原文
１３１のパーツが揃ったか否かを判断する（Ｓ６５
７）。このとき、原文１３１のパーツのうち［Ｉ ｆｅ
ｌｌ ｉｎｔｏ ｍｙ ａｉｄ］のパーツが揃っていな
いため（Ｓ６５７でＮＯ）、英日翻訳部２２１は、原文
１３１に３番目に類似した英文を有する対訳データ１３
４を読み込む（Ｓ６５８）。

【０１１０】対訳データ１３４（図１５）のパーツリン
ク情報のうち、［Ｉ］のみが原文１３１のパーツに一致
し、原文１３１の［ｆｅｌｌ ｉｎｔｏ ｍｙ ａｉ
ｄ］のパーツは未だ一致したものが検索されていない。
さらに、英日翻訳部２２１は、原文１３１に４番目に類
似した英文を有する対訳データ１３５を読み込み、使用
可能なパーツを探す。この結果、原文１３１の全てのパ
ーツが揃い、原文１３１の英文の各パーツに対応した日
本語の各パーツ１３６が生成される。英日翻訳部２２１
は、日本語のパーツ１３６を並べ変え、訳文１３７を生
成および表示する（Ｓ６５９、Ｓ６６０）。

【０１１１】一方、Ｓ６５４において、読み込まれた対
訳データについてのパーツリンク情報中に使用可能なパ
ーツが存在せず（Ｓ６５４でＮＯ）、かつ、原文１３１
に類似した英文を有する対訳データが存在しない場合
（Ｓ６５６でＹＥＳ）には、英和辞書２４１に基づき和
訳を行う（Ｓ６６１）。すなわち、英日翻訳部２２１
は、原文１３１のパーツのうち、対訳が検索されていな
いパーツ（単語）の和訳を英和辞書２４１から読み込
み、原文１３１の訳文を完成する。以上の処理により、
原文１３１の訳文が完成すると、図２３のフローチャー
トに戻る。

【０１１２】（日英翻訳の詳細）図２５は、日英翻訳
（図１７のＳ２０６）の詳細を表すフローチャートであ
る。このフローチャートに示された日英翻訳の処理は、
図２３のフローチャートに示された英日翻訳の処理と略
同様である。

【０１１３】すなわち、オペレータは、入力部２ｂを介
してメインフレーム２ａに翻訳対象となる邦文ファイル
名を入力する（Ｓ７０１）。メインフレーム２ａは邦文
ファイルを内部メモリの作業領域に読み込み（Ｓ７０
２）、読み込んだ邦文ファイルを表示部２ｃに表示する
（Ｓ７０３）。

【０１１４】オペレータは、コマンドをメインフレーム
２ａに入力し（Ｓ７０４）、一文毎の翻訳あるいは一括
翻訳のいずれを行うかを日英翻訳部２２２に指示する。
原文を一文毎に翻訳する場合（Ｓ７０５でＹＥＳ）に
は、Ｓ７０６の処理により一文の翻訳を行った後、Ｓ７
０４以降の処理を繰り返す。

【０１１５】一方、原文を一括して翻訳する場合には
（Ｓ７０７でＹＥＳ）には、オペレータは、翻訳を開始
する文番号（翻訳開始文番号）と翻訳を終了する文番号
（翻訳終了文番号）とを日英翻訳部２２２に指示する
（Ｓ７０８）。日英翻訳部２２２は、先ず翻訳開始文番
号の一文を英語に翻訳する（Ｓ７０９）。そして、日英
翻訳部２２２は翻訳終了文番号の邦文の翻訳が終了した
か否かを判断し（Ｓ７１０）、終了した場合（Ｓ７１０
でＹＥＳ）には、Ｓ７０４以降の処理を繰り返し実行す
る。翻訳終了文番号の邦文の翻訳が終了していない場合
（Ｓ７１０でＮＯ）には、第２文の邦文を表示し（Ｓ７
１１）、Ｓ７０９以降の処理を繰り返し実行する。この
ようにして、翻訳開始文番号から翻訳終了文番号までの
複数の邦文を一括して英文に翻訳することができる。

【０１１６】Ｓ７０７において、一括翻訳を行わないと
オペレータが判断した場合（Ｓ７０７）には、翻訳結果
を印字するか否かを判断する（Ｓ７１２）。翻訳結果を
印字する場合（Ｓ７１２でＹＥＳ）には、オペレータ
は、印字開始文番号と印字終了文番号とを日英翻訳印書
部２２４に指示する。日英翻訳印書部２２４は印字開始
文番号の第１文の対訳（英文および邦文）をプリンタ２
ｄに出力し、プリンタ２ｄは第１文の対訳を所定の書式
で印字する（Ｓ７１４）。日英翻訳印書部２２４は、印
字終了文番号の対訳の印字が終了するまで（Ｓ７１５で
ＹＥＳ）、印字を続ける。印字終了文番号の対訳の印字
が終了すると（Ｓ７１５でＹＥＳ）、Ｓ７０４以降の処
理を繰り返し実行する。

【０１１７】Ｓ７１２において、印字を行わないとオペ
レータが判断した場合（Ｓ７１２でＮＯ）には、訳文を
ファイルに出力するか否かを判断する（Ｓ７１７）。訳
文をファイルに出力するとオペレータが判断した場合
（Ｓ７１７でＹＥＳ）には、訳文をファイルに出力し、
図１７のフローチャートに戻る。

【０１１８】図２６は、上述したＳ７０６、Ｓ７０９の
一文翻訳の処理を表すフローチャートである。この処理
は、上述した図２４の処理と略同様のものである。すな
わち、先ず、日英翻訳部２２２は、翻訳対象として与え
られた原文のキーデータを生成する（Ｓ７５１）。日英
翻訳部２２２は、このキーデータに従い対訳データベー
ス２４６上の対訳データのうち、原文に最も類似した邦
文を有する対訳データを検索し（Ｓ７５２）、この対訳
データを読み込む（Ｓ７５３）。

【０１１９】例えば、図７に示されるように、［ボンデ
ィング部分に・・・・施されていること］という原文７
１が与えられたとする。日英翻訳部２２２は、対訳デー
タベース２４６の中から、原文７１に最も類似した邦文
を備えた対訳データ７３を検索する。日英翻訳部２２２
は、対訳データ７３のパーツのうち、原文７１のパーツ
と一致するものを調べる。すなわち、対訳データ７３の
パーツのうち、原文７１の翻訳に使用可能なパーツが存
在するか否かを判断する（Ｓ７５４）。使用可能なパー
ツが対訳データ７３中に存在する場合（Ｓ７５４でＹＥ
Ｓ）には、このパーツを内部メモリ上の作業領域の取り
込む（Ｓ７５５）。なお、使用不可能なパーツ［１５
０］［計測方法により］［項の］［６．３．１の］につ
いては、使用不可能を示すマーク＜＊＊＊＊＞が内部的
に付与される。

【０１２０】この例では、対訳データ７３を構成するパ
ーツで原文７１のパーツを全て満たすことができるの
で、その結果を翻訳結果として出力する。仮に、原文７
１のパーツが揃っていない場合（Ｓ７５７でＮＯ）に
は、日英翻訳部２２２は、原文７１に２番目に類似した
邦文を有する対訳データを対訳データベース２４６から
読み出す（Ｓ７５８）。そして、日英翻訳部２２２は、
Ｓ７５４以降の処理を繰り返し実行し、対訳データの中
から使用可能なパーツを探し出す。対訳データベース２
４６から、原文７１に類似した対訳データを検索し尽く
した場合（Ｓ７５６でＹＥＳ）には、和英辞書２４２に
基づき和訳を行う（Ｓ７６１）。和英辞書２４２から検
索された単語の人称、時制等は、原文７１に合わせられ
る（Ｓ７６２）。このようにして検索されたパーツ（単
語）は、所定の順序に並べ変えられ、原文７１の訳文７
６が完成する。完成した訳文７６は表示部２ｃに表示さ
れる（Ｓ７６０）。以上の処理が終了すると、図２５の
処理に戻る。

【０１２１】（辞書データベース送受信の詳細）図２７
〜図３０は、辞書データベース２４の送受信の処理（図
１８のＳ３１２）の詳細を表すフローチャートである。

【０１２２】図２７のフローチャートにおいて、オペレ
ータは表示部２ｃに表示されたメニューを見ながら辞書
データベースの送信あるいは受信のいずれを行うかを選
択する。送信処理が選択された場合（Ｓ８０１でＹＥ
Ｓ）には、辞書データベース送受信部２３６はＳ８０３
以降の処理を実行し、受信処理が選択された場合（Ｓ８
０２でＹＥＳ）には辞書データベース送受信部２３６は
Ｓ９０１（図２９）以降の処理を実行する。

【０１２３】辞書データベースの送信処理 オペレータが送信処理を選択した場合（Ｓ８０１でＹＥ
Ｓ）には、さらに図１９に示す辞書データベース送信メ
インメニューの中から所望の処理を選択する。オペレー
タが英和辞書の送信処理を選択した場合（Ｓ８０３でＹ
ＥＳ）には、辞書データベース送受信部２３６は英和辞
書２４１から英和辞書データを１件分取り出す（Ｓ８０
４）。そして、辞書データベース送受信部２３６は、取
り出したデータを送信用ファイルに書き込む（Ｓ８０
５）。このようにして、英和辞書２４１からの全ての辞
書データの読み込みが終了するまで（Ｓ８０６でＹＥ
Ｓ）、Ｓ８０４〜Ｓ８０５の処理を繰り返し実行する。
全ての辞書データの読み込みが終了すると（Ｓ８０６で
ＹＥＳ）、辞書データベース送受信部２３６は送信用フ
ァイル内の辞書データを通信系２ｅを介して他のワーク
ステーションに送信する。以上により、英和辞書データ
の送信処理が終了し、図１８のフローチャートに戻る。

【０１２４】オペレータが和英辞書の送信処理を選択し
た場合（Ｓ８１０でＹＥＳ）には、辞書データベース送
受信部２３６は和英辞書２４２から和英辞書データを１
件分取り出す（Ｓ８１１）。そして、辞書データベース
送受信部２３６は、取り出したデータを送信用ファイル
に書き込む（Ｓ８１２）。このようにして、和英辞書２
４２からの全ての辞書データの読み込みが終了するまで
（Ｓ８１３でＹＥＳ）、Ｓ８１１〜Ｓ８１２の処理を繰
り返し実行する。全ての辞書データの読み込みが終了す
ると（Ｓ８１３でＹＥＳ）、辞書データベース送受信部
２３６は送信用ファイル内の辞書データを通信系２ｅを
介して他のワークステーションに送信する。以上によ
り、和英辞書データの送信処理が終了し、図１８のフロ
ーチャートに戻る。

【０１２５】オペレータが英語形態素解析辞書の送信処
理を選択した場合（図２８のＳ８２１でＹＥＳ）には、
辞書データベース送受信部２３６は英語形態素解析辞書
２４３内のデータを送信用ファイルに取り込む（Ｓ８２
２〜Ｓ８２４）。そして、辞書データベース送受信部２
３６は送信用ファイル内の辞書データを他のワークステ
ーションに送信し、図１８のフローチャートに戻る。以
下、同様に日本語形態素解析辞書２４４、対訳パーツ解
析辞書２４５、対訳データベース２４６の送信処理が実
行される。すなわち、日本語形態素解析辞書２４４の送
信を行う場合には辞書データベース送受信部２３６はＳ
８２６〜Ｓ８３０の処理を実行し、対訳パーツ解析辞書
２４５の送信を行う場合にはＳ８３１〜Ｓ８３５の処理
を実行する。また、対訳データベース２４６の送信を行
う場合には辞書データベース送受信部２３６はＳ８３６
〜Ｓ８４０の処理を実行する。以上により、辞書データ
ベース２４の各種データを他のワークステーションに送
信することが可能となる。

【０１２６】辞書データベースの受信処理 オペレータが受信処理を選択した場合（Ｓ８０２でＹＥ
Ｓ）には、辞書データベース受信メインメニューの中か
ら所望の処理を選択する。オペレータが英和辞書の受信
処理を選択したとする（Ｓ９０１でＹＥＳ）。この後、
他のワークステーションから辞書データが通信系２ｅを
介して当該ワークステーションに送信され、辞書データ
が英和辞書受信ファイルに蓄えられる。辞書データベー
ス送受信部２３６は英和辞書受信ファイルから１件分の
辞書データを取り出し（Ｓ９０２）、取り出した辞書デ
ータと同一のものが英和辞書２４１に存在するか否かを
判断する（Ｓ９０３）。同一の辞書データが英和辞書２
４１に存在しない場合（Ｓ９０３でＮＯ）には、辞書デ
ータベース送受信部２３６はこの辞書データを英和辞書
２４１に追加する。一方、同一の辞書データが英和辞書
２４１に存在する場合（Ｓ９０３でＹＥＳ）には、辞書
データベース送受信部２３６は辞書データの追加（Ｓ９
０４）を行うことなく、Ｓ９０５の処理を実行する。

【０１２７】Ｓ９０５において、辞書データベース送受
信部２３６は英和辞書受信ファイル中に辞書データが残
っているか否かを判断し、辞書データが残っている場合
（Ｓ９０５でＮＯ）には、Ｓ９０２〜Ｓ９０４の処理を
繰り返す。そして、英和辞書受信ファイル中の辞書デー
タを全て取り出した場合（Ｓ９０５でＹＥＳ）には、図
２７のフローチャートを介して図１８のフローチャート
に戻る。

【０１２８】以下、同様に和英辞書２４２、英語形態素
解析辞書２４３、日本語形態素解析辞書２４４、対訳パ
ーツ解析辞書２４５の受信処理が実行される。すなわ
ち、和英辞書２４２の受信を行う場合にはＳ９０６〜Ｓ
９１０の処理を実行し、英語形態素解析辞書２４３の受
信を行う場合にはＳ９１１〜Ｓ９１５の処理を実行す
る。また、対訳パーツ解析辞書２４５の受信を行う場合
にはＳ９１６〜Ｓ９２０の処理を実行し、日本語形態素
解析辞書２４４の受信を行う場合にはＳ９２１〜Ｓ９２
５の処理を実行する。

【０１２９】対訳データベースの受信を行う場合（Ｓ９
２６でＹＥＳ）には、Ｓ９２７〜Ｓ９３１の処理を実行
する。先ず、他のワークステーションから対訳データ等
が通信系２ｅを介して当該ワークステーションに送信さ
れ、これらのデータが対訳データベース受信ファイルに
蓄えられたとする。辞書データベース送受信部２３６は
対訳データベース受信ファイルから１件分のデータを取
り出し（Ｓ９２７）、取り出したデータと同一のものが
対訳データベース２４６に存在するか否かを判断する
（Ｓ９２８）。同一のデータが対訳データベース２４６
に存在しない場合（Ｓ９２８でＮＯ）には、辞書データ
ベース送受信部２３６はこのデータの対訳文番号を生成
する（Ｓ９２９）。そして、辞書データベース送受信部
２３６は受信したデータを対訳文番号とともに対訳デー
タベース２４６に追加する（Ｓ９３０）。

【０１３０】一方、同一のデータが対訳データベース２
４６に存在する場合（Ｓ９２８でＹＥＳ）には、辞書デ
ータベース送受信部２３６はデータの追加（Ｓ９２９、
Ｓ９３０）を行うことなく、Ｓ９３１の処理を実行す
る。Ｓ９３１においては、辞書データベース送受信部２
３６は対訳データベース受信ファイル中にデータが残っ
ているか否かを判断し、データが残っている場合（Ｓ９
３１でＮＯ）には、Ｓ９２７〜Ｓ９３０の処理を繰り返
す。そして、対訳データベース受信ファイル中のデータ
を全て取り出した場合（Ｓ９３１でＹＥＳ）には、図２
７のフローチャートを介して図１８のフローチャートに
戻る。

【０１３１】以上の処理により、他のワークステーショ
ンにおいて登録された辞書および学習登録された対訳デ
ータ等を受信し、辞書データベース２４上に追加するこ
とが可能となる。これにより、複数のワークステーショ
ン間において辞書データベースを共有化することが可能
となる。

【０１３２】なお、本発明は、上述した実施例に限定さ
れることなく、本発明の趣旨を逸脱しない範囲において
実施可能である。例えば、対訳データベースの検索を行
うために、並列処理型のプロセッサ等を用いてもよい。
これにより、短時間で検索を行うことができ、翻訳速度
を大幅に向上させることが可能となる。また、翻訳例を
ＯＣＲ（光学的読み取り装置）を用いて読み取ることに
より、大量の翻訳例を効率よく入力することができる。

【０１３３】

【発明の効果】以上説明してきたように、本発明によれ
ば、以下の効果を得ることが可能である。

【０１３４】第１に、オペレータによって翻訳能力を向
上させることが可能である。すなわち、対訳データ登録
および対訳学習（パーツリンク情報生成）を行うことに
より、翻訳例を学習させることができる。したがって、
ユーザが所望の翻訳例を機械翻訳システムに学習させる
ことにより、ユーザ自身によって機械翻訳システムの翻
訳能力を向上させることが可能である。また、過去の学
習例（対訳パーツ）に基づき自動的に学習登録を行うこ
とができるため、学習登録におけるオペレータの作業負
担を軽減することができる。

【０１３５】第２に、本発明によれば、文法規則を追加
せずに翻訳品質を向上させることができるため、追加さ
れた文法規則同士が干渉し合うことによる翻訳品質の低
下を回避することが可能となる。

【０１３６】第３に、自然な翻訳を行うことが可能とな
る。すなわち、本発明によれば、文法規則によらずに過
去の翻訳例に基づき翻訳例を行っているため、文法規則
から離れた慣用的な表現等に対して自然な訳を出力する
ことが可能である。また、本発明にあっては、一般のＥ
ＢＭＴ方式による機械翻訳システムと異なり、原文と、
原文に類似した翻訳例とをパーツ毎に比較しながら原文
の各パーツの訳を行っている。これにより、原文の各パ
ーツを文法規則によらずに、翻訳することができ、より
自然な訳を出力することが可能となる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の機械翻訳システムの機能ブロック図で
ある。

【図２】本発明の一実施例に係る機械翻訳システムの概
要を表す図である。

【図３】本発明の一実施例に係る機械翻訳システムの機
能ブロック図である。

【図４】本発明の一実施例に係る対訳登録時の表示画面
を表す図である。

【図５】本発明の一実施例に係る対訳登録時の表示画面
を表す図である。

【図６】本発明の一実施例に係る対訳学習時の表示画面
を表す図である。

【図７】本発明の一実施例に係る翻訳処理の概要を表す
図である。

【図８】本発明の一実施例に係る対訳の一例を表す図で
ある。

【図９】本発明の一実施例に係る単語リンク情報等の一
例を表す図である。

【図１０】本発明の一実施例に係る英日翻訳例を表す図
である。

【図１１】本発明の一実施例に係る日英翻訳例を表す図
である。

【図１２】本発明の一実施例に係る辞書データベースの
送受信の概念図である。

【図１３】本発明の一実施例に係る翻訳処理の概要を表
す図である。

【図１４】本発明の一実施例に係る翻訳処理の概要を表
す図である。

【図１５】本発明の一実施例に係る機械翻訳システムの
作用を表すメインフローチャートである。

【図１６】本発明の一実施例に係る対訳学習登録の処理
を表すメインフローチャートである。

【図１７】本発明の一実施例に係る翻訳の処理を表すメ
インフローチャートである。

【図１８】本発明の一実施例に係る辞書管理の処理を表
すメインフローチャートである。

【図１９】本発明の一実施例に係る辞書データベース送
信メインメニューの表示例である。

【図２０】本発明の一実施例に係る対訳データ登録の処
理の詳細を表すフローチャートである。

【図２１】本発明の一実施例に係る対訳データ登録の処
理の詳細を表すフローチャートである。

【図２２】本発明の一実施例に係る対訳学習の処理の詳
細を表すフローチャートである。

【図２３】本発明の一実施例に係る英日翻訳の処理の詳
細を表すフローチャートである。

【図２４】本発明の一実施例に係る英日翻訳の処理の詳
細を表すフローチャートである。

【図２５】本発明の一実施例に係る日英翻訳の処理の詳
細を表すフローチャートである。

【図２６】本発明の一実施例に係る日英翻訳の処理の詳
細を表すフローチャートである。

【図２７】本発明の一実施例に係る辞書データベース送
受信の処理の詳細を表すフローチャートである。

【図２８】本発明の一実施例に係る辞書データベース送
受信の処理の詳細を表すフローチャートである。

【図２９】本発明の一実施例に係る辞書データベース送
受信の処理の詳細を表すフローチャートである。

【図３０】本発明の一実施例に係る辞書データベース送
受信の処理の詳細を表すフローチャートである。

【図３１】従来の構文変換方式の機械翻訳システムの処
理の概要を説明するための図である。

【図３２】従来のＥＢＭＴ方式の機械翻訳システムの処
理の概要を説明するための図である。

【符号の説明】

２ｂ 入力手段（対話入力手段） ２ｃ 表示手段 ２１ 対訳データ登録手段 ２２ 翻訳手段 ２４ 辞書データベース ２１２ 対訳学習部（パーツリンク情報生成手段、登録
部） ２１５ データベース管理部（入力手段） ２４１ 英和辞書（単語辞書） ２４２ 和英辞書（単語辞書） ２４５ 対訳パーツ解析辞書

Claims (6)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 第１言語で表された原文字列を、対訳デ
   ータベースに基づき第２言語に翻訳する翻訳手段を備え
   た機械翻訳システムにおいて、 第１言語文字列、および、当該第１言語文字列を第２言
   語に訳した第２言語文字列を入力する入力手段と、 第１言語文字列を構成する第１言語パーツ、および、第
   ２言語文字列を構成する第２言語パーツの対応付けを示
   すパーツリンク情報を生成するパーツリンク情報生成手
   段と、 生成されたパーツリンク情報を、第１言語文字列および
   第２言語文字列に対応付けながら上記対訳データベース
   に登録する登録手段とを備えたことを特徴とする機械翻
   訳システム。
2. 【請求項２】 上記パーツリンク情報生成手段は、過去
   に生成された他のパーツリンク情報に基づき、第１言語
   文字列を構成する第１言語パーツ、および、第２言語文
   字列を構成する第２言語パーツを対応付けることによ
   り、新たなパーツリンク情報を生成することを特徴とす
   る請求項１記載の機械翻訳システム。
3. 【請求項３】 第１言語で表された原文字列を、対訳デ
   ータベースに基づき第２言語に翻訳する翻訳手段を備え
   た機械翻訳システムにおいて、 第１言語で表された第１言語文字列、および、当該第１
   言語文字列を第２言語に訳した第２言語文字列を入力す
   る入力手段と、 第１言語パーツ、および、当該第１言語パーツを第２言
   語に訳した第２言語パーツが登録された対訳パーツ解析
   辞書と、 対訳パーツ解析辞書に基づき、第１言語文字列を構成す
   る第１言語パーツ、および、第２言語文字列を構成する
   第２言語パーツの対応付けを示すパーツリンク情報を生
   成するパーツリンク情報生成手段と、 生成されたパーツリンク情報を、第１言語文字列および
   第２言語文字列に対応付けながら上記対訳データベース
   に登録する登録手段とを備えたことを特徴とする機械翻
   訳システム。
4. 【請求項４】 第１言語で表された原文字列を、対訳デ
   ータベースに基づき第２言語に翻訳する翻訳手段を備え
   た機械翻訳システムにおいて、 第１言語文字列、および、当該第１言語文字列を第２言
   語に訳した第２言語文字列を入力する入力手段と、 第１言語パーツ、および、当該第１言語パーツを第２言
   語に訳した第２言語パーツが登録された対訳パーツ解析
   辞書と、 第１言語で表された単語、および、当該単語の第２言語
   の訳が登録された単語辞書と、 第１言語文字列および第２言語文字列中に、対訳パーツ
   解析辞書に登録済みの第１言語パーツおよび第２言語パ
   ーツが存在する場合には、対訳パーツ解析辞書に基づ
   き、第１言語文字列を構成する第１言語パーツ、およ
   び、第２言語文字列を構成する第２言語パーツの対応付
   けを行い、 第１言語文字列および第２言語文字列中に、対訳パーツ
   解析辞書に未登録の第１言語パーツおよび第２言語パー
   ツが存在する場合には、単語辞書に基づき、第１言語文
   字列を構成する第１言語パーツ、および、第２言語文字
   列を構成する第２言語パーツの対応付けを行うことによ
   り、パーツリンク情報を生成するパーツリンク情報生成
   手段と、 生成されたパーツリンク情報を、第１言語文字列および
   第２言語文字列に対応付けながら上記対訳データベース
   に登録する登録手段とを備えたことを特徴とする機械翻
   訳システム。
5. 【請求項５】 第１言語文字列および第２言語文字列中
   に、対訳パーツ解析辞書および単語辞書の双方に未登録
   の第１言語パーツおよび第２言語パーツが存在する場合
   に、当該第１言語パーツおよび第２言語パーツが未登録
   である旨を表示する表示手段を備えたことを特徴とする
   請求項４記載の機械翻訳システム。
6. 【請求項６】 第１言語文字列および第２言語文字列中
   に、対訳パーツ解析辞書および単語辞書の双方に未登録
   の第１言語パーツおよび第２言語パーツが存在する場合
   に、当該第１言語パーツおよび第２言語パーツの対応付
   けを指示する対話入力手段を備え、 対応付けが指示された第１言語パーツおよび第２言語パ
   ーツを対訳パーツ解析辞書に登録することを特徴とする
   請求項４または請求項５のいずれかに記載の機械翻訳シ
   ステム。