JPH07309395A - ポンプ作動スプレイキャップ付壜を自動的に組立てるためのキャップ取付ユニット - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 簡易で且つ信頼性をもって、壜本体の頸部に
ポンプ作動スプレイキャップを組付ける。 【構成】 壜本体３に、ノズル９およびリングナット６
を有するポンプ作動キャップ５を自動的に組付けるため
のキャップ取付ユニット１。取付ユニット１は第１およ
び第２の係合手段８４，８３を具えたヘッド６３を有
し、これらの係合手段は係合位置へ向って、また、係合
位置から離れる方向へ動くことができる。第１の係合手
段８４は掴持装置を有し、また、ヘッド６３は、第１の
シャフト６１、第１の駆動装置、第２のシャフト６４お
よび第２の駆動装置８９を有する。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】この発明は、ポンプ作動スプレイ
キャップ付壜を自動的に組立てるためのキャップ取付ユ
ニットに関する。本明細書において、「ポンプ作動スプ
レイキャップ付壜」とは、外側にねじ山が切られた頸部
を有する壜本体とポンプ作動キャップとからなる壜を指
し、該ポンプ作動キャップは、壜本体のねじ付頸部に離
脱可能に取付けられ且つ回転式に軸方向に固定されるよ
うにポンプ本体に取付けられた内側にねじが切られたカ
ップ形状をしたリングナットによって規定されており、
また、該ポンプ本体は、一方において壜本体内に伸びる
吸引管を有し、他方において上記リングナットから軸線
に沿って外方向に突出した実質的に横方向エゼクタを具
えた手動ピストンからなるノズルを有している。

【０００２】

【発明が解決しようとする課題】本発明の目的は、ポン
プ作動スプレイキャップ付壜の壜本体とキャップとを自
動的に組付けるためのキャップ取付ユニットであって、
比較的コストが低く且つ信頼性の高いキャップ取付ユニ
ットを提供することにある。

【０００３】より具体的に言うと、本発明の目的は、ポ
ンプ作動スプレイキャップ付壜のポンプ作動キャップの
ノズルとリングユニットの両者を積極的に組付けるよう
に設計されたキャップ取付ユニットであって、ノズルに
対してリングナットを回転することによって、簡易で且
つ高い信頼性をもってリングナットを壜本体のねじ付頸
部に取付けることができるキャップ取付ユニットを提供
することにある。さらに、他の目的は、リングユニット
を損傷することなく回転できるキャップ取付ユニットを
提供することにある。

【０００４】

【課題を解決するための手段】本発明に従えば、外側に
ねじが切られた頸部を有する壜本体と、ノズルおよび該
ノズルに適合して第１の軸線の回りを回転する内部にね
じが切られたリングナットを有するポンプ作動キャップ
とから組立てられたポンプ作動スプレイキャップ付壜を
自動的に組立てるためのキャップ取付ユニットであっ
て、該キャップ取付ユニットは第１の係合手段と第２の
係合手段を具えたキャップ取付ヘッドを有し、これら第
１および第２の係合手段は上記ノズルに関して上記リン
グナットを上記第１の軸線の回りに回転させるために、
それぞれ、該リングユニットおよび該ノズルを係合させ
るそれぞれの位置へ向って、また、該位置から離れる方
向へ動くことができる、キャップ取付ユニットにおい
て、該第１の係合手段は、上記リングユニットを係合す
る位置へ向う方向および該位置から離れる方向へ動くこ
とがきる、第１の軸線と共軸の掴持装置を有し；また、
該キャップ取付ヘッドは、（イ）該第１の軸線の回りを
回転する該第１の軸線と共軸の第１のシャフト、（ロ）
該第１のシャフトと上記第１の係合手段との中間位置
に、該第１の係合手段を該第１の軸線の回りに連続的に
回転せるための第１の駆動装置、（ハ）該第１のシャフ
トに関して軸方向に動くことができる第２のシャフト、
および（ニ）上記第１および第２の係合手段をともにそ
れぞれの係合位置へ向って、および該係合位置から離れ
る方向に動かすための、該第２のシャフトによって制御
される第２の駆動装置を有することを特徴とする、ポン
プ作動スプレイキャップ付壜を自動的に組立てるための
キャップ取付ユニットが提供される。

【０００５】以下、本発明を図示の具体例について説明
するが、本発明はこれらの態様に限定されるものではな
い。図１は本発明のキャップ取付ユニットの好ましい態
様を示す略示的部分平面図であり、図２は図１の一部の
部分断面側面図である（見易くするため多くのパーツは
図示していない）。図３は図１のIII −III 線に沿う拡
大断面図である。

【０００６】図１において、１が本発明のポンプ作動ス
プレイキャップ付壜のキャップ取付ユニットである。図
２に示すように、各壜２は、外側にねじ山が切られた頸
部４を有する壜本体（コンテナ）３と、壜本体３のねじ
山付頸部４に離脱可能に取付けられ内側にねじ山がきら
れたカップ形状をしたリングナット６とからなってい
る。リングナット６は回転式に軸方向に動いてポンプ本
体７に固定されるように取付けられる。ポンプ本体７
は、一方において、壜本体３の内部に伸びる吸引管８を
有し、他方において、リングナット６から軸線に沿って
外方向に突出せるノズル９を有している。ノズル９は横
方向エゼクタ（図示せず）を有する手動ピストンを具え
ている。

【０００７】図１において、キャップ取付ユニット１
は、鉛直軸線１１の回りを時計方向（図１において）に
回転するように装着された主カルゼルコンベア１０を有
し、カルゼルコンベア１０は、第１の移送ステーション
１２において回転取入コンベア１３によって一連の壜本
体３と別の一連のキャップ５の供給を受ける。取入コン
ベア１３は、上記軸線１１と平行な軸１４の回りを反時
計方向（図１において）に回転し、また第１の取入ステ
ーション１５において水平インプット溝１６から一連の
壜本体３の供給を受ける。インプット導溝１６はモータ
ー１８によって駆動されるスクリュー式供給フィーダ１
７に連っており、壜本体３を順次第１の取入ステーショ
ン１５へ移送する役目をもつ。また、コンベア１３は第
２の取入ステーション１９において、上記インプット導
溝１６に直交する水平導溝２０から一連のキャップ５の
供給を受ける。

【０００８】主カルゼルコンベア１０はキャップ５をそ
れぞれの壜本体３に組付けて、キャップが組付けられた
壜本体３を第２の移送ステーション２２を経由して回転
取出コンベア２１へ供給する。取出コンベア２１は、前
記軸線１１に平行な軸２３の回りを反時計方向（図１に
おいて）に回転し、壜２を第２の移送ステーション２２
から取出ステーション２４へ移送し、さらに上記導溝１
６と一直線をなす取出導溝２５中へ送り込む。

【０００９】図１〜図３において、コンベア１３は軸線
１４と共軸のシャフト２６を有し、このシャフト２６に
は底板２７、一対の中間盤２８および頂盤２９が取付け
られている。中間盤２８には、底板２７上に支持される
壜本体３を部分的に受入れるため規則的に配設された一
連の周辺着座３０が形成されており、一方、頂盤２９に
は、それぞれの着座３０と共軸的に規則的に配設された
一連の着座３１が形成されており、各着座３１は頂盤２
９上に載置されたリングナット６によって位置が定めら
れたキャップ５のポンプ本体７を受入れる。さらに、コ
ンベア１３においては、壜本体３とキャップ５をそれぞ
れの取入ステーション１５および１９からステーション
１２へ送給するためのチャネル３２および３３が中間盤
２８および頂盤２９の外周に、第１および第２の外部ガ
イドとして形成されている。

【００１０】コンベア１３と同様に、コンベア２１は軸
線２３と共軸のシャフト３４を有し、このシャフト３４
には底板３５および一対の頂盤３６が取付けられてい
る。頂盤３６の外周には、底板３５上に載置されたそれ
ぞれの壜２を部分的に受入れるための一連の周辺着座３
７が規則正しく配設されている。さらに、コンベア２１
においては、壜２を移送ステーション２２から取出ステ
ーション２４へ送給するためのチャネル３８が頂盤３６
の外周に、外部ガイドとして形成されている。

【００１１】図３において、カルゼルコンベア１０はベ
ース３９を有し、ベース３９の実質的に水平な頂壁４０
は、軸１１と共軸の管状付加体４１に連っている。ベー
ス３９はベース３９から上方に向って伸びる固定シャフ
ト４２によって取付られており、この固定シャフト４２
はまたベアリングを介して管状体４３を回転可能に支持
している。管状体４３は円い底部フランジ４４と円い頂
部フランジ４５に連っている。底部フランジ４４は壜本
体３の支持台を構成し、その頂面には軸１１と共軸のデ
ィスク４６が取付けられている。ディスク４６には、着
座３０および３７（図１）と同様な一連の周辺着座４７
が配設されており、そのそれぞれの軸線４７ａは軸１１
の周囲に着座３０および３７と等間隔をもって位置して
いる。

【００１２】頂部フランジ４５はその外周縁から上方に
向って伸びる円筒状側壁４９を有する円筒状ハウジング
４８の底壁を構成している。円筒状ハウジング４８はさ
らに頂部フランジ４５と平行なカバー頂壁５０を有して
いる。シャフト４２の頂端はハウジング４８の内部に突
出しており、また、ドラムカム５２の底壁５１に取付け
られている。ドラムカム５２の底壁５１はハウジング４
８内の所定位置に収容されていて、側壁５３に連なると
ともにフランジ４５に向い合っている。側壁５３には環
状カム溝５４と、該溝５４の上方に環状カムショルダー
５５が形成されている。

【００１３】管状体４３、フランジ４４，４５およびハ
ウジンク４８は、シャフト４２に回転可能に装着されて
いるドラム５６を構成しており、このドラム５６はモー
ター５７によって軸１１の回りを時計方向に回転する
（図１）。モーター５７の出力シャフトはベース３９の
頂壁４０を貫通していて、この出力シャフトには出力ピ
ニオン５８が取付けられていて、出力ピニオン５８は、
フランジ４４の底面と一体になっており且つ軸線１１と
共軸の内部歯付リングギア５９に噛合している。

【００１４】各着座４７にはそれぞれキャップ取付組体
６０が連結しており、このキャップ取付組体６０はそれ
ぞれ軸線４７ａと共軸位置において、ドラムカム５２に
支持されており、軸方向に滑動可能にドラム５６に接続
されていて軸線１１の回りをドラム５６とともに回転す
る。

【００１５】図３において、各キャップ取付組体６０は
管状ガイドシャフト６１、キャップ取付ヘッド６３およ
び駆動シャフト６４を具えている。管状ガイドシャフト
６１はそれぞれの軸線４７ａと共軸位置に、頂部フラン
ジ４５のそれぞれの孔６２を貫通して滑動可能に伸びて
いる。キャップ取付ヘッド６３はシャフト６１の下端に
取付けられていてシャフト６１とともに、フランジ４４
と４５との間を動く。駆動シャト６４はシャフト６１内
に滑動可能に取付けられていて、駆動シャフト６４の頂
端はシャフト６１の頂端から上方へ向って突出し、下端
はそれぞれのヘッド６３内に連結されている。

【００１６】より具体的に説明すると、シャフト６１は
それぞれの孔６２を貫通してハウジング４８内に伸びて
おり、またシャフト６１には回転方向および軸方向に固
定されたスリーブ６５が取付けられている。スリーブ６
５は直径方向に互に反対位置に取付られた付属具を有し
ていて、この付属具はそれぞれローラー６６および６７
を支持している。ローラー６６は抗回転ローラーであっ
て、円筒状側壁４９を貫いて形成された軸方向の開口６
６ａに滑動可能に連結されている。ローラー６７はタペ
ットローラーであって、カム溝５４に嵌着されていて、
シャフト６１をカム５２およびフランジ４４に関し軸方
向に動かす。スプライン継手６８によって、スリーブ６
５より上方のシャフト６１動分にピニオン６９が装着さ
れている。ピニオン６９は、側壁４９と一体になったフ
ォーク７０によって回転および軸両方向に固定された形
態で支持されており、カム５２の側壁５３の外表面に形
成されたリングギア７１に係合している。駆動シャフト
６４の頂端には、タペットローラー７３を支持するフォ
ーク７２が取付けられている。タペットローラー７３は
環状カムショルダー５５に接触して配置され、さらにピ
ン７４に回転支持されている。ピン７４はフォーク７２
から外方へ向って伸びており、抗回転ローラー７５を回
転支持している。抗回転ローラー７５は円筒状側壁４９
を貫いて形成された軸方向開口７５ａに滑動可能に係合
している。

【００１７】図４は図３の展開側面図であり（見易くす
るため一部のパーツを除いてある）、図５は図４のＶ−
Ｖ線に添う拡大断面図であり、図６は図４のVI−VI線に
沿う拡大断面図であり、図７は図５の詳細を示す透視図
であり、図８は図６の詳細を示す透視図であり、図９は
図６と同様であるが図６の詳細部の変更態様を示す軸方
向断面図である。

【００１８】図５および図６に示すように、キャップ取
付ヘッド６３は上部円筒鐘形体７６を有し、該鐘形体７
６の内凹面は下方へ向き、それぞれの軸線４７ａと同軸
である。鐘形体７６は、シャフト６１の下端が貫通する
ように該下端に一体的に取付けられた上部の横断方向に
伸びる壁体７７と、底端に外部環状フランジ７９を有す
る円筒状側壁体７８を有している。ネジ手段８０によっ
て、且つ弾性材料製スペーサ８１を介して、フランジ７
９には軸４７ａと同軸の面リング８２が取付けられてい
る。

【００１９】キャップ取付ヘッド６３は、さらに、カル
ゼルコンベア１０に対し角度をなして固定された台１の
掴持装置８３を有しており、この掴持デバイス８３によ
って、それぞれのキャップ５のノズル９がコンベア１０
に対して所定の角度をなす位置に連結保持される。さら
に、キャップ取付ヘッド６３は軸線４７ａの回りを鐘形
体７６とともに回転する台２の掴持装置８４を有してお
り、この第２の掴持装置８４によって、それぞれのキャ
ップ５のリングナット６が連結され、軸線４７ａの回り
を回転し、それぞれの壜本体３の頸部４を締付けて、キ
ャップ取付壜２を形成する。２つの掴持装置８３および
８４は、それぞれ、軸線４７ａに関して直径方向の反対
側に位置する２つの揺れジョー８５および軸４７ａの回
りに等しい間隔で配設された３つの揺れジョー８６を有
している。掴持装置８３および８４は、後述する弾性手
段（反応装置）８７および８８によって常態では閉じら
れている。ジョー８５および８６は、駆動シャフト６４
によって制御される駆動装置８９によって、且つ弾性手
段８７および８８に抗して、閉じられた作動位置と開放
位置との間を動くことができ、一方、掴持装置８４は鐘
形体７６と駆動装置９０を介してシャフト６１によって
軸線４７ａの回りを回転する。

【００２０】駆動装置８９はスプライン継手９２によっ
てシャフト６４とは角度をなしてシャフト６４の底端に
連結されたシャフト９１を有しており、またシャフト６
４は抗回転ローラー７５によってコンベア１０に対して
角度をなして固定保持される。図７および図８に、より
明瞭に示されるように、シャフト９１の自由底端には軸
線４７ａと共軸の直方体形状ヘッド９３が一体に取付け
られている。ヘッド９３の底部は軸線４７ａと共軸の円
筒状キャビティ９４の底部に形成された同じ断面のキャ
ビティ内に係合している。球形カム表面９７によって底
部に規定されるウェッジまたはカム本体９６の平坦な頂
面９５に上記円筒状キャビティ９４が形成されている。
ウェッジまたはカム本体９６は軸線４７ａと共軸のねじ
９８手段によってヘッド９３に取付けられている。

【００２１】駆動装置８９は、さらに、シャフト９１上
に取り付けられた管状体９９を有し、該管状体９９はそ
の下端がヘッド１００に一体に連っている。ヘッド１０
０の円筒状外表面はキャビティ９４の直径とほぼ等しい
がキャビティ９４の直径より大きくない直径を有してい
る。ヘッド１００はそれを貫ぬくシャフト９１に取付け
られていて、下方に向く直方体形状の面キャビティ１０
１を形成している。キャビティ１０１には、軸方向には
滑動するが角度は固定された状態で、常に部分的にヘッ
ド９３が嵌合しており、その結果、ヘッド９３とシャフ
ト９１および６４とによってコンベア１０に対する管状
体９９の角度を固定している。円筒体９９の頂端は環状
表面１０２を有し、環状板１０３の支持表面を構成して
いる。環状体１０３はシャフト９１上に滑動可能に装着
されていて、弾性手段８７によって環状表面１０２との
接触が保持される。弾性手段８７は軸線４７ａと共軸の
らせん状ばね１０４を有し、このばね１０４はシャフト
９１の頂端に固定された板１０５と環状板１０３との間
に圧縮されている。

【００２２】図７および８により明瞭に示されるよう
に、掴持手段８３の各ジョー８５は、ヘッド１００のそ
れぞれの開口（図示せず）の内側に部分的に収納された
ほぼＴ字形のロッカアームで構成されている。そしてジ
ョー８５は第１アーム１０６を備え、このアームは、ヘ
ッド１００において、一端が軸線４７ａに直角のピン１
０７のまわりを枢軸旋回し、他方の末端にはピン１０７
に平行なピン１０８を有し、このピンはヘッド９３の横
面にそって形成されかつ軸線４７ａおよびピン１０７と
１０８に直角の溝１０９の中に摺動方式で嵌合されてい
る。また、各ジョー８５はそれぞれのアーム１０６の中
間点から下方に延出し、かつヘッド１００の前記開口
（図示せず）および本体９６を貫通して形成されたスロ
ット１１１の両者と摺動方式で係合している。アーム１
１０の自由下端には、軸線４７ａに対して横方向に延び
るＬ字型掴持要素１１２が取付けられ、その掴持要素は
もう一つのアーム１１０の掴持要素１１２とともにほぼ
四角形のカラーを形成して、キャップ５のノズル９の外
表面をほぼ完全に包囲している。

【００２３】したがってジョー８５の開閉は軸線４７ａ
にそってヘッド１００に対して移動するヘッド９３によ
って決定される。そしてより具体的に述べると、図６に
示すように、ヘッド９３がキャビティ１０１内にさらに
入り込むと、掴持要素１１２が互いに閉じた状態にな
る。

【００２４】図５と６に示すように、駆動装置９０は第
１と第２の対の軸受１１３と１１４を備え、これらの軸
受は、リングナットを用いスペーサを介在させることに
よって管状体９９の外面に収容されかつ第１と第２の管
状体１１５と１１６を回転させるために支持し、第１管
状体は第２管状体の上方に配置され、両者は軸線４７ａ
と共軸でありかつ管状体９９に対し軸方向に固定されて
いる。第１と第２の管状体１１５と１１６は、連接永久
磁石１１８を具備するトルク制限装置１１７によって互
いに角度的に接続され、その磁石のうち上方にあるもの
は管状体１１５の下端にカラー１１９で接続され、その
軸線の位置は管状体１１５に対して、したがって管状体
１１６に対して、装置１１７によって伝達される最大ト
ルクを調節するロックピン１２０によって調節すること
ができる。

【００２５】管状体１１５は、全体が鐘形体７６内に収
納され、上端の近くに、軸線４７ａと共軸で鐘形体７６
と一体になっている円筒形スリーブ１２３にそって形成
された軸方向スロット１２２と摺動方式で係合する外側
ラジアルピン１２１を備えている。スリーブ１２３は、
壁体７７から下方向に延出して管状体１１５の頂部を収
納し、この頂部に、スプライン継手（ｓｐｌｉｎｅｄ
ｊｏｉｎｔ）１２３ａによって角度的に接続されて（図
５）、管状体１１５がスロット１２２の長さにほぼ等し
い長さだけ鐘形体７６に対して軸方向に移動できるよう
になっている。管状体１１５の外面は、スリーブ１２３
の下端の下側に配置されかつコイルばね１２５を支持す
るプレート１２４に軸方向に調節可能な方式で取付けら
れている。そしてこのばね１２５は軸線４７ａと共軸で
プレート１２４と壁体７７の下面の間で圧縮されてい
る。

【００２６】換言すれば、管状体１１５は、鐘形体７６
に対して軸方向にかつばね１２５に抗して壁体７７の方
に摺動し、継手１２３ａによって鐘形体７６とともに回
転して、管状体１１６に加えられる抵抗トルクが所定の
範囲内の調節可能な値より小さい場合、鐘形体７６の回
転を装置１１７を経由して管状体１１６に伝達する。

【００２７】管状体１１６の下端は、ヘッド１００の頂
部を収納しかつ三つのラジアルスロット１２７（一つだ
け図示した）を通じて外側と横方向に連通している円筒
形の面のキャビティ１２６を備え、これらスロット１７
２は軸線４７ａのまわりに等間隔で配置されかつ軸線４
７ａに直角のそれぞれのピン１２８が貫通している。掴
持手段８４の各ジョー８６は、第１と第２のアーム１２
９と１３０からなるロッカアームで構成され、第１アー
ムは第２アームの上方に配置され、それぞれのスロット
１２７内に延出し、かつそれぞれのピン１２８で枢軸旋
回する横突起１３１によって互いに一体に作られてい
る。各アーム１２９の頂部は外側に曲がって通孔を備
え、その通孔にはアーム１２９と面リング８２の下部環
状面１３３と接触させるボール装置１３２がロックされ
ている。各アーム１３０の下部は、半径方向内側に曲が
り、もう一つのジョー８６の掴持要素１３４と協働する
掴持要素１３４が半径方向に調節可能な方式で取付けら
れ、キャップ５のリングナット６を掴持している。

【００２８】それぞれのピン１２８のまわりの各ジョー
８６の角度位置は、カム本体９６とともに駆動装置８９
の一部を形成するそれぞれのタペットローラ１３５によ
って確実に調節される。タペットローラ１３５はカム本
体９６のカム面９７に接触して配置され、かつそれぞれ
のアーム１３０に斜めに取付けられたそれぞれのピン１
３６で回転するように支持されている。カム本体９６が
軸方向のいずれの位置にある場合でも、各ローラ１３５
と面９７との接触は弾性装置８８によって保障され、そ
の弾性装置８８は、各ジョー８６について、摺動方式で
収納されたカップ形体１３７を備えその凹部は内側に向
き、その底部の壁はそれぞれのアーム１２９上の支持パ
ッド１３８と接触し、そしてさらに、該装置８８は各ジ
ョー８６について、管状体１１６に形成されたそれぞれ
の半径方向の穴に収納されその凹部が外側に向いている
カップ形体１３９を備えている。ばね１４０は、カップ
形体１３７と１３９の間で圧縮されて、カップ形体１３
７をそれぞれのパッド１３８に対して外側に押付け、そ
の結果それぞれのジョー８６に閉じるトルクを与えて、
それぞれのローラ１３５を、永久的に面９７に接触する
よう保持する。

【００２９】キャップ取付け装置１の作動を全体として
説明する前に、まず、それぞれのキャップ取付組体６０
の軸線１１のまわりの回転とともに、キャップ取付けヘ
ッド６３の作動、およびシャフト６１に対するシャフト
６４の位置の変化についていくつか説明しなければなら
ない。

【００３０】ドラム５６がモーター５７によって軸線１
１のまわりを回転すると、各ピニオン６９および取付け
られたリングギヤ７１の係合によって、それぞれのシャ
フト６１が、軸線４７ａのまわりを、それぞれの抗回転
ローラ７５によってドラム５６に対して角度的に固定し
て維持されているそれぞれのシャフト６４に対して回転
する。鐘形体７６と継手１２３ａによって、各シャフト
６１が、それぞれの駆動装置９０を、軸線４７ａのまわ
りを駆動装置８９に対して回転させ、したがって掴持装
置８４を、駆動装置８９およびシャフト６４と角度的に
一体になっており、したがってドラム５６と角度的に一
体になっている装置８３に対し回転させる。駆動装置８
９に対して駆動装置９０が回転すると、掴持装置８３が
それぞれのノズル９をドラム５６に対してつかむことが
できるようになり、そして掴持装置８４がノズル９に対
してリングナット６を回転させることができるようにな
り、その結果それぞれの壜本体３の頸部４にリングナッ
ト６がねじこまれる。掴持装置８４の回転は、明らか
に、リングナットがそれぞれの壜本体３の頸部４に完全
にねじこまれるまで、および装置８４に加えられる抵抗
トルクが、トルク制限装置１１７において管状体１１６
が管状体１１５から外れるような値を越えるまで続く。
このことが起こると管状体１１６は駆動装置８９に対し
て拘束され、一方管状体１１５は軸線４７ａの回りを鐘
形体７６とともに回転し続ける。

【００３１】ヘッド６３が図５に示す開いた状態にある
場合、シャフト６４は、シャフト６１に対して最も低い
位置に設定され、ピン１２１はスロット１２２の底点に
接触して維持され、またばね１０４は圧縮されシャフト
９１の頂部末端が、壁体７７および管状体９９の頂部面
１０２の間の中間位置に保持される。

【００３２】スロット１２２の末端とともにピン１２１
は、コントラスト（ｃｏｎｔｒａｓｔ）装置を形成し、
その装置はシャフト６４がシャフト６１に対して下方に
移動したときに、管状体１１５が管状体９９とともに鐘
形体７６から外れるのを防止し、且つばね１０４がシャ
フト６４をシャフト６１上に支持し、シャフト６４の前
記の下方への移動によって圧縮されるようにする。上記
のようにシャフト９１が低い位置にあると、ヘッド９３
がヘッド１００に対して低い位置にあり、かつカム本体
９６が低い位置にある。さらに具体的に述べると、この
状態では、ヘッド９３は、カム本体９６から突出してい
る部分のごく一部分だけがヘッド１００のキャビティ１
０１内に収納されている。

【００３３】図７に示すように、ヘッド９３が低い位置
にあると、溝１０９がヘッド１００に対して低い位置に
あり、したがってピン１０８が低い位置にあり、そのピ
ン１０８が、ヘッド９３によって、ヘッド１００に対し
て下方に動かされると、掴持装置８３のジョー８５のア
ーム１１０が離れる。

【００３４】図５に示すように、カム本体９６が、管状
体１１６の底部末端から所定の距離だけ低い位置に移動
すると、タペットローラ１３５は、カム本体９６の面９
７の最大幅の部分と協働して掴持装置８４のジョー８６
のアーム１３０を、外側にばね１４０に対抗して移動さ
せる。換言すればカム本体９６は、ジョー８６間を軸方
向に移動可能なくさびとして作動して、ジョー８６を離
れた状態へおよびこの状態から移動させる。

【００３５】ヘッド６３が図６に示すように閉じた状態
にあるとき、シャフト６４はシャフト６１に対して最も
高い位置に設定され、その結果、シャフト９１の頂部末
端はシャフト６１の底部末端とほぼ同一平面上にあり、
そしてプレート１０５が壁体７７の内面と接触してい
る。上記のようにシャフト９１が上昇した位置にある
と、図５に示すようにピン１２１が低い位置にあり、ス
ロット１２２の底部末端に接触している。後で一層詳細
に説明するように、ピン１２１は、ヘッド６３がフラン
ジ４４上の壜本体３と相互に作用するとき、図６に示す
中間状態にスロット１２２にそって上方に移動するだけ
である。

【００３６】上記のようにシャフト９１が上昇した状態
にあると、ばね１０４は実質的に拡張した状態にあり、
ヘッド９３はヘッド１００に対して上昇した位置にあ
り、およびカム本体９６は上昇した位置にある。より具
体的に述べると、この状態では、ヘッド９３は、ばね１
０４によって配置され、カム本体９６から突出している
部分は全体がヘッド１００のキャビティ１０１内に収納
されて該キャビティの底面と接触している。

【００３７】図８に示すように、ヘッド９３が上昇して
キャビティ１０１の底面と接触している状態のときは、
溝１０９がヘッド１００に対して上昇した状態にあり、
したがってピン１０８が上昇した状態にあり、ピン１０
８がヘッド９３によってヘッド１００に対しおよびばね
１０４によって上方に移動すると、掴持装置８３のジョ
ー８５のアーム１１０をお互いに向かって移動させて、
ばね１０４によってシャフト９１に加えられる上方向の
推力（スラスト）に比例する閉じる力によって、それぞ
れの掴持要素１１２を実質的に互いに接触させる。

【００３８】図６に示すように、カム本体９６が上昇し
た状態に移動して管状体１１６の底部末端に実質的に接
触すると、タペットローラ１３５は面９７にそってカム
本体９６の下側をばね１４０によって摺動し、そして掴
持手段８４のジョー８６のアーム１３０は内方向に互い
に近づき、それぞれのピン１２８のまわりを反対方向に
回転して、ばね１４０によってジョー８６に与えられる
トルクに比例する力で掴持要素１３４にリングナット６
を掴ませる。アーム１３０が内側に移動すると、ジョー
８６のアーム１２９が外側に移動し同時にボール装置１
３２が面１３３の外側端縁に向かって移動する。

【００３９】キャップ取付けユニット１の作動を特に図
４を参照して説明する。すなわち、壜本体３とそれぞれ
のキャップ５がそれぞれのチャネル３２と３３にそっ
て、カルセルコンベア１０の方にコンベア１３によっ
て、他方の上に一方が供給されるまでを説明する。壜本
体３とそれぞれのキャップ５は、コンベア１０に供給さ
れると、図４に示す状態Ａに近接し、それぞれの壜本体
３とキャップ５のステーション１２からの距離と同じ距
離で配置されているキャップ取付組体６０とともに同時
にステーション１２に近づく。

【００４０】キャップ取付組体６０は、ドラム５６がモ
ーター５７によって軸線１１の回りを回転することによ
ってステーション１２に向かって移動し、そしてキャッ
プ取付組体６０がその軸線４７ａに対して横方向に軸線
１１のまわりを走行するとき、キャップ取付組体６０
は、リングギヤ７１と係合するピニオン６９によって軸
線４７ａのまわりを連続的に回転する。

【００４１】キャップ取付組体６０は、図４の位置Ａに
近づくとき、溝５４とショルダー５５のほぼ水平部分に
そって走行する。さらに具体的に述べると図３の左側に
示すように、前記水平部分は、フランジ４４から最も離
れた溝５４とショルダー５５の部分を構成し、そして最
小距離だけ離れて配置されると（図４）、シャフト６４
はシャフト６１に対して低い位置に維持され（図５）、
すでに説明したように、掴持装置８３と８４は開いた状
態になる。

【００４２】ステーション１２における状態Ａと状態Ｂ
の間で、キャップ取付組体６０は、第一に溝５４とショ
ルダー５５の等しく下方に傾斜している部分に沿って送
行し、どちらの傾斜部分も、シャフト６４をシャフト６
１に対して軸方向に固定して維持し、同時にキャップ取
付組体６０全体を下方に移動させ、その結果、それぞれ
の掴持要素１１２は、それぞれのキャップ５のノズル９
の両側に配置され、掴持要素１３４がキャップ５のリン
グナット６を囲む。この状態の場合、シャフト６１は溝
５４の比較的短かい部分にわたって一定のレベルに維持
され、その後シャフト６１は再びかなり着実に下方に移
動し、一方シャフト６４はショルダー５５の長い部分に
わたって一定のレベルに維持され、その後シャフト６４
はシャフト６１と同じ方式で再び下方に移動する。溝５
４とショルダー５５の二つの一定レベルの部分の長さの
差によって、ステーション１２において、シャフト６４
が、シャフト６１に対して上昇した位置に移動し、その
結果キャップ５のまわりに掴持装置８３と８４を閉じさ
せ、該キャップ５はそれぞれのキャップ取付組体６０に
よって掴持され、入力コンベア１３から取出され、コン
ベア１０によって形成される円形経路にそって、それぞ
れの壜本体３とともに、それぞれの軸線４７ａにそって
壜本体３と共軸に供給される。

【００４３】状態ＢとＤの間で、キャップ５はそれぞれ
の壜本体３の上に集められ、キャップ取付組体６０は溝
５４とショルダー５５の等しく下方に傾斜している部分
にそって走行し、いずれの傾斜部分もシャフト６４をシ
ャフト６１に対して軸方向に固定して維持している。し
たがって掴持装置８３と８４はキャップ５のまわりに閉
じた状態にあり、かつキャップ取付組体６０全体を同時
に下方に移動させ、その結果吸引管８が壜本体３中に入
り込み（状態Ｃ）次いでリングナット６が、壜本体３の
頸部４のねじの末端と軸方向に係合する。

【００４４】上記のことについて、リングナット６が壜
本体３の頸部４と係合するまで、キャップ取付組体６０
のヘッド６３の掴持装置８３と８４は閉じた状態のまま
であり、そしてヘッド６３のピン１２１はスロット１２
２の底部末端に接触したままであることに留意しなけれ
ばならない。

【００４５】状態ＣとＤの間では、溝５４とショルダー
５５の傾斜は徐々に小さくなり、結局、キャップ取付組
体の状態Ｄにおいて傾斜はなくなる。それにかかわら
ず、頸部４の長さおよび雄ねじが異なる壜本体３に、キ
ャップ取付けユニット１を適合できるようにするため、
状態Ｄから上流で溝５４によってキャップ取付組体６０
に与えられる下方への移動は、ヘッド６３がカップリン
グ６９〜７１によって連続的に回転されている結果、リ
ングナット６が壜本体３の頸部４に取付けられる速度よ
り通常速い。その結果、リングナット６が壜本体３の頸
部４のねじに接触すると、壜本体３が二つの駆動装置８
９と９０を図６の状態まで押し上げ、そのためばね１２
５に対抗してピン１２１がスロット１２２の底部から分
離され、次いで溝５４の傾斜がなくなると、駆動装置８
９と９０はばね１２５によって下方に動かされて、リン
グナット６が壜本体３の頸部４に完全にねじこまれ次い
で状態Ｄでびん２の組立てが完了する。

【００４６】換言すればばね１２５は、溝５４の傾斜に
よるヘッド６３の下方への速度、およびそれぞれの軸線
４７ａのまわりをヘッド６３が回転することによるリン
グナット６の頸部４に対する下方への速度との間を相殺
する弾性相殺部材として作動する。

【００４７】リングナット６が頸部４に完全にねじこま
れると、駆動装置９０に加えられる抵抗トルクが急激に
増大し、そのため装置１１７が開き、掴持装置８４が停
止する。

【００４８】状態Ｄからすぐ下流で、溝５４は上昇を開
始し、結局、状態Ａと同じレベルの状態Ｅに到達する。
一方ショルダー５５は、急激に下降してから溝５４と平
行して上昇し、結局、状態Ａと同じレベルの状態Ｅに到
達する。ショルダー５５の上記の急激な下降によって、
シャフト６４がシャフト６１に対して急激に下降し、そ
のため掴持装置８３と８４が急速に開き、その結果、組
立てられたびん２がヘッド６３によって開放される。

【００４９】それ故、掴持装置８３と８４は、ヘッド６
３を、キャップのノズル９とリングナット６の両者と確
実に係合させて、駆動装置９９とリングナット６の間
に、全く滑り摩擦または転がり摩擦なしに、回転運動を
リングナット６に伝達させる。

【００５０】図９に示す変形については、キャップ取付
けヘッド１４１に関し、構造および／または機能がヘッ
ド６３と類似した部分は同じ番号システムを用いて説明
する。ヘッド１４１と６３の主な差は、ヘッド６３の掴
持装置８３が装置８３と同じ機能を実行する掴持要素１
４２で取替えられているが、装置８３が通常閉じて維持
されているジョー８５と弾性装置８７がないということ
である。

【００５１】さらに具体的に述べると、要素１４２は、
ねじ９８と抗回転ピン１４３によってシャフト９１のヘ
ッド９３に角度的に取付けられた管状要素であり、キャ
ップ５のノズル９と係合する、下方に開口した円筒形キ
ャビティ１４４を備えている。また要素１４２は、カム
本体９６と、要素１４２とカム本体９６とそれぞれ一体
になっている二つのリング１４６と１４７によってロッ
クされた軸受１４５を介在させて回転式に支持し、また
そのカム本体９６は、ヘッド１４１に対し、ねじ９８に
よってヘッド９３に直接取付けた。

【００５２】図９に示すように、ヘッド１４１は、キャ
ップ５のリングナット６と係合してそのリングナットを
軸線４７ａのまわりに回転させる掴持装置８４、および
装置８４を通常は閉じた状態に維持する弾性装置８８を
備えている。しかしヘッド１４１の装置８４はヘッド６
３の装置８４とはかなり異なり、３個のジョー１４８を
備えている。これらのジョーは、Ｌ字形のヘッド６３の
ロッカジョーとは異なり、軸線４７ａのまわりに等間隔
で配置され、閉じた作動状態と弾性装置８８に対抗して
開いた状態との間を、駆動シャフト６４によって制御さ
れる駆動装置８９によって移動する。

【００５３】各ジョー１４８は第１アーム１４９と第２
アーム１５０からなるレバーで構成されている。アーム
１４９は軸線４７ａに対してほぼ半径方向に配置され、
その一方の末端は、それぞれのスロット１２７を貫通す
るピン１２８で枢軸旋回する。一方、アーム１５０は、
ピン１２８で枢軸旋回する前記アーム１４９の一方の末
端の反対側の末端から下方に延出し、軸線４７ａに直角
のそれぞれのピン１５２を支持するトグル要素１５１を
介在してアーム１４９に接続されている。各アーム１５
０の底部は半径方向の内側に曲がり、掴持装置１５２ａ
が半径方向に調節可能な方式で取付けられている。そし
てこの掴持要素１５２ａは、もう一つのジョー１４８の
掴持要素１５２ａと協働してキャップ５のリングナット
６を掴持する。

【００５４】各ジョー１４８のそれぞれのピン１２８の
まわりの角度位置は、カム本体９６の面９７に接触しか
つそれぞれのアーム１５０の中間部分に横方向に取付け
られているそれぞれのピン１５４に、回転するように支
持されたローラ１５３を介在させてカム本体９６によっ
て確実に調節される。

【００５５】カム本体９６が軸方向にいかなる位置にあ
っても、各ローラ１５３と面９７の接触は弾性装置８８
によって保障され、この弾性装置８８は、各ジョー１４
８に対し、それぞれのねじ１５６によって底部管状体１
１６の周縁に取付けられ、軸線４７ａに平行な軸線１５
７と共軸のスリーブ１５５を備えている。スリーブ１５
５は軸方向の通孔１５８を備え、通孔１５８の頂部１５
９にはねじが切ってあり、下方向に凹んでいるカップ形
体１６０のねじを切った外側末端が係合し、ならびにカ
ップ形体１６０の底部１６１には、上方向に凹んでいる
カップ形体１６３を摺動方式で収納する管状体１６２が
係合している。カップ形体１６３は底部壁体１６４を有
し、その壁体の外側サドル形面１６５はジョー１４８の
ピン１５２に、回転するよう支持されているローラ１６
６と協動する。また弾性装置８８は、軸線１５７と共軸
のコイルばね１６７を備え、このばねはカップ形体１６
０と１６３の間で圧縮され、カップ形体１６３を通孔１
５８の外側に押し、したがって壁体１６４の面１６５を
それぞれのローラ１６６に対して押付け、その結果、そ
れぞれのジョー１４８に閉じるトルクを与え、それぞれ
のローラ１５３を、永久的に面９７に接触するよう維持
する。

【００５６】ヘッド１４１に対し、ばね１６７を上記の
ように軸方向に配置すると、ヘッド６３の側壁体７８、
フランジ７９および面リング８２を除くことができる。
ヘッド１４１の作動は、ヘッド６３の作動から容易に類
推できるのでこれ以上説明する必要はない。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明のキャップ取付ユニットの好ましい態様
を示す略示的部分平面図である。

【図２】図１の一部の部分断面側面図である。

【図３】図１のIII −III 線に沿う拡大断面図である。

【図４】図３の展開側面図である。

【図５】図４のＶ−Ｖ線に沿う拡大断面図である。

【図６】図４のVI−VI線に沿う拡大断面図である。

【図７】図５の詳細を示す透視図である。

【図８】図６の詳細を示す透視図である。

【図９】図６の変更態様を示す軸方向断面図である。

【符号の説明】

１ キャップ取付ユニット ２ スプレイキャップ付壜 ３ 壜本体（コンテナ） ４ ねじ山が切られた頸部 ５ ポンプ作動キャップ ６ リングナット １１ 第２の軸線 ４７ａ 第１の軸線 ５６ 中央ドラム ６０ キャップ取付組体 ６１ 第１のシャフト ６３，１４１ キャップ取付ヘッド ６４ 第２のシャフト ７５，７５ａ 止め手段（抗回転ローラー） ８３，１４２ 第２の係合手段（第２の掴持装置、管状
クランプ要素） ８４ 第１の係合手段（第１の掴持装置） ８５，８６，１４８ ジョー ８７ 第２の弾性手段 ８８ 第１の弾性手段 ８９ 第２の駆動装置 ９０ 第１の駆動装置 ９３ 可動ヘッド ９６ ウェッジ要素 １００ 第１のヘッド １０７ ピボット １１２ Ｌ字形掴持要素 １１５ 第１の管状体 １１６ 第２の管状体 １２５ 軸方向に減衰および補償する手段 １４４ キャビティ

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 ジァンピエトロ ザニーニ イタリア国、46010 モンタナーラ ヴィ ア ローダ、52 (72)発明者 レンツォ ヴェゼンティーニ イタリア国、46045 マルミローロ、ヴィ ア ジー、レオパルディ、13 (72)発明者 カルロ コルニアーニ イタリア国、46045 マルミローロ、ヴィ ア フェッラーリ、33

Claims (14)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 外側にねじが切られた頸部（４）を有す
   る壜本体（３）と、ノズル（９）および該ノズル（９）
   に適合して第１の軸線（４７ａ）の回りを回転する内部
   にねじが切られたリングナット（６）を有するポンプ作
   動キャップ（５）とから組立てられたポンプ作動スプレ
   イキャップ付壜（２）を自動的に組立てるためのキャッ
   プ取付ユニット（１）であって、該キャップ取付ユニッ
   ト（１）は第１の係合手段（８４）と第２の係合手段
   （８３，１４３）を具えたキャップ取付ヘッド（６３，
   １４１）を有し、これら第１および第２の係合手段は上
   記ノズル（９）に関して上記リングナット（６）を上記
   第１の軸線（４７ａ）の回りに回転させるために、それ
   ぞれ、該リングユニット（６）および該ノズル（９）を
   係合させるそれぞれの位置へ向って、また、該位置から
   離れる方向へ動くことができるキャップ取付ユニット
   （１）において、 該第１の係合手段（８４）は、上記リングユニット
   （６）を係合する位置へ向う方向および該位置から離れ
   る方向へ動くことができる、第１の軸線（４７ａ）と共
   軸の掴持装置（８４）を有し；また、 該キャップ取付ヘッド（６３，１４１）は、（イ）該第
   １の軸線（４７ａ）の回りを回転する該第１の軸線（４
   ７ａ）と共軸の第１のシャフト（６１）、（ロ）該第１
   のシャフト（６１）と上記第１の係合手段（８４）との
   中間位置に、該第１の係合手段（８４）を該第１の軸線
   （４７ａ）の回りに連続的に回転させるための第１の駆
   動装置（９０）、（ハ）該第１のシャフト（６１）に関
   して軸方向に動くことができる第２のシャフト（６
   ４）、および（ニ）上記第１および第２の係合手段（８
   ４，８３）をともにそれぞれの係合位置へ向って、およ
   び該係合位置から離れる方向に動かすための、該第２の
   シャフト（６４）によって制御される第２の駆動装置
   （８９）を有することを特徴とする、ポンプ作動スプレ
   イキャップ付壜（２）を自動的に組立てるためのキャッ
   プ取付ユニット（１）。
2. 【請求項２】 該取付ユニット（１）がさらに、第２の
   軸線（１１）の回りを回転するカルゼルコンベア（１
   ０）を有し、該カルゼルコンベア（１０）は中央ドラム
   （５６）と、該第２の軸線（１１）の回りを該ドラム
   （５６）とともに回転する、該ドラム（５６）上に支持
   された少くとも一つのキャップ取付組体（６０）とを有
   し、該キャップ取付組体（６０）は該キャップ取付ヘッ
   ド（６３，１４１）を有し、また、該キャップ取付組体
   （６０）は、該キャップ取付ヘッド（６３，１４１）が
   それぞれの壜本体（３）に係合する位置へ向って、およ
   び該位置から離れる方向へ該第２の軸線（１１）に沿っ
   て軸方向に可動であることを特徴とする請求項１記載の
   キャップ取付ユニット。
3. 【請求項３】 該第２のシャフト（６４）、該第２の駆
   動装置（８９）および該第２の係合手段（８３）が相互
   に角度をなして一体となっており、また、該キャップ取
   付組体（６０）が、該中央ドラム（５６）に関して角度
   をなして該第２のシャフト（６４）を止めるための、該
   第２のシャフト（６４）に係合せる止め手段（７５，７
   ５ａ）を有することを特徴とする請求項２記載のキャッ
   プ取付ユニット。
4. 【請求項４】 該掴持装置（８４）が常態では閉じた装
   置であって、該第１の軸線（４７ａ）の回りに配置され
   たジョー（８６，１４８）を有し、また、該ジョー（８
   ６，１４８）をそれぞれの係合位置に対応する閉じられ
   た位置へ押しやるために該第１の駆動装置（９０）と該
   ジョー（８６，１４８）との間に弾性手段（８８）が介
   在していることを特徴とする請求項１〜３のいずれかに
   記載のキャップ取付ユニット。
5. 【請求項５】 該第２の駆動装置（８９）が、該第１の
   軸線（４７ａ）に沿って該第２のシャフト（６４）とと
   もに動くことができるヘッド（９３）と、該弾性手段
   （８８）に抗して該掴持装置（８４）のジョー（８６，
   １４８）を引離すために該可動ヘッド（９３）とともに
   該第１の軸線（４７ａ）に沿って動くことができるウェ
   ッジ要素（９６）とを有することを特徴とする請求項３
   または４記載のキャップ取付ユニット。
6. 【請求項６】 該第１の駆動装置（９０）が第１の管状
   体（１１５）および第２の管状体（１１６）ならびに該
   ２つの管状体（１１５，１１６）の中間に介在するトル
   ク制限装置（１１７）を有し、該第１の管状体（１１
   ５）が該第１のシャフト（６１）と角度をなして一体と
   なっており、また、該第２の管状体（１１６）が該掴持
   装置（８４）のジョー（８６，１４８）を支持している
   ことを特徴とする請求項４または５記載のキャップ取付
   ユニット。
7. 【請求項７】 該第１の駆動装置（９０）と該第１のシ
   ャフト（６１）との間に軸方向に減衰および補償する手
   段（１２５）が介在していることを特徴とする請求項６
   記載のキャップ取付ユニット。
8. 【請求項８】 該第２の係合手段（１４２）が、該第２
   のシャフト（６４）に関してそれぞれの該キャップ
   （５）のノズル（９）を受入れ且つ角度をなして止める
   ためキャビティ（１４４）を規定する管状クランプ要素
   （１４２）を有することを特徴とする請求項１〜７のい
   ずれかに記載のキャップ取付ユニット。
9. 【請求項９】 該ウェッジ要素（９６）が該第１の軸線
   （４７ａ）の回りに回転可能に装着されていることを特
   徴とする請求項５〜８のいずれかに記載のキャップ取付
   ユニット。
10. 【請求項１０】 該第１の係合手段（８４）および該第
    ２の係合手段（８３）が、それぞれ、該リングナット
    （６）および該ノズル（９）を積極的に係合せしめる係
    合位置へ向って、および該係合位置から離れる方向へ動
    くことができ、且つ、それぞれ、該第１の軸線（４７
    ａ）と共軸の第１の掴持装置（８４）および第２の掴持
    装置（８３）を有し；該キャップ取付ヘッド（６３）
    が、（イ）該第１の軸線（４７ａ）の回りを回転する該
    軸線（４７ａ）と共軸の第１のシャフト（６１）、
    （ロ）該第１の軸線（４７ａ）の回りに前記第１の掴持
    装置（８４）を連続的に回転するため、該第１のシャフ
    ト（６１）と該第１の掴持装置（８４）との中間に介在
    せしめた第１の駆動装置（９０）、（ハ）該第１のシャ
    フト（６１）に関して軸方向に動くことができる第２の
    シャフト（６４）、および（ニ）該第１および第２の係
    合手段（８４，８３）をともにそれぞれの係合位置へ向
    って、および該係合位置から離れる方向へ動かすため
    の、該第２のシャフト（６４）によって制御される第２
    の駆動装置を有することを特徴とする請求項１〜７のい
    ずれかに記載のキャップ取付ユニット。
11. 【請求項１１】 該第１および第２の掴持装置（８４，
    ８３）が常態では閉じた装置であって、該第２の軸線の
    周りにそれぞれ配置されたジョー（８６，８５）を有
    し、また、該ジョー（８６）をそれぞれの係合位置に対
    応する閉じられた位置へ押しやるために該第１の駆動装
    置（９０）と該第１の掴持装置との間に第１の弾性手段
    （８８）が介在していることを特徴とする請求項１０記
    載のキャップ取付ユニット。
12. 【請求項１２】 該第２の駆動装置（８９）が、該第１
    のシャフト（６１）に関して該第１の軸線（４７ａ）に
    沿って実質的に固定された第１のヘッド（１００）、お
    よび該第１の軸線（４７ａ）に沿って該第２のシャフト
    （６４）とともに動くことができる第２のヘッド（９
    ３）を有し、該第２の弾性手段（８７）が該第１のヘッ
    ド（１００）と該第２のヘッド（９３）との間に介在
    し、また、該第２のヘッド（９３）が該第２の弾性手段
    （８７）に抗して該第１のヘッド（１００）に関し動く
    ときに、該第２の掴持装置（８３）の各ジョー（８５）
    が閉じられた位置からピボット（１０７）の回りを回転
    するように、該ジョー（８５）が該第１のヘッド（１０
    ０）上にピボット支持されて第２のヘッド（９３）に連
    結されていることを特徴とする請求項１１記載のキャッ
    プ取付ユニット。
13. 【請求項１３】 該第２の駆動装置（８９）が、該弾性
    手段（８８）に抗して該第１の掴持装置（８４）のジョ
    ー（８６）を引離すために該第２のヘッド（９３）とと
    もに該第１の軸線（４７ａ）に沿って動くことができる
    ウェッジ要素（９６）を有することを特徴とする請求項
    １２記載のキャップ取付ユニット。
14. 【請求項１４】 該第２の掴持装置（８３）の各ジョー
    （８５）がそれぞれＬ字形の掴持要素（１１２）を有
    し、該掴持要素（１１２）が相互に共働して、それぞれ
    のジョー（８５）が閉じられた位置にあるときに、該ノ
    ズル（９）の周りに実質的に閉じられたつばを規定して
    いることを特徴とする請求項１２または１３記載のキャ
    ップ取付ユニット。