JPH07503637A - スクラビングマシンおよび同様のマシンのための水吸引装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるため要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 スクラビングマシンおよび同様のマシンのための水吸引装置技術分野 発明は請求項１に記載のスクラビング、シャンプーおよびポリッシュマシンの為 の水吸引装置に関するものである。

先行技術の説明 上記の種類の水吸引装置は公知であるＷＯ９２／１６１３９を参照のこと。この 資料に開示されている装置は効率が高く、かつ簡単であるが、ある短所を持つ。

一つの短所は、エレメントがブラシ又はスクラビングディスクから放射方向に突 き出ている為に狭いスペースおよび壁ぎわのクリーニングされる可きフロアへの 接近には限度かあることである。別の短所は、シーリングリングから成る上記の エレメントは大きく、かつブラシ又はディスクの寸法が変わる度びに異なった直 径に変えねばならないことである。

発明の説明 発明の目的は、スクラビングマシンおよび同様のマシンのための水吸引装置を簡 略化し、かつ改善することに在る。この目的は請求範囲の特徴の部の記載項目か ら成る発明によって果たされる。

図面の説明 図１はスクラビングマシンの発明に対する水吸引装置の図２のＩ−１線に沿った 縦断面である。

図２は図１の水吸引装置の下からの底面図であり、また、図３は図１および２に 於ける細部に関する別の形態を示す断面図である。

好ましい実施例の説明 符号ｌは、円形スクラビングブラシｌａの為の円形ホールダを示す。ホールダは ブラシｌａの代わりにスクラビングディスクを備えることが出来る。ブラシｌａ はホールダ１と同じ方向で、かつ同じ速度で回転する。ホールダｌの外周に沿っ て多数のノズル２が取り付けられており、かつこれらはマシンが使用される時に はブラシホールダと一緒に回転する。すべてのノズル２は、ホールダｌの外周に 形成されるか又は取り付けられているリング７に取り付けられ、かつこれを貫通 している。バイブ、チューブ又はホースの形のノズル２は、プラスチックス又は ゴムの如き耐久性のある弾性又はフレキシブル材料を使用している。ノズルは、 図２に示される如くフロアとの関係で正しく対応させるために斜めになっており 、かつその下端はフロアに接近又は接触している。ノズルの下の開口はフロアと 面一になっていて、マシンの使用時にフロア上を摺動するか又は極く接近して移 動する。

リング７の下側には多数の傾斜角を持つフレキシブルフラップ又はリップ５か取 り付けられており、かつこれらはフロアに接触している。フロアとリップ５の接 触圧および／またはリップの下端とブラシｌａとの間の距離をそれぞれ調節する 為に、各リップ５は部材１２に取り付けられ、かつこの部材はリング７の中の凹 部１３の中で軸方向に動くことが可能であり、かつネジ１４により種々な位置に 固定することか出来る。

リップ５に対する調節手段の別の形態か図３に示される。この場合にはすべての リップはリング７に設けられ、かつリングにはその内周面にネジ１５を備えてい る。これらのネジは、ブラシｌａの外周のネジ１６と嵌合する。ホールダ１とブ ラシｌａとの間の距離を調節したい時、従ってリップ５又はノズル２の下端とブ ラシｌａの下端との間の距離を調節する必要が生じた時にはブラシをリング７上 で回転する。リング７およびブラシｌａには、ボルト１７の如き手段か設けられ ており、これらの部品を相対的に希望の位置に固定する。

ノズル２およびリップ５は交互に位置している為にリップにより集められ、かつ 移動するすべての汚水はノズルにより吸引されることが出来る。

リング７は、ブラシｌａおよびそのホールダ１と同じ速度と同じ方向で回転する 為にノズル２およびリップ５も又この速度と方向で回転する。回転は、ホールダ １の中央上部に設けられたモータ（図示されず）により行オ）れる。

Ｕ字型の第１リング８かホールダｌ上にその回転軸に近い位置に固定的に取り付 けられている。ノズル２は、図１の左に示されている如くチューブ又はホース１ ０により又は図１の右に示されている如くホルダＩの中のホース又は通路１１に よりリング８に接続されている。ホース１０又は通路１１は、それぞれ図２に示 された如く放射方向になっていない。ホース１ｏ又は通路１１とブラシ１ａの外 周の接線との角度は９０”以下であり、かつホース又は通路は、ホース又は通路 の中の水に作用する遠心力か弱く、従ってノズル２からリング８への水の流れが 阻止されぬようにブラシｌａの回転方向へに傾いている。

Ｕ字型の第２リング４は、機械の回転せぬフレーム（図示されていない）に固定 的に取り付けられており、がっ、リング８の上に設けられ、かつ部分的にリング ８を包んでいる。リング４は、下向きに開口するチャネル状に形成されている。

第１および第２リング８および４のチャネルは、共に共通のチャネルを形成する 。第２リング４は回転せず、かつ外周に一つの開口を持ち、かっこの開口はホー ス６に接続されている。第２リング４は、図１に示された如く第１リング８に極 めて近い位置に取り付けられている。

リング４および８にはシール手段９か設けられており、かっこのシール手段によ り水が上記のリングの間のチャネルから漏れることを防止する。シール手段は、 リング４および８の−っ又は両者の上に取り付けられたゴム又はプラスチックリ ングから成る。マシンが運転される時にシール手段９はリング４と８との間に良 好なスライドソールを作り出し、しかもソール効果はチャネルの吸引効果だけ高 められる。

洗剤を含む清浄水かホース（図示されていない）を通してブラシホールダｌの中 心に在るチューブに送られる。この水はマシンが使用される時にブラシｌａによ りフロア上に散布される。リップ５は汚れた水をノズル２に移動させ、かつ、ノ ズル２は汚れた水をリング８と４との間のチャネルに送る。リング４の上記の開 口およびホース６を経て汚れた洗浄水は機械のポンプ（図示されていない）によ り行われる吸引によりウォータセパレータ（図示されていない）に送られ、かつ ここに水は集められる。

発明の実施例は、唯一つ記載され、かつ図に示されたに過ぎない　”が、発明は この実施例に限定されず請求範囲に記載された範囲内で他の実施形態も含められ るものと理解される。

補正書の翻訳文提出口（特許法第１８４条の７第１項）平成　６年　８月　５日 ＰＣＴ／ＳＥ　９３１０００９４ ２、発明の名称 スクラビングマシンおよび同様のマシンのための水吸引装置３、特許出願人 住　所　スウェーデン国　ニス−１７２４１ズントビーベルクアテルイエヴ工− ゲン１０ 氏　名　タナゼスク、オヴイディウ 国　籍　スウェーデン国 ４、代理人 住　所　〒５５０大阪府大阪市西区西本町１丁目ＩＯ番１０号西本町全日空ビル ４階 １９９３年　７月　５日 ６、添付書類の目録 （１）補正書の翻訳文　１通 請求の範囲 １３回転せぬフレーム、回転するスクラビングディスク又はブラシ（ｌａ）、そ の為の駆動されて回転するホールダ（１）、多数の各々のノズル（２）、ホール ダ（１）の外周の接線との間に角度を為し、汚れたスクラビング水をノズルに移 動する為の多数のリップ（５）を持ち、前記ノズルおよびリップは前記のブラシ 、ディスク又はホールダの外周に取り付けられて、それらの下端はフロアに接触 し又は接近しており、ノズルの出口は、前記のフレーム上の回転する第１のリン グ状のチャネル（８）に排出し、第２チヤネルはウォータセパレータ又は同等の ものに接続されており、しかも前記のチャネル（４，８）はブラシ（１ａ）又は ディスクの外部、好ましくはその回転軸に接近して放射方向の内側に位置し、か つホールダ（１）上のチューブ（１０）又はホールダの中の通路（１１）はノズ ル（２）を第１チヤネル（８）に接続することを特徴とするスクラビングマシン および同様のマシンのための水吸引装置。

２、前記チューブ（ｌＯ）又は通路（１１）の各々はホールダの外周の接線との 間に９０°以下の角度をなし、汚れた洗浄水は機械の回転中に水に作用する遠心 力を抑える状態でチャネルに排出されることを特徴とする請求項ｌに記載の水吸 引装置。

３、ブラシ（Ｉａ）又はディスクとリップ（５）との間の軸方向の距離を調節す る手段（１２，１３，１５，１６）を持つことを特徴とする請求項ｌ又は２に記 載の水吸引装置。

４、リップ（５）がリング（７）に設けられており、このリングは上記の調節手 段（１５，１６）によりブラシ又はディスクに相対的に動かすことか出来ること を特徴とする請求項３に記載の水吸引装置。

５、前記調節手段にリング（７）およびブラシ（ｌａ）又はディスク上のネジ（ 」５．１６）を包含することを特徴とする請求項４に記載の水吸引装置。

６、各リップ（５）は部材（１２）上に取り付けられており、この部材はホール ダ（１）上で動かされることが可能であり、かつ種々な位置にロックされること か出来ることを特徴とする請求項３に記載の水吸引装置。

フロントページの続き （８１）指定国　ＥＰ（ＡＴ、ＢＥ、ＣＨ，ＤＥ。

ＤＫ、ＥＳ、ＦＲ，ＧＢ、ＧＲ，ＩＥ、ＩＴ、ＬＵ、ＭＣ，ＮＬ、ＰＴ、ＳＥ） 、０Ａ（ＢＦ、ＢＪ、ＣＦ、ＣＧ、　ＣＩ、　ＣＭ、　ＧＡ、　ＧＮ、　ＭＬ、 　ＭＲ，ＳＮ、　ＴＤ。

ＴＧ）、　ＡＴ、　ＡＵ、　ＢＢ、　ＢＧ、　ＢＲ，ＣＡ、　ＣＨ。

ＣＺ、ＤＥ、ＤＫ、ＥＳ、ＦＩ、ＧＢ、ＨＵ、ＪＰ、ＫＰ、ＫＲ，ＬＫ、ＬＵ、 ＭＧ、ＭＮ、ＭＷ、ＮＬ、Ｎ。

、ＮＺ、ＰＬ、ＰＴ、Ｒ○、ＲＵ、ＳＤ、ＳＥ、ＳＫ。

、ＵＡ、ＵＳ

Claims (6)

【特許請求の範囲】
1. １．回転せぬフレーム、回転するスクラビングディスク又はブラシ（１ａ）、こ れらの為の駆動されて回転するホールダ（１）、多数のノズル（２）、汚れたス クラビング水をノズルに移動する為の多数のリップ（５）を持ち、前記ノズルお よびリップは前記ブラシ、ディスク又はホールダの外周に取り付けられ、それら の下端はフロアに接触するか又は接近しており、ノズルの出口は、前記のフレー ムの回転しない第２のリング状のチャネル（４）とシール接続された回転する第 １のリング伏のチャネル（８）に排出し、前記の第２チャネルはウオータセパレ ータ又は同等のものに接続されており、しかも前記のチャネル（４、８）はブラ シ（１ａ）又はディスクの外部、好ましくはその回転軸心に接近して放射方向の 内側の位置に共通のチャネルを形成することを特徴とするスクラビングマシンお よび同様のマシンのための水吸引装置。
2. ２．ホールダ（１）上のチューブ（１０）又はホールダの中の通路（１１）は、 ノズル（２）を第１チャネル（８）に接続し、前記チューブ又は通路の各々はホ ールダの外周の接線との間に９０°以下の角度をなし、汚れたスクラビング水は 機械の回転中の水に作用する遠心力を低く抑えつつチャネルに排出されることを 特徴とする請求項１に記載の水吸引装置。
3. ３．ブラシ（１ａ）又はディスクとリップ（５）との間の軸方向の距離を調節す る手段（１２、１３；１５、１６）を持つことを特徴とする請求項１又は２に記 載の水吸引装置。
4. ４．リップ（５）がリング（７）に設けられており、このリングは上記の調節手 段（１５、１６）によりブラシ又はディスクに相対的に動かすことが出来ること を特徴とする請求項３に記載の水吸引装置。
5. ５．前記調節手段にリング（７）およびブラシ（１ａ）又はディスク上のネジ（ １５、１６）を包含することを特徴とする請求項４に記載の水吸引装置。
6. ６．各リップ（５）は部材（１２）上に取り付けられており、この部材はホール ダ（１）上で動かされることが可能であり、かつ種々な位置にロックされること が出来ることを特徴とする請求項３に記載の水吸引装置。